Mit Schirm, Charme und Melone (1961-1969)

The Avengers

TV-Serie

Synchronfirma: [1] Rondo-Film, Berlin [2+4] Arena Synchron, Berlin [3] Plaza-Synchron, München, [5] Hamburger Synchron, [6] Deutsche Synchron, Berlin

Dialogbuch: [1] ?, [2] Elisabeth von Molo, [3] Holger Twellmann, Fred Maire, [4] Peter Wesp, [5] Rainer Martens, [6] Karlheinz Brunnemann, [7] Cornelius Frommann

Dialogregie: [1] Werner Peters, [2+3] Gert Günther Hoffmann, [4] Peter Wesp, [5] Florian Kühne, [6] Karlheinz Brunnemann

Anzahl Sprechrollen: 206


Darsteller Sprecher Rolle Episoden
Patrick Macnee Gert Günther Hoffmann John Steed 82 Episoden
Patrick Macnee Holger Mahlich John Steed 53 Episoden
Patrick Macnee Hans-Werner Bussinger John Steed 1 Episode
Patrick Macnee Helmo Kindermann John Steed (Super-8) 4 Episoden
Ian Hendry Tobias Meister Dr. David Keel 2 Episoden
Honor Blackman Sabine Arnhold Catherine Gale 46 Episoden
Julie Stevens Jennifer Böttcher Venus Smith 6 Episoden
Diana Rigg Margot Leonard Emma Peel 38 Episoden
Diana Rigg Joseline Gassen Emma Peel 5 Episoden
Diana Rigg Marietta Meade Emma Peel 7 Episoden
Diana Rigg Brigitte Grothum Emma Peel (Super-8) 4 Episoden
Linda Thorson Renate Küster Tara King 9 Episoden
Linda Thorson Marina Krogull Tara King 1 Episode
Linda Thorson Madeleine Stolze Tara King 22 Episoden
Patrick Newell Martin Hirthe Mutter 7 Episoden
Patrick Newell Michael Rüth Mutter 14 Episoden
Peter Cushing Klaus Miedel Paul Beresford 1 Episode
George Pastell Werner Peters Arkadi Honig für den Prinzen (Staffel 4)
Ken Parry Gerd Duwner Bumble Honig für den Prinzen (Staffel 4)
Patrick Mower Herbert Stass Duboys Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
Howard Marion-Crawford Curt Ackermann Geoffrey Der Geist des Herzogs von Benedict (Staffel 5)
Peter Madden Leo Bardischewski Gregory Lassindale 31 - Pandora (Staffel 6)
John Glyn-Jones Klaus Miedel Grindley Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
(Yolande Turner) Heidi Treutler Henriettas Stimme 25 (Staffel 4)
Ron Moody Erich Fiedler Hopkirk Honig für den Prinzen (Staffel 4)
Jack Watson Arnold Marquis Hopper Der Geist des Herzogs von Benedict (Staffel 5)
Robin Phillips Arne Elsholtz John Pettit Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
Patrick Holt Joachim Kerzel Manning Unter Verbrechern (Staffel 2)
Julian Glover Gerd Martienzen Masgard Der Geist des Herzogs von Benedict (Staffel 5)
Peter Blythe Claus Jurichs Millerson Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
Zia Mohyeddin Herbert Stass Prince Ali Honig für den Prinzen (Staffel 4)
John Ringham Gerd Martienzen Professor Acheson Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
Liam Redmond Walter Bluhm Professor Swain Afrikanischer Sommer (Staffel 4)
Nigel Stock Werner Peters Richard Carlyon Robin Hood spielt mit (Staffel 4)
Jon Laurimore Michael Chevalier Ronny Westcott Honig für den Prinzen (Staffel 4)
Edward Underdown Heinz Petruo Rupert Der Geist des Herzogs von Benedict (Staffel 5)
Julian Glover Sigmar Solbach Rupert Lassindale 31 - Pandora (Staffel 6)
John Laurie Wolf Ackva Simon Henry Juniper 31 - Pandora (Staffel 6)
Roland Curram Claus Jurichs Vincent Honig für den Prinzen (Staffel 4)
Douglas Muir Gerhart Hinze One-Ten 5 Episoden
