Mit Schirm, Charme und Melone (1961-1969)

The Avengers

TV-Serie

Synchronfirma:

Dialogbuch: Elisabeth von Molo [2]; Holger Twellmann, Fred Maire [3]; Peter Wesp [4]; Rainer Martens [5]; Karlheinz Brunnemann [6]; Cornelius Frommann [7]

Dialogregie: Werner Peters [1]; Gert Günther Hoffmann [2 & 3]; Peter Wesp [4]; Florian Kühne [5]; Karlheinz Brunnemann [6]

Anzahl Sprechrollen: 614


Darsteller Sprecher Rolle Episoden
Patrick Macnee Gert Günther Hoffmann John Steed 82 Episoden
Patrick Macnee Hans-Werner Bussinger John Steed 1 Episode
Patrick Macnee Holger Mahlich John Steed 53 Episoden
Patrick Macnee Helmo Kindermann John Steed (Super-8) 4 Episoden
Ian Hendry Tobias Meister Dr. David Keel 2 Episoden
Honor Blackman Sabine Arnhold Catherine Gale 46 Episoden
Julie Stevens Jennifer Böttcher Venus Smith 6 Episoden
Diana Rigg Margot Leonard Emma Peel (1. Stimme (ZDF) 38 Episoden
Diana Rigg Joseline Gassen Emma Peel (2. Stimme (Sat. 1) 5 Episoden
Diana Rigg Marietta Meade Emma Peel (3. Stimme (DF1) 7 Episoden
Diana Rigg Brigitte Grothum Emma Peel (Super-8) 4 Episoden
Linda Thorson Renate Küster Tara King (1. Stimme (ZDF) 9 Episoden
Linda Thorson Marina Krogull Tara King (2. Stimme (Sat. 1) 1 Episode
Linda Thorson Madeleine Stolze Tara King (3. Stimme (DF1) 22 Episoden
Patrick Newell Martin Hirthe Mutter (1. Stimme (ZDF) 7 Episoden
Patrick Newell Michael Rüth Mutter (2. Stimme (Sat. 1) 14 Episoden
Peter Cushing Klaus Miedel Paul Beresford 1 Episode
Jonathan Elsom Joachim Ansorge Ackroyd 1 Episode
Richard Caldicot Arnold Marquis Admiral Cartney 1 Episode
Humphrey Lestocq Benno Hoffmann Admiral Willows 1 Episode
Patrick Cargill Norbert Gescher Adrian Lovejoy 1 Episode
Edwin Richfield Hans Walter Clasen Alex 1 Episode
Graham Armitage Joachim Ansorge Algy 1 Episode
Maria Machado Beate Hasenau Alicia Elena 1 Episode
Hugh Moxey Michael Gahr Aloyisius Peregrine 1 Episode
Arthur Cox Gerd Duwner Anästhesist 1 Episode
Gabrielle Drake Evelyn Gressmann Angora 1 Episode
Robert Urquhart Heinz Giese Angus De'ath 1 Episode
Imogen Hassall Evelyn Gressmann Anjali 1 Episode
Jeanne Roland Renate Küster Anna Wadkin 1 Episode
Ray McAnally Thomas Danneberg Arcos 1 Episode
George Pastell Werner Peters Arkadi 1 Episode
Peter Elliott Dietrich Frauboes Arkin 1 Episode
Bernard Cribbins Peter Fricke Arkwright 1 Episode
Bernard Cribbins Harry Wüstenhagen Arkwright (Super-8) 1 Episode
David Davies Jürgen Kluckert Arthur Dove 1 Episode
James Belchamber Helmut Heyne Arthur Peever 1 Episode
Zulema Dene Sigrid Lagemann Athene 1 Episode
Alex Scott Friedrich W. Bauschulte Averman 1 Episode
Adrian Ropes Christian Rode Baines 1 Episode
Ronald Govey Erich Poremski Bankangestellter 1 Episode
Suzanne Lloyd Liane Rudolph Barbara Wakefield 1 Episode
David Swift Bruno W. Pantel Barbier 1 Episode
Ray Austin Hermann Wagner Baron 1 Episode
Ronald Lacey Michael Chevalier Baron von Duffy 1 Episode
Ferdy Mayne Holger Hagen Baron Von Orlak 1 Episode
David Garth Gerd Martienzen Barton (Super-8) 1 Episode
Freddie Jones Harry Wüstenhagen Basil / John Steed 1 Episode
Norman Pitt Kurt Mühlhardt Basil Roxby 1 Episode
Chris Chittell Daniel White Bassin 1 Episode
Ivor Dean Erich Fiedler Bates 1 Episode
Marne Maitland Heinz Fabian Becker 1 Episode
Peter Stephens Erich Fiedler Bellchamber 1 Episode
Anthony Newlands Heinz Petruo Ben Jago 1 Episode
John Le Mesurier Klaus Miedel Benson 1 Episode
Frederick Jaeger Herbert Stass Benson 1 Episode
Colin Ellis Manfred Schuster Bernard 1 Episode
Jeremy Lloyd Harry Wüstenhagen Bertram Smith 1 Episode
Joanna Wake Uta Hallant Beryl Snow 1 Episode
Anne Rutter Ursula Heyer Betty 1 Episode
Michael Gwynn Alexander Allerson Bill Bassett 1 Episode
David Bauer Rüdiger Schulzki Bischoff 1 Episode
Ronald Leigh-Hunt Jochen Schröder Bob Lambert 1 Episode
Rio Fanning Jochen Schröder Bobby Danvers 1 Episode
Steve Plytas Gerd Duwner Boris Kartovski (Super-8) 1 Episode
Alec Mango Gerd Martienzen Boris Shvedloff 1 Episode
Mervyn Johns Horst Sachtleben Brandon Storey 1 Episode
Isla Blair Marianne Lutz Braut 1 Episode
Drewe Henley Claus Jurichs Bräutigam 1 Episode
Howard Marion-Crawford Arnold Marquis Brigadekommandant Goddard 1 Episode
