Mit Schirm, Charme und Melone (1961-1969)

The Avengers

TV-Serie

Synchronfirma: [1] Rondo-Film, Berlin [2 & 4] Arena Synchron GmbH, Berlin [3] Plaza-Synchron, München, [5] Hamburger Synchron GmbH, [6] Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin

Dialogbuch: [1] ?, [2] Elisabeth von Molo, [3] Holger Twellmann, Fred Maire, [4] Peter Wesp, [5] Rainer Martens, [6] Karlheinz Brunnemann, [7] Cornelius Frommann

Dialogregie: [1] Werner Peters, [2 & 3] Gert Günther Hoffmann, [4] Peter Wesp, [5] Florian Kühne, [6] Karlheinz Brunnemann

Anzahl Sprechrollen: 613

 „Mit Schirm, Charme und Melone“ bei Amazon.de bestellen 

Darsteller Sprecher Rolle Episoden
Patrick Macnee Gert Günther Hoffmann John Steed 82 Episoden
Patrick Macnee Holger Mahlich John Steed 53 Episoden
Patrick Macnee Hans-Werner Bussinger John Steed 1 Episode
Patrick Macnee Helmo Kindermann John Steed (Super-8) 4 Episoden
Ian Hendry Tobias Meister Dr. David Keel 2 Episoden
Honor Blackman Sabine Arnhold Catherine Gale 46 Episoden
Julie Stevens Jennifer Böttcher Venus Smith 6 Episoden
Diana Rigg Margot Leonard Emma Peel (1. Stimme (ZDF) 38 Episoden
Diana Rigg Joseline Gassen Emma Peel (2. Stimme (Sat. 1) 5 Episoden
Diana Rigg Marietta Meade Emma Peel (3. Stimme (DF1) 7 Episoden
Diana Rigg Brigitte Grothum Emma Peel (Super-8) 4 Episoden
Linda Thorson Renate Küster Tara King (1. Stimme (ZDF) 9 Episoden
Linda Thorson Marina Krogull Tara King (2. Stimme (Sat. 1) 1 Episode
Linda Thorson Madeleine Stolze Tara King (3. Stimme (DF1) 22 Episoden
Patrick Newell Martin Hirthe Mutter (1. Stimme (ZDF) 7 Episoden
Patrick Newell Michael Rüth Mutter (2. Stimme (Sat. 1) 14 Episoden
Peter Cushing Klaus Miedel Paul Beresford 1 Episode
Jonathan Elsom Joachim Ansorge Ackroyd Die Durchsichtigen (Staffel 5)
Humphrey Lestocq Benno Hoffmann Admiral Willows Butler sind gefährlich (Staffel 4)
Patrick Cargill Norbert Gescher Adrian Lovejoy Das Mörderinstitut (Staffel 4)
Edwin Richfield Hans Walter Clasen Alex Mit 160 aus dem Stand (Staffel 5)
Graham Armitage Joachim Ansorge Algy Kennen Sie Snob? (Staffel 5)
Hugh Moxey Michael Gahr Aloyisius Peregrine Therapie des Todes (Staffel 6)
Arthur Cox Gerd Duwner Anästhesist Operation George (Staffel 6)
Robert Urquhart Heinz Giese Angus De'ath Das schottische Schloss (Staffel 4)
Imogen Hassall Evelyn Gressmann Anjali Fahrkarten in die Vergangenheit (Staffel 5)
Jeanne Roland Renate Küster Anna Wadkin Geschlossene Räume (Staffel 4)
Ray McAnally Thomas Danneberg Arcos Wer ist John Steed? (Staffel 6)
Peter Elliott Dietrich Frauboes Arkin Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Bernard Cribbins Peter Fricke Arkwright Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Bernard Cribbins Harry Wüstenhagen Arkwright (Super-8) Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
David Davies Jürgen Kluckert Arthur Dove Der fünfte November (Staffel 3)
James Belchamber Helmut Heyne Arthur Peever Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
Alex Scott Friedrich W. Bauschulte Averman Puzzlespiel (Staffel 6)
Adrian Ropes Christian Rode Baines Operation George (Staffel 6)
Ronald Govey Erich Poremski Bankangestellter Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
David Swift Bruno W. Pantel Barbier Butler sind gefährlich (Staffel 4)
N. N. Jochen Schröder Barmann 2 : 1 = 1 (Staffel 4)
David Garth Gerd Martienzen Barton (Super-8) Fit für Mord (Staffel 4)
Norman Pitt Kurt Mühlhardt Basil Roxby Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Chris Chittell Daniel White Bassin Invasion der Erdenmenschen (Staffel 6)
Marne Maitland Heinz Fabian Becker Der wahrgewordene Alptraum (Staffel 5)
Peter Stephens Erich Fiedler Bellchamber Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Anthony Newlands Heinz Petruo Ben Jago Vorsicht bei Anruf (Staffel 4)
Anne Rutter Ursula Heyer Betty Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
Ronald Leigh-Hunt Jochen Schröder Bob Lambert Die Roboter (Staffel 4)
Rio Fanning Jochen Schröder Bobby Danvers Mit 160 aus dem Stand (Staffel 5)
Steve Plytas Gerd Duwner Boris Kartovski (Super-8) Die Nacht der Sünder (Staffel 4)
Alec Mango Gerd Martienzen Boris Shvedloff 2 : 1 = 1 (Staffel 4)
Isla Blair Marianne Lutz Braut Diesmal mit Knalleffekt (Staffel 5)
Drewe Henley Claus Jurichs Bräutigam Diesmal mit Knalleffekt (Staffel 5)
Howard Marion-Crawford Arnold Marquis Brigadekomm. Goddard Butler sind gefährlich (Staffel 4)
William Lucas Andreas Thieck Brigadier Brett Invasion der Erdenmenschen (Staffel 6)
Garry Marsh Alexander Kerst Brigadier Wiltshire Vor Clowns wird gewarnt (Staffel 6)
Donald Hewlett Klaus Miedel Buddy Waversham Das 13. Loch (Staffel 4)
Griffith Davies Martin Semmelrogge Burton Das Häuschen im Grünen (Staffel 4)
Valentine Dyall Alexander Kerst Butler Tod per Post (Staffel 6)
Harry Hutchinson Knut Hartwig Butler Club der Hirne (Staffel 4)
Harry Hutchinson Leo Bardischewski Butler Durch und durch verrottet (Staffel 6)
Garfield Morgan Claus Jurichs Butler Puzzlespiel (Staffel 6)
Nicholas Courtney Lothar Grützner Captain Gifford Haben Sie's nicht ein bißchen kleiner? (Staffel 5)
John Woodnutt Günther Stoll Captain Noble Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
