Will & Grace (1998-2006)

Will & Grace

TV-Serie

Synchronfirma: Taurus Media Synchron GmbH, München (Staffel 1-4), Arena Synchron GmbH, Berlin (Staffel 5-8)

Dialogbuch: Axel Malzacher

Dialogregie: Axel Malzacher

Anzahl Sprechrollen: 496


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Eric McCormack Florian Halm Will Truman
Debra Messing Christine Stichler Grace Adler
Megan Mullally Inez Günther Karen Walker
Sean Hayes Axel Malzacher Jack McFarland
Shelley Morrison Ilona Grandke Rosario
Harry Connick Jr. Benjamin Völz Leo Markus
Leigh-Allyn Baker Ute Bronder Ellen
Tom Gallop Frank Röth Rob
Bobby Cannavale Manou Lubowski Vince D'Angelo
Tim Bagley Matthias Klie Larry
Gary Grubbs Peter Fricke Harlin Polk
Michael Angarano Dominik Hartinger Elliot
Leslie Jordan Claus Brockmeyer Beverly Leslie
Blythe Danner Heidi Treutler Marilyn Truman
Jerry Levine Claus-Peter Damitz Joe
Debbie Reynolds Anita Höfer Bobbi Adler
Gregory Hines Michael Brennicke Ben Doucette
James Earl Jones Donald Arthur James Earl Jones
Taye Diggs Jens-Holger Kretschmer James Hanson
Laura Kightlinger Martina Duncker Krankenschwester Sheila
Maria Thayer Marieke Oeffinger Lila Adler
Rip Torn Manfred Erdmann Lionel Banks
Madonna Kathrin Simon Liz
Suzanne Pleshette Doris Gallart Lois Whitley
Minnie Driver Madeleine Stolze Lorraine Finster
John Cleese Thomas Danneberg Lyle Finster
Alec Baldwin K. Dieter Klebsch Malcolm
Gene Wilder Lutz Mackensy Mr. Stein
Seth Green Benedikt Weber Randall
Marshall Manesh Michael Rüth Mr. Zamir 2-5
Lesley Ann Warren Viktoria Brams Tina 3-8
Molly Shannon Marion Sawatzki Val Bassett 1-7
Eileen Brennan Ingeborg Lapsien Zandra 4-8
Luke Perry Oliver Mink Aaron 7 Freude mit Vögeln
Christopher Backus Jens-Holger Kretschmer Adam 6 Auf Sparflamme
Hep Jamieson Susanne von Medvey Agent Korn 4 Kitzelige FBI-Agenten
James Healy Jr. Andreas Borcherding Agent Pembleton 4 Kitzelige FBI-Agenten
Al Roker Hans-Rainer Müller Al Roker 2 Der geküsste Wetterfrosch
Paul Parducci Thomas Albus Alan 4 Das schwule Maskottchen
Patrick Fabian Achim Geisler Alan 7 Verrauschte Worte
Hal Linden Reinhard Glemnitz Alan 6 Der Frustknabe
Alan March Bernd Simon Alan 2 Die Wahl
Raphael Sbarge Christian Weygand Alex 1 Nicht ohne meine Putzfrau
Tom Everett Scott David Nathan Alex 6 Karen gegen Candice
Carla Renata Maria Böhme Alice 6 Held in weißen Strumpfhosen
Alex Kapp Horner Madeleine Stolze Alice Robinson 3 Die Lispel-Liese
Tracy Nelson Veronika Neugebauer Allison Pollette 4 Die falsche Braut
Connie Sawyer Margit Weinert Alte Frau 2 Liebeslied für Karen
Britney Spears Farina Brock Amber-Louise 8 Leih, Leih, Baby
Nathan Anderson Johannes Raspe Andrew 6 Ein Satz für Jack
Christian Zimmermann Dominik Auer Andrew Kirkland 2 Wiedersehen mit dem Ex
Michael Lucas Manfred Trilling Andy 1 Will und Struppi
Andy Comeau Hubertus von Lerchenfeld Andy Fellner 2 Die Kuppelaktion
Judy Nazemetz Angelika Bender Angestellte 4 Die falsche Braut
Bob Rumnock Bernd Simon Angestellter 3 Alle guten Dinge sind sechs
Tracey Ullman Michele Sterr Ann 6 Auf Sparflamme
Lee Garlington Angelika Bender Annette 7 Die Gayflower
Michele Gregory Michele Sterr Annette 2 Sex mit den Heuschrecken
Henriette Mantel Maria Böhme Annie 3 Das Sensibilisierungs-Seminar
James Black Ole Pfennig Anthony Dukane 4 Vertreibung aus dem Paradies
Bruce Campos Michael Schernthaner Anton 5 Die Abfuhr
Wendie Jo Sperber Susanne von Medvey April 1 Nicht ohne meine Putzfrau
John Capodice Karl-Heinz Krolzyk Arbeiter Bernie 1 Der Traum vom Sieg
Will Arnett Ole Pfennig Artemus Johnson 7 Jack und Jackson
Lou Cutell Michael Gahr Arthur Pressman 2 Die Wahl
Ethan Sandler Armin Berger Arzt 5 Sex, Duschen und Video & Das falsche Ich
Micky Maxwell Niko Macoulis Arzt 4 Der Schlitzer
Jason Biggs Kim Hasper Baby Glenn 8 Malcolm Ex
Mic Thompson Andreas Borcherding Bargast 8 Cowboys und Iraner
Sam Pancake Marc Stachel Barkeeper 4 Willst du mein Mann werden?
