1. Start
  2. Serien
  3. Trapper John, M.D.

Trapper John, M.D. (1979-1986)

Trapper John, M.D.

TV-Serie

Alternativ-Titel: Chefarzt Trapper John

Synchronfirma:

Dialogbuch:

Dialogregie:

Aufrufe: 4.585 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 717


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Pernell Roberts Erik Schumann Dr. 'Trapper' John Francis Xavier McIntyre
Brian Stokes Mitchell Marcus Off Dr. 'Jackpot' Jackson
Charles Siebert Tonio von der Meden Dr. Stanley Riverside II.
Gregory Harrison Stephan Hoffmann Dr. George Alonzo 'Gonzo / Gonz' Gates
Madge Sinclair Ingrid Capelle Ernie Shoop
Simon Scott Herbert Weicker Arnold Slocum
Timothy Busfield Axel Malzacher Dr. John 'J.T.' McIntyre 6-7
Sarah Cunningham Ingeborg Lapsien Schwester Andrews 4-7
Kip Gilman Ralph Schicha Dr. Jacob Christmas 7
Lorna Luft Maria Böhme Schwester Libby Kegler 7
Lance Kerwin Philipp Moog 42 3 11
Natalie Schafer Ursula Traun Abigail Collins 3 20
Larry O. Williams Jr. Gabor Gomberg Adam Henderson 2 14
Mark Withers Berno von Cramm Addison Wesley-Holmes III 1 7
Yvonne Goodwin Sabine Bohlmann Aimee 2 14
Greg Mullavey Hans von Borsody Alan Holt 3 2
Stanley Brock Norbert Gastell Alan Kaylins 7 13
Ed Nelson Michael Cramer Albert Ryker 2 8
John Roper Ulf-Jürgen Wagner Aldo 3 3
Greg Monaghan Ivar Combrinck Alex Windom 6 6
Diane Sommerfield Sibylle Nicolai Alice 1 16
Kathleen Lloyd Madeleine Stolze Allison Coates 6 18
Patricia Smith Inge Solbrig Alma 1 5
Dawn Jeffory Christin Marquitan Amy 3 15
Katy Kurtzman Alexandra Ludwig Amy O'Keefe 1 11
Kim Cattrall Madeleine Stolze Amy West 4 6
Richard Gautier Klaus Guth Andrew Ridley 3 5
Richard Lee-Sung Thomas Rau Andy 3 20
Edward Edwards Hans-Georg Panczak Andy Murray 4 13
Melissa Steinberg Marion Hartmann Angela 1 21
Kaye Ballard Maria Landrock Angelas Mutter 1 21
Bettye Ackerman Eva Ingeborg Scholz Anita Bayard 3 18
Carmen Zapata Renate Grosser Anna 3 3
Rebecca Balding Angelika Bender Anna Tinker 7 9
John Currie Slade Reinhard Brock Ansager 4 4
Bob Hastings Michael Rüth Ansager 6 13
Jack Andreozzi Gernot Duda Arbeiter 5 19
David Froman Karl-Heinz Krolzyk Arbeiter 7 18
Vincent Pandoliano Michael Wuschick Arbeiter #1 7 9
Jay Arlen Jones Peter Bertram Arbeiter #2 7 9
Milton Frome Michael Habeck Artie 4 10
Jerry Stiller Klaus Kindler Artie Merrow 5 15
Sandy Helberg Ulrich Frank Arzt 2 14
Byron Morrow Werner Abrolat Arzt 4 15
Nita Talbot Marion Hartmann Aufnahme-Krankenschwester 5 7 & 19
Gary Lockwood Rainer Basedow Augie Burger 1 16
Stuart Pankin Hans-Rainer Müller August Havermeyer (1. Stimme) 4 6
Stuart Pankin Holger Schwiers August Havermeyer (2. Stimme) 4 17
Stuart Pankin Michael Habeck August Havermeyer (3. Stimme) 6 16
Jim Backus Christian Marschall Augustus 'Gus' Riley 4 14
Colby Chester Leon Rainer Ausbilder 3 12
Burt Marshall Klaus Kessler Autofahrer #1 3 23
Joseph Rassulo Wolfgang Mascher Baldavino 1 20
John Currie Slade Ulrich Johannson Bandmitglied 4 15
Peter Schrum Karl-Heinz Krolzyk Barkeeper 3 3
Max Gail Holger Schwiers Barney Tinker 7 9
Kevin Brophy Gerhard Acktun Barry 3 16
David Huffman Philipp Moog Barry Laughton 5 1
Vincent Price Heinz Engelmann Baxter Garwood 4 7
Yung Sun Peter Thom Bediensteter 6 4
John Randolph Alwin Joachim Meyer Ben Calvert 1 18
Jesse Vint Amadeus August Ben Cassidy 6 19
Cliff Osmond Thomas Rau Benjy 5 15
Darryl Milton Kai Taschner Bernard 6 5
Leslie Ackerman Katerina Jacob Bernice Luskey 3 7
Paula Victor Alice Franz Bertha 2 10
Norman Stuart Ulrich Bernsdorff Besucher 4 4
Danny Goldman Hans-Rainer Müller Besucher 3 11
Dennis Stewart Peter Thom Betrunkener 6 16
Paula Kelly Manuela Renard Betty Simons 2 6
Kaye Ballard Anita Höfer Beulah Krakowsky 3 6
Penny Fuller Eva-Maria Lahl Beverly Friendly 2 9
Robert Lussier Andreas Seyferth Bill Farrell 4 20