Geoffrey Reed Helmuth Grube Carter Duplikate gefällig? (Staffel 5)
Paul Whitsun-Jones Tom Deininger Charles Der Doppelgänger (Staffel 3)
Liam Redmond Mogens von Gadow Charles Merrydale Willkommen im Shakespeare's Inn (Staffel 6)
Larry Cross Knut Hartwig Chester Read Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
Geoffrey Bayldon Werner Peters Clapham Fahrkarten in die Vergangenheit (Staffel 5)
Gerald Harper Gerd Martienzen Col. Corf Mutters Erzählungen (Staffel 6)
Andrew Keir Reinhard Glemnitz Col. James Der Chamäleon-Faktor (Staffel 6)
Moray Watson Gerd Martienzen Col. Peters Club der schwarzen Rose (Staffel 4)
Michael Trubshawe Arnold Marquis Col. Withers Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Howard Marion-Crawford Fred Maire Collins Urlaub auf Raten (Staffel 6)
Roland Culver Holger Hagen Colonel Timothy Tod per Post (Staffel 6)
Kenneth Keeling Eckart Dux Colonel Wayne-Gilley Mr. Teddybär (Staffel 2)
Frank Sieman Knut Hartwig Concierge Club der Gaslichtmörder (Staffel 6)
Paul Gilliard Werner Peters Cosgrove Einmal Venus - hin und zurück (Staffel 5)
Michael Turner Michael Gahr Crayford Biete Putsch, suche Waffen (Staffel 6)
John Laurie Knut Hartwig Crewe Diesmal mit Knalleffekt (Staffel 5)
Norman Bird Gerd Duwner Croft Tödlicher Staub (Staffel 4)
Caroline Blakiston Liane Rudolph Cynthia Wentworth-Howe Der todbringende Anzug (Staffel 5)
Isa Miranda Gisela Trowe Damita Syn Filmstar Emma Peel (Staffel 5)
Anthony Blackshaw Hans Walter Clasen Davis Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
A.J. Brown Heinz Palm Dawson Der geflügelte Rächer (Staffel 5)
Bernard Archard Heinz Petruo Desmond Leeming Club der Hirne (Staffel 4)
Kynaston Reeves Wolf Ackva Dickens Der Dolch der tausend Tode (Staffel 6)
Dennis Chinnery Edgar Ott Dobson Eins, zwei, drei - wer hat den Ball? (Staffel 5)
Anthony Nicholls Arnold Marquis Dr. Ardmore Operation George (Staffel 6)
David Glover Jochen Schröder Dr. Carson Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
Ray McAnally Wilfried Herbst Dr. Cresswell Der todbringende Anzug (Staffel 5)
Richard Bebb Heinz Petruo Dr. Cullen Geschlossene Räume (Staffel 4)
Paul Dawkins Alexander Herzog Dr. Evans Der wahrgewordene Alptraum (Staffel 5)
Charles Lloyd Pack Hans Quest Dr. Fawcett Tod per Post (Staffel 6)
Ian MacNaughton Michael Chevalier Dr. Fergus Campbell Club der Hirne (Staffel 4)
A.J. Brown Knut Hartwig Dr. Gibson Afrikanischer Sommer (Staffel 4)
Arthur Pentelow Michael Gahr Dr. Grant Die Milch macht's (Staffel 6)
Douglas Wilmer Heinz Petruo Dr. Harold Long Club der schwarzen Rose (Staffel 4)
Ronald Hines Rüdiger Evers Dr. Haymes Willkommen im Dorf des Todes (Staffel 5)
John Glyn-Jones Dietrich Frauboes Dr. Hyde Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
John Ruddock Eckart Dux Dr. James Howell Mr. Teddybär (Staffel 2)
Harold Kasket Klaus Kindler Dr. Meitner Urlaub auf Raten (Staffel 6)
Jeremy Young Herbert Stass Dr. Penrose Duplikate gefällig? (Staffel 5)
Philip Locke Stefan Wigger Dr. Primble Einmal Venus - hin und zurück (Staffel 5)
Roger Hammond Edgar Ott Dr. Russell Und noch einmal Roboter (Staffel 5)
Geoffrey Chater Reinhard Glemnitz Dr. Seaton Tod per Post (Staffel 6)
Anthony Dutton Claus Jurichs Dr. Seligman Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Anthony Nicholls Jürgen Kluckert Dr. Shanklin Schule des Verrats (Staffel 2)
Ronald Adam Helmut Gauß Dr. Spender Mord auf den zweiten Blick (Staffel 3)
Annette Carell Gisela Reißmann Dr. Voss Schock frei Haus (Staffel 5)
John Paul Hartmut Reck Dr. Wells Requiem (Staffel 6)
Stan Jay Alexander Welbat Drehorgelspieler Club der Gaslichtmörder (Staffel 6)
Keith Baxter Michael Chevalier Dunbar Mutters Erzählungen (Staffel 6)
Richard Curnock Hans Nitschke Dusty Rhodes Wo der Hund begraben liegt (Staffel 5)
Anthony Bate Gerd Martienzen Earle Die Indizienmörder (Staffel 6)
Michael Nightingale Toni Herbert echter Col. Withers Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Anthony Ainley Rolf Schult Edward Sunley Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
Moira Lister Gisela Reißmann Elena Vazin Die Durchsichtigen (Staffel 5)
Talfryn Thomas Harry Wüstenhagen Eli Barker (Super-8) H20 - Tödliches Nass (Staffel 4)
Yolande Turner Renate Danz Empfangsdame (Super-8) Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Peter Bowles Randolf Kronberg Ezdorf Der Chamäleon-Faktor (Staffel 6)
Bruno Barnabe Randolf Kronberg Farrar Tod per Post (Staffel 6)
Alan Gerrard Werner Peters Fintry Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
John Carson Gerd Martienzen Fitch Vorsicht bei Anruf (Staffel 4)
Norman Chappell Reinhard Kuhnert Fleming Ein perfektes Verbrechen (Staffel 3)
John Crocker Eberhard Prüter Fothers Der geflügelte Rächer (Staffel 5)
Norman Chappell Erich Fiedler Fowler Club der Gaslichtmörder (Staffel 6)
Frank Maher Werner Peters Frank Elrick Ein Vogel, der zuviel wußte (Staffel 5)
Donald Pickering Friedrich W. Bauschulte Freddie Curtright Mutters Erzählungen (Staffel 6)
Charles Lamb Knut Hartwig Frederick Die Totengräber (Staffel 4)
Terence Plummer Rainer Brandt Frederick (Super-8) H20 - Tödliches Nass (Staffel 4)
Larry Taylor Peter Schiff Freeman Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Edward Brayshaw Jürgen Thormann Fuller Mutters Erzählungen (Staffel 6)