Richard Livingston Reinhard Brock Barmann 3 Babyöl und Yachtclub
Eric Allan Kramer Thomas Albus Barry 7 Der Garten Eden der Heten
Dan Futterman Marcus Off Barry 5 13, 14, 17 & 18
Barry Karas Harry Täschner Barry Karas 5 Der Bart ist ab
Barry Manilow Ulrich Frank Barry Manilow 6 Der Fanilow
(Bebe Neuwirth) Viola Sauer Bebe Neuwirth 6 No Sex and the City
Gordy Owens Armin Berger Bediensteter 2 Die fünf Säulen des Glücks
Ben Newmark Clemens Ostermann Ben 8 Abschied, die Zweite
Ben Idelson Horst Raspe Ben 3 Langweiler mit Traumhund
Brian Setzer Dirk Meyer Benji 8 Der Pinguin vom anderen Ufer
Don Perry Osman Ragheb Bertram 6 Der Frustknabe
Darlene Hunt Kathrin Gaube Beth 4 Die Braut, die sich nicht traut
Bob Rusch Ole Pfennig Betrunkener 7 Ein Romeo für Karen
Joseph Will Armin Berger Bill 4 Hommage an Karen
Neil Patrick Harris Johannes Raspe Bill 2 Zwischen den Ufern
Mimi Cozzens Gisela Matt BJ 2 Von Vätern und Söhnen
Steven Shenbaum Christian Weygand Bob 4 Die falsche Braut
Ken Lerner Hans-Rainer Müller Bob 2 Die Erfindung des Ex
Bob Clendenin Claus Brockmeyer Bob Dent 2 Die Nüsse des Chefs
Rosie O'Donnell Susanne von Medvey Bonnie 4 Die Braut, die sich nicht traut
Jim Rash Jakob Riedl Brent 8 Über den rosa Wolken
Stephen Spinella Ulrich Frank Bret 8 Über den rosa Wolken
Brian Palermo Stephan Hoffmann Brian Kelly 2 Freund oder Verräter?
Matt Crabtree Andreas Borcherding Bühnenmeister 8 Leih, Leih, Baby
Karen Bankhead Alisa Palmer Burnadean 6 Alles roger in Kambodscha?
(Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Burt Wolfe 7 Die Katze ist weg
Craig A. Meyer Kai Taschner Burton 4 Der Chorknabe vom falschem Ufer
Luciano Giancarlo Ole Pfennig Byron 5 Der Bart ist ab
Clark Gregg Jacques Breuer Cam 5 Scheiden tut weh
David Sutcliffe Philipp Brammer Campbell 1 Grace und der Eskimo
Christine Ebersole Kathrin Ackermann Candace 'Candy' Pruitt 3 Der große Bluff
Candice Bergen Helga Trümper Candice Bergen 6 Karen gegen Candice
Andy Umberger Leon Rainer Captain 8 Adieu, Pas de deux
Steve Hasley Andreas Borcherding Carlo 5 Der Manndecker
Susan Leslie Michèle Tichawsky Carol 6 Ein Satz für Jack
Michael E. Rodgers Jens-Holger Kretschmer Charlie 2 Blinde Date
Jane Downs Angelika Bender Charlotte 7 Der Sieben-Punkte-Plan
Cher Marianne Groß Cher 3; 4 Die Wahrsagerin; Künstliche Befruchtung
Sara Gilbert Karoline Guthke Cheryl 6 Der Fanilow
Cheryl White Sonja Reichelt Cheryl Bricker-Fossberg 3 Promischau
Patrick Kerr Ulrich Frank Chorleiter 4 Der Chorknabe vom falschem Ufer
Michael Philip Manfred Trilling Chris 3 Söhne und Liebhaber
Joe Ochman Hans-Rainer Müller Chuck 2 Von Vätern und Söhnen
Megyn Price Katrin Fröhlich Claire 2 Der Notfall-Plan
Gerald Downey Armin Berger Clark 6 Held in weißen Strumpfhosen
Raymond Forchion Thomas Rauscher Clayton 3 Die Anfänge
John P. Connolly Michael Gahr Cliff 7 Verrauschte Worte
Eric Cazenave Stephan Hoffmann Clive 7 Der Sieben-Punkte-Plan
Richard Chamberlain Niels Clausnitzer Clyde 8 Der Pestakt
Brandon Jarrett Andreas Borcherding Colin 5 Irrenhaus und Wohnmobil
Kari Lizer Shandra Schadt Connie 5 Sex, Duschen und Video
Kari Lizer Anke Korte Connie 4 Kitzelige FBI-Agenten
Kari Lizer Angela Wiederhut Connie 5 Irrenhaus und Wohnmobil
Jeff Blumenkrantz Claus-Peter Damitz Craig Vissay 2 Der geküsste Wetterfrosch
Wanda Sykes Sandra Schwittau Cricket 8 Leih, Leih, Baby
Dan Gauthier Crock Krumbiegel Curt 4 Wie du mir, so er mir
Walter Addison Michael Gahr D.T. Petersen 4 Der Happy-Dance
Andy Richter Lutz Schnell Dale 8 Der alte Mann und der Pool
Larry Poindexter Armin Berger Dan 7 Homo Erectus
Christopher Herzberger Dirk Meyer Dan 8 Malcolm Ex