Judy Parfitt Elena Wilms Doreen Ellis 1 Episode
David Langton Udo Schenk Gerald Shelley 1 Episode
Richard Vernon Volkert Kraeft Lord Matterley 1 Episode
Richard Warner Reent Reins Miguel Rosas 1 Episode
Maurice Hedley Eckart Dux General Sutherland 1 Episode
Peter Arne Tobias Meister Julius Redferne 1 Episode
Melissa Stribling Katrin Decker Dora Langley 1 Episode
Reginald Marsh Norbert Langer Higby 1 Episode
Paul Anil Sascha Draeger Professor Rahim 1 Episode
Daniel Thorndike Udo Schenk Sir Charles, Minister 1 Episode
Ray Barrett Tobias Meister Strong 1 Episode
Eric Pohlmann Wolf Frass Mason 1 Episode
John Wentworth Lothar Blumhagen Sir Charles Reniston 1 Episode
Alec Ross Reent Reins Ronald Henry Wescott 1 Episode
George Little Mark Bremer Sigi 1 Episode
André Morell Bernd Stephan Lord Basil 1 Episode
David Langton Reent Reins Major Swinburne 1 Episode
Peter Bowles Peter Flechtner Neil Anstrice 1 Episode
John Flint Sascha Draeger Marcus Dodds 1 Episode
Colette Wilde Marion von Stengel Octavia 1 Episode
Hugh Burden Norbert Langer Sir Bruno Luca 1 Episode
Ian Shand Mark Bremer Tommy Eastow 1 Episode
Warren Mitchell Uli Krohm Captain George Jason 1 Episode
Alexander Davion Peter Flechtner Napoleon - Fredrick Preston 1 Episode
John Junkin Robert Missler Sheriff, Kenneth Johnson 1 Episode
David Bauer Rüdiger Schulzki Bischoff 1 Episode
Lois Maxwell Elena Wilms Sister Johnson 1 Episode
John Le Mesurier Wolf Frass Dr. Macombie 1 Episode
James Donelly Mark Bremer Kirby 1 Episode
T.P. McKenna Sascha Draeger Tony Heuston 1 Episode
Allan McClelland Reent Reins Stigant 1 Episode
Basil Hoskins Mark Bremer Major Zulficar 1 Episode
James Maxwell Stefan Fredrich Mark Charter 1 Episode
Warren Mitchell Jürgen Kluckert Keller 1 Episode
Fenella Fielding Marion von Stengel Kim Lawrence 1 Episode
Bernard Brown Stefan Fredrich Peterson 1 Episode
Roy Kinnear Tetje Mierendorf Pvt. Jessop 1 Episode
Burt Kwouk Rasmus Borowski Mason 1 Episode
Walter Horsbrugh Kurt Mühlhardt echter Mark Brandon 1 Episode
Juliet Harmer Ursula Heyer Jill Manson 1 Episode
Alan MacNaughton Heinz Petruo Mark Brandon 1 Episode
Terence Alexander Rainer Brandt Piggy Warren 1 Episode
Robert Brown Reinhard Kolldehoff Saul 1 Episode
Ray Austin Hermann Wagner Baron 1 Episode
Lloyd Lamble Franz Otto Krüger Dr. Hubert Marlow 1 Episode
Paul Massie Michael Chevalier Dr. Johnson 1 Episode
Aubrey Richards Heinz Petruo Dr. Palmer 1 Episode
Caroline Blakiston Renate Küster Miss Thirwell 1 Episode
Wanda Ventham Ursula Heyer Schwester Spray 1 Episode
Victor Platt Otto Czarski Sexton 1 Episode
Ronald Fraser Werner Peters Sir Horace Winslip 1 Episode
Michael Gough Harry Wüstenhagen Dr. Armstrong 1 Episode
Bernard Horsfall Klaus Miedel Jephcott 1 Episode
John Hollis Gerd Martienzen Sensai 1 Episode
Burt Kwouk Gerd Duwner Tusamo 1 Episode
Allan Cuthbertson Jochen Schröder Farthingale 1 Episode
André Morell Paul Wagner Horatio Kane 1 Episode
John Cater Kurt Waitzmann Jarvis 1 Episode
Diane Clare Maria Körber Julie Thompson 1 Episode
Gordon Jackson Heinz Petruo Ian De'ath 1 Episode
John Wentworth Reinhold Brandes Sir Jeremy 1 Episode
Suzanne Lloyd Liane Rudolph Barbara Wakefield 1 Episode
Albert Lieven Joachim Höppner Dr. Sturm 1 Episode
Albert Lieven Heinz Petruo Dr. Sturm (Super-8) 1 Episode
