TV-Serie

Version: Synchro (1981-1991)

Synchronfirma:

• Interopa Film GmbH, Berlin (Staffel 1-9)
• Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin (ab Staffel 10)

Anzahl Sprechrollen: 1341

Deborah Rennard von Evelyn Maron als Sylvia Lovegreen

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
2	Kampf um das Kind	Gone But Not Forgotten	27 Einträge
3	Der Trick	Showdown At San Angelo	20 Einträge
4	Vor Gericht	Little Boy Lost	28 Einträge
5	Der Zusammenbruch	Sweet Smell Revenge	26 Einträge
6	Rache ist süß	Big Shut Down	28 Einträge
7	Die Blockade	Blocked	26 Einträge
8	Riskantes Spiel	The Split	27 Einträge
9	Mit dem Rücken zur Wand	Five Dollars A Barrel	24 Einträge
10	Engpass	Starting Over	22 Einträge
11	Miss Ellies Stunde	Waterloo At South Fork	24 Einträge
14	Offene Wunden	Denial	26 Einträge
15	Das Oberhaupt der Familie	Head Of The Family	22 Einträge
16	Phönix aus der Asche	The Phoenix	22 Einträge
17	Vater und Sohn	My Father, My Son	25 Einträge
18	Ihr Jahrestag	Anniversary	23 Einträge
19	Adoption	Adoption	17 Einträge
20	Verhärtete Fronten	The Maelstrom	24 Einträge
21	Der verlorene Sohn	The Prodigal	24 Einträge
22	Vergeltung	Vengeance	23 Einträge
23	Erpressung	Blackmail	18 Einträge
24	Die Untersuchung	Investigation	22 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Waterloo auf Southfork	Changing Guard	22 Einträge
2	J.R.'s Plan	Where There's A Will	21 Einträge
6	Kriegserklärung	Aftermath	24 Einträge
7	Konkurrenzkampf	Hit And Run	33 Einträge
8	Der Schachzug	The Ewing Touch	32 Einträge
9	Liebesdienst	Fringe Benefits	19 Einträge
12	Der Benzinkrieg	Barbecue Three	32 Einträge
14	J.R. greift an	Ewing Blues	24 Einträge
15	Entscheidung vor Gericht	The Reckoning	18 Einträge
16	Ein Ewing bleibt ein Ewing	A Ewing Is A Ewing	24 Einträge
17	Tödlicher Unfall	Crash Of '83	19 Einträge
18	Requiem für eine Mutter	Requiem	25 Einträge
19	Vermächtnis mit Folgen	Legacy	24 Einträge
20	Geschwister unter sich	Brothers & Sisters	19 Einträge
21	Jede Minute zählt	Caribbean Connection	23 Einträge
22	Bobby schlägt zurück	The Sting	23 Einträge
24	Reise ins Ungewisse	Cuba Libre	28 Einträge
25	Die große Intrige	Tangled Web	21 Einträge
26	Am Rande des Abgrunds	Things Ain't Goin' Too Good At Southfork	18 Einträge
28	Inferno auf Southfork	Ewings Inferno	21 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schutt und Asche	The Road Back	22 Einträge
2	J.R.'s Drohung	The Long Goodbye	20 Einträge
4	Scheidung!	My Brother's Keeper	29 Einträge
5	Ein Akt der Gnade	The Quality Of Mercy	22 Einträge
6	Schachmatt	Check And Mate	26 Einträge
8	Der Ölbaron des Jahres	Oil Baron's Ball	22 Einträge
9	Hiebe und Liebe	Morning After	20 Einträge
10	Die Schlacht der Rivalinnen	The Buck Stops Here	23 Einträge
11	Die Verräterin	To Catch A Sly	20 Einträge
12	Ein Schock für J.R.	Barbecue 4	26 Einträge
13	Schnüffeleien	Past Imperfect	25 Einträge
15	Schmutziger Trick	Offshore Crude	23 Einträge
16	Liebhaber in Not	Some Do, Some Don't	26 Einträge
17	Miss Ellies Krise	Eye Of The Beholder	24 Einträge
18	Eiskaltes Spiel	12 Mile Limit	25 Einträge
19	Brisante Überraschung	Where Is Poppa?	29 Einträge
20	Wer ist der Vater?	When The Bough Breaks	23 Einträge
22	Gewinner und Verlierer	And The Winner Is...	25 Einträge
25	Gemischte Gefühle	Strange Alliance	22 Einträge
27	Wendepunkt	Turning Points	30 Einträge