Patrick Labyorteaux Matthias von Stegmann Billy Tabor 1 7
Gerard Prendergast Ulrich Johannson Bliss 3 25
James Staley Leon Rainer Bob Wadsworth 3 13
Toni Kalem Inez Günther Bobbi Dugan 3 2
Paul Carafotes Tobias Lelle Bobby Gelenko 4 22
Clifton James Edgar Walther Bobby Joe Brady 1 8
Madolyn Smith-Osborne Marina Köhler Bonnie Wicks 3 1
John McKenzie Fritz von Hardenberg Bote 3 18
Terry Kiser Randolf Kronberg Brad Tobias 7 5
Cliff Gorman Gudo Hoegel Brad Wylie 4 2-3
Gary Faga Peter Bertram Bräutigam 1 21
Diane Shalet Ruth Küllenberg Brautjungfer 1 21
Matt Adler Marc Stachel Brian Christopher 6 20
Mark Harrison Peter Bertram Bruce 1 16
Michael Paul Chan Michael Wuschick Bruce 5 21
Noah Beery Jr. Heinz Engelmann Buckaroo Bob Morgan 6 13
Gary Pagett Ulf Jürgen Söhmisch Busfahrer 1 19
Rodney Saulsberry Karl-Heinz Krolzyk Butler 7 3
William Lanteau Gerd Vespermann Byron Simms 2 5
Lincoln Kilpatrick Gudo Hoegel Cal Washington 6 1
Madeleine Stowe Katerina Jacob Cassie Stewart 2 5
Kim Darby Uschi Wolff Cassie Thomas 4 18
Wayne Heffley Peter Thom Chaplain 7 4
Eileen Dietz Maria Böhme Charity 3 25
Carl Weintraub Peter Thom Charlie 1 9
Philip Bruns Christian Marschall Charlie 'The Chicken' Schiff 7 11
George Cheung Florian Halm Charlie Chang / Kim Pak Chen 1 19
Victor Rendina Walter Reichelt Chefkoch 2 4
Tracye Richardson Sabine Bohlmann Cheryl 6 5
Stepfanie Kramer Marina Köhler Cheryl (1. Stimme) 2 6
Stepfanie Kramer Marietta Meade Cheryl (2. Stimme) 4 11
Jesse Welles Katerina Jacob Cheryl Warren 1 14
Richard Brose Stephan Rabow Chester 'Chesty' Quell 6 20
Pat Hingle Michael Chevalier Chester Briggs 6 12
Jean Marsh Maddalena Kerrh Claire Browning 2 7
Carl Ballantine Werner Abrolat Clarence 2 13
Lucille Benson Maria Landrock Clarissa Mae Brady 1 8
Celeste Holm Marianne Wischmann Claudia Arrowsmith 1 5
Rosalind Cash Eva Gelb Claudia Thornberry 3 19
Billy Martin Peter Thom Coach 5 12
Norman Alden Thomas Rau Coach 3 23
Jack Andreozzi Gernot Duda Coach Sam Carrera 6 1
Paul Brinegar Walter Reichelt Colly Bateman 3 10
Sandra Kerns Katharina Lopinski Cora Sue 3 4
Whitman Mayo Franz-Josef Steffens D.L. Browne 5 7
James Coco Michael Rüth Daniel Jennings 1 2
Edward Edwards Ulrich Johannson Danny 3 14
Belinda Montgomery Viola Böhmelt Darby Sheldon 2 1 & 2
Miguel Ferrer Matthias von Stegmann Darby Thud 3 22
Dennis Christopher Philipp Moog Daryl Kirby 6 8
James Karen Alexander Allerson Dave Krewitt 5 2
Grant Goodeve Martin Halm David Huber 5 14
Eric Christmas Christian Marschall Dean 6 2
William Bogert Ulrich Frank Dean Derensky 7 17
Debbi Morgan Uschi Wolff Denise Calloway 1 22
Mimi Maynard Andrea L'Arronge Denise Newton 1 18
Frank Campanella Christian Marschall Deputy Sheriff 2 16
Robert Alda Edgar Walther Derek Peters Sr. 4 5
Leonard Frey Gudo Hoegel Derrick Peters 4 5
Lonny Chapman Franz-Josef Steffens Detective Bennett 1 2
J.A. Preston Randolf Kronberg Detective Ernie Walker 6 5
Gerald Castillo Christoph Lindert Detective Garcia 1 12
Fred Dennis Peter Bertram Detective Larry Tobias 1 12
Burr DeBenning Berno von Cramm Detective Mackie 1 12
Charles Walker Michael Mendl Detective Weldon 7 17
Lynne Marta Katharina Lopinski Donna Burger 1 16
Jeanette Nolan Maria Landrock Dorothy Fitch 3 6
Nancy Bond Monika John Dotey Aalberg 6 10
Paul Picerni Klaus Kindler Dr. Al De Palma 2 11
Beau Gravitte Thomas Rauscher Dr. Andy Pagano 7
William Daniels Gerd Eichen Dr. Anthony Slater 2 15
Andrew Prine Sigmar Solbach Dr. Aubrey 'Neil' Neilson 5 14
Barney Phillips Norbert Gastell Dr. Baker (1. Stimme) 2 4
Barney Phillips Manfred Schmidt Dr. Baker (2. Stimme) 2 6
Edward Winter Klaus Kindler Dr. Brian Hanley 1 17
Morgan Jones Werner Abrolat Dr. Briggs 4 8
Joey Bishop Niels Clausnitzer Dr. Burton 2 8
Herb Edelman Horst Sachtleben Dr. Calvin Haller 5 14
Joanna Cassidy Dagmar Heller Dr. Carson Whitaker 1 15