Kenneth Cope Claus Jurichs Gardiner Die Indizienmörder (Staffel 6)
N. N. Edgar Ott Gastwirt Tödlicher Staub (Staffel 4)
Ralph Michael Horst Sachtleben General Hesketh Die Dame im Zentrum (Staffel 6)
Geoffrey Sumner Knut Hartwig General Wilmot Eins, zwei, drei - wer hat den Ball? (Staffel 5)
Kynaston Reeves Knut Hartwig Generalmajor Goddard Butler sind gefährlich (Staffel 4)
Jeremy Young Gerd Martienzen George Burton Auf Wiedersehen, Emma (Staffel 6)
Anthony Valentine Ernst Jacobi George Cunliffe Ein Vogel, der zuviel wußte (Staffel 5)
David Kernan Joachim Ansorge George Eccles Duplikate gefällig? (Staffel 5)
Frank Gatliff Dietrich Frauboes George Fryer Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Tony Caunter Andreas Grothusen George Miller Willkommen im Dorf des Todes (Staffel 5)
Campbell Singer Jürgen Kluckert George Stanley Bei Handschlag Mord (Staffel 2)
Liz Fraser Katrin Fröhlich Georgie Price-Jones Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Liz Fraser Ilse Pagé Georgie Price-Jones (Super-8) Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Peter Bromilow Heinz Petruo Gerald Kaska Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
Denis Quilley Paul Edwin Roth Geschwaderkapitän Miles Butler sind gefährlich (Staffel 4)
John Franklyn-Robbins Michael Chevalier Gilbert Die Roboter (Staffel 4)
Edward Higgins Helmuth Grube Giles Auf Wiedersehen, Emma (Staffel 6)
Lawrence James Klaus Sonnenschein Giles Cornwall Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
Charles Houston Randolf Kronberg Gillars Remak (Staffel 6)
Cecil Parker Joachim Röcker Glover Wo der Hund begraben liegt (Staffel 5)
Ronnie Stevens Gerd Martienzen Glynn Ausverkauf des Todes (Staffel 4)
Jeremy Burnham Thomas Eckelmann Gordon White Schock frei Haus (Staffel 5)
Howard Goorney Norbert Langer Green Zwei Särge für eine Leiche (Staffel 3)
Alan Browning Klaus Kindler Gregor Zaroff Die Dame im Zentrum (Staffel 6)
Alfred Burke Gerd Böckmann Gregorio Auntie Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Alfred Burke Lothar Blumhagen Gregorio Auntie (Super-8) Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Bruno Barnabe Herbert A. Knippenberg Großwesir Honig für den Prinzen (Staffel 4)
Desmond Jordan Jochen Schröder Guthrie Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Peter Sallis Bodo Wolf Hal Anderson Das Verhör (Staffel 3)
Arnold Diamond Kurt Mühlhardt Haller Club der Gaslichtmörder (Staffel 6)
Charlotte Rampling Renate Küster Hana Wild Fliegen Sie mal ohne (Staffel 5)
Tom Gill Erich Fiedler Händler Afrikanischer Sommer (Staffel 4)
Joyce Carey Ursula Krieg Harriet Mutters Erzählungen (Staffel 6)
Artro Morris Harry Wüstenhagen Henry (Super-8) Fit für Mord (Staffel 4)
Peter Copley Helmut Gauß Henry Barker Der Weiße Zwerg (Staffel 2)
Clifford Evans Martin Hirthe Henry Boardman Vorsicht bei Anruf (Staffel 4)
Joanna Jones Marianne Lutz Hilda Kennen Sie Snob? (Staffel 5)
Patricia Haines Ilse Kiewiet Holly Trent Club der Hirne (Staffel 4)
Anthony Roye Norbert Gastell Hubert Pettigrew Pandora (Staffel 6)
Graham Armitage Erich Fiedler Huggins Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
Ronald Lacey Pierre Franckh Humbert Green Der Dolch der tausend Tode (Staffel 6)
Christian Roberts Stephan Ernst Huxton Invasion der Erdenmenschen (Staffel 6)
Maurice Kaufmann Heinz Petruo Ivor Bracewell Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
Roger Milner Georg Tryphon J.G. Henshaw Das Mörderinstitut (Staffel 4)
Christopher Benjamin Friedrich W. Bauschulte J.J. Hooter (Super-8) Fit für Mord (Staffel 4)
Robert Dean Jochen Schröder Jack Finlay (Super-8) Fit für Mord (Staffel 4)
Richard Leech Helmut Gauß Jack Roberts Tödliche Maskerade (Staffel 3)
Victor Maddern Gerd Duwner Jackson Das 13. Loch (Staffel 4)
Marc London Edgar Ott Jackson Mutters Erzählungen (Staffel 6)
John Porter-Davison Joachim Kemmer Jacobs Operation George (Staffel 6)
Kenneth Benda Curt Ackermann James Broom Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
Tracy Reed Agi Prandhoff Janice Flanders Die Indizienmörder (Staffel 6)
Geoffrey Colville Bodo Wolf Jeremy Purser Willkommen im Dorf des Todes (Staffel 5)
Brian Wilde Heinz Giese Jeremy Raven Schock frei Haus (Staffel 5)
Noël Purcell Erik Schumann Jonah Barnard H20 - Tödliches Nass (Staffel 4)
Noël Purcell Konrad Wagner Jonah Barnard (Super-8) H20 - Tödliches Nass (Staffel 4)
Jeremy Burnham Claus Jurichs Jonathan Amesbury Stadt ohne Rückkehr (Staffel 4)
John Sharp Lambert Hamel Jonathan Jupp Nächster Aufenthalt: Paradies (Staffel 6)
David Bauer Gernot Duda Joseph Ivanoff Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Anneke Wills Christin Marquitan Judy Wo der Hund begraben liegt (Staffel 5)
Peter Halliday Gerd Martienzen Jules Perrier Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
Alan Lake Klaus Sonnenschein Karl Auf Wiedersehen, Emma (Staffel 6)
Tony Wright Klaus Sonnenschein Keller Operation George (Staffel 6)
Edward Cast Jochen Schröder Kellner Vorsicht bei Anruf (Staffel 4)
Peter Thomas Joachim Kemmer Kettridge Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Gertan Klauber Hans Walter Clasen Kruger Mutters Erzählungen (Staffel 6)