29	Drama um Miss Ellie	Hush Hush Sweet Jesse	23 Einträge
30	Das letzte Spiel	End Game	29 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
2	Die Festnahme	Battle Lines	23 Einträge
3	Todesangst	If At First You Don't...	27 Einträge
5	Die liebe Familie	Family	23 Einträge
6	Schatten des Zweifels	Shadow Of A Doubt	28 Einträge
8	Ein unvergessliches Fest	Oil Baron's Ball III	31 Einträge
22	Sackgasse	Dead Ends	29 Einträge
23	Der Prozeß	Trial And Error	28 Einträge
24	Das Urteil	The Verdict	30 Einträge
25	Jennas Schicksal	Sentences	25 Einträge
26	Zeit der Entfremdung	Terms Of Estrangement	25 Einträge
27	Wer ist Jack Ewing?	The Ewing Connection	25 Einträge
28	Schachzüge	Deeds And Misdeeds	27 Einträge
29	Entscheidung um Ewing Oil	Deliverance	35 Einträge
30	Schwanengesang	Swan Song	26 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
3	Sue Ellens Tragödie	Those Eyes	28 Einträge
4	Zum Verkauf: Ewing Oil	Resurrection	21 Einträge
5	Unter Druck	Saving Grace	16 Einträge
9	In der Arena	Close Encounters	28 Einträge
10	Kampf um John Ross	Suffer The Little Children	25 Einträge
11	Finsteres Geschäft	The Prize	24 Einträge
14	Wo ist Jack?	Curiosity Killed The Cat	23 Einträge
15	Smaragde	The Missing Link	31 Einträge
17	Spur des Blutes	The Deadly Game	28 Einträge
19	Gefahr in Kolumbien	Shadow Games	28 Einträge
20	Vermißt	Missing	24 Einträge
21	Das Lösegeld	Dire Straits	22 Einträge
22	Eifersucht	Overture	24 Einträge
25	Nach der Katastrophe	Just Desserts	22 Einträge
26	Scherben	Nothing's Ever Perfect	27 Einträge
28	Bedrohliche Unruhe	Serendipity	27 Einträge
31	Bobby?	Blast From The Past	20 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Bobbys Rückkehr	Return To Camelot - Part 1	27 Einträge
3	Sue Ellen schlägt zurück	Pari Per Sue	27 Einträge
4	Der alte und der neue König	Once And Future King	27 Einträge
5	Rätsel	Enigma	25 Einträge
6	Die Forderung	Trompe L'oeil	23 Einträge
7	Außer Kontrolle	Territorial Imperative	34 Einträge
8	Schock auf der Hochzeit	Second Time Around	29 Einträge
9	Neue Enthüllungen	Bells Are Ringing	24 Einträge
11	Die Bombe platzt	Proof Positive	25 Einträge
13	Sprühende Funken	Bar-b-qued	27 Einträge
14	Der Racheschwur	The Fire Next Time	23 Einträge
15	J.R.'s Todesangst	So Shall Ye Reap	23 Einträge
16	Zeitbombe	Tick Tock	26 Einträge
17	Nervenprobe	Night Visitors	25 Einträge
18	Jäger und Gejagter	Cat And Mouse	24 Einträge
19	Tödliches Duell	High Noon For Calhoun	21 Einträge
22	Ruin für Ewing Oil?	Revenge Of The Nerds	25 Einträge
23	Das 10 %-Desaster	Ten Percent Solution	29 Einträge
24	Böse Überraschungen	Some Good, Some Bad	24 Einträge
26	In den Schlagzeilen	Ruthless People	29 Einträge
27	Düstere Aussichten	The Dark At The End Of The Tunnel	27 Einträge
28	Angeklagt	Two-fifty	27 Einträge
29	Der Fall des Hauses Ewing	The Fall Of The House Of Ewing	24 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kampf ums Überleben - Teil 1	Ewing Rise	24 Einträge
2	Kampf ums Überleben - Teil 2	Digger Redux	22 Einträge
3	Schock	Son Also Rises	26 Einträge
4	Vom Winde verweht	Gone With The Wind	18 Einträge
5	Geheimnis um Pamela	The Lady Vanishes	20 Einträge
6	Bobby explodiert	Tough Love	22 Einträge
7	Abschied für immer?	Last Tango In Dallas	23 Einträge
9	Bobbys Entscheidung	Hustling	27 Einträge
12	Der Tag der Hochzeit	Brothers And Son	33 Einträge