Lew Ayres Christian Marschall Dr. Chambers 4 1
George Takei Michael Wuschick Dr. Chung 5 5
Richard Balin Gert Wiedenhofen Dr. Collins 1 2
Kristoffer Tabori Martin Umbach Dr. Dave Gerson 5 16
Richard Schaal Horst Sachtleben Dr. David Sandler (1. Stimme) 2 12
Richard Schaal Fred Klaus Dr. David Sandler (2. Stimme) 3; 4; 6 11, 23; 5, 15; 9, 18
Richard Schaal Jochen Striebeck Dr. David Sandler (3. Stimme) 7 8
Dennis Cole Thomas Rauscher Dr. Esterhaus (1. Stimme) 5 12
Richard Alfieri Michael Wuschick Dr. Falsey 6 20
Maurice Hill Ulf Jürgen Söhmisch Dr. Ferguson 4 7
Kenneth Mars Walter von Hauff Dr. French 4 9
Jamaal Wilkes Peter Bertram Dr. Gross 3 2
Lyle Alzado Manfred Erdmann Dr. Hansley 3 2
Walter Olkewicz Michael Habeck Dr. Harry Denmore 6 22
Ray Wise Claus Wilcke Dr. Henry Speiner 5 22
Joseph Hardin Jürgen Rehmann Dr. Hollis 1 4
William Prince Alwin Joachim Meyer Dr. Jerome Wilkes 3 16
Howard Morris Horst Raspe Dr. Jerry Hannigan 3; 4; 5 22; 6, 15; 15
Tony Roberts Thomas Fritsch Dr. Jerry Kulyn 4 16
Joseph Campanella Peter Fricke Dr. Julian King 3 10
Henry Gibson Manfred Lichtenfeld Dr. Larry Brownell 3 20
Austin Stoker Hans Bayer Dr. Len Boyer 7 12
Harold Russell Günther Sauer Dr. Leo Hawkins 2 13
Vera Miles Doris Gallart Dr. Liz Waleska 4 20
Tony Barr Thomas Reiner Dr. Lyle Praeger 6 18
Jon Cypher Berno von Cramm Dr. Marshall Randolph 4 21
John Karlen Axel Scholtz Dr. Marty Brenner 2 14
Gary Lockwood Reinhard Glemnitz Dr. Matthew Ashfield 7 17
Ken Olfson Gert Wiedenhofen Dr. Mealey 6 7
Jayne Meadows Karin Kernke Dr. Melissa Grey 3 23
Stephen Coit Manfred Schmidt Dr. Morris 4 11
Michael Tucci Claus Ringer Dr. Murray Bloom 3 20
Trish Stewart Sibylle Nicolai Dr. Nancy Coffer 1 20
Jonathan Goldsmith Randolf Kronberg Dr. Nesbitt 6 12
Jerry Orbach Eckart Dux Dr. Paul Beeker 1 22
Paul Burke Klaus Guth Dr. Phil Malcolm 1 22
Dick Sargent Klaus Kindler Dr. Philip Montague 3 4
Richard Parnes Ulrich Frank Dr. Phillips 2 18
Nicholas Guest Manfred Erdmann Dr. Reims 2 18
Raymond St. Jacques Karl-Heinz Krolzyk Dr. Riggs Martin 5 6
Tim O'Connor Eberhard Mondry Dr. Robert Edsin 2 3
Judith Chapman Maria Böhme Dr. Robin Yaeger 5 6
Jack Bannon Michael Mendl Dr. Russell Brand 4 10
Gail Strickland Maddalena Kerrh Dr. Samantha W. Curtis 3 21
Brooke Bundy Marietta Meade Dr. Sandra Kemp 2 16
Joanna Miles Karin Anselm Dr. Sarah Franklin 3 13
Byron Morrow Friedrich Schoenfelder Dr. Schoenberg 1 2
Barry Brooks Jürgen Rehmann Dr. Sullivan 1 17
Clyde Kusatsu Horst Raspe Dr. Sung Kang 7 11
Ned Wilson Eckart Dux Dr. Thornwood 2 5
Lew Gallo Alexander Allerson Dr. Todson 1 22
Joe Kapp Thomas Rauscher Dr. Turner 3 2
Dee Wallace Katharina Lopinski Dr. Valerie Tatum 1 3
Robin Bach Ulrich Frank Dr. Van Zent 6 16
Eugene Peterson Franz Rudnick Dr. Walters 3 17
Soon-Tek Oh Fred Maire Dr. Wang Wu-Shen 2 17
Gary Frank Philipp Moog Dr. Wesley Dunbar 5 6
Jonathan Goldsmith Willy Schäfer Dr. Willis Nathan (1. Stimme) 7 4
Lew Gallo Alexander Allerson Dr. Willy Dunbar 3 7
Jan Bina Simone Petschke Dramania 3 11
Robin Gammell Horst Sachtleben Earl Dugan 3 25
Tom Ewell Bruno W. Pantel Earl Tendermeyer 4 9
Jim Ishida Peter Thom Ed 5 18
Mark Withers Michael Schwarzmaier Ed Farrell 2 17
Danny Goldman Fabian von Klitzing Ed Otterholm 2 18
Dick O'Neill Franz Rudnick Ed Renquist 3 24
Ray Goulding Walter Reichelt Eddie Collins 6 19
Jayne Meadows Kathrin Ackermann Edwina Garth 1 16
Elaine Giftos Christina Hoeltel Elaine 5 12
Penny Fuller Elisabeth Endriss Elaine Tabor 1 7
Sheila Larken Sibylle Nicolai Eleanor Buxton 1 9
Marta DuBois Katerina Jacob Elena Ramirez 1 21
Andrea Marcovicci Marianne Hoffmann Eliza Wiggins 3 6
Dana Halsted Marina Köhler Ellen 2 11
Pamela Franklin Kornelia Boje Ellen Michaels 2 3
Michael J. Fox Philipp Moog Elliot Schweitzer 2 18
Byron Stewart Manfred Erdmann Ellis Tate 7 10