Ray Brooks Edgar Ott Kyle Farrington Wenn es 12 Uhr schlägt (Staffel 6)
Nicholas Smith Dietrich Frauboes Lather Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
John G. Heller Oliver Stritzel Lennox Mörderischer Löwenzahn (Staffel 4)
Patricia Haines Renate Küster Lola Wer ist wer? (Staffel 5)
William Kendall Herbert Weicker Lord Dessington Vor Clowns wird gewarnt (Staffel 6)
William Job Randolf Kronberg Lord Edgefield Die Milch macht's (Staffel 6)
Judy Parfitt Agi Prandhoff Loris Operation George (Staffel 6)
Paul Danquah Claus Holm Lt. Razafi Afrikanischer Sommer (Staffel 4)
Adrian Ropes Thomas Eckelmann Lt. Stanhope Club der schwarzen Rose (Staffel 4)
Robert Russell Alexander Kerst Lubin Der Chamäleon-Faktor (Staffel 6)
Desmond Walter-Ellis Klaus Miedel Maestro Puzzlespiel (Staffel 6)
Tenniel Evans Helmut Gauß Major Bob Ruse Das goldene Vlies (Staffel 3)
Julian Glover Hans-Georg Panczak Major Peter Rooke Geist sucht Körper (Staffel 6)
Manning Wilson Siegfried Dornbusch Major Plessy Club der Hirne (Staffel 4)
T.P. McKenna Jürgen Thormann Major Robert Wentworth Ausverkauf des Todes (Staffel 4)
Basil Dignam Bodo Wolf Major Ronald Pantling Das trojanische Pferd (Staffel 3)
Peter Copley Wolfgang Amerbacher Major Sparshott Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Pamela Ann Davy Beate Hasenau Mandy Mackay Der Geist des Herzogs von Benedict (Staffel 5)
John Cazabon Horst Sachtleben Maple Willkommen im Shakespeare's Inn (Staffel 6)
Jacqueline Pearce Evelyn Gressmann Marianne Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
Guy Rolfe Heinz Petruo Mark Travers Club der Gaslichtmörder (Staffel 6)
Graham Ashley Gerhard Schinschke Markin Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Veronica Strong Beate Hasenau Martha Roberts Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Alex Scott Rüdiger Bahr Martin Trasker Weihnachten - Ein Alptraum (Staffel 4)
Simon Oates Christian Rode Maskin Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
George Selway Edgar Ott Massey Ausverkauf des Todes (Staffel 4)
Alec Ross Hans Walter Clasen Masters Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
Jimmy Jewel Fred Maire Maxie Martin Vor Clowns wird gewarnt (Staffel 6)
Jack Lambert Kurt Mühlhardt McNab Das schottische Schloss (Staffel 4)
Robert James Horst Sachtleben Merlin Vor Clowns wird gewarnt (Staffel 6)
David Baron Hans Walter Clasen Metcalfe Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Norman Chappell Hans Nitschke Michael Forbes Willkommen im Dorf des Todes (Staffel 5)
Harold Scott Wolfgang Draeger Miles Lakin Anleitung zum Mord (Staffel 3)
Bryan Mosley Herbert A. Knippenberg Miller Die Totengräber (Staffel 4)
(N. N.) Erich Fiedler Modenschau-Ansager 2 : 1 = 1 (Staffel 4)
Peter Jeffrey Michael Chevalier Monty Bristow Puzzlespiel (Staffel 6)
N. N. Eckart Dux Mr. Anderson Waffengeschäfte (Staffel 2)
Brian Oulton Reinhard Kuhnert Mr. Edgar Die Verzauberer (Staffel 3)
Bernard Goldman Douglas Welbat Mr. Teddybär Mr. Teddybär (Staffel 2)
Pauline Delaney Hannelore Minkus Mrs. Rhodes Wo der Hund begraben liegt (Staffel 5)
Yootha Joyce Eva Katharina Schultz Ms. Lister Eins, zwei, drei - wer hat den Ball? (Staffel 5)
Liane Aukin Barbara Ratthey Ms. Tiddiman Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Denis Shaw Michael Habeck Murray Requiem (Staffel 6)
Carole Gray Ingeborg Wellmann Nicki Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
Terence Alexander Gerd Martienzen Nigel Bromfield Herz ist Trumpf (Staffel 6)
T.P. McKenna Jürgen Thormann Norman Grant Wenn es 12 Uhr schlägt (Staffel 6)
Neil Wilson Reinhard Glemnitz Norton Mannerings Fragestunde (Staffel 6)
Conrad Phillips Jochen Schröder Oliver Mellors Tödlicher Staub (Staffel 4)
Christopher Kum Gerd Duwner Osaka Mutters Erzählungen (Staffel 6)
N. N. Werner Peters Pakistanischer Spieler Duplikate gefällig? (Staffel 5)
Joanna Jones Marianne Lutz Pandora Marshall Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Nicholas Smith Werner Peters Parker Fahrkarten in die Vergangenheit (Staffel 5)
Neil Stacy Hans-Georg Panczak Paul Mullard Mannerings Fragestunde (Staffel 6)
Valerie Van Ost Gisela Fritsch Penelope Plain Mit 160 aus dem Stand (Staffel 5)
Donald Pickering Reinhard Kuhnert Peter Roberts Der geflügelte Rächer (Staffel 5)
John Carlisle Claus Jurichs Peters Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
Cardew Robinson Georg Tryphon Pfarrer Wo der Hund begraben liegt (Staffel 5)
David Kernan Arne Elsholtz Piedi Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
Reg Pritchard Hans Walter Clasen Postbote Honig für den Prinzen (Staffel 4)
Peter Bourne Tobias Lelle Preece Tod per Post (Staffel 6)
Peter Bayliss Michael Habeck Prof. Dodge Der Chamäleon-Faktor (Staffel 6)
Norman Wynne Knut Hartwig Prof. Minley Das 13. Loch (Staffel 4)
Peter Howell Knut Hartwig Prof. Popple Ausverkauf des Todes (Staffel 4)
Martin Miller Erich Poremski Prof. Spencer Club der Hirne (Staffel 4)
Willoughby Goddard Michael Habeck Prof. Truman Vorsicht! Hochspannung (Staffel 6)
Aubrey Richards Dietrich Frauboes Prof. Witney Puzzlespiel (Staffel 6)
Keith Pyott Eckart Dux Professor Richter Der Weiße Zwerg (Staffel 2)
Wolfe Morris Erich Poremski Pudeshkin 2 : 1 = 1 (Staffel 4)