William Lucas Andreas Thieck Brigadier Brett 1 Episode
Jon Pertwee Werner Peters Brigadier Whitehead 1 Episode
Garry Marsh Alexander Kerst Brigadier Wiltshire 1 Episode
Donald Hewlett Klaus Miedel Buddy Waversham 1 Episode
Ken Parry Gerd Duwner Bumble 1 Episode
Griffith Davies Martin Semmelrogge Burton 1 Episode
Valentine Dyall Alexander Kerst Butler 1 Episode
Harry Hutchinson Knut Hartwig Butler 1 Episode
Harry Hutchinson Leo Bardischewski Butler 1 Episode
Garfield Morgan Claus Jurichs Butler 1 Episode
Warren Mitchell Uli Krohm Captain George Jason 1 Episode
Nicholas Courtney Lothar Grützner Captain Gifford 1 Episode
John Woodnutt Günther Stoll Captain Noble 1 Episode
John Ronane Michael Mendl Captain Tim 1 Episode
Neil McCarthy Benno Hoffmann Carl 1 Episode
Geoffrey Reed Helmuth Grube Carter 1 Episode
Philip Latham Friedrich Schoenfelder Carter 1 Episode
Clifford Cox Gerd Martienzen Chalmers 1 Episode
Langton Jones Erwin Schastok Chapman 1 Episode
Paul Whitsun-Jones Tom Deininger Charles 1 Episode
Liam Redmond Mogens von Gadow Charles Merrydale 1 Episode
Ronnie Barker Gerd Duwner Cheshire 1 Episode
Larry Cross Knut Hartwig Chester Read 1 Episode
Geoffrey Bayldon Werner Peters Clapham 1 Episode
Richard Wattis Leon Rainer Clarke 1 Episode
Gerald Harper Gerd Martienzen Col. Corf 1 Episode
Andrew Keir Reinhard Glemnitz Col. James 1 Episode
Moray Watson Gerd Martienzen Col. Peters 1 Episode
Bill Fraser Konrad Wagner Col. Rawlings 1 Episode
Hugh Manning Friedrich Schoenfelder Col. Watson 1 Episode
Michael Trubshawe Arnold Marquis Col. Withers 1 Episode
Francis Matthews Jürgen Thormann Collins 1 Episode
Howard Marion-Crawford Fred Maire Collins 1 Episode
Richard Leech Edgar Ott Colonel Drew 1 Episode
Christopher Lee Michael Brennicke Colonel Mannering 1 Episode
Roland Culver Holger Hagen Colonel Timothy 1 Episode
Kenneth Keeling Eckart Dux Colonel Wayne-Gilley 1 Episode
Frank Sieman Knut Hartwig Concierge 1 Episode
Noel Coleman Werner Peters Conroy 1 Episode
Nigel Rideout Joachim Pukaß Corporal Johnson 1 Episode
Paul Gilliard Werner Peters Cosgrove 1 Episode
Derek Newark Lothar Blumhagen Crawford 1 Episode
Andrew Keir Kurt Waitzmann Crawley 1 Episode
Michael Turner Michael Gahr Crayford 1 Episode
John Laurie Knut Hartwig Crewe 1 Episode
Norman Bird Gerd Duwner Croft 1 Episode
Caroline Blakiston Liane Rudolph Cynthia Wentworth-Howe 1 Episode
Isa Miranda Gisela Trowe Damita Syn 1 Episode
Anthony Blackshaw Hans Walter Clasen Davis 1 Episode
A.J. Brown Heinz Palm Dawson 1 Episode
Frederick Treves Werner Peters Dawson 1 Episode
Bernard Archard Heinz Petruo Desmond Leeming 1 Episode
Dudley Sutton Torsten Münchow Dexter 1 Episode
Kynaston Reeves Wolf Ackva Dickens 1 Episode
Dennis Chinnery Edgar Ott Dobson 1 Episode
Melissa Stribling Katrin Decker Dora Langley 1 Episode
Judy Parfitt Elena Wilms Doreen Ellis 1 Episode
Peter Jones Heinz Welzel Dr. Adams 1 Episode
Anthony Nicholls Arnold Marquis Dr. Ardmore 1 Episode
Michael Gough Harry Wüstenhagen Dr. Armstrong 1 Episode
Patricia English Lola Luigi Dr. Betty James 1 Episode
David Glover Jochen Schröder Dr. Carson 1 Episode
Francis Matthews Jürgen Thormann Dr. Chivers 1 Episode
Ray McAnally Wilfried Herbst Dr. Cresswell 1 Episode
Richard Bebb Heinz Petruo Dr. Cullen 1 Episode
Paul Dawkins Alexander Herzog Dr. Evans 1 Episode
Charles Lloyd Pack Hans Quest Dr. Fawcett 1 Episode
Ian MacNaughton Michael Chevalier Dr. Fergus Campbell 1 Episode
Anthony Dutton Lothar Blumhagen Dr. Garnett 1 Episode
A.J. Brown Knut Hartwig Dr. Gibson 1 Episode
Arthur Pentelow Michael Gahr Dr. Grant 1 Episode
Douglas Wilmer Heinz Petruo Dr. Harold Long 1 Episode
Ronald Hines Rüdiger Evers Dr. Haymes 1 Episode
John Barron Friedrich Schoenfelder Dr. Henge 1 Episode
Lloyd Lamble Franz Otto Krüger Dr. Hubert Marlow 1 Episode
John Glyn-Jones Dietrich Frauboes Dr. Hyde 1 Episode
John Ruddock Eckart Dux Dr. James Howell 1 Episode
Paul Massie Michael Chevalier Dr. Johnson 1 Episode
Arnold Diamond Erich Fiedler Dr. Krelmar 1 Episode
John Le Mesurier Wolf Frass Dr. Macombie 1 Episode
Lyndon Brook Herbert Stass Dr. Manx 1 Episode