Tim Rossovich Thomas Rau Elmo Jones 5 12
Carla Portillo Whitby Michele Sterr Emita 7 18
Karen Carr Marietta Meade Empfangsdame 1 1
Jack Gilford Christian Marschall Erwin A. Ziegler 1 1
Ernest Harada Peter Zilles Eskortenführer 7 11
Bert Remsen Walter Reichelt Eugene 4 7
Frank Conn Peter Thom Evans 4 3
Victor Rendina Walter Reichelt Fabrizi 6 5
Barney Martin Peter Zilles Fella 7 15
Benny Baker Walter Reichelt Ferd Romanis 6 3
Steve Franken Michael Rüth Ferdy Chalmers 2 3
Philip Michael Thomas Gudo Hoegel Floyd Walsh 3 15
Henry Beckman Harry Kalenberg Floyd Yaeger 5 6
Irene Miracle Maria Böhme Francine Berger 3 24
David Huffman Pierre Peters-Arnolds Frank Maxwyn 1 2
Richard Libertini Klaus Guth Fred Berlow 5 18
Albert Henderson Paul Glawion Fußgänger 3 6
Lance Kerwin Philipp Moog Gary Gordon 6 16
John McIntire Harry Kalenberg Gast im Restaurant 6 3
Dennis Cole Thomas Rauscher Geburtshelfer 5 8
Cliff 'Fatty' Emmich Hans-Rainer Müller Gefängnisinsasse #1 3 23
Michael Masters Manfred Erdmann Gefängnisinsasse #2 3 23
R.G. Armstrong Werner Abrolat George 4 2-3
Gary Bisig Holger Schwiers Gil 6 20
Pearl Shear Inge Schulz Goldie 1 16
Dennis Burkley Peter Zilles Goman Ragway 7 4
Sally Hampton Christin Marquitan Gonzos Freundin 3 23
John Laughlin Clemens Kleiber Gordo 4 22
Bill Smillie Thomas Rau Gordy 6 8
Bart Braverman Holger Schwiers Govinda 5 3
Mildred Natwick Carola Höhn Grandma 3 7
Frank Corsentino Hans-Rainer Müller Guido 3 3
Peter Brocco Paul Friedrichs Gus Crane 3 13
Kevin Brophy Philipp Moog Hank Harding 2 11
John Rubinstein Tobias Lelle Hank Palmer 4 15
Paul Henry Itkin Walter von Hauff Hansel 3 3
Art Posey Julian Alexon Harmony 3 25
Ray Walston Hans Jürgen Diedrich Harold Brandon / Rusty 6 13
Barrie Youngfellow Inge Solbrig Harriet Goodstone 1 19
Sheila Larken Eva Gelb Harriet Mitchell 4 17
Nancy Walker Haide Lorenz Harriett Krieger 3 11
William Wintersole Klaus Höhne Harrison Christopher 6 20
Monte Markham Randolf Kronberg Harry Beaumont 1 4
William Windom Hartmut Reck Harry Duvall 1 8
David Opatoshu Christian Marschall Harry Weintraub 1 18
Luke Andreas Norbert Gastell Harvey 7 7
Peter Schrum Karl-Heinz Krolzyk Hausmeister 4 22
Richard O'Brien Gerd Eichen Hausmeister 3 18
Johnny Seven Franz Rudnick Haymer 5 15
Priscilla Lopez Maria Böhme Helen Kistle 6 4
Salome Jens Astrid Boner Helen McCall 3 25
Allyn Ann McLerie Maddalena Kerrh Henrietta Lansing 2 16
Pat McCormick Rainer Basedow Herbert Dent 4 22
Barney Martin Edgar Walther Herbert Mitchell 4 17
Charlie Dell Michael Wuschick Herman 4 6
Laurence Fishburne Udo Wachtveitl Hobie 2 12
Karen Landry Marion Hartmann Holly Stevens 1 7
Robert Morse Leon Rainer Honest Wayne McIntrye 6 19
Katia Christine Martina Duncker Hotelgast 3 21
J. Edward McKinley Walter Reichelt Howard 5 16
Dana Elcar Michael Rüth Howard Bowman 4 18
Sandy Helberg Ulrich Frank Howard Graham 2 7
Warren Berlinger Manfred Erdmann Howie 6 11
Louis Guss Walter Reichelt Hugo 4 16
Paul Bryar Christian Marschall Hummer 1 6
Kristoffer Tabori Martin Umbach Ian 1 9
Diane Baker Elisabeth Endriss Ingrid Forsythe 2 17
Frank Marth Norbert Gastell Inspector Timothy Calvin 2 6
Vince Howard Nino Korda Inspektor 4 14
Herb Edelman Ulrich Bernsdorff Inspektor Aherns 3 2
Gerald S. O'Loughlin Franz Rudnick Inspektor Barnell 3 13
David Sheiner Reinhard Glemnitz Inspektor Hewitt 3 5
Joe Santos Karl-Heinz Krolzyk Inspektor Jim Stemm 4 7
John Crawford Alexander Allerson Inspektor Judson 1 9
John Amos Thomas Rau Inspektor Roland Hackett 5 18
Joan Roberts Manuela Renard Interviewerin 7 17
Marta DuBois Susanne von Medvey Irene Garza 3 6
Zitto Kazann Alexander Allerson Jabali 1 10
Mark Everett Marc Stachel Jack 6 17
Dennis Lee Kelly Ulrich Frank Jack 4 21
Hoyt Axton Gernot Duda Jack Dearborne 7 1-2
Renée Jones Carin C. Tietze Jackie Reardon 6 19