Vernon Dobtcheff Jochen Schröder Pushkin Geschlossene Räume (Staffel 4)
Richard Coleman Jochen Schröder RAF-Offizier Club der schwarzen Rose (Staffel 4)
John Sharp Tom Deininger Rankin Die Verräter (Staffel 2)
Norman Scace Erich Fiedler Reeves Butler sind gefährlich (Staffel 4)
N. N. Knut Hartwig Robert (Oberkellner) Geschlossene Räume (Staffel 4)
Edward de Souza Claus Biederstaedt Robert Flanders Die Indizienmörder (Staffel 6)
James Copeland Reinhard Kolldehoff Roberton Das schottische Schloss (Staffel 4)
John Bown Klaus Sonnenschein Roger Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Lyndon Brook Herbert Stass Roger Lyall Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
Michael Latimer Thomas Danneberg Roger Winthrop (Super-8) Die Nacht der Sünder (Staffel 4)
Kevork Malikyan Claus Jurichs Rossi Mutters Erzählungen (Staffel 6)
Vincent Harding Tommi Piper Rostov Der Chamäleon-Faktor (Staffel 6)
Maurice Browning Martin Hirthe Russe (Super-8) Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
Ilona Rodgers Marianne Lutz Samantha Slade Ein Vogel, der zuviel wußte (Staffel 5)
John Chandos Eberhard Wechselberg Samuel Morgan Willkommen im Dorf des Todes (Staffel 5)
Paul Whitsun-Jones Gerd Duwner Sanders Club der Gaslichtmörder (Staffel 6)
Wendy Allnutt Daniela Thuar Sarah Invasion der Erdenmenschen (Staffel 6)
Peter Thomas F.G.M. Stegers Saunders Der wahrgewordene Alptraum (Staffel 5)
John Woodvine Hans-Georg Panczak Seagrave Vor Clowns wird gewarnt (Staffel 6)
Patrick Kavanagh Claus Biederstaedt Sean Mortimer Auf Wiedersehen, Emma (Staffel 6)
Alan Chuntz Helmuth Grube Selby Duplikate gefällig? (Staffel 5)
John Junkin Harry Wüstenhagen Sergeant Duplikate gefällig? (Staffel 5)
Ewan Hooper Heinz Petruo Sergeant Moran Butler sind gefährlich (Staffel 4)
John Bluthal Heinz Welzel Sergei Ivenko 2 : 1 = 1 (Staffel 4)
Neil McCarthy Dirk Galuba Sgt. Rasker Mannerings Fragestunde (Staffel 6)
Michael Hawkins Norbert Gastell Shepherd Koffer, Koffer, du musst wandern (Staffel 6)
John Cobner Claus Jurichs Sicherheitsbeamter Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Stratford Johns Lambert Hamel Sidney Street Der Dolch der tausend Tode (Staffel 6)
Jeremy Burnham Edgar Ott Simon Filson Auf Wiedersehen, Emma (Staffel 6)
William Fox Heinz Fabian Simon Roberts Der geflügelte Rächer (Staffel 5)
John Nettleton Helmuth Grube Sir Andrew Ford Die Durchsichtigen (Staffel 5)
John Kidd Franz Otto Krüger Sir Arnold Kelly (Super-8) H20 - Tödliches Nass (Staffel 4)
Peter Jones Dietrich Frauboes Sir Arthur Doyle Die Indizienmörder (Staffel 6)
Laurence Hardy Werner Peters Sir Clive Todd Club der Hirne (Staffel 4)
Nigel Green Arnold Marquis Sir Geoffrey Armstrong Club der Gaslichtmörder (Staffel 6)
Patrick Newell Herbert A. Knippenberg Sir George Collins Eins, zwei, drei - wer hat den Ball? (Staffel 5)
Kevin Brennan Gerd Duwner Sir George Morton (Super-8) Fit für Mord (Staffel 4)
John Wentworth Walter Tappe Sir Jeremy Club der Hirne (Staffel 4)
Derek Farr Berno von Cramm Sir Lyle Peterson Mörderischer Löwenzahn (Staffel 4)
Charles Lloyd Pack Knut Hartwig Sir Manfred Fellows Tödlicher Staub (Staffel 4)
Griffith Jones Friedrich W. Bauschulte Sir Rodney Wenn es zwölf Uhr schlägt (Staffel 6)
Robert Harris Wolfgang Amerbacher Sir Rodney Kellogg Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Clifford Evans Fritz Tillmann Sir Wilfred Pelley Operation George (Staffel 6)
George A. Cooper Curt Ackermann Sir William Burgess Die Indizienmörder (Staffel 6)
N. N. Beate Hasenau Spielerin aus Carolina Duplikate gefällig? (Staffel 5)
Tony Selby Klaus Sonnenschein Stanley Die Indizienmörder (Staffel 6)
Colin Jeavons Michael Pan Stanton Der geflügelte Rächer (Staffel 5)
William Lucas Eberhard Prüter Stapley Der wahrgewordene Alptraum (Staffel 5)
Jane Merrow Gisela Fritsch Susan Rushton Haben Sie's nicht ein bißchen kleiner? (Staffel 5)
Tina Packer Grit Böttcher Suzanne Vorsicht bei Anruf (Staffel 4)
Leon Lissek Rolf Marnitz Taxifahrer Auf Wiedersehen, Emma (Staffel 6)
Ray Martine Joachim Kemmer Taxifahrer (Super-8) Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten (Staffel 4)
John Garrie Wilfried Herbst Tay-Ling Der geflügelte Rächer (Staffel 5)
Patsy Rowlands Alice Treff Thelma Herz ist Trumpf (Staffel 6)
Jack Stewart Helmut Gauß Thorne Die Verräter (Staffel 2)
Edwin Richfield Edgar Ott Timothy Barlow Spieglein, Spieglein in der Hand (Staffel 6)
Frank Windsor Heinz Petruo Tobin Operation George (Staffel 6)
Harvey Ashby Bruno W. Pantel Tony Marco Ausverkauf des Todes (Staffel 4)
Ewan Roberts Michael Gahr Travers Urlaub auf Raten (Staffel 6)
Warren Clarke Albert Obitz Trump Invasion der Erdenmenschen (Staffel 6)
Bill Wallis Ekkehardt Belle Tubby Bunn Die Nacht der Sünder (Staffel 4)
Bill Wallis Joachim Kemmer Tubby Bunn (Super-8) Die Nacht der Sünder (Staffel 4)
Roger Booth Werner Peters Tubby Vincent Fahrkarten in die Vergangenheit (Staffel 5)
(N. N.) Heinz Petruo TV-Ansager 2 : 1 = 1 (Staffel 4)
Iris Russell Kornelia Boje Vater Urlaub auf Raten (Staffel 6)
N. N. Grit Böttcher Verkäuferin Die Roboter (Staffel 4)
Donald Gee Gerd Martienzen Vickers Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
Julian Glover Claus Holm Vogel 2 : 1 = 1 (Staffel 4)