Harold Kasket Klaus Kindler Dr. Meitner 1 Episode
Charles Tingwell Heinz Petruo Dr. Neville 1 Episode
Aubrey Richards Heinz Petruo Dr. Palmer 1 Episode
Jeremy Young Herbert Stass Dr. Penrose 1 Episode
Philip Locke Stefan Wigger Dr. Primble 1 Episode
Roger Hammond Edgar Ott Dr. Russell 1 Episode
Geoffrey Chater Reinhard Glemnitz Dr. Seaton 1 Episode
Anthony Dutton Claus Jurichs Dr. Seligman 1 Episode
Anthony Nicholls Jürgen Kluckert Dr. Shanklin 1 Episode
Ronald Adam Helmut Gauß Dr. Spender 1 Episode
Albert Lieven Joachim Höppner Dr. Sturm 1 Episode
Albert Lieven Heinz Petruo Dr. Sturm (Super-8) 1 Episode
Annette Carell Gisela Reißmann Dr. Voss 1 Episode
Peter Madden Curt Ackermann Dr. Wadkin 1 Episode
John Paul Hartmut Reck Dr. Wells 1 Episode
Stan Jay Alexander Welbat Drehorgelspieler 1 Episode
Patrick Mower Herbert Stass Duboys 1 Episode
Hilary Wontner Gerd Holtenau Dumayn 1 Episode
Keith Baxter Michael Chevalier Dunbar 1 Episode
Richard Curnock Hans Nitschke Dusty Rhodes 1 Episode
Anthony Bate Gerd Martienzen Earle 1 Episode
Michael Nightingale Toni Herbert echter Col. Withers 1 Episode
Walter Horsbrugh Kurt Mühlhardt echter Mark Brandon 1 Episode
John Wood Harry Wüstenhagen Edgar J. Twitter 1 Episode
Anthony Ainley Rolf Schult Edward Sunley 1 Episode
Moira Lister Gisela Reißmann Elena Vazin 1 Episode
Talfryn Thomas Harry Wüstenhagen Eli Barker (Super-8) 1 Episode
Yolande Turner Renate Danz Empfangsdame (Super-8) 1 Episode
Roy Kinnear Gerd Duwner Ernest Quilby 1 Episode
Stanley Meadows Lothar Blumhagen Erskine 1 Episode
Peter Bowles Randolf Kronberg Ezdorf 1 Episode
Bruno Barnabe Randolf Kronberg Farrar 1 Episode
Allan Cuthbertson Jochen Schröder Farthingale 1 Episode
Alan Gerrard Werner Peters Fintry 1 Episode
John Carson Gerd Martienzen Fitch 1 Episode
Peter Burton Rainer Brandt Fleming 1 Episode
Norman Chappell Reinhard Kuhnert Fleming 1 Episode
John Crocker Eberhard Prüter Fothers 1 Episode
Norman Chappell Erich Fiedler Fowler 1 Episode
Frank Maher Werner Peters Frank Elrick 1 Episode
Patrick Allen Martin Hirthe Frank Reed 1 Episode
Donald Pickering Friedrich W. Bauschulte Freddie Curtright 1 Episode
Leon Greene Jochen Schröder Freddy Richards 1 Episode
Charles Lamb Knut Hartwig Frederick 1 Episode
Terence Plummer Rainer Brandt Frederick (Super-8) 1 Episode
Paul Hardwick Martin Hirthe Frederick Webster 1 Episode
Gerald Sim Friedrich Schoenfelder Frederick Yuill 1 Episode
Larry Taylor Peter Schiff Freeman 1 Episode
Edward Brayshaw Jürgen Thormann Fuller 1 Episode
Kenneth Cope Claus Jurichs Gardiner 1 Episode
Michael Trubshawe Paul Wagner General 1 Episode
Ralph Michael Horst Sachtleben General Hesketh 1 Episode
Ronald Radd Gerd Duwner General Shaffer 1 Episode
Maurice Hedley Eckart Dux General Sutherland 1 Episode
Geoffrey Sumner Knut Hartwig General Wilmot 1 Episode
Anthony Newlands Friedrich Schoenfelder General Wishforth-Brown 1 Episode
Kynaston Reeves Knut Hartwig Generalmajor Goddard 1 Episode
Howard Marion-Crawford Curt Ackermann Geoffrey 1 Episode
Jeremy Young Gerd Martienzen George Burton 1 Episode
Anthony Valentine Ernst Jacobi George Cunliffe 1 Episode
David Kernan Joachim Ansorge George Eccles 1 Episode
Frank Gatliff Dietrich Frauboes George Fryer 1 Episode
Tony Caunter Andreas Grothusen George Miller 1 Episode
Vernon Dobtcheff Werner Peters George Spencer 1 Episode
Campbell Singer Jürgen Kluckert George Stanley 1 Episode
Barrie Ingham Harry Wüstenhagen George Unwin 1 Episode
Dyson Lovell Michael Chevalier George Warren 1 Episode
Liz Fraser Katrin Fröhlich Georgie Price-Jones 1 Episode
Liz Fraser Ilse Pagé Georgie Price-Jones (Super-8) 1 Episode
Peter Bromilow Heinz Petruo Gerald Kaska 1 Episode
David Langton Udo Schenk Gerald Shelley 1 Episode
Denis Quilley Paul Edwin Roth Geschwaderkapitän Miles 1 Episode
Garfield Morgan Gerd Martienzen Gilbert 1 Episode
John Franklyn-Robbins Michael Chevalier Gilbert 1 Episode
Geoffrey Chater Kurt Waitzmann Gilbert Jarvis 1 Episode
Edward Higgins Helmuth Grube Giles 1 Episode
Lawrence James Klaus Sonnenschein Giles Cornwall 1 Episode
Charles Houston Randolf Kronberg Gillars 1 Episode