Beau Bridges Randolf Kronberg Daniel McFarland 4 9
Tom Verica Ole Pfennig Danny 1 Getrennte Wege
Darryl Hall Ekkehardt Belle Darryl Hall 8 Die Braut, die alles versaut
Mathew Botuchis Stefan Günther Dave 7 Oh, AA
Edie Falco Ditte Schupp Deirdre 6 East Side Story
Will Schaub Ole Pfennig Dennis 7 Der Sieben-Punkte-Plan
(Barry Heins) Andreas Borcherding Dennis 1 Heizungsschacht der Leidenschaft
Kevin Sateri Johannes Raspe Derek 6 Held in weißen Strumpfhosen
Chris Gartin Johannes Raspe Desmond 7 Die Katze ist weg
Michael Douglas Volker Brandt Detective Gavin Hatch 4 Eine verhängnisvolle Affäre
Mira Sorvino Claudia Lössl Diane 6 Sex und Ex
Parker Posey Claudia Lössl Dorleen 4 Viel oder wenig? & Wie du mir, so er mir
Nicolette Sheridan Marietta Meade Dr. Danielle Morty 5 Wenn sich Frauen hauen
Fred Applegate Reinhard Brock Dr. Foster 4 Eine verhängnisvolle Affäre
Sharon Stone Martina Treger Dr. Georgia Keller 7 Die Blonde und der Maulwurf
Jack Black Tobias Meister Dr. Isaac Hershberg 6 Held in weißen Strumpfhosen
Reginald VelJohnson Michael Rüth Dr. Kaplan 5 Ein kleiner Ausflug
Markus Flanagan Martin Halm Dr. Loranger 2 Mein Therapeut – Dein Therapeut
Phil Morris Manfred Trilling Dr. Norman 7 Die Blonde und der Maulwurf
Reginald C Hayes Matthias Klie Dr. Osher 2 Die Wette
Demitri Corben Ole Pfennig Drag Queen #1 1 Halloween? Reine Kindersache!
Terrence Michael Andreas Borcherding Drag Queen #2 1 Halloween? Reine Kindersache!
John Cantwell Niko Macoulis Drag Queen #3 1 Halloween? Reine Kindersache!
Stuart Townsend Philipp Brammer Edward 7 Der Pansexuelle Patissier
Nella Goron Katharina Lopinski Eileen 4 Hommage an Karen
Jere Burns Gerhard Jilka Eingegipster Patient 8 Abschied, die Erste
Elaine Bromka Martina Duncker Einkäuferin 2 Zerplatzte Träume
Judith Ivey Dagmar Heller Eleanor Markus 5 Das falsche Ich
Christopher DeLisle Philipp Brammer Eliaz 3 Wer betrügt wen?
Michael Angarano Karim El Kammouchi Elliot 3 Söhne und Liebhaber
Elton John Michael Tietz Elton John 5 Die Schwulen-Mafia
Amy Crofoot Sonja Reichelt Empfangsdame 2 Der geküsste Wetterfrosch
Brooke Baumer Katja Amberger Empfangsdame Alex 8 Nicht ohne meine Decke
Terry Kiser Tommi Piper Erotikfilmproduzent 2 Freund oder Verräter?
Michael Morris Dirk Meyer Ethan 6 Hier kommt die Braut
Stephanie Faracy Bettina Kenter Eva 6 Held in weißen Strumpfhosen
Earl Schuman Manfred Schmidt Fahrer 1; 5 Deiner, meiner oder unser?; Wenn sich Frauen hauen
Glenn Close Kerstin Sanders-Dornseif Fanny Lieber 4 Hokus Pokus
Kathryn Joosten Monika John Felicia 6 Hüttenzauber
Todd Sherry Armin Berger Filip 7 Die Locke der Diva
Roy Fegan Thomas Rauscher Finanzamt-Mitarbeiter 1 Wo ein Wille ist, ist kein Weg
Helen Geller Ruth Küllenberg Fiona 7 Scherbengericht
Joan Taffry Poust Ruth Küllenberg Fluggast 5 Cosi Fan Tucke
Richard Gross Reinhard Brock Frank 2 Die fünf Säulen des Glücks
Marcia Ann Burrs Inge Solbrig Frau 3 Söhne und Liebhaber
Sara Van Horn Gisela Matt Frau 3 Wer betrügt wen?
Joan Poust Bettina Kenter Frau 8 L. Gay Confidential
Hope Shapiro Martina Duncker Frau 3 Der Dreier
Peggy Lane O'Rourke Maria Böhme Frau 6 Der Fanilow
Lauren Tuerk Gisela Matt Frau 2 Liebeslied für Karen
Mimi Savage Martina Duncker Frau 3 Zurück von den Jungferninseln
Wendy Schenker Mara Winzer Frau #1 4 Der Chorknabe vom falschem Ufer
Jacqueline Beatty Melanie Manstein Frau #1 4 Das dritte Rad
Karin Co Claudia Lössl Frau #2 4 Das dritte Rad
Jessica Margaret Dean Anke Korte Frau #3 4 Das dritte Rad
Debra Kay Madeleine Stolze Frau #4 4 Das dritte Rad
Jordan Feldman Niko Macoulis Fred Homosexual 4 Willst du mein Mann werden?