Sue Lloyd Dagmar Heller Joyce Jason 1 Episode
Sue Lloyd Ursula Heyer Joyce Jason (Super-8) 1 Episode
Geoffrey Palmer Christian Brückner Martin Smythe (Super-8) 1 Episode
Gerald Sim Friedrich Schoenfelder Frederick Yuill 1 Episode
Michael Trubshawe Paul Wagner General 1 Episode
John Bailey Klaus Miedel J.P. Warner 1 Episode
Peter Bowles Michael Chevalier John Harvey 1 Episode
Norman Chappelle Alexander Welbat Macombie 1 Episode
Michael Barrington Konrad Wagner Norman Todhunter 1 Episode
Jan Holden Eva Katharina Schultz Ruth Boardman 1 Episode
Maria Machado Beate Hasenau Alicia Elena 1 Episode
Warren Mitchell Gerd Duwner Vladimir Jiroslav Brodny 1 Episode
Mervyn Johns Horst Sachtleben Brandon Storey 1 Episode
Joanna Wake Uta Hallant Beryl Snow 1 Episode
Robert Dorning Helmuth Grube Howard 1 Episode
Jack Watson Wolfgang Lukschy Juggins 1 Episode
Hilary Wontner Erich Fiedler Minister 1 Episode
William Franklyn Friedrich Schoenfelder Peter Omrod 1 Episode
Philip Latham Friedrich Schoenfelder Carter 1 Episode
Peter Madden Curt Ackermann Dr. Wadkin 1 Episode
Paul Whitsun-Jones Werner Peters Max Chessman 1 Episode
Peter Arne Gerd Martienzen Pasold 1 Episode
Anthony Chinn Rainer Brandt Soldat 1 Episode
Bill Fraser Konrad Wagner Col. Rawlings 1 Episode
Peter Burton Rainer Brandt Fleming 1 Episode
James Villiers Jürgen Thormann Simon Trent 1 Episode
David Bauer Gerd Martienzen Joseph Ivanoff (Super-8) 1 Episode
Hugh Manning Friedrich Schoenfelder Col. Watson 1 Episode
Francis Matthews Jürgen Thormann Collins 1 Episode
Peter Jones Heinz Welzel Dr. Adams 1 Episode
Patrick Allen Martin Hirthe Frank Reed 1 Episode
Richard Marner Hermann Wagner Wissenschaftler 1 Episode
Eunice Gayson Sigrid Lagemann Lucille Banks 1 Episode
Nigel Davenport Arnold Marquis Major Robertson 1 Episode
Robert Cawdron Martin Hirthe Horace (Super-8) 1 Episode
Peter Wyngarde Frank Engelhardt John Cartney 1 Episode
Peter Wyngarde Jürgen Thormann John Cartney (Super-8) 1 Episode
Colin Jeavons Lothar Blumhagen Lord Darcy (Super-8) 1 Episode
Carol Cleveland Ilse Pagé Sara Bradley (Super-8) 1 Episode
Jeremy Young Heinz Petruo Willy Frant (Super-8) 1 Episode
John Le Mesurier Klaus Miedel Benson 1 Episode
Thorley Walters Friedrich Schoenfelder Humming 1 Episode
Leon Sinden Rainer Brandt Squadron Leader Hogg 1 Episode
John Barron Friedrich Schoenfelder Dr. Henge 1 Episode
Jerome Willis Lothar Blumhagen Joshua Rudge (Super-8) 1 Episode
Sarah Lawson Renate Danz Mary Merryweather 1 Episode
Angela Browne Ilse Pagé Sara Penney (Super-8) 1 Episode
Barbara Shelley Gisela Reißmann Venus Brown 1 Episode
Judy Parfitt Sigrid Lagemann Vesta 1 Episode
Warren Mitchell Erich Fiedler Vladimir Jiroslav Brodny 1 Episode
John Wood Harry Wüstenhagen Edgar J. Twitter 1 Episode
Nigel Green Friedrich Schoenfelder Sir Lexius Gray 1 Episode
Michael Gough Martin Hirthe Nutski 1 Episode
Anna Quayle Beate Hasenau Olga 1 Episode
Terence Alexander Walter Bluhm Tarquin Ponsonby-Frythe 1 Episode
Patricia English Lola Luigi Dr. Betty James 1 Episode
Christopher Lee Lothar Blumhagen Prof. Stone 1 Episode
Peter Wyngarde Arnold Marquis Sir Stewart Kirby 1 Episode
Donald Sutherland Herbert Stass Jessel 1 Episode
Brian Blessed Heinz Petruo Major Mark 1 Episode