Dan O'Herlihy Holger Hagen Jake 3 14
Richard Gautier Randolf Kronberg Jake Donovan 2 10
Stewart Moss Gudo Hoegel Jake Mills 2 6
Heather Kerr Michele Sterr Jamie 3 16
Joey Aresco Tommi Piper Jan 1 3
Radha Delamarter Marion Hartmann Jane Sturdevant 7 17
Patti Davis Carin C. Tietze Janet Taylor 5 3
Lois Nettleton Anita Höfer Janet Weems 4 4
Dianne Kay Irina Wanka Jeanette Murray 4 13
James Gleason Gerhard Acktun Jeff Phillips 1 9
Calvin Jung Claus Ringer Jeffrey Kwan Mein 6 4
Tonya Crowe Anke Kortemeier Jenny Collins 2 12
Ann Wedgeworth Marion Hartmann Jessica Tobin 3 16
Israel Juarbe Ulrich Johannson Jesus (1. Stimme) 7 8
Israel Juarbe Florian Halm Jesus (2. Stimme) 7 18
Erik Moses Gerhard Acktun Jimmy 5 21
Willard E. Pugh Florian Halm Jimmy Jordan 6 5
Roxanne Gregory Manuela Renard Joan Mercer 1 6
James Crittenden Walter von Hauff Jobo 2 7
George Murdock Jochen Striebeck Jobos Vater 2 7
John Matuszak Karl-Heinz Krolzyk Joe McGurski 3 23
William Smith Klaus Kindler Joe Tugwell 1 20
Cesare Danova Norbert Gastell Jonathan Friendly 2 9
Beverly Atkinson Hope Eva Gelb Josie Finley 3 7
Michael Currie Christian Marschall Journalist 1 11
Betty Karlen Ursula Mellin Journalistin 1 11
Pamela Dunlap Maria Böhme Judie Borman 5 17
Craig Russell Hans-Rainer Müller Judy 2 6
Nina Foch Inge Solbrig Julie Luden 5 13
Juliette Marshall Ruth Fischer junge Mitarbeiterin #1 2 2
Michele Nichols Claudia Lössl junge Mitarbeiterin #2 2 2
Fred Willard Claus Wilcke K.K. Laird 6 3
Jennifer Jason Leigh Michele Sterr Karen McCall 3 25
Elaine Giftos Kornelia Boje Kate Miller 3 15
Maggie Cooper Viktoria Brams Kathleen King 3 10
Edie McClurg Anita Höfer Kathleen Wheeler 6 8
Perch Ducote Frank Röth Kellner 4 10
Paul Koslo Claus Ringer Kenny 4 7
Stacey Nelkin Alexandra Ludwig Kimberly McIntyre 2 11
Chip Frye Pascal Breuer Klan-Mitglied 3 4
Karlene Osorio Astrid Polak Krankenschwester 3 7
Joyce Vanderveen Petra Unkel Kursleiterin 4 13
Rayford Barnes Kurt Eugen Ludwig Ladeninhaber 2 17
Stewart Wilson-Turner Kai Taschner Lamar Gooden 7 18
Jay McKenna Gerhard Acktun Lance 5 10
Cassie Yates Sibylle Nicolai Laura Brand 4 10
Wendy Phillips Maria Böhme Laura Johnson 3 7
Ruth Buzzi Marion Hartmann Laura Morley 4 4
Tony Roberts Klaus Guth Lawrence Kolleeny 6 21
Charles Walker Peter Bertram Lebensmittellieferant 6 18
Tony Ballen Peter Bertram Leichenhallen-Mitarbeiter 1 9
Fred Slyter Berno von Cramm Leonard 1 16
Hunter von Leer Holger Schwiers Lepa Lepkowitz 6 1
Vincent Schiavelli Michael Wuschick Lester Morton 5 22
Clifton James Michael Habeck Lewis 4 8
Whitman Mayo Herbert Weicker Lewis B. Larkin 7 7
Forest Whitaker Oliver Grimm Lewis Jordan 6 5
Marianne McAndrew Manuela Renard Lillian 3 5
Celeste Holm Haide Lorenz Lillie Townsend 4 1
Debbi Morgan Michele Sterr Linda 3 15
Donna Pescow Viola Böhmelt Linda D'Amico 4 15
Jayne Kennedy Manuela Renard Linda Whitman 1 3
Janet MacLachlan Eva Gelb Lindsay Merrick 6 13
Gina Hecht Irina Wanka Lisa Green 3 13
Rita Moreno Karin Kernke Liz Boyce 2 13
Constance Forslund Andrea L'Arronge Lorna Latour 2 8
Leslie Easterbrook Dagmar Heller Louella 5 6
Hamilton Camp Walter von Hauff Louie 2 15
Toni Kalem Susanne von Medvey Louise Windom 6 6
Fionnula Flanagan Elisabeth Endriss Lucy Clayton 3 7
Joseph Rassulo Fred Klaus Luigi 2 4
Joseph Alvarado Ulrich Johannson Luis 5 18
Marc McClure Martin Umbach Luther 6 9
LeVar Burton Florian Halm Luther Peacock 3 22
Jesse White Walter Reichelt Mac Mulligan 4 20
Alan Oppenheimer Norbert Gastell Magee 5 21
Karlene Crockett Carin C. Tietze Maggie Gordon 6 16
Joanna Cassidy Sibylle Nicolai Maggie Holtz 3 2
Diana Canova Katharina Lopinski Maggie Morrow 7 7
Ann Dusenberry Marina Köhler Maggie Nolan 3 17
Eric Harrison Walter Reichelt Maitre D' 7 5
Kenneth Mars Rainer Basedow Malcolm Carrothers 5 20
Leonard Bremen Paul Glawion Mann 4 7