Cecil Parker Joachim Röcker Glover 1 Episode
Ronnie Stevens Gerd Martienzen Glynn 1 Episode
Trevor Bannister Michael Chevalier Gordon 1 Episode
Jeremy Burnham Thomas Eckelmann Gordon White 1 Episode
Howard Goorney Norbert Langer Green 1 Episode
Alan Browning Klaus Kindler Gregor Zaroff 1 Episode
Alfred Burke Gerd Böckmann Gregorio Auntie 1 Episode
Alfred Burke Lothar Blumhagen Gregorio Auntie (Super-8) 1 Episode
Peter Madden Leo Bardischewski Gregory Lassindale 1 Episode
John Glyn-Jones Klaus Miedel Grindley 1 Episode
John G. Heller Werner Peters Groski 1 Episode
Bruno Barnabe Herbert A. Knippenberg Großwesir 1 Episode
Desmond Jordan Jochen Schröder Guthrie 1 Episode
Peter Sallis Bodo Wolf Hal Anderson 1 Episode
Arnold Diamond Kurt Mühlhardt Haller 1 Episode
Charlotte Rampling Renate Küster Hana Wild 1 Episode
Tom Gill Erich Fiedler Händler 1 Episode
Joyce Carey Ursula Krieg Harriet 1 Episode
Artro Morris Harry Wüstenhagen Henry (Super-8) 1 Episode
Peter Copley Helmut Gauß Henry Barker 1 Episode
Clifford Evans Martin Hirthe Henry Boardman 1 Episode
James Cossins Mogens von Gadow Henry Lasindall 1 Episode
Reginald Marsh Norbert Langer Higby 1 Episode
Joanna Jones Marianne Lutz Hilda 1 Episode
Patricia Haines Ilse Kiewiet Holly Trent 1 Episode
Ron Moody Erich Fiedler Hopkirk 1 Episode
Jack Watson Arnold Marquis Hopper 1 Episode
Robert Cawdron Martin Hirthe Horace (Super-8) 1 Episode
André Morell Paul Wagner Horatio Kane 1 Episode
Robert Dorning Helmuth Grube Howard 1 Episode
John Ronane Lothar Mann Hubert 1 Episode
Anthony Roye Norbert Gastell Hubert Pettigrew 1 Episode
Graham Armitage Erich Fiedler Huggins 1 Episode
Ronald Lacey Pierre Franckh Humbert Green 1 Episode
Thorley Walters Friedrich Schoenfelder Humming 1 Episode
Christian Roberts Stephan Ernst Huxton 1 Episode
Gordon Jackson Heinz Petruo Ian De'ath 1 Episode
Philip Madoc Lothar Blumhagen Ivan 1 Episode
Maurice Kaufmann Heinz Petruo Ivor Bracewell 1 Episode
Roger Milner Georg Tryphon J.G. Henshaw 1 Episode
Christopher Benjamin Friedrich W. Bauschulte J.J. Hooter (Super-8) 1 Episode
John Bailey Klaus Miedel J.P. Warner 1 Episode
Robert Dean Jochen Schröder Jack Finlay (Super-8) 1 Episode
Richard Leech Helmut Gauß Jack Roberts 1 Episode
Victor Maddern Gerd Duwner Jackson 1 Episode
Marc London Edgar Ott Jackson 1 Episode
John Porter-Davison Joachim Kemmer Jacobs 1 Episode
Kenneth Benda Curt Ackermann James Broom 1 Episode
Tracy Reed Agi Prandhoff Janice Flanders 1 Episode
John Cater Kurt Waitzmann Jarvis 1 Episode
Dennis Price Friedrich W. Bauschulte Jason 1 Episode
James Maxwell Rainer Brandt Jason Wade 1 Episode
Bernard Horsfall Klaus Miedel Jephcott 1 Episode
Geoffrey Colville Bodo Wolf Jeremy Purser 1 Episode
Brian Wilde Heinz Giese Jeremy Raven 1 Episode
Donald Sutherland Herbert Stass Jessel 1 Episode
Juliet Harmer Ursula Heyer Jill Manson 1 Episode
Gary Hope Claus Jurichs Joe Smith 1 Episode
Peter Wyngarde Frank Engelhardt John Cartney 1 Episode
Peter Wyngarde Jürgen Thormann John Cartney (Super-8) 1 Episode
Peter Bowles Michael Chevalier John Harvey 1 Episode
Robin Phillips Arne Elsholtz John Pettit 1 Episode
Noël Purcell Erik Schumann Jonah Barnard 1 Episode
Noël Purcell Konrad Wagner Jonah Barnard (Super-8) 1 Episode
Jeremy Burnham Claus Jurichs Jonathan Amesbury 1 Episode
John Sharp Lambert Hamel Jonathan Jupp 1 Episode
Edward Underdown Eberhard Prüter Jonathan Stone 1 Episode
Ron Moody Hugo Schrader Jordan 1 Episode
Stefan Gryff Jochen Schröder Josef 1 Episode
David Bauer Gernot Duda Joseph Ivanoff 1 Episode
David Bauer Gerd Martienzen Joseph Ivanoff (Super-8) 1 Episode
Jerome Willis Lothar Blumhagen Joshua Rudge (Super-8) 1 Episode
Sue Lloyd Dagmar Heller Joyce Jason 1 Episode
Sue Lloyd Ursula Heyer Joyce Jason (Super-8) 1 Episode
Anneke Wills Christin Marquitan Judy 1 Episode
Jack Watson Wolfgang Lukschy Juggins 1 Episode
Peter Halliday Gerd Martienzen Jules Perrier 1 Episode
Diane Clare Maria Körber Julie Thompson 1 Episode
Peter Arne Tobias Meister Julius Redferne 1 Episode
John Hollis Gerd Martienzen Kanwitch 1 Episode
Alan Lake Klaus Sonnenschein Karl 1 Episode
Tony Wright Klaus Sonnenschein Keller 1 Episode