Peter J. Elliott Manfred Grote Zugbegleiter 1 Episode
Paul Eddington Jürgen Thormann Lord William Beaumont 1 Episode
Clive Dunn Hugo Schrader Martin 1 Episode
Ronald Lacey Michael Chevalier Baron von Duffy 1 Episode
Charles Tingwell Heinz Petruo Dr. Neville 1 Episode
Fulton MacKay Gerd Duwner Professor Chadwick 1 Episode
David Langton Hans-Werner Bussinger Arzt 1 Episode
George Murcell Martin Hirthe Nadel 1 Episode
Sandor Elès Erwin Schastok Maurice Jubert 1 Episode
Langton Jones Erwin Schastok Chapman 1 Episode
John Ronane Lothar Mann Hubert 1 Episode
Marik Mann Brigitte Herbst Miss Avril 1 Episode
Eric Flynn Michael Pan Paul Croft 1 Episode
Francis Matthews Jürgen Thormann Dr. Chivers 1 Episode
Noel Howlett Knut Hartwig Prof. L. T. Rushton 1 Episode
Anthony Newlands Friedrich Schoenfelder General Wishforth-Brown 1 Episode
Ivor Dean Friedrich Schoenfelder Mr. Ferret 1 Episode
Dudley Sutton Torsten Münchow Dexter 1 Episode
Nigel Davenport Fred Maire Lord Barnes 1 Episode
Dennis Price Friedrich W. Bauschulte Jason 1 Episode
Barry Warren Axel Malzacher Melville 1 Episode
Tenniel Evans Manfred Schuster Prof. Carswell 1 Episode
Dinsdale Landen Michael Chevalier Watney 1 Episode
Ferdy Mayne Holger Hagen Baron Von Orlak 1 Episode
John Cleese Martin Umbach Marcus Rugman 1 Episode
Timothy Bateson Horst Sachtleben Spencer 1 Episode
Christopher Lee Michael Brennicke Colonel Mannering 1 Episode
John Nettleton Herbert Weicker Professor Palmer 1 Episode
Richard Wattis Leon Rainer Clarke 1 Episode
Brian Blessed Reiner Schöne Sgt. Hearn 1 Episode
Zulema Dene Sigrid Lagemann Athene 1 Episode
Brian Oulton Friedrich Schoenfelder Tait 1 Episode
Roger Delgado Alwin Joachim Meyer Kreer 1 Episode
Kate O'Mara Dagmar Dempe Lisa 1 Episode
John Ronane Michael Mendl Captain Tim 1 Episode
David Bird Friedrich Schoenfelder Osgood 1 Episode
Alan Wheatley Thomas Reiner Mr. Dangerfield 1 Episode
Michael Gwynn Alexander Allerson Bill Bassett 1 Episode
James Cossins Mogens von Gadow Henry Lasindall 1 Episode
Michael Culver Axel Malzacher Price 1 Episode
N. N. Ilse Pagé Miss Smith 1 Episode
(N. N.) Karlheinz Brunnemann TV-Reporter (Super-8) 1 Episode

[1] In der Erstausstrahlung (1967-1970) wurden wie damals üblich nur ausgewählte Episoden synchronisiert. [2] Bei der ersten Nachsynchro im Auftrag von Sat.1 ließ man 1993 alle fehlenden Farbfolgen mit Diana Rigg übersetzen. [3] In einer zweiten Nachsynchronisation wurden 1996 schließlich auch die fehlenden schwarzweißen Folgen mit Diana Rigg, sowie die übrigen Folgen mit ihrer Nachfolgerin Linda Thorson erstmals eingedeutscht. Erstsender war der Bezahlsender DF1. [4] Aus irgendeinem Grund war in Phase [3] die Folge DAS MÖRDERINSTITUT vergessen worden. Da Gert Günther Hoffmann kurze Zeit später verstarb, ließ man für diese eine Folge Hans-Werner Bussinger einspringen. Die Folge lief erstmals 2003 auf TV Berlin. [5] 2010 ließ der Sender Arte die Staffeln 2+3 erstmals synchronisieren. [6] Nach dem Ende der ersten TV-Ausstrahlung wurde vier Emma-Peel-Folgen der Schwarzweiß-Ära auf Super-8-Film veröffentlicht



Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen

Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
netcup.de
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
www.carpe-diem-studios.de