Mit Schirm, Charme und Melone (1961-1969) 
The Avengers
TV-Serie
Synchronfirma:
- Rondo Film Werner Peters GmbH, Berlin [1]
- Arena Synchron GmbH, Berlin [2 & 4]
- Plaza Synchron GmbH, München [3]
- HS Hamburger Synchron GmbH [5]
- Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin [6]
Dialogbuch:
- Elisabeth von Molo (2)
- Hans-Peter Kaufmann (3)
- Fred Maire (3)
- Holger Twellmann (3)
- Herbert Schlinker (3)
- Peter Wesp (4)
- Rainer Martens (5)
- Katrin Miclette (5)
- Karlheinz Brunnemann (6)
- Cornelius Frommann (7)
Dialogregie:
- Werner Peters (1)
- Gert Günther Hoffmann (2+3)
- Peter Wesp (4)
- Florian Kühne (5)
- Karlheinz Brunnemann (6)
Anzahl Sprechrollen: 623
„Mit Schirm, Charme und Melone“ bei Amazon.de bestellen
Staffel 1
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 6 | Das Girl auf dem Trapez | Girl on the Trapeze | 1 Eintrag | |
| 15 | Auftrag: Angst | The Frighteners | 2 Einträge | |
Staffel 2
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mr. Teddybär | Mr Teddy Bear | 6 Einträge | |
| 2 | Treibstoff 23 | Propellant 23 | 2 Einträge | |
| 3 | Der Todesringer | The Decapod | 2 Einträge | |
| 4 | Waffengeschäfte | Bullseye | 4 Einträge | |
| 5 | Das Geheimnis der Diva | Mission to Montreal | 2 Einträge | |
| 6 | Im Dienst der Auftragskiller | The Removal Men | 3 Einträge | |
| 7 | Die Rote Mauritius | The Mauritius Penny | 4 Einträge | |
| 8 | Tod einer Dogge | Death of a Great Dane | 2 Einträge | |
| 9 | Der Informant | The Sell-Out | 2 Einträge | |
| 10 | Mord im Diamantenviertel | Death on the Rocks | 2 Einträge | |
| 11 | Die Verräter | Traitor in Zebra | 4 Einträge | |
| 12 | Das Superhirn | The Big Thinker | 2 Einträge | |
| 13 | Tödliche Dokumente | Death Dispatch | 4 Einträge | |
| 14 | Auf tödlichem Kurs | Dead on Course | 2 Einträge | |
| 15 | Unter Verbrechern | Intercrime | 3 Einträge | |
| 16 | Weißes Gold | Immortal Clay | 3 Einträge | |
| 17 | Die Trickkiste | Box of Tricks | 3 Einträge | |
| 18 | Schwarze Magie | Warlock | 3 Einträge | |
| 19 | Das tödliche Virus | The Golden Eggs | 3 Einträge | |
| 20 | Schule des Verrats | School for Traitors | 5 Einträge | |
| 21 | Der Weiße Zwerg | The White Dwarf | 6 Einträge | |
| 22 | Der Tote im Spiegel | The Man in the Mirror | 3 Einträge | |
| 23 | Der Mafia verpflichtet | Conspiracy of Silence | 2 Einträge | |
| 24 | Tod eines Froschmanns | A Chorus of Frogs | 3 Einträge | |
| 25 | Bei Handschlag Mord | Six Hands Across a Table | 4 Einträge | |
| 26 | Gefährliche Ambra | Killer Whale | 2 Einträge | |
Staffel 3
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Anleitung zum Mord | Brief for Murder | 4 Einträge | |
| 2 | Zwei Särge für eine Leiche | The Undertakers | 4 Einträge | |
| 3 | Der Doppelgänger | Man with Two Shadows | 4 Einträge | |
| 4 | Der Bunker | The Nutshell | 2 Einträge | |
| 5 | Ein einfacher Soldat | Death of a Batman | 3 Einträge | |
| 6 | Der fünfte November | November Five | 4 Einträge | |
| 7 | Ein perfektes Verbrechen | The Gilded Cage | 3 Einträge | |
| 8 | Mord auf den zweiten Blick | Second Sight | 4 Einträge | |
| 9 | Bittere Pillen | The Medicine Men | 2 Einträge | |
| 10 | Der Tod trägt Toga | The Grandeur That Was Rome | 6 Einträge | |
| 11 | Das goldene Vlies | The Golden Fleece | 4 Einträge | |
| 12 | Kein Blick zurück | Don't Look Behind You | 2 Einträge | |