15	Die Macht der Liebe	It's Me Again	25 Einträge
16	Ende einer Ehe?	Marriage On The Rocks	20 Einträge
17	Bobby sieht rot	Anniversary Waltz	28 Einträge
18	Bruderliebe	Brotherly Love	25 Einträge
19	Skandal	The Best Laid Plans	23 Einträge
20	Verzweiflung	Farlow's Follies	30 Einträge
21	Erbitterter Kampf	Malice In Dallas	25 Einträge
22	Gangster	Crime Story	25 Einträge
23	Wer ist Nicholas Pearce?	To Have And To Hold	26 Einträge
24	Blinde Wut	Dead Reckoning	27 Einträge
27	Triumph	Top Gun	22 Einträge
28	Bettgeflüster	Pillow Talk	25 Einträge
29	Southfork im Chaos	Things Ain't Goin' So Good At Southfork Again	28 Einträge
30	Drei Kugeln für J.R.	The Fat Lady Singeth	22 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Karussell	Carousel	23 Einträge
3	Ruf der Wildnis	The Call Of The Wild	22 Einträge
7	Wildwest auf Southfork	Showdown At The Ewing Corral	21 Einträge
8	Betrug	Deception!	28 Einträge
10	Schicksalsentscheidung	The Sting	29 Einträge
13	Rache für Nicholas!	He-e-e-e-r-e's Papa!	20 Einträge
15	Mädchen vom Lande	Country Girl	23 Einträge
16	Hochzeitsglocken	Wedding Bell Blues	19 Einträge
17	Bruderkrieg	The Way We Were	22 Einträge
18	List und Tücke	The Serpent's Tooth	20 Einträge
19	Gefangen	Three Hundred	10 Einträge
20	Das größte Ölgeschäft aller Zeiten	April Showers	18 Einträge
21	Alte Wunden, neue Wunden	And Away We Go	19 Einträge
26	Der Vorhang fällt	The Reel Life	25 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
2	Des Teufels Wiederkehr	The Leopard's Spots	26 Einträge
3	Tödliches Ultimatum	Cry Me A River Of Oil	25 Einträge
4	Die Bombe tickt	Ka-booom	26 Einträge
5	Ein Schiff wird kommen	Sunset, Sunrise	21 Einträge
6	Stolz und Vorurteil	Pride And Prejudice	18 Einträge
7	Väter und andere Fremde	Fathers And Other Strangers	24 Einträge
8	Krach in der Familie	Black Tide	18 Einträge
9	Im Kreuzfeuer	Daddy Dearest	23 Einträge
10	Nebenbuhlerin	Hell's Fury	21 Einträge
11	J.R. in Wut	Cally On A Hot Tin Roof	22 Einträge
12	Sex, Lügen und Video	Sex, Lies And Videotape	22 Einträge
14	Tag der Abrechnung	Judgement Day	22 Einträge
16	Der Traum von Pamela	I Dream Of Jeannie	27 Einträge
20	Das verlorene Paradies	Paradise Lost	28 Einträge
21	Ehegeheimnisse	Will Power	34 Einträge
24	Die Rache ist unser	Family Plot	21 Einträge
25	Hochzeitsglocken auf Southfork	Southfork Wedding Jinx	23 Einträge
26	Einer flog in das Kuckucksnest	Three-Three-Three - Part 1	21 Einträge
27	Im Tollhaus	Three-Three-Three - Part 2	18 Einträge

Staffel 14

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Entführer lassen grüßen	April In Paris	17 Einträge
3	Der letzte Kuß	One Last Kiss	19 Einträge
4	Anschlag in Paris	Terminus	18 Einträge
5	Tränen um April	Tunnel Of Love	19 Einträge
6	Tod eines Gangsters	Heart And Soul	19 Einträge
7	Die fabelhaften Ewing Boys	The Fabulous Ewing Boys	19 Einträge
8	Die Akte Odessa	The Odessa File	19 Einträge
10	Der Ausverkauf	Lock, Stock And Jock	18 Einträge
11	Die Liebe und ihre Fallen	S Is For Seduction	21 Einträge
13	Michelles Triumph	90265	14 Einträge
14	Feine Geschäfte	Smooth Operation	18 Einträge
15	Rat mal, wer zum Essen kommt?	Win Some, Lose Some	17 Einträge
17	Spiel mit zwei Damen	When The Wind Blows	20 Einträge
19	Lebwohl, mein Liebling	Farewell, My Lovely	19 Einträge
21	Der Untergang des Hauses Ewing	The Decline And Fall Of The Ewing Empire	18 Einträge