Charles Morgan Reinhard Glemnitz Wainwright Durch und durch verrottet (Staffel 6)
Jack May Jürgen Kluckert Waller Profitable Geheimnisse (Staffel 3)
Peter Bayliss Wilfried Herbst Walter Dinsford Das Mörderinstitut (Staffel 4)
Allan Cuthbertson Jürgen Thormann Webster Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
Christopher Benjamin Werner Peters Whittle Duplikate gefällig? (Staffel 5)
Ronald Russell Lothar Blumhagen Wilkinson Zwei Särge für eine Leiche (Staffel 3)
Michael Peake Otto Czarski Willi Fehr Gefährliche Tanzstunde (Staffel 4)
David Quilter Joachim Pukaß Wilson Das Glaspflegeinstitut (Staffel 6)
Norman Jones Dirk Galuba Zerson Wer ist John Steed? (Staffel 6)
Douglas Muir Gerhart Hinze One-Ten 5 Episoden
Judy Parfitt Elena Wilms Doreen Ellis 1 Episode
David Langton Udo Schenk Gerald Shelley 1 Episode
Richard Vernon Volkert Kraeft Lord Matterley 1 Episode
Richard Warner Reent Reins Miguel Rosas 1 Episode
Patrick Holt Joachim Kerzel Manning 1 Episode
Maurice Hedley Eckart Dux General Sutherland 1 Episode
Peter Arne Tobias Meister Julius Redferne 1 Episode
Melissa Stribling Katrin Decker Dora Langley 1 Episode
Reginald Marsh Norbert Langer Higby 1 Episode
Paul Anil Sascha Draeger Professor Rahim 1 Episode
Daniel Thorndike Udo Schenk Sir Charles, Minister 1 Episode
Ray Barrett Tobias Meister Strong 1 Episode
Eric Pohlmann Wolf Frass Mason 1 Episode
John Wentworth Lothar Blumhagen Sir Charles Reniston 1 Episode
Alec Ross Reent Reins Ronald Henry Wescott 1 Episode
George Little Mark Bremer Sigi 1 Episode
André Morell Bernd Stephan Lord Basil 1 Episode
David Langton Reent Reins Major Swinburne 1 Episode
Peter Bowles Peter Flechtner Neil Anstrice 1 Episode
John Flint Sascha Draeger Marcus Dodds 1 Episode
Colette Wilde Marion von Stengel Octavia 1 Episode
Hugh Burden Norbert Langer Sir Bruno Luca 1 Episode
Ian Shand Mark Bremer Tommy Eastow 1 Episode
Warren Mitchell Uli Krohm Captain George Jason 1 Episode
Alexander Davion Peter Flechtner Napoleon - Fredrick Preston 1 Episode
John Junkin Robert Missler Sheriff, Kenneth Johnson 1 Episode
David Bauer Rüdiger Schulzki Bischoff 1 Episode
Lois Maxwell Elena Wilms Sister Johnson 1 Episode
John Le Mesurier Wolf Frass Dr. Macombie 1 Episode
James Donelly Mark Bremer Kirby 1 Episode
T.P. McKenna Sascha Draeger Tony Heuston 1 Episode
Allan McClelland Reent Reins Stigant 1 Episode
Basil Hoskins Mark Bremer Major Zulficar 1 Episode
James Maxwell Stefan Fredrich Mark Charter 1 Episode
Warren Mitchell Jürgen Kluckert Keller 1 Episode
Fenella Fielding Marion von Stengel Kim Lawrence 1 Episode
Bernard Brown Stefan Fredrich Peterson 1 Episode
Roy Kinnear Tetje Mierendorf Pvt. Jessop 1 Episode
Burt Kwouk Rasmus Borowski Mason 1 Episode
Walter Horsbrugh Kurt Mühlhardt echter Mark Brandon 1 Episode
Juliet Harmer Ursula Heyer Jill Manson 1 Episode
Alan MacNaughton Heinz Petruo Mark Brandon 1 Episode
Terence Alexander Rainer Brandt Piggy Warren 1 Episode
Robert Brown Reinhard Kolldehoff Saul 1 Episode
Ray Austin Hermann Wagner Baron 1 Episode
Lloyd Lamble Franz Otto Krüger Dr. Hubert Marlow 1 Episode
Paul Massie Michael Chevalier Dr. Johnson 1 Episode
Aubrey Richards Heinz Petruo Dr. Palmer 1 Episode
Caroline Blakiston Renate Küster Miss Thirwell 1 Episode
Wanda Ventham Ursula Heyer Schwester Spray 1 Episode
Victor Platt Otto Czarski Sexton 1 Episode
Ronald Fraser Werner Peters Sir Horace Winslip 1 Episode
Michael Gough Harry Wüstenhagen Dr. Armstrong 1 Episode
Bernard Horsfall Klaus Miedel Jephcott 1 Episode
John Hollis Gerd Martienzen Sensai 1 Episode
Burt Kwouk Gerd Duwner Tusamo 1 Episode
Allan Cuthbertson Jochen Schröder Farthingale 1 Episode
André Morell Paul Wagner Horatio Kane 1 Episode
John Cater Kurt Waitzmann Jarvis 1 Episode
Diane Clare Maria Körber Julie Thompson 1 Episode
Gordon Jackson Heinz Petruo Ian De'ath 1 Episode
John Wentworth Reinhold Brandes Sir Jeremy 1 Episode
Suzanne Lloyd Liane Rudolph Barbara Wakefield 1 Episode
Edward Underdown Eberhard Prüter Jonathan Stone 1 Episode
Albert Lieven Joachim Höppner Dr. Sturm 1 Episode
Albert Lieven Heinz Petruo Dr. Sturm (Super-8) 1 Episode
Sue Lloyd Dagmar Heller Joyce Jason 1 Episode
Sue Lloyd Ursula Heyer Joyce Jason (Super-8) 1 Episode
Geoffrey Palmer Christian Brückner Martin Smythe (Super-8) 1 Episode
Gerald Sim Friedrich Schoenfelder Frederick Yuill 1 Episode
Michael Trubshawe Paul Wagner General 1 Episode
John Bailey Klaus Miedel J.P. Warner 1 Episode
Peter Bowles Michael Chevalier John Harvey 1 Episode
Norman Chappelle Alexander Welbat Macombie 1 Episode
Michael Barrington Konrad Wagner Norman Todhunter 1 Episode
Jan Holden Eva Katharina Schultz Ruth Boardman 1 Episode
Maria Machado Beate Hasenau Alicia Elena 1 Episode
Warren Mitchell Gerd Duwner Vladimir Jiroslav Brodny 1 Episode
Mervyn Johns Horst Sachtleben Brandon Storey 1 Episode
Joanna Wake Uta Hallant Beryl Snow 1 Episode
Robert Dorning Helmuth Grube Howard 1 Episode
Jack Watson Wolfgang Lukschy Juggins 1 Episode
Hilary Wontner Erich Fiedler Minister 1 Episode
William Franklyn Friedrich Schoenfelder Peter Omrod 1 Episode
Aubrey Morris Gerd Martienzen Quince 1 Episode
Philip Latham Friedrich Schoenfelder Carter 1 Episode