Warren Mitchell Jürgen Kluckert Keller 1 Episode
Edward Cast Jochen Schröder Kellner 1 Episode
Jack Woolgar Hans W. Hamacher Kermit 1 Episode
Peter Thomas Joachim Kemmer Kettridge 1 Episode
Fenella Fielding Marion von Stengel Kim Lawrence 1 Episode
James Donelly Mark Bremer Kirby 1 Episode
Roger Delgado Alwin Joachim Meyer Kreer 1 Episode
Gertan Klauber Hans Walter Clasen Kruger 1 Episode
Ray Brooks Edgar Ott Kyle Farrington 1 Episode
Nicholas Smith Dietrich Frauboes Lather 1 Episode
John G. Heller Oliver Stritzel Lennox 1 Episode
Kate O'Mara Dagmar Dempe Lisa 1 Episode
Patricia Haines Renate Küster Lola 1 Episode
Nigel Davenport Fred Maire Lord Barnes 1 Episode
André Morell Bernd Stephan Lord Basil 1 Episode
Colin Jeavons Lothar Blumhagen Lord Darcy (Super-8) 1 Episode
William Kendall Herbert Weicker Lord Dessington 1 Episode
William Job Randolf Kronberg Lord Edgefield 1 Episode
Richard Vernon Volkert Kraeft Lord Matterley 1 Episode
Robert Flemyng Curt Ackermann Lord Maxted 1 Episode
Allan Cuthbertson Klaus Jepsen Lord Melford 1 Episode
Paul Eddington Jürgen Thormann Lord William Beaumont 1 Episode
Judy Parfitt Agi Prandhoff Loris 1 Episode
Paul Danquah Claus Holm Lt. Razafi 1 Episode
Adrian Ropes Thomas Eckelmann Lt. Stanhope 1 Episode
Robert Russell Alexander Kerst Lubin 1 Episode
Michael Nightingale Gerd Duwner Lucas 1 Episode
Eunice Gayson Sigrid Lagemann Lucille Banks 1 Episode
Norman Chappell Alexander Welbat Macombie 1 Episode
Desmond Walter-Ellis Klaus Miedel Maestro 1 Episode
Campbell Singer Martin Hirthe Major 'B' 1 Episode
Art Thomas Werner Peters Major Alexander Vazin 1 Episode
Tenniel Evans Helmut Gauß Major Bob Ruse 1 Episode
John Stone Heinz Petruo Major George Fancy 1 Episode
Brian Blessed Heinz Petruo Major Mark 1 Episode
Norman Bowler Lothar Blumhagen Major Mike Colbert 1 Episode
John Phillips Arnold Marquis Major Nesbitt 1 Episode
Julian Glover Hans-Georg Panczak Major Peter Rooke 1 Episode
Manning Wilson Siegfried Dornbusch Major Plessy 1 Episode
T.P. McKenna Jürgen Thormann Major Robert Wentworth 1 Episode
Nigel Davenport Arnold Marquis Major Robertson 1 Episode
Basil Dignam Bodo Wolf Major Ronald Pantling 1 Episode
Peter Copley Wolfgang Amerbacher Major Sparshott 1 Episode
David Langton Reent Reins Major Swinburne 1 Episode
Basil Hoskins Mark Bremer Major Zulficar 1 Episode
Pamela Ann Davy Beate Hasenau Mandy Mackay 1 Episode
Patrick Holt Joachim Kerzel Manning 1 Episode
John Cazabon Horst Sachtleben Maple 1 Episode
John Flint Sascha Draeger Marcus Dodds 1 Episode
John Cleese Martin Umbach Marcus Rugman 1 Episode
Jacqueline Pearce Evelyn Gressmann Marianne 1 Episode
Alan MacNaughtan Heinz Petruo Mark Brandon 1 Episode
James Maxwell Stefan Fredrich Mark Charter 1 Episode
John Lee Werner Peters Mark Pearson 1 Episode
Guy Rolfe Heinz Petruo Mark Travers 1 Episode
Graham Ashley Gerhard Schinschke Markin 1 Episode
Veronica Strong Beate Hasenau Martha Roberts 1 Episode
Joe Powell Gerd Martienzen Martin 1 Episode
Clive Dunn Hugo Schrader Martin 1 Episode
Geoffrey Palmer Christian Brückner Martin Smythe (Super-8) 1 Episode
Alex Scott Rüdiger Bahr Martin Trasker 1 Episode
Sarah Lawson Renate Danz Mary Merryweather 1 Episode
Julian Glover Gerd Martienzen Masgard 1 Episode
Simon Oates Christian Rode Maskin 1 Episode
Burt Kwouk Rasmus Borowski Mason 1 Episode
Eric Pohlmann Wolf Frass Mason 1 Episode
George Selway Edgar Ott Massey 1 Episode
Alec Ross Hans Walter Clasen Masters 1 Episode
Sandor Elès Erwin Schastok Maurice Jubert 1 Episode
Paul Whitsun-Jones Werner Peters Max Chessman 1 Episode
Hugh Manning Alexander Welbat Max Hardy 1 Episode
Peter Jeffrey Gerd Martienzen Max Prendergast 1 Episode
Jimmy Jewel Fred Maire Maxie Martin 1 Episode
Jack Lambert Kurt Mühlhardt McNab 1 Episode
Barry Warren Axel Malzacher Melville 1 Episode
Robert James Horst Sachtleben Merlin 1 Episode
Timothy Bateson Erich Fiedler Merryweather 1 Episode
David Baron Hans Walter Clasen Metcalfe 1 Episode
Norman Chappell Hans Nitschke Michael Forbes 1 Episode
Richard Warner Reent Reins Miguel Rosas 1 Episode
Harold Scott Wolfgang Draeger Miles Lakin 1 Episode