Franklin Cover Ulf Jürgen Söhmisch Friedensrichter 1 Getrennte Wege
Alison Martin Katja Amberger Gabby 7 Der Garten Eden der Heten
Todd Stashwick Christian Weygand Gabe Robinson 3 Die Lispel-Liese
Paul Witten Timothy Peach Gallerist 6 Der Frustknabe
Jamie Kaler Crock Krumbiegel Gary 5 Irrenhaus und Wohnmobil
George Takei Helmut Gauß George Takei 8 Leih, Leih, Baby
Sydney Pollack Joachim Höppner George Truman 2; 3; 4; 8 12; 15; 18; 19
Richard Wharton Ulrich Frank Gerald 2 Der 150. Anrufer
Natasha Lyonne Shandra Schadt Gillian 3 Das Sensibilisierungs-Seminar
Jeff Witzke Armin Berger Glenn 7 Partner
Kirk Baltz Stephan Hoffmann Glenn Gabriel 4 Liebe im Vollzug
Gordon Davis Horst Raspe Gordon Davis 6 Ein Satz für Jack
Jensen Daggett Uta Zaradic Grace-Schauspielerin 1 Heizungsschacht der Leidenschaft
Bruce Dworkin Christoph Jablonka Guy 6 Keine Chance für Anal-Phabeten
Chris Berg Manfred Trilling Handsome Guy 5 Cosi Fan Tucke
Keone Young Christoph Jablonka Happy Noodles - Geschäftsführer 6 Der Frustknabe
Dion Anderson Manfred Erdmann Harry Zelen 3 Bruderliebe
Steve Sandoval Benjamin Brüdern Hausmeister 1 Getrennte Wege
John T. Grantham Christoph Jablonka Haustechniker 5 Der Nussknacker
Millicent Martin Pia Hänggi Heidi 8 Über den rosa Wolken
Gigi Rice Katrin Fröhlich Heidi Dauro 3 Die altmodische Piano-Party
Joan Collins Ursula Heyer Helena Barnes 2 Die Erfindung des Ex
Will Radford Andreas Borcherding Henry 1 Die Hochzeit meiner besten Freundin
Clifford David Reinhard Glemnitz Hoteldirektor 6 Wer seine Mutter liebt, der schiebt
Sonya Therieult Sabine Bohlmann Hübsches Mädchen 4 Der Chorknabe vom falschem Ufer
Jim Ortlieb Fritz von Hardenberg Ira 2 Sex mit den Heuschrecken
James Burrows Manfred Erdmann James Burrows 8 Alles live
John Ducey Stephan Hoffmann Jamie 7; 8 Die Katze ist weg, Verrauschte Worte; Leih, Leih, Baby
Geena Davis Marietta Meade Janet Adler 6 Schwestern von gestern
Janet Jackson Natascha Geisler Janet Jackson 7 Jack und Jackson
Macaulay Culkin Clemens Ostermann Jason Towne 5 Scheiden tut weh
Tom Skerritt Horst Raspe Jay Markus 5 Das falsche Ich
Lori Alan Susanne von Medvey Jean 3 Der Kaffee-Junkie
Jennifer Lopez Ghadah Al-Akel Jennifer Lopez 6 Hier kommt die Braut
Paul Goebel Claus Brockmeyer Jerry 1 Halloween? Reine Kindersache!
Fred Sanders Gudo Hoegel Jerry 7 Der Garten Eden der Heten
Sam Pancake Hubertus von Lerchenfeld Jimmy 7 Nett zu Ned
Pamala Tyson Kathrin Simon Joan 3 Promischau
Emily Rutherfurd Angela Wiederhut Joanne 5; 6; 7 7, 19; 4; 22
Claire Malis Callaway Viktoria Brams Joanne Black 3 Söhne und Liebhaber
Marianne Muellerleile Renate Küster Jodie 2 Zwischen den Ufern
Kenneth Tigar Gerd Potyka John 6 Hüttenzauber
John Edward Torsten Münchow John Edward 6 East Side Story
Scott Patterson Matthias Klie John Gregorio 2 Pamela Adler
Perry King Fritz von Hardenberg John Marshall 2 Von Vätern und Söhnen
John Oates Tobias Lelle John Oates 8 Die Braut, die alles versaut
Yvans Jourdain Matti Klemm Jon 3 Babyöl und Yachtclub
Orson Bean Niels Clausnitzer Joseph Dudley 2 Begegnung mit der Zukunft
Michael Medico Timothy Peach Josh 6 Ein Satz für Jack
Corey Parker Manou Lubowski Josh 2 Der geküsste Wetterfrosch
Josh Lucas Oliver Mink Josh Lucas 8 Twister mit Gin
Sara Rue Veronika Neugebauer Joyce Adler 3 Die Anfänge – Teil 1 & 2
Veronica Cartwright Maddalena Kerrh Judith McFarland 2 Pikante Geheimnisse
Corinne Bohrer Simone Brahmann Judy 1 Heizungsschacht der Leidenschaft
Cynthia Mann Jamin Susanne von Medvey Judy Green 4 Der Wahlkampf
Rosanna Arquette Marina Krogull Julie 5 Die Gay-Hilfen & Mädels unter sich
Neil Vipond Horst Raspe Julius 3; 4 Die Anfänge; Thanksgiving im Stundentakt
Kevin Sizemore Crock Krumbiegel Junger Mann 5 Sex, Duschen und Video
Todd Eckert Andreas Neumann Jürgen Franzblau 1 Die Hochzeit meiner besten Freundin
Steve Valentine Matthias Klie Kai 2 Dim Sum versus Spaghetti
Jackie Geary Michèle Tichawsky Kassiererin 6 Der Fanilow
Debra Azar Anke Kortemeier Kat 4 Das schwule Maskottchen
Erinn Hayes Julia Haacke Katherine Fallon 7 Homo Erectus
Katie Couric Marietta Meade Katie Couric 5 Heirate mich ein bisschen
Dean Cameron Johannes Raspe Kellner 4 Willst du mein Mann werden?