Robert Clarke Alexander Allerson Mann von der Börsenkommission 1 2
Hedley Mattingly Horst Sachtleben Marcus A. Simmons 7 16
Shuko Akune Michele Sterr Maritza Agaya 6 22
Kim Darby Claudia Lössl Marsha Huber 5 14
Ronnie Schell Claus Wilcke Marshall Shields 5 17
Donovan Scott Peter Thom Marty Calwood 7 11
Daryl Anderson Udo Wachtveitl Marty Collins 5 12
Louise Sorel Heidi Treutler Marty Katz 3 22
Louis Nye Gerd Potyka Marty Slaughter 7 7
Ken Kercheval Joachim Höppner Marty Wicks 3 1
Jack Kruschen Walter Reichelt Marvin Krakowsky 3 6
Roz Kelly Ilona Grandke Mary 4 19
France Nuyen Ilona Grandke Mary Ann Chung 4 14
Rue McClanahan Renate Grosser Mary Renquist 3 24
Scott Jacoby Tobias Lelle Matthew Murdock 5 6
Steve Marachuk Hans-Georg Panczak Matthew Pettit 1 13
Ned Glass Til Kiwe Max 1 16
Christopher Allport Walter von Hauff Max Dobson 4 19
Michael Constantine Walter Reichelt Max Wyatt 2 18
Jane Actman Simone Petschke May Maxwyn 1 2
Steve Nevil Peter Bertram McCormick 4 2-3
Allan Rich Paul Bürks McGee 6 20
Patty Maloney Monika John Megan 5 14
Jessica Walter Renate Küster Melanie McIntyre 1; 2; 4; 5; 6; 7 1, 4, 9, 21; 11; 1; 4; 2, 7; 8
Nancy Lane Michaela Amler Melissa 7 3
Joe Pantoliano Martin Halm Michael Merrow 5 15
Anthony De Longis Pierre Peters-Arnolds Mick Taggart 5 18
Mickey Deems Hans-Rainer Müller Mickey 4 10
Shecky Greene Edgar Walther Mickey O'Bannion 7 12
Patrick Wright Manfred Erdmann Mike 6 7
Hermione Gingold Maria Landrock Mildred Winthrop 3 8
David Hedison Harald Leipnitz Miles Warner 7 8
Patricia Pivaar Sibylle Nicolai Millicent 2 17
Jerry Tondo Ulf-Jürgen Wagner Mills 7 18
Mary Wickes Haide Lorenz Miranda 3 4
Ron Kapra Hans-Rainer Müller Mitarbeiter 4 18
Mavis Neal Palmer Inge Schulz Mitarbeiterin 4 4
Barbara Perry Inge Schulz Mitarbeiterin 3 21
Diane Sommerfield Eva Gelb Mitarbeiterin 3 6
Gloria LeRoy Kathrin Ackermann Molly Stopher 4 17
Mindi Iden Michaela Amler Mona 6 8
Billy Barty Hans Jürgen Diedrich Mort Cavanaugh 5 14
R.G. Armstrong Gernot Duda Mr. Bates 2 5
Allen Garfield Harald Leipnitz Mr. Brody 1 15
Ed McCready Norbert Gastell Mr. Carpus 2 16
Jack Rader Joachim Höppner Mr. Coulson 3 11
William Bogert Ulrich Bernsdorff Mr. Furlow 4 22
Larry Storch Peter Thom Mr. Getzloft 3 18
Chris Wallace Fred Klaus Mr. Grote 1 11
Michael O'Hare Ulrich Johannson Mr. Jensen 3 23
Bennett Ohta Ulrich Bernsdorff Mr. Koo Park 7 11
Ray Ballard Christian Marschall Mr. Lembeck 3 8
Jessie Lawrence Ferguson Andreas Neumann Mr. Locksmith 4 18
Tom Simcox Fred Maire Mr. Michaelson 6 19
Tony Ballen Willy Schäfer Mr. Raditz 4 11
Harold J. Stone Fred Klaus Mr. Santori 2 6
Nicholas Pryor Randolf Kronberg Mr. Schweitzer 2 18
Bill Daily Horst Sachtleben Mr. Stevens 4 17
Harv Selsby Michael Rüth Mr. Tanner 1 20
Don Dubbins Michael Cramer Mr. Williams 4 17
Graham Jarvis Franz Rudnick Mr. Withers 4 12
Karen Machon Manuela Renard Mrs. Bergkamp 4 17
Margaret Wheeler Margit Weinert Mrs. Billings 1 9
Dinah Ann Rogers Renate Grosser Mrs. Brookstein 3 7
Lurene Tuttle Margit Weinert Mrs. Gatwick 3 9
Roxie Roker Ilona Grandke Mrs. Gooden 7 18
Hermione Baddeley Maria Landrock Mrs. Holloway 2 15
Dinah Ann Rogers Eva Maria Bayerwaltes Mrs. Johnson 4 7
Pearl Shear Inge Schulz Mrs. Kurtz 4 13
Billie Hayes Margit Weinert Mrs. Landers 3 23
Janet Brandt Alice Franz Mrs. Larson 3 9
Beulah Quo Monika John Mrs. Li 4 21
Ann Doran Alice Franz Mrs. McAndrew 7 19
Hilda Haynes Gisela Matt Mrs. Peacock 3 22
Irene Tedrow Alice Franz Mrs. Pinkle 3 19
Jane Dulo Margit Weinert Mrs. Plotkin 2 14
Pearl Shear Margit Weinert Mrs. Steinberg 2 10
Natalie Schafer Carola Höhn Mrs. Watkins 2 1
Lurene Tuttle Alice Franz Mrs. Worth 2 7
Maxine Stuart Haide Lorenz Ms. Langley 1 19
Corinne Kason Ursula Mellin Mutter 3 9
Donna Ponterotto Uschi Wolff Nancy Graham 2 7
Jill Whelan Michele Sterr Natalie 5 5