Bryan Mosley Herbert A. Knippenberg Miller 1 Episode
Peter Blythe Claus Jurichs Millerson 1 Episode
Hilary Wontner Erich Fiedler Minister 1 Episode
Marik Mann Brigitte Herbst Miss Avril 1 Episode
Caroline Blakiston Renate Küster Miss Thirwell 1 Episode
Peter Jeffrey Michael Chevalier Monty Bristow 1 Episode
Arthur Lowe Werner Peters Mr. Benstead 1 Episode
Alan Wheatley Thomas Reiner Mr. Dangerfield 1 Episode
Brian Oulton Reinhard Kuhnert Mr. Edgar 1 Episode
Ivor Dean Friedrich Schoenfelder Mr. Ferret 1 Episode
Dudley Foster Gerd Martienzen Mr. Goat 1 Episode
Leslie French Hugo Schrader Mr. Rathbone 1 Episode
Bernard Goldman Douglas Welbat Mr. Teddybär 1 Episode
Pauline Delaney Hannelore Minkus Mrs. Rhodes 1 Episode
Yootha Joyce Eva Katharina Schultz Ms. Lister 1 Episode
Liane Aukin Barbara Ratthey Ms. Tiddiman 1 Episode
Denis Shaw Michael Habeck Murray 1 Episode
George Murcell Martin Hirthe Nadel 1 Episode
Alexander Davion Peter Flechtner Napoleon - Fredrick Preston 1 Episode
Peter Bowles Peter Flechtner Neil Anstrice 1 Episode
Carole Gray Ingeborg Wellmann Nicki 1 Episode
Terence Alexander Gerd Martienzen Nigel Bromfield 1 Episode
T.P. McKenna Jürgen Thormann Norman Grant 1 Episode
Michael Barrington Konrad Wagner Norman Todhunter 1 Episode
Neil Wilson Reinhard Glemnitz Norton 1 Episode
Michael Gough Martin Hirthe Nutski 1 Episode
Colette Wilde Marion von Stengel Octavia 1 Episode
Sally Nesbitt Renate Danz Ola Monesey-Chamberlain 1 Episode
Anna Quayle Beate Hasenau Olga 1 Episode
Conrad Phillips Jochen Schröder Oliver Mellors 1 Episode
Douglas Muir Gerhart Hinze One-Ten 5 Episoden
Christopher Kum Gerd Duwner Osaka 1 Episode
David Bird Friedrich Schoenfelder Osgood 1 Episode
Joanna Jones Marianne Lutz Pandora Marshall 1 Episode
Nicholas Smith Werner Peters Parker 1 Episode
Peter Arne Gerd Martienzen Pasold 1 Episode
Eric Flynn Michael Pan Paul Croft 1 Episode
Neil Stacy Hans-Georg Panczak Paul Mullard 1 Episode
Patrick Cargill Klaus Miedel Pemberton 1 Episode
Valerie Van Ost Gisela Fritsch Penelope Plain 1 Episode
Peter Barkworth Klaus Miedel Percy 1 Episode
William Franklyn Friedrich Schoenfelder Peter Omrod 1 Episode
Donald Pickering Reinhard Kuhnert Peter Roberts 1 Episode
Michael Forrest Claus Jurichs Peters 1 Episode
John Carlisle Claus Jurichs Peters 1 Episode
Bernard Brown Stefan Fredrich Peterson 1 Episode
Cardew Robinson Georg Tryphon Pfarrer 1 Episode
David Kernan Arne Elsholtz Piedi 1 Episode
Terence Alexander Rainer Brandt Piggy Warren 1 Episode
David Lodge Erich Fiedler Polizist 1 Episode
Reg Pritchard Hans Walter Clasen Postbote 1 Episode
Peter Bourne Tobias Lelle Preece 1 Episode
John Sharp Andreas Hanft Prewitt 1 Episode
Michael Culver Axel Malzacher Price 1 Episode
Zia Mohyeddin Herbert Stass Prinz Ali 1 Episode
Peter Bayliss Michael Habeck Prof. Dodge 1 Episode
Norman Wynne Knut Hartwig Prof. Minley 1 Episode
Peter Howell Knut Hartwig Prof. Popple 1 Episode
Martin Miller Erich Poremski Prof. Spencer 1 Episode
Willoughby Goddard Michael Habeck Prof. Truman 1 Episode
Aubrey Richards Dietrich Frauboes Prof. Witney 1 Episode
John Ringham Gerd Martienzen Professor Acheson 1 Episode
Tenniel Evans Manfred Schuster Professor Carswell 1 Episode
Fulton MacKay Gerd Duwner Professor Chadwick 1 Episode
Arthur Cox Kurt Waitzmann Professor Clarke 1 Episode
Noel Howlett Knut Hartwig Professor L. T. Rushton 1 Episode
John Nettleton Herbert Weicker Professor Palmer 1 Episode
Jack MacGowran Gerd Duwner Professor Poole 1 Episode
Paul Anil Sascha Draeger Professor Rahim 1 Episode
Keith Pyott Eckart Dux Professor Richter 1 Episode
Christopher Lee Lothar Blumhagen Professor Stone 1 Episode
Liam Redmond Walter Bluhm Professor Swain 1 Episode
Wolfe Morris Erich Poremski Pudeshkin 1 Episode
Vernon Dobtcheff Jochen Schröder Pushkin 1 Episode
Roy Kinnear Tetje Mierendorf Pvt. Jessop 1 Episode
Aubrey Morris Gerd Martienzen Quince 1 Episode
Richard Coleman Jochen Schröder RAF-Offizier 1 Episode
John Sharp Tom Deininger Rankin 1 Episode
Norman Scace Erich Fiedler Reeves 1 Episode
Nigel Stock Werner Peters Richard Carlyon 1 Episode
Edward de Souza Claus Biederstaedt Robert Flanders 1 Episode