Peter Madden Curt Ackermann Dr. Wadkin 1 Episode
Paul Whitsun-Jones Werner Peters Max Chessman 1 Episode
Peter Arne Gerd Martienzen Pasold 1 Episode
Anthony Chinn Rainer Brandt Soldat 1 Episode
Bill Fraser Konrad Wagner Col. Rawlings 1 Episode
Peter Burton Rainer Brandt Fleming 1 Episode
Liam Redmond Walter Bluhm Professor Swain 1 Episode
James Villiers Jürgen Thormann Simon Trent 1 Episode
David Bauer Gerd Martienzen Joseph Ivanoff (Super-8) 1 Episode
Hugh Manning Friedrich Schoenfelder Col. Watson 1 Episode
Francis Matthews Jürgen Thormann Collins 1 Episode
Peter Jones Heinz Welzel Dr. Adams 1 Episode
Patrick Allen Martin Hirthe Frank Reed 1 Episode
Richard Marner Hermann Wagner Wissenschaftler 1 Episode
Colin Ellis Manfred Schuster Bernard 1 Episode
Eunice Gayson Sigrid Lagemann Lucille Banks 1 Episode
Nigel Davenport Arnold Marquis Major Robertson 1 Episode
Robert Cawdron Martin Hirthe Horace (Super-8) 1 Episode
Peter Wyngarde Frank Engelhardt John Cartney 1 Episode
Peter Wyngarde Jürgen Thormann John Cartney (Super-8) 1 Episode
Colin Jeavons Lothar Blumhagen Lord Darcy (Super-8) 1 Episode
Carol Cleveland Ilse Pagé Sara Bradley (Super-8) 1 Episode
Jeremy Young Heinz Petruo Willy Frant (Super-8) 1 Episode
John Le Mesurier Klaus Miedel Benson 1 Episode
Thorley Walters Friedrich Schoenfelder Humming 1 Episode
Leon Sinden Rainer Brandt Squadron Leader Hogg 1 Episode
John Barron Friedrich Schoenfelder Dr. Henge 1 Episode
Patrick Mower Herbert Stass Duboys 1 Episode
John Glyn-Jones Klaus Miedel Grindley 1 Episode
Robin Phillips Arne Elsholtz John Pettit 1 Episode
Peter Blythe Claus Jurichs Millerson 1 Episode
John Ringham Gerd Martienzen Professor Acheson 1 Episode
Nigel Stock Werner Peters Richard Carlyon 1 Episode
Jerome Willis Lothar Blumhagen Joshua Rudge (Super-8) 1 Episode
Sarah Lawson Renate Danz Mary Merryweather 1 Episode
Angela Browne Ilse Pagé Sara Penney (Super-8) 1 Episode
George Pastell Werner Peters Arkadi 1 Episode
Ken Parry Gerd Duwner Bumble 1 Episode
Ron Moody Erich Fiedler Hopkirk 1 Episode
Zia Mohyeddin Herbert Stass Prinz Ali 1 Episode
Jon Laurimore Michael Chevalier Ronny Westcott 1 Episode
Roland Curram Claus Jurichs Vincent 1 Episode
Jeremy Lloyd Harry Wüstenhagen Bertram Smith 1 Episode
Jon Pertwee Werner Peters Brigadier Whitehead 1 Episode
Derek Newark Lothar Blumhagen Crawford 1 Episode
Joe Powell Gerd Martienzen Martin 1 Episode
Arthur Cox Kurt Waitzmann Professor Clarke 1 Episode
Barbara Shelley Gisela Reißmann Venus Brown 1 Episode
Andrew Keir Kurt Waitzmann Crawley 1 Episode
Garfield Morgan Gerd Martienzen Gilbert 1 Episode
Patrick Cargill Klaus Miedel Pemberton 1 Episode
Peter Bowles Harry Wüstenhagen Thyssen 1 Episode
Judy Parfitt Sigrid Lagemann Vesta 1 Episode
Roy Kinnear Gerd Duwner Ernest Quilby 1 Episode
Art Thomas Werner Peters Major Alexander Vazin 1 Episode
Harvey Hall Claus Jurichs Ulric 1 Episode
Warren Mitchell Erich Fiedler Vladimir Jiroslav Brodny 1 Episode
John Wood Harry Wüstenhagen Edgar J. Twitter 1 Episode
Ron Moody Hugo Schrader Jordan 1 Episode
John Lee Werner Peters Mark Pearson 1 Episode
Clive Colin Bowler Claus Jurichs Robin 1 Episode
Kenneth Cope Michael Chevalier Tom Savage 1 Episode
Michael Coles Heinz Petruo Verret 1 Episode
Hilary Wontner Gerd Holtenau Dumayn 1 Episode
Jack MacGowran Gerd Duwner Professor Poole 1 Episode
Nigel Green Friedrich Schoenfelder Sir Lexius Gray 1 Episode
Howard Marion-Crawford Curt Ackermann Geoffrey 1 Episode
Vernon Dobtcheff Werner Peters George Spencer 1 Episode
Jack Watson Arnold Marquis Hopper 1 Episode
Jack Woolgar Hans W. Hamacher Kermit 1 Episode
Julian Glover Gerd Martienzen Masgard 1 Episode
Edward Underdown Heinz Petruo Rupert Staplow 1 Episode
Gabrielle Drake Evelyn Gressmann Angora 1 Episode
Ronnie Barker Gerd Duwner Cheshire 1 Episode
Frederick Treves Werner Peters Dawson 1 Episode
Lyndon Brook Herbert Stass Dr. Manx 1 Episode
Stanley Meadows Lothar Blumhagen Erskine 1 Episode
John Phillips Arnold Marquis Major Nesbitt 1 Episode
Michael Forrest Claus Jurichs Peters 1 Episode
Brian Haines Erich Fiedler Samuel Jones 1 Episode
Jack Gwillim Curt Ackermann Sir David Harper 1 Episode
John G. Heller Werner Peters Groski 1 Episode
Philip Madoc Lothar Blumhagen Ivan 1 Episode
Timothy Bateson Erich Fiedler Merryweather 1 Episode
Michael Gough Martin Hirthe Nutski 1 Episode
Anna Quayle Beate Hasenau Olga 1 Episode
Peter Barkworth Klaus Miedel Percy 1 Episode
Terence Alexander Walter Bluhm Tarquin Ponsonby-Frythe 1 Episode
Edwin Apps Gerd Martienzen Winters 1 Episode
Patricia English Lola Luigi Dr. Betty James 1 Episode
Christopher Lee Lothar Blumhagen Professor Stone 1 Episode
David Lodge Erich Fiedler Polizist 1 Episode
Peter Wyngarde Arnold Marquis Sir Stewart Kirby 1 Episode
Kenneth J. Warren Werner Peters Z.Z. von Schnerk 1 Episode
Leon Greene Jochen Schröder Freddy Richards 1 Episode
James Maxwell Rainer Brandt Jason Wade 1 Episode
Donald Sutherland Herbert Stass Jessel 1 Episode
Gary Hope Claus Jurichs Joe Smith 1 Episode
John Hollis Gerd Martienzen Kanwitch 1 Episode
Brian Blessed Heinz Petruo Major Mark 1 Episode
Hugh Manning Alexander Welbat Max Hardy 1 Episode
Richard Caldicot Arnold Marquis Admiral Cartney 1 Episode