Trev Broudy Jens-Holger Kretschmer Kellner 7 Die Locke der Diva
Gary Riotto Armin Berger Kellner 6 Der Fanilow
Scott Kelly Gelbreath Manfred Trilling Kellner 1 Das Mutter-Schutzschild
Brian Gattas Niko Macoulis Kellner 2 Blinde Date
Lance Roberts Christoph Jablonka Kellner #1 5 Die Schwulen-Mafia
Wells Rosales Manfred Trilling Kellner #2 5 Die Schwulen-Mafia
Alex Boling Armin Berger Kellner Stuart 2 Freund oder Verräter?
Kate Albrecht Solveig Duda Kellnerin 7 Freude mit Vögeln
Niko Posey Katja Amberger Kellnerin 5 Die Gay-Hilfen
Brian Howe Christoph Jablonka Ken 4 Das schwule Maskottchen
Loren Freeman Ulrich Frank Kevin 2 Zwischen den Ufern
Kevin Bacon Udo Schenk Kevin Bacon 5 Kevin nie allein zu Haus
Adam Goldberg Marcus Off Kevin Wolchek 4 Der Happy-Dance
Jason Marsden Matthias von Stegmann Kim 5 Ein kleiner Ausflug
Matthew Glave Ole Pfennig Kirk 5 Der Manndecker
Kim Robillard Hans-Rainer Müller Klempner Brent 2 Freund oder Verräter?
Dennis Satterfield Crock Krumbiegel Koch 3 Bruderliebe
Dan Sachoff Manfred Trilling Kommentator 2 Die Nüsse des Chefs
Cyndi Martino Susanne von Medvey Krankenschwester 3 Der große Bluff
Lyn Alicia Henderson Martina Duncker Krankenschwester 2 Die Wahl
Lyndsey Fields Michele Sterr Krankenschwester 2 Die Wette
Keith Allan Armin Berger Kunde #1 3 Die Wahrsagerin
Steven Christopher Clark Ole Pfennig Kunde #3 3 Die Wahrsagerin
Rod Britt Christoph Jablonka Larry 2 Die Erfindung des Ex
Clinton Leupp Hubertus von Lerchenfeld Lawrence 4 Thanksgiving im Stundentakt
Robert Romanus Gudo Hoegel Lenny 3 Die Wahrsagerin
Michelle Lee Elia Zimmermann Lenore 7 Ein Romeo für Karen
Buck Henry Erich Ludwig Leonard 7 Partner
Phil Levesque Armin Berger Lieferant Joey 1 Der geheimnisvolle Klient
Steve Ryan Peter Musäus Lieutenant 7 Jack und Jackson
Roscoe Lee Browne Norbert Gastell Linus 7 Homo Erectus
Seeman Wilder Gisela Matt Lois 3 Langweiler mit Traumhund
Chita Rivera Dagmar Dempe Lucille 7 Ein Romeo für Karen
Nicole Forester Beate Pfeiffer Lucy 4 Die falsche Braut
Joyce Guy Manuela Renard Lynette 7 Der Sieben-Punkte-Plan
Cody Weiant Andrea Wick Maisie 7 Scherbengericht
Molly Bryant Manuela Renard Maklerin 3 Promischau
Jimmy Shaw Armin Berger Mann 3 Der Kaffee-Junkie
John David Conti Norbert Gastell Mann 3 Söhne und Liebhaber
David Costabile Armin Berger Mann 3 Wer betrügt wen?
Kevin Fabian Manfred Trilling Mann 4 Eine verhängnisvolle Affäre
John O'Brien Andreas Borcherding Mann 6 Der Frustknabe
Julian McMahon Claus-Peter Damitz Mann 1 Wo ein Will ist, ist kein Weg
Bob Morrisey Michael Schwarzmaier Mann 1 Getrennte Wege
Anthony Meindl Claus-Peter Damitz Mann 1 Will und Struppi
Tony Genaro Ulf Jürgen Söhmisch Mann 2 Liebeslied für Karen
Christopher Randolph Armin Berger Mann 3 Babyöl und Yachtclub
Will Bowers Ole Pfennig Mann aus Montana 3 Jack 2000
Paolo Presta Ole Pfennig Marc 7 Scherbengericht
Bess Meyer Anke Korte Marcy 4 Wie du mir, so er mir
Lily Tomlin Marianne Lutz Margot 7; 8 14; 12
Tim Curry Dirk Galuba Marion Finster 6 Hier kommt die Braut
Ken Marino Jaron Löwenberg Mark 3 Alle guten Dinge sind sechs
Mark Juliano Willi Röbke Mark Juliano 6 Hier kommt die Braut
Katrina Lenk Kathrin Simon Marta 5 Die Abfuhr
Martina Navrátilová Manuela Renard Martina Navrátilová 3 Die Anfänge
Alan Arkin Horst Sachtleben Marty Adler 7 Die Katze ist weg
Aaron Lustig Ivar Combrinck Marv Bruhl 2 Die Nüsse des Chefs
Benjamin Spunger Jens-Holger Kretschmer Matt 7 Die Gayflower
Matt Lauer Achim Geisler Matt Lauer 8 Gespräche im Klo
Patrick Dempsey Pascal Breuer Matthew 3 6, 12 & 13
Sara Paxton Shandra Schadt Melanie 6 Pompons für Papa