James Copeland Reinhard Kolldehoff Roberton 1 Episode
Clive Colin Bowler Claus Jurichs Robin 1 Episode
John Bown Klaus Sonnenschein Roger 1 Episode
Lyndon Brook Herbert Stass Roger Lyall 1 Episode
Michael Latimer Thomas Danneberg Roger Winthrop (Super-8) 1 Episode
Alec Ross Reent Reins Ronald Henry Wescott 1 Episode
Jon Laurimore Michael Chevalier Ronny Westcott 1 Episode
Aimi MacDonald Ingeborg Wellmann Rosie 1 Episode
Kevork Malikyan Claus Jurichs Rossi 1 Episode
Vincent Harding Tommi Piper Rostov 1 Episode
Julian Glover Sigmar Solbach Rupert Lassindale 1 Episode
Edward Underdown Heinz Petruo Rupert Staplow 1 Episode
Maurice Browning Martin Hirthe Russe (Super-8) 1 Episode
Jan Holden Eva Katharina Schultz Ruth Boardman 1 Episode
Tim Barrett Lothar Blumhagen Salt 1 Episode
Ilona Rodgers Marianne Lutz Samantha Slade 1 Episode
Brian Haines Erich Fiedler Samuel Jones 1 Episode
John Chandos Eberhard Wechselberg Samuel Morgan 1 Episode
Paul Whitsun-Jones Gerd Duwner Sanders 1 Episode
Carol Cleveland Ilse Pagé Sara Bradley (Super-8) 1 Episode
Angela Browne Ilse Pagé Sara Penney (Super-8) 1 Episode
Wendy Allnutt Daniela Thuar Sarah 1 Episode
Robert Brown Reinhard Kolldehoff Saul 1 Episode
Peter Thomas F.G.M. Stegers Saunders 1 Episode
James Hayter Alexander Welbat Schaffner 1 Episode
Wanda Ventham Ursula Heyer Schwester Spray 1 Episode
John Woodvine Hans-Georg Panczak Seagrave 1 Episode
Patrick Kavanagh Claus Biederstaedt Sean Mortimer 1 Episode
Noel Davis Gerd Martienzen Sekretär des Premierministers 1 Episode
Alan Chuntz Helmuth Grube Selby 1 Episode
John Hollis Gerd Martienzen Sensai 1 Episode
John Junkin Harry Wüstenhagen Sergeant 1 Episode
Ewan Hooper Heinz Petruo Sergeant Moran 1 Episode
John Bluthal Heinz Welzel Sergei Ivenko 1 Episode
Victor Platt Otto Czarski Sexton 1 Episode
Brian Blessed Reiner Schöne Sgt. Hearn 1 Episode
Neil McCarthy Dirk Galuba Sgt. Rasker 1 Episode
Michael Hawkins Norbert Gastell Shepherd 1 Episode
John Junkin Robert Missler Sheriff, Kenneth Johnson 1 Episode
John Cobner Claus Jurichs Sicherheitsbeamter 1 Episode
Stratford Johns Lambert Hamel Sidney Street 1 Episode
George Little Mark Bremer Sigi 1 Episode
Jeremy Burnham Edgar Ott Simon Filson 1 Episode
John Laurie Wolf Ackva Simon Henry Juniper 1 Episode
William Fox Heinz Fabian Simon Roberts 1 Episode
James Villiers Jürgen Thormann Simon Trent 1 Episode
Clifford Evans Harry Wüstenhagen Sir Andrew Boyd 1 Episode
John Nettleton Helmuth Grube Sir Andrew Ford 1 Episode
John Kidd Franz Otto Krüger Sir Arnold Kelly (Super-8) 1 Episode
Peter Jones Dietrich Frauboes Sir Arthur Doyle 1 Episode
Hugh Burden Norbert Langer Sir Bruno Luca 1 Episode
John Wentworth Lothar Blumhagen Sir Charles Reniston 1 Episode
Daniel Thorndike Udo Schenk Sir Charles, Minister 1 Episode
Laurence Hardy Werner Peters Sir Clive Todd 1 Episode
Jack Gwillim Curt Ackermann Sir David Harper 1 Episode
Nigel Green Arnold Marquis Sir Geoffrey Armstrong 1 Episode
Patrick Newell Herbert A. Knippenberg Sir George Collins 1 Episode
Kevin Brennan Gerd Duwner Sir George Morton (Super-8) 1 Episode
Ronald Fraser Werner Peters Sir Horace Winslip 1 Episode
David Langton Hans-Werner Bussinger Sir James Arnall 1 Episode
John Wentworth Walter Tappe Sir Jeremy 1 Episode
John Wentworth Reinhold Brandes Sir Jeremy 1 Episode
Nigel Green Friedrich Schoenfelder Sir Lexius Gray 1 Episode
Derek Farr Berno von Cramm Sir Lyle Peterson 1 Episode
Charles Lloyd Pack Knut Hartwig Sir Manfred Fellows 1 Episode
Griffith Jones Friedrich W. Bauschulte Sir Rodney 1 Episode
Robert Harris Wolfgang Amerbacher Sir Rodney Kellogg 1 Episode
Peter Wyngarde Arnold Marquis Sir Stewart Kirby 1 Episode
Clifford Evans Fritz Tillmann Sir Wilfred Pelley 1 Episode
George A. Cooper Curt Ackermann Sir William Burgess 1 Episode
Lois Maxwell Elena Wilms Sister Johnson 1 Episode
Simon Oates Jochen Schröder Skelton 1 Episode
Patrick Newell Herbert A. Knippenberg Smallwood 1 Episode
Anthony Chinn Rainer Brandt Soldat 1 Episode
Timothy Bateson Horst Sachtleben Spencer 1 Episode
Leon Sinden Rainer Brandt Squadron Leader Hogg 1 Episode