Carole Cook Edith Schneider Natasha 4 5
Ned Glass Paul Friedrichs Nathan Feinstein 2 7
Ben Murphy Claus Ringer Ned Travers 3 17
Kario Salem Andreas Neumann Nestor 5 21
Jack Kruschen Walter Reichelt Nicholas Bulgari 1 3
Titos Vandis Heinz Engelmann Nick 5 9
Robbie Rist Sandra Schwittau Nick 1 10
Cliff 'Fatty' Emmich Rainer Basedow Norm 4 9
Lou Fant Horst Raspe Norman Waghorn 2 17
Angus Scrimm Harry Kalenberg Obdachloser 6 9
Roger Til Werner Abrolat Oberkellner 3 16
Leon Belasco Paul Bürks Oberkellner 2 4
Barry Miller Tobias Lelle Obie Andreotti 1 14
Charles Walker Fred Klaus Officer Anderson 2 5
Kathleen Lloyd Marina Köhler Officer Annie Orlansky 1 12
Ralph Strait Gernot Duda Officer Dreen 3 11 & 13
Robert Davi Arthur Brauss Officer Ed Buxton 1 9
Joseph Cali Philipp Moog Officer Joey Santori 2 6
Charles Hallahan Harald Dietl Officer Sam 2 6
Don Stroud Hans von Borsody Oliver Nesbitt 3 5
Judith Roberts Karin Kernke Olivia Chapman 4 22
Dick Winslow Werner Abrolat Onkel Theo 1 3
Jack Gilford Paul Bürks Oscar Brady 4 10
Oliver Clark Hans-Rainer Müller Osgood Pomeroy 4 21
Mike Pniewski Stephan Rabow Ozzie 7 3
Alan Feinstein Ekkehardt Belle P.K. O'Keefe 1 11
Ron Pinkard Thomas Rau Pardino 5 17
Fredd Wayne Manfred Schmidt Pathologe 2 4
Steve Franken Ulrich Bernsdorff Patient 4 4
Ed McCready Harald Schreiber Patient 3 22
Charlie Dell Hans-Rainer Müller Patient 7 15
Miranda Wilson Carin C. Tietze Patientin 7 17
Babs George Manuela Renard Patricia Elliott 7 5
Mik One Michael Wuschick Paul 4 15
Paul Bryar Werner Abrolat Paul Hargrove 3 9
Carl Weintraub Gerhard Acktun Paul Slater 7 17
Alan Fudge Karl Knaup Paul Spencer 4 9
Paul Jenkins Michael Schwarzmaier Percy 3 3
Peter Leeds Werner Abrolat Perry 5 12
Lonny Chapman Norbert Gastell Peter Jenkins 5 3
Nolan Leary Manfred Schmidt Pfarrer 1 21
Haven Earle Haley Norbert Gastell Pfarrer 4 9
Richard Deacon Edgar Walther Pfarrer Perkins 2 11
Bruce M. Fischer Peter Zilles Pfleger Colfax 4 19
Paul Sand Bernd Stephan Philip Devonshire 6 23
Tony Lucas Michael Schwarzmaier Phillip Todman 2 6
Alexa Hamilton Andrea L'Arronge Phoebe Nash 4 21
Billy Beck Til Kiwe Pinky 6 5
Vince Howard Ulrich Bernsdorff Police Officer 6 16
Logan Clarke Fritz von Hardenberg Polizist 3 5
Patrick Wright Imo Heite Polizist 1 15
Ken Swofford Harry Kalenberg Polizist 4 13
Michael Stearns Peter Musäus Polizist 1 4
John Allen Andreas Neumann Polizist 4 12
Clay Alexander Fabian von Klitzing Polizist #1 1 22
Eric Lawson Hans Bayer Polizist #2 1 22
Melissa Steinberg Michaela Amler Polly Novak 5 11 & 22
Bill Adler Tobias Lelle Polo 1 4
Kim Loughran Peter Bertram Priester 6 21
Kim Cattrall Sabina Trooger Prinzessin Allya 1 10
David Groh Michael Mendl Professor Donnelly 2 5
Courtney Pledger Eva Gelb Prostituierte 1 6
John Wyler Gert Wiedenhofen Prüfer 2 15
Tom Shadyac Jaron Löwenberg Purdy (1. Stimme) 6 6
Tom Shadyac Florian Halm Purdy (2. Stimme) 6 8
Lisa Pelikan Claudia Lössl Rachel 4 12
Sandy Ward Kurt Eugen Ludwig Ramsey 6 8
Lloyd Bochner Eckart Dux Randolph Tiegs 1 15
Edward Winter Fred Maire Randy Niles 3 13
Daniel Keough Wolfgang Mascher Ranger 3 14
Tina Andrews Sandra Schwittau Reba Peacock 3 22
Robert Casper Willy Schäfer Rechtsanwalt 2 4
David Eastman Willy Schäfer Reporter 1 18
Larry McCormick Fabian von Klitzing Reporter 1 13
Patrick Stack Christoph Lindert Reporter 4 12
Ines Pedroza Marion Hartmann Reporterin 3 5
Roddy McDowall Erich Ludwig Reverend Barnaby Box 1 1
Sean McClory Michael Cramer Reverend Flanagan 3 9
Harry Woolf Ulrich Bernsdorff Reverend Wilson Ormandy 6 21
Sparky Marcus Florian Halm Richard Tobin 3 16
James McEachin Harald Leipnitz Richter Harlan Jackson 7 13
Stoney Jackson Florian Halm Ricky 5 21
Michael Halsey Holger Schwiers Riley Mitchell 6 14
Marta DuBois Maria Böhme Rita 5 13
Dawn Jeffory Christin Marquitan Rita 4 22