Derek Basco Matthias von Stegmann Mibounty 3 Einer muss gehen
Chris Potter Christian Weygand Michael 2 Wiedersehen mit dem Ex
Dan Wells Johannes Raspe Mike 8 Immer schön atmen
Emil Beheshit Stefan Günther Mike 8 Malcolm Ex
Andy Garcia Peter Flechtner Milo 5 Der Manndecker
J.P. Manoux Christian Weygand Minion 4 Hokus Pokus
Patrick Breen Philipp Brammer Mitchell 4 Wie du mir, so er mir
Jon Kinally Armin Berger Mitchell 7 Oh, AA
Josh Temple Walter von Hauff Möbelpacker 4 Wie du mir, so er mir
Stephanie Erb Sonja Reichelt Mona 4 Die falsche Braut
Kelli Kirkland Maria Böhme Mona 6 Karen gegen Candice
Chloë Sevigny Maren Rainer Monet 6 East Side Story
Marjorie Lovett Gisela Matt Mr. Glasser 2 Die Wahl
Ivar Brogger Rainer Guldener Mr. Hüttli 1 Mega-News
Ralph Drischell Manfred Schmidt Mr. Munitz 2 Die Wahl
Jo Marie Payton-Noble Dagmar Dempe Mrs. Freeman 2 8, 10, 14, 15, 23 & 24
Anne Meara Ingeborg Lapsien Mrs. Friedman 4 Der Wahlkampf
Shirley Prestia Inge Solbrig Mrs. Pressman 2 Die Wahl
Amanda Carlin Dagmar Dempe Mrs. Sanwald 4 Der Chorknabe vom falschem Ufer
Susie Geiser Katrin Fröhlich Mutter #1 3 Promischau
Patricia Place Margit Weinert Myrtle 3 Die Lispel-Liese
Kristin Davis Gundi Eberhard Nadine 7 Huhn mit Weste
Gina Morelli Ruth Küllenberg Nana 7 Die Gayflower
Carol Leifer Bettina Kenter Nancy 8 Immer schön atmen
Woody Harrelson Tobias Lelle Nathan 3; 4 19, 21, 22; 1, 2, 5 & 6
Miguel Ferrer Oliver Stritzel Nathan Berry 1 Alles für Grace
Stephen Tobolowsky Ivar Combrinck Ned Weathers 7 Nett zu Ned
Dan Bucatinsky Niko Macoulis Neil 2 Die Wette
Jeremy Piven Philipp Brammer Nicholas 3 Der Dreier
Edward Burns Philipp Moog Nick 7 Ein Romeo für Karen
Nick Offerman Thomas Albus Nick, der Klempner 4 Thanksgiving im Stundentakt
Erin Hershey Andrea Wick Nicole 7 Partner
Sharon Osbourne Katharina Lopinski Nonny 6 No Sex and the City
Tom Poston Norbert Gastell Norman 4 Der Zwerg im Schrebergarten
Lucky Vanous Manfred Trilling Notarzt 1 Der Traum vom Sieg
Jeffrey Patrick Dean Niko Macoulis Oberkellner 3 Der Kaffee-Junkie
Oliver Muirhead Ulrich Frank Oberkellner 6 Karen gegen Candice
Michael Meron Walter von Hauff Oberkellner 7 Freude mit Vögeln
Louis D. Giovannetti Crock Krumbiegel Officer Bob 3 Das Sensibilisierungs-Seminar
Christopher Darga Christoph Jablonka Officer Kirk Hoden 3 Das Sensibilisierungs-Seminar
Kenneth Mars Manfred Erdmann Onkel Sid 4 Thanksgiving im Stundentakt
Gene Elman Norbert Gastell Onkel Winnie 4 Thanksgiving im Stundentakt
Matt Damon Matthias Hinze Owen 4 Der Chorknabe vom falschen Ufer
Larry Michelson Andreas Borcherding Page 5 Der Nussknacker
Ever Carradine Solveig Duda Pam 3 Die Anfänge – Teil 1
Rebecca Lowman Kathrin Simon Pamela 5 Der Bart ist ab
Julie Pop Maria Böhme Pat 7 Oh, AA
Dennis Satterfield Niko Macoulis Patient Nester 7 Die Blonde und der Maulwurf
Patti LuPone Manuela Renard Patti LuPone 7 Die Locke der Diva
Robert Costanzo Hartmut Neugebauer Paul 7 Die Gayflower
Paul Fitzgerald Johannes Raspe Paul 3 Alle guten Dinge sind sechs
Harry van Gorkum Frank Muth Paul Archambeau 2 Liebeslied für Karen
Peter Jacobson Niko Macoulis Paul Budnik 3 Langweiler mit Traumhund
Jon Tenney Martin Halm Paul Truman 4 Thanksgiving im Stundentakt
Maria Pitillo Melanie Manstein Paula 3 Der Dreier
Helen Slater Mara Winzer Peggy Truman 4 Thanksgiving im Stundentakt – Teil 1
David Newsom Pascal Breuer Peter 1 Deiner, meiner oder unser?
Victor Garber Reinhard Kuhnert Peter Bovington 7 Verrauschte Worte – Teil 2
Amy Farrington Maria Böhme Phyllis 6 Ententanz und Ingwer-Hühnchen
Lela Lee Shandra Schadt Ping 6 Alles roger in Kambodscha?