Tony Selby Klaus Sonnenschein Stanley 1 Episode
Colin Jeavons Michael Pan Stanton 1 Episode
William Lucas Eberhard Prüter Stapley 1 Episode
Allan McClelland Reent Reins Stigant 1 Episode
Ray Barrett Tobias Meister Strong 1 Episode
Jane Merrow Gisela Fritsch Susan Rushton 1 Episode
Tina Packer Grit Böttcher Suzanne 1 Episode
Brian Oulton Friedrich Schoenfelder Tait 1 Episode
Terence Alexander Walter Bluhm Tarquin Ponsonby-Frythe 1 Episode
Leon Lissek Rolf Marnitz Taxifahrer 1 Episode
Ray Martine Joachim Kemmer Taxifahrer (Super-8) 1 Episode
John Garrie Wilfried Herbst Tay-Ling 1 Episode
Patsy Rowlands Alice Treff Thelma 1 Episode
Jack Stewart Helmut Gauß Thorne 1 Episode
Peter Bowles Harry Wüstenhagen Thyssen 1 Episode
Edwin Richfield Edgar Ott Timothy Barlow 1 Episode
Frank Windsor Heinz Petruo Tobin 1 Episode
Kenneth Cope Michael Chevalier Tom Savage 1 Episode
Ian Shand Mark Bremer Tommy Eastow 1 Episode
T.P. McKenna Sascha Draeger Tony Heuston 1 Episode
Harvey Ashby Bruno W. Pantel Tony Marco 1 Episode
Ewan Roberts Michael Gahr Travers 1 Episode
Warren Clarke Albert Obitz Trump 1 Episode
Bill Wallis Ekkehardt Belle Tubby Bunn 1 Episode
Bill Wallis Joachim Kemmer Tubby Bunn (Super-8) 1 Episode
Roger Booth Werner Peters Tubby Vincent 1 Episode
Peter Reynolds Gerd Martienzen Tulip 'Tulpe' 1 Episode
Burt Kwouk Gerd Duwner Tusamo 1 Episode
Harvey Hall Claus Jurichs Ulric 1 Episode
Iris Russell Kornelia Boje Vater 1 Episode
Barbara Shelley Gisela Reißmann Venus Brown 1 Episode
Michael Coles Heinz Petruo Verret 1 Episode
Judy Parfitt Sigrid Lagemann Vesta 1 Episode
Donald Gee Gerd Martienzen Vickers 1 Episode
Roland Curram Claus Jurichs Vincent 1 Episode
Warren Mitchell Gerd Duwner Vladimir Jiroslav Brodny 1 Episode
Warren Mitchell Erich Fiedler Vladimir Jiroslav Brodny 1 Episode
Julian Glover Claus Holm Vogel 1 Episode
Charles Morgan Reinhard Glemnitz Wainwright 1 Episode
Jack May Jürgen Kluckert Waller 1 Episode
Peter Bayliss Wilfried Herbst Walter Dinsford 1 Episode
Dinsdale Landen Michael Chevalier Watney 1 Episode
Allan Cuthbertson Jürgen Thormann Webster 1 Episode
Christopher Benjamin Werner Peters Whittle 1 Episode
Ronald Russell Lothar Blumhagen Wilkinson 1 Episode
Michael Peake Otto Czarski Willi Fehr 1 Episode
Jeremy Young Heinz Petruo Willy Frant (Super-8) 1 Episode
David Quilter Joachim Pukaß Wilson 1 Episode
Edwin Apps Gerd Martienzen Winters 1 Episode
Richard Marner Hermann Wagner Wissenschaftler 1 Episode
Kenneth J. Warren Werner Peters Z.Z. von Schnerk 1 Episode
Norman Jones Dirk Galuba Zerson 1 Episode
Peter J. Elliott Manfred Grote Zugbegleiter 1 Episode
(Yolande Turner) Heidi Treutler Henriettas Stimme 1 Episode
N. N. Jochen Schröder Barmann 1 Episode
N. N. Edgar Ott Gastwirt 1 Episode
N. N. Ilse Pagé Miss Smith 1 Episode
N. N. Eckart Dux Mr. Anderson 1 Episode
N. N. Werner Peters pakistanischer Spieler 1 Episode
N. N. Knut Hartwig Robert (Oberkellner) 1 Episode
N. N. Beate Hasenau Spielerin aus Carolina 1 Episode
N. N. Grit Böttcher Verkäuferin 1 Episode
(N. N.) Erich Fiedler Modenschau-Ansager 1 Episode
(N. N.) Heinz Petruo TV-Ansager 1 Episode
(N. N.) Karlheinz Brunnemann TV-Reporter (Super-8) 1 Episode

[1] In der Erstausstrahlung (1967-1970) wurden wie damals üblich nur ausgewählte Episoden synchronisiert. [2] Bei der ersten Nachsynchro im Auftrag von Sat.1 ließ man 1993 alle fehlenden Farbfolgen mit Diana Rigg übersetzen. [3] In einer zweiten Nachsynchronisation wurden 1996 schließlich auch die fehlenden schwarzweißen Folgen mit Diana Rigg, sowie die übrigen Folgen mit ihrer Nachfolgerin Linda Thorson erstmals eingedeutscht. Erstsender war der Bezahlsender DF1. [4] Aus irgendeinem Grund war in Phase [3] die Folge DAS MÖRDERINSTITUT vergessen worden. Da Gert Günther Hoffmann kurze Zeit später verstarb, ließ man für diese eine Folge Hans-Werner Bussinger einspringen. Die Folge lief erstmals 2003 auf TV Berlin. [5] 2010 ließ der Sender Arte die Staffeln 2+3 erstmals synchronisieren. [6] Nach dem Ende der ersten TV-Ausstrahlung wurde vier Emma-Peel-Folgen der Schwarzweiß-Ära auf Super-8-Film veröffentlicht

Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.