Dyson Lovell Michael Chevalier George Warren 1 Episode
Michael Nightingale Gerd Duwner Lucas 1 Episode
Tim Barrett Lothar Blumhagen Salt 1 Episode
James Hayter Alexander Welbat Schaffner 1 Episode
Noel Davis Gerd Martienzen Sekretär des Premierministers 1 Episode
Peter J. Elliott Manfred Grote Zugbegleiter 1 Episode
Paul Hardwick Martin Hirthe Frederick Webster 1 Episode
Trevor Bannister Michael Chevalier Gordon 1 Episode
Paul Eddington Jürgen Thormann Lord William Beaumont 1 Episode
Clive Dunn Hugo Schrader Martin 1 Episode
Dudley Foster Gerd Martienzen Mr. Goat 1 Episode
Ronald Lacey Michael Chevalier Baron von Duffy 1 Episode
John Stone Heinz Petruo Major George Fancy 1 Episode
Peter Jeffrey Gerd Martienzen Max Prendergast 1 Episode
Sally Nesbitt Renate Danz Ola Monesey-Chamberlain 1 Episode
Freddie Jones Harry Wüstenhagen Basil / John Steed 1 Episode
Arnold Diamond Erich Fiedler Dr. Krelmar 1 Episode
Campbell Singer Martin Hirthe Major 'B' 1 Episode
Peter Reynolds Gerd Martienzen Tulip 'Tulpe' 1 Episode
Frederick Jaeger Herbert Stass Benson 1 Episode
Noel Coleman Werner Peters Conroy 1 Episode
Anthony Dutton Lothar Blumhagen Dr. Garnett 1 Episode
Charles Tingwell Heinz Petruo Dr. Neville 1 Episode
Fulton MacKay Gerd Duwner Professor Chadwick 1 Episode
Aimi MacDonald Ingeborg Wellmann Rosie 1 Episode
Allan Cuthbertson Klaus Jepsen Lord Melford 1 Episode
Clifford Evans Harry Wüstenhagen Sir Andrew Boyd 1 Episode
David Langton Hans-Werner Bussinger Sir James Arnall 1 Episode
Ivor Dean Erich Fiedler Bates 1 Episode
Neil McCarthy Benno Hoffmann Carl 1 Episode
Norman Bowler Lothar Blumhagen Major Mike Colbert 1 Episode
Arthur Lowe Werner Peters Mr. Benstead 1 Episode
Clifford Cox Gerd Martienzen Chalmers 1 Episode
Barrie Ingham Harry Wüstenhagen George Unwin 1 Episode
Geoffrey Chater Kurt Waitzmann Gilbert Jarvis 1 Episode
Robert Flemyng Curt Ackermann Lord Maxted 1 Episode
Leslie French Hugo Schrader Mr. Rathbone 1 Episode
George Murcell Martin Hirthe Nadel 1 Episode
Simon Oates Jochen Schröder Skelton 1 Episode
Sandor Elès Erwin Schastok Maurice Jubert 1 Episode
Langton Jones Erwin Schastok Chapman 1 Episode
John Ronane Lothar Mann Hubert 1 Episode
Marik Mann Brigitte Herbst Miss Avril 1 Episode
Eric Flynn Michael Pan Paul Croft 1 Episode
John Sharp Andreas Hanft Prewitt 1 Episode
Richard Leech Edgar Ott Colonel Drew 1 Episode
Nigel Rideout Joachim Pukaß Corporal Johnson 1 Episode
Francis Matthews Jürgen Thormann Dr. Chivers 1 Episode
Ronald Radd Gerd Duwner General Shaffer 1 Episode
Stefan Gryff Jochen Schröder Josef 1 Episode
Noel Howlett Knut Hartwig Professor L. T. Rushton 1 Episode
Anthony Newlands Friedrich Schoenfelder General Wishforth-Brown 1 Episode
Ivor Dean Friedrich Schoenfelder Mr. Ferret 1 Episode
Dudley Sutton Torsten Münchow Dexter 1 Episode
Nigel Davenport Fred Maire Lord Barnes 1 Episode
Dennis Price Friedrich W. Bauschulte Jason 1 Episode
Barry Warren Axel Malzacher Melville 1 Episode
Tenniel Evans Manfred Schuster Professor Carswell 1 Episode
Dinsdale Landen Michael Chevalier Watney 1 Episode
Ferdy Mayne Holger Hagen Baron Von Orlak 1 Episode
John Cleese Martin Umbach Marcus Rugman 1 Episode
Timothy Bateson Horst Sachtleben Spencer 1 Episode
Christopher Lee Michael Brennicke Colonel Mannering 1 Episode
John Nettleton Herbert Weicker Professor Palmer 1 Episode
Richard Wattis Leon Rainer Clarke 1 Episode
Brian Blessed Reiner Schöne Sgt. Hearn 1 Episode
Zulema Dene Sigrid Lagemann Athene 1 Episode
Brian Oulton Friedrich Schoenfelder Tait 1 Episode
Roger Delgado Alwin Joachim Meyer Kreer 1 Episode
Kate O'Mara Dagmar Dempe Lisa 1 Episode
John Ronane Michael Mendl Captain Tim 1 Episode
David Bird Friedrich Schoenfelder Osgood 1 Episode
Alan Wheatley Thomas Reiner Mr. Dangerfield 1 Episode
Michael Gwynn Alexander Allerson Bill Bassett 1 Episode
Peter Madden Leo Bardischewski Gregory Lassindale 1 Episode
James Cossins Mogens von Gadow Henry Lasindall 1 Episode
Julian Glover Sigmar Solbach Rupert Lassindale 1 Episode
John Laurie Wolf Ackva Simon Henry Juniper 1 Episode
Michael Culver Axel Malzacher Price 1 Episode
(Yolande Turner) Heidi Treutler Henriettas Stimme 1 Episode
N. N. Ilse Pagé Miss Smith 1 Episode
(N. N.) Karlheinz Brunnemann TV-Reporter (Super-8) 1 Episode

[1] In der Erstausstrahlung (1967-1970) wurden wie damals üblich nur ausgewählte Episoden synchronisiert. [2] Bei der ersten Nachsynchro im Auftrag von Sat.1 ließ man 1993 alle fehlenden Farbfolgen mit Diana Rigg übersetzen. [3] In einer zweiten Nachsynchronisation wurden 1996 schließlich auch die fehlenden schwarzweißen Folgen mit Diana Rigg, sowie die übrigen Folgen mit ihrer Nachfolgerin Linda Thorson erstmals eingedeutscht. Erstsender war der Bezahlsender DF1. [4] Aus irgendeinem Grund war in Phase [3] die Folge DAS MÖRDERINSTITUT vergessen worden. Da Gert Günther Hoffmann kurze Zeit später verstarb, ließ man für diese eine Folge Hans-Werner Bussinger einspringen. Die Folge lief erstmals 2003 auf TV Berlin. [5] 2010 ließ der Sender Arte die Staffeln 2+3 erstmals synchronisieren. [6] Nach dem Ende der ersten TV-Ausstrahlung wurde vier Emma-Peel-Folgen der Schwarzweiß-Ära auf Super-8-Film veröffentlicht

Werbung
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.