| 13 | Tod à la carte | Death A La Carte | 2 Einträge | |
| 14 | Tödliche Maskerade | Dressed to Kill | 5 Einträge | |
| 15 | Der weiße Elefant | The White Elephant | 2 Einträge | |
| 16 | Kleine Wunder | The Little Wonders | 4 Einträge | |
| 17 | Das Verhör | The Wringer | 3 Einträge | |
| 18 | Die Zauberwurzel | Mandrake | 3 Einträge | |
| 19 | Profitable Geheimnisse | The Secrets Broker | 3 Einträge | |
| 20 | Das trojanische Pferd | Trojan Horse | 5 Einträge | |
| 21 | Die Mausefalle | Build a Better Mousetrap | 3 Einträge | |
| 22 | Auferstanden um zu töten | The Outside-In Man | 4 Einträge | |
| 23 | Die Verzauberer | The Charmers | 5 Einträge | |
| 24 | Das Konzert | Concerto | 3 Einträge | |
| 25 | Korpsgeist | Esprit De Corps | 3 Einträge | |
| 26 | Tanz der Hummer | Lobster Quadrille | 3 Einträge | |
Staffel 4
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Stadt ohne Rückkehr | The Town of No Return | 9 Einträge | |
| 2 | Die Totengräber | The Gravediggers | 13 Einträge | |
| 3 | Die Roboter | The Cybernauts | 9 Einträge | |
| 4 | Ausverkauf des Todes | Death At Bargain Prices | 11 Einträge | |
| 5 | Das schottische Schloss | Castle De'ath | 6 Einträge | |
| 6 | Club der Hirne | The Master Minds | 12 Einträge | |
| 7 | Das Mörderinstitut | The Murder Market | 7 Einträge | |
| 8 | H20 - Tödliches Nass | A Surfeit of H2O | 14 Einträge | |
| 9 | Die fehlende Stunde | The Hour That Never Was | 2 Einträge | |
| 10 | Vorsicht bei Anruf | Dial a Deadly Number | 14 Einträge | |
| 11 | Mörderischer Löwenzahn | Man-Eater of Surrey Green | 5 Einträge | |
| 12 | 2 : 1 = 1 | Two's a Crowd | 11 Einträge | |
| 13 | Weihnachten - Ein Alptraum | Too Many Christmas Trees | 4 Einträge | |
| 14 | Tödlicher Staub | Silent Dust | 12 Einträge | |
| 15 | Geschlossene Räume | Room Without a View | 11 Einträge | |
| 16 | Afrikanischer Sommer | Small Game For Big Hunters | 9 Einträge | |
| 17 | Mrs. Peel, zum ersten, zum zweiten, zum dritten | The Girl From Auntie | 15 Einträge | |
| 18 | Das 13. Loch | The 13th Hole | 10 Einträge | |
| 19 | Gefährliche Tanzstunde | The Quick-Quick-Slow Death | 14 Einträge | |
| 20 | Club der schwarzen Rose | The Danger Makers | 9 Einträge | |
| 21 | Die Nacht der Sünder | A Touch of Brimstone | 15 Einträge | |
| 22 | Butler sind gefährlich | What the Butler Saw | 12 Einträge | |
| 23 | Das Häuschen im Grünen | The House That Jack Built | 3 Einträge | |
| 24 | Robin Hood spielt mit | A Sense of History | 11 Einträge | |
| 25 | Fit für Mord | How To Succeed At Murder | 13 Einträge | |
| 26 | Honig für den Prinzen | Honey For the Prince | 10 Einträge | |
Staffel 5
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Einmal Venus - hin und zurück | From Venus With Love | 10 Einträge | |
| 2 | Schock frei Haus | The Fear Merchants | 8 Einträge | |
| 3 | Fahrkarten in die Vergangenheit | Escape in Time | 8 Einträge | |
| 4 | Die Durchsichtigen | The See-Through Man | 9 Einträge | |
| 5 | Ein Vogel, der zuviel wußte | The Bird Who Knew Too Much | 11 Einträge | |
| 6 | Der geflügelte Rächer | Winged Avengers | 11 Einträge | |
| 7 | Der Geist des Herzogs von Benedict | The Living Dead | 9 Einträge | |
| 8 | Vorsicht, Raubkatzen | The Hidden Tiger | 11 Einträge | |
| 9 | Kennen Sie Snob? | The Correct Way To Kill | 12 Einträge | |
| 10 | Duplikate gefällig? | Never, Never Say Die | 12 Einträge | |