Lillian Lehman Ilona Grandke Rochelle Neumier 6 10
Mary Wickes Haide Lorenz Rocky Flanagan 6 6
Carl Ballantine Harry Kalenberg Roland Shulman 6 2
Daniel Trent Hans Bayer Rollschuhläufer 2 1
Ray Young Nino Korda Ronald 3 3
Keye Luke Christian Marschall Ronald Kwan Mein 6 4
Ruth Kobart Gisela Hoeter Röntgentechnikerin 4 17
James Williams Reinhard Brock Rooney 7 3
Johnny Venokur Florian Halm Rooster 1 14
Elizabeth Halliday Susanne von Medvey Rosalind Pettit 1 13
Lynn Carlin Elisabeth Endriss Rose Tiegs 1 15
Joanna Barnes Maddalena Kerrh Roz Tremor 2 2
Darrell Zwerling Ulrich Bernsdorff Rozar 3 11
J. Victor López Gudo Hoegel Rudy 5 12
Oliver Clark Michael Cramer Rudy Burnham 6 6
Bert Rosario Pierre Peters-Arnolds Rudy Garza 3 6
Ty Henderson Charles Muhamed Huber Rudy Shoop 5 14
John Fujioka Michael Wuschick Runner #122 5 8
Frank McRae Holger Schwiers Runner #130 5 8
Arlene Golonka Uschi Wolff Sadie Palkey 2 10
Lisa Jane Persky Linda Joy Sally 3 15
Beverly Sanders Manuela Renard Sally Anders 1 22
Ray Walston Paul Bürks Sam Smith 3 9
Byron Morrow Leo Bardischewski Sanderson 5 2
Brian Pevney Andreas Neumann Sanitäter 1 14
Phil Coccioletti Peter Bertram Sanitäter 3 17
Robert Fieldsteel Jaron Löwenberg Saul Landers 6 8
Albert Paulsen Friedrich Schoenfelder Scheich 1 10
Constance Forslund Susanne von Medvey Schwester Carol Collins 3 5
Jenny O'Hara Sibylle Nicolai Schwester Christina Kulyn 4 16
Jessica Rains Inge Solbrig Schwester Harriet 2 14
Mary Wickes Monika John Schwester Hazel 4 9
Shelley Long Christin Marquitan Schwester Lauren McCaffrey 1 5
Stephanie Faracy Susanne von Medvey Schwester Lisa Holloway 2 9
Cynthia L. James Carola Wegerle Schwester Melissa 4 13
Michele Nichols Michaela Amler Schwester Pam Simmons 1 9
Carol Williard Carola Wegerle Schwester Shapiro 3 4
Nomi Mitty Doris Gallart Schwester Smith 3 10
Lynne Marta Marietta Meade Schwester Valerie Atwater 3 18
K.C. Martel Dominik Auer Scott Rizzo 2 14
Nicky Katt Clemens Kleiber Scott Spencer 4 9
Abbe Kanter Simone Petschke Selma 1 16
Ric Mancini Norbert Gastell Sergeant Hecht 1 7
Charles Cioffi Norbert Gastell Sergeant Joe Manzari 5 2
Robert Hooks Walter von Hauff Sergeant Sykes 1 12
Alex Henteloff Hans-Rainer Müller Seth Brewer 4 11
Margaret Avery Marion Hartmann Sharon Henderson 2 14
Bibi Besch Dagmar Heller Sharon Vance 4 9
Robyn Douglass Andrea L'Arronge Sheila 2 15
Norman Stuart Manfred Schmidt Shep 1 16
Ramon Bieri Norbert Gastell Sheriff Willis 4 2-3
Candice Azzara Gudrun Vaupel Sherry Williams 2 4
Haven Earl Haley Paul Glawion Sicherheitsmann 3 5
Jon Locke Peter Zilles Sicherheitsmann 4 20
Cliff 'Fatty' Emmich Gernot Duda Sid 5 5
James Martinez Horst Raspe Silvio Martinez 6 5
Blackie Dammett Holger Schwiers Sline 6 15
Christopher Blande Florian Halm Slug 2 12
Billy Drago Gudo Hoegel Snakebite 7 4
Freddye Chapman Ilona Grandke Sozialarbeiterin 6 16
Zohra Lampert Ilona Grandke Sozialarbeiterin Esther 7 14
Gene Rutherford Peter Zilles Spike 3 21
Hal Bokar Ulrich Bernsdorff Sportlehrer 3 16
Patricia Mattick Andrea L'Arronge Stacy 1 9
David Wayne Heinz Engelmann Stanley Riverside Sr. 7 16
Carl Franklin Walter von Hauff Steve 1 3
Gene Ross Walter Reichelt Strickland 6 12
Nancy Bleier Marianne Hoffmann Suzanne 3 15
Dean Brooks Reinhard Brock SWAT-Mann 1 9
Robert Vaughn Fred Maire T.K. Sheldon 2 1 & 2
Conrad Janis Bruno W. Pantel T.W. Williams 4 16
Jesse Dizon Michael Wuschick Tai Park 7 11
Michael Collins Thomas Rau Tankwart 3 7
Phil Rubenstein Michael Habeck Taxifahrer 7 17
Jack Andreozzi Peter Musäus Taxifahrer (1. Stimme) 3 8
Jack Andreozzi Hans-Rainer Müller Taxifahrer (2. Stimme) 4 5
Ingrid Konupek Claudia Lössl Teenager 1 8
Brian Pevney Ulf-Jürgen Wagner Telefontechniker 2 9
Anita Gillette Kornelia Boje Teresa Duvall 1 8
Joanna Barnes Manuela Renard Teresa Hillyer 6 20
Jonelle Allen Madeleine