Ellen Idelson Sonja Reichelt Platzanweiserin 3 Langweiler mit Traumhund
Louis D. Giovannetti Kai Taschner Polizist 4 Eine verhängnisvolle Affäre
Gil Smith Christoph Jablonka Polizist 8 Der Miethai ist high
Maggie Wheeler Claudia Schmidt Polly 4 Die Braut, die sich nicht traut
Jennifer Manley Michele Sterr Polly 2 Sex mit den Heuschrecken
Chuck Roy Claus Brockmeyer Popcorn-Verkäufer 1 Graue Brusthaare und eine Cowboy-Torte
Alex Boling Manfred Trilling Preisrichter 6 Keine Chance für Anal-Phabeten
Hansford Rowe Franz Rudnick Priester 5 Wo ein letzter Wille ist
Ralph Litt Horst Raspe Priester 4 Die Braut, die sich nicht traut
Noel Conlon Ulf Jürgen Söhmisch Priester 3 Die Lispel-Liese
Lorry Goldman Fabian von Klitzing Rabbi 5 Heirate mich ein bisschen mehr
Steven Petrarca Armin Berger Ralph 8 In die Falle getrappt
Kevin Brief Harry Täschner Ralph 7 Die Schlüsselfrage
Paris Barclay Christoph Jablonka Regisseur 8 Immer schön atmen
Roz Lerner Manuela Renard Restaurant-Kundin 7 Freude mit Vögeln
Christopher Gehrman Armin Berger Rettungsassistent 6 Wer seine Mutter liebt, der schiebt
Heather McPhaul Veronika Neugebauer Rhonda 8 Adieu, Pas de deux
Keith Biele Manfred Trilling Richard 2 Grace allein zuhaus
Ben Reed Crock Krumbiegel Richard Keller 1 Peinlichkeiten unter Freunden
Steven Shaw Randolf Kronberg Richter 4 Liebe im Vollzug
Ralph Litt Berno von Cramm Richter Holcomb 6 In dubio pro homo
Rip Taylor Karl-Heinz Krolzyk Rip Taylor 7 Verrauschte Worte
Kimberly Scott Susanne von Medvey Rita Pigeon 4 Die falsche Braut
Jamie-Lynn Sigler Shandra Schadt Ro 7 Die Gayflower
Larry Sullivan Hubertus von Lerchenfeld Robert 4 Das Weihnachtsschaufenster
Doug Ballard Reinhard Brock Robert Lillenfield 2 Die Erfindung des Ex
Peter Paige Jaron Löwenberg Roger O'Neill 2 Die Kuppelaktion
Traci Lords Simone Brahmann Rose 8 Der Pinguin vom anderen Ufer
Rachel Quaintance Michèle Tichawsky Roz 7 Partner
Rachel Quaintance Anke Korte Roz 5 Irrenhaus und Wohnmobil
J. Lucas Armin Berger Ruben 4 Künstliche Befruchtung
Ashley Edner Shandra Schadt Ruby 7 Scherbengericht
Chris Penn Jan Odle Rudy 6 Der Fanilow
Rudy Galindo Niko Macoulis Rudy Galindo 1 Graue Brusthaare und eine Cowboy-Torte
Raymond Ma Thomas Albus Rufus Hong 5 Wo ein letzter Wille ist
Jon Fleming Johannes Raspe Russell 7 Wills letzter Wille
Fiona Hale Margit Weinert Ruth 6 Wer seine Mutter liebt, der schiebt
Kathleen Wilhoite Irina von Bentheim Sally 5 Der Bart ist ab
Mary Pat Gleason Eva Maria Bayerwaltes Sally 2 Der geküsste Wetterfrosch
Josh Keaton Clemens Ostermann Salvatore 7 Die Gayflower
Ben Caswell Manfred Trilling Sam 1 Halloween? Reine Kindersache!
Steven Weber Martin Halm Sam Truman 8 Der Miethai ist high & Trauer und Trockner
John Slattery Udo Wachtveitl Sam Truman 1 Big Brother kommt
Sandra Bernhard Martina Duncker Sandra Bernhard 3; 4 Promischau; Hommage an Karen
Jennifer Aspen Anke Korte Sarah 4 Die Braut, die sich nicht traut
Jared Ward Crock Krumbiegel Schauspieler 5 Sex, Duschen und Video & Das falsche Ich
Melissa Russell Shandra Schadt Schauspielerin 4 Der Zwerg im Schrebergarten
Peter Mackenzie Walter von Hauff Schrebergärtner 4 Der Zwerg im Schrebergarten
Lea DeLaria Susanne von Medvey Schwester Carva 6 Alles roger in Kambodscha?