| 11 | Filmstar Emma Peel | Epic | 6 Einträge | |
| 12 | Fliegen Sie mal ohne | The Superlative Seven | 10 Einträge | |
| 13 | Diesmal mit Knalleffekt | A Funny Thing Happened on the Way to the Station | 12 Einträge | |
| 14 | Eins, zwei, drei - wer hat den Ball? | Something Nasty in the Nursery | 11 Einträge | |
| 15 | Weekend auf dem Lande | The Joker | 6 Einträge | |
| 16 | Wer ist wer? | Who's Who? | 7 Einträge | |
| 17 | Und noch einmal Roboter | The Return of the Cybernauts | 10 Einträge | |
| 18 | Der wahrgewordene Alptraum | Death's Door | 8 Einträge | |
| 19 | Wo der Hund begraben liegt | The 50.000 Pound Breakfast | 7 Einträge | |
| 20 | Mit 160 aus dem Stand | Dead Man's Treasure | 9 Einträge | |
| 21 | Sie wurden soeben ermordet | You Have Just Been Murdered | 9 Einträge | |
| 22 | Der todbringende Anzug | The Positive Negative Man | 5 Einträge | |
| 23 | Willkommen im Dorf des Todes | Murdersville | 12 Einträge | |
| 24 | Haben Sie's nicht ein bißchen kleiner? | Mission - Highly Improbable | 10 Einträge | |
Staffel 6
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Auf Wiedersehen, Emma | The Forget-Me-Knot | 10 Einträge | |
| 2 | Puzzlespiel | Game | 8 Einträge | |
| 3 | Das Glaspflegeinstitut | The Super Secret Cypher Snatch | 13 Einträge | |
| 4 | Tod per Post | You'll Catch Your Death | 10 Einträge | |
| 5 | Geist sucht Körper | Split | 5 Einträge | |
| 6 | Operation George | Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40 | 11 Einträge | |
| 7 | Die Milch macht's | False Witness | 6 Einträge | |
| 8 | Spieglein, Spieglein in der Hand | All Done With Mirrors | 17 Einträge | |
| 9 | Der Dolch der tausend Tode | The Legacy of Death | 6 Einträge | |
| 10 | Wenn es 12 Uhr schlägt | Noon Doomsday | 12 Einträge | |
| 11 | Vor Clowns wird gewarnt | Look (Stop Me If You've Heard This One) But There Were These Two Fellers... | 8 Einträge | |
| 12 | Biete Putsch, suche Waffen | Have Guns Will Haggle | 4 Einträge | |
| 13 | Wer ist John Steed? | They Keep Killing Steed | 5 Einträge | |
| 14 | Mannerings Fragestunde | The Interrogators | 7 Einträge | |
| 15 | Durch und durch verrottet | The Rotters | 6 Einträge | |
| 16 | Invasion der Erdenmenschen | Invasion of the Earth Man | 7 Einträge | |
| 17 | Remak | Killer | 5 Einträge | |
| 18 | Sag mir wo die Menschen sind | The Morning After | 6 Einträge | |
| 19 | Die Indizienmörder | The Curious Case of the Countless Clues | 9 Einträge | |
| 20 | Willkommen im Shakespeare's Inn | Wish You Were Here | 5 Einträge | |
| 21 | Herz ist Trumpf | Love All | 17 Einträge | |
| 22 | Urlaub auf Raten | Stay Tuned | 9 Einträge | |
| 23 | Koffer, Koffer, du musst wandern | Take Me To Your Leader | 5 Einträge | |
| 24 | Club der Gaslichtmörder | Fog | 11 Einträge | |
| 25 | Die Dame im Zentrum | Who Was That Man I Saw You With? | 6 Einträge | |
| 26 | Mutters Erzählungen | Homicide and Old Lace | 12 Einträge | |
| 27 | Vorsicht! Hochspannung | Thingumajig | 3 Einträge | |
| 28 | Therapie des Todes | My Wildest Dreams | 3 Einträge | |
| 29 | Requiem | Requiem | 5 Einträge | |
| 30 | Stille Tage auf dem Land | Take-Over | 3 Einträge | |
| 31 | Pandora | Pandora | 8 Einträge | |
| 32 | Der Chamäleon-Faktor | Get-A-Way | 8 Einträge | |
| 33 | Nächster Aufenthalt: Paradies | Bizarre | 4 Einträge | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.