Ellen DeGeneres Marietta Meade Schwester Louise 3 Bruderliebe
Jennifer Elise Cox Sabine Bohlmann Schwester Pittman 2 Die Wette
Debra Mooney Renate Küster Schwester Roberta 2 Der 150. Anrufer
Branden Williams Benedikt Weber Scott 'Scotty' Sender 3 Ein Abend in Venedig
Jeff Goldblum Arne Elsholtz Scott Woolley 7 13, 15 & 16
Eric Gustavson Armin Berger Sebastian 1 Wo ein Wille ist, ist kein Weg
Camryn Manheim Katharina Lopinski Seherin Sue 3 Die Wahrsagerin
Gretchen German Martina Duncker Sgt. Goodbody 2 Sex mit den Heuschrecken
Kathleen Archer Susanne von Medvey Sharon 5 Die Schwulen-Mafia
Kathleen Archer Ursula Mellin Sharon 2 Blinde Date
Piper Laurie Heidi Treutler Sharon Timmers 2 Begegnung mit der Zukunft
Cheryl Bricker Mara Winzer Sheila Slovinski 4 Liebe im Vollzug
La Monica Peters Susanne von Medvey Sicherheitsbeamte 5 Cosi Fan Tucke
Demi Moore Katja Nottke Sissy Palmer-Ginsburg 5 Mädels unter sich
David Correia Hans-Rainer Müller Sky Cap 3 Söhne und Liebhaber
Charles C. Stevenson Jr. Franz Rudnick Smitty 5 Sex, Duschen und Video
Charles C. Stevenson Jr. Manfred Schmidt Smitty 7 Der Garten Eden der Heten
Charles C. Stevenson Jr. Fred Klaus Smitty 4 Künstliche Befruchtung
David St. James Hans-Rainer Müller Smitty 2 Liebeslied für Karen
Jovial Kemp Bernd Simon Spediteur 3 Die altmodische Piano-Party
Kali Rocha Kathrin Gaube Stephanie 6 Karen gegen Candice
Steve Paymer Kai Taschner Steve 5 Der Nussknacker
Steve Paymer Ole Pfennig Steve 1 Wo ein Wille ist, ist kein Weg
Steve Paymer Ulrich Frank Steve 2 Sex mit den Heuschrecken
Scott Haven Thomas Rauscher Steve Turner 4 Die Braut, die sich nicht traut
Jason Stuart Ole Pfennig Stuart 3 Jack 2000
Dave Foley Tobias Lelle Stuart Lamarack 6 Hüttenzauber
Scott Berman Claus Brockmeyer Sultan von Barein 3 Die Anfänge
Margaret Scarborough Melanie Manstein Summers 4 Vertreibung aus dem Paradies
Paul Satterfield Crock Krumbiegel Sumner Davis 3 Langweiler mit Traumhund
Greg Vaughan Stefan Günther Süßer Typ 4 Die Braut, die sich nicht traut
Ellen Albertini Dow Margit Weinert Sylvia Walker 3 Ein Abend in Venedig
Marissa Matrone Susanne von Medvey Tante Angie 7 Die Gayflower
Lainie Kazan Elia Zimmermann Tante Honey 4 Thanksgiving im Stundentakt
Richard Assad Kai Taschner Taxifahrer 4 Künstliche Befruchtung
Douglas Sills Christian Weygand Ted Bowers 4 Der Wahlkampf
Mark Ankeny Thomas Rauscher Ted Farmer 2 Von Vätern und Söhnen
Andrew Rosenbach Manfred Trilling Terry 4 Viel oder wenig?
Megan Cavanagh Susanne von Medvey Terry 3 Das Sensibilisierungs-Seminar
T.F. Sullivan Matthias Klie Thomas 1 Heizungsschacht der Leidenschaft
Gabriel Bologna Niko Macoulis Tim 4 Das schwule Maskottchen
Mark Harelik Walter von Hauff Tim 7 Oh, AA
Dylan McDermott Stefan Staudinger Tom 6 Wer seine Mutter liebt, der schiebt
Eric Stoltz Viktor Neumann Tom Cassidy 7 Tunt-Ench-Amun
Robert Michael Morris Michael Gahr Tommy 8 Adieu, Pas de deux
Cal Bartlett Norbert Gastell Trainer 4 Der Deckhengst
John Colella Martin Halm Trauzeuge 4 Die Braut, die sich nicht traut
Shawn Christian Jacques Breuer Travis 8 Cowboys und Iraner
Adam Barr Manfred Trilling Typ 3 Wo die Liebe hinfällt...
Jason Landau Stefan Günther U-Bahn-Fahrgast 7 Ich leide auch
Ray Porter Michael Schernthaner Vater 4 Das schwule Maskottchen
David Moreland Peter Bertram Verkäufer 5 Der Nasenhaarschneider
Matthew J. Williamson Niko Macoulis Verkäufer 7 Wills letzter Wille
John O'Brien Claus-Peter Damitz Verkäufer 1 Big Brother kommt
Eric Roth Matthias Klie Verkäufer Scott 3 Der Dreier
Morgan Nagler Sabine Bohlmann Verkäuferin 4 Der Deckhengst
Helen Eigenberg Kathrin Simon Vicky 3 Söhne und Liebhaber
Steven W. Bailey Christoph Jablonka Vin 5 Die Abfuhr
Barry Livingston Niko Macoulis Vince 4 Eine verhängnisvolle Affäre
Bernadette Peters Susanne von Medvey Virginia 8 Twister mit Gin
Bridget Flanery Solveig Duda Viv 7 Tunt-Ench-Amun
Burt Goodman Hans-Rainer Müller Vorsitzender 1 Nicht ohne meine Putzfrau
Brent Sexton Thomas Albus Wache 4 Vertreibung aus dem Paradies & Liebe im Vollzug
Adrian Mojica Ulrich Frank Wache 6 Der Fanilow
Karl T. Wright Manfred Trilling Wayne 7 Verrauschte Worte
Jim Henna Walter von Hauff Wayne 4 Die Braut, die sich nicht traut
Stacy Keach Fred Maire Wendell Schacter 7 Wills letzter Wille
Robert Curtis Brown Fritz von Hardenberg Will-Schauspieler 1 Heizungsschacht der Leidenschaft
Jeremy Forte Niko Macoulis Wütender Mann 4 Hokus Pokus
Gary Janetti Ole Pfennig Zack 5 Cosi Fan Tucke
Timothy Davis-Reed Armin Berger Zollbeamter 3 Zurück von den Jungferninseln
Thomas J. Hamilton Dirk Meyer Zuschauer 8 Beschnittener Jack-Talk
Jeremy Forte Matti Klemm Zwischenrufer 3 Jack 2000


Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen

Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
netcup.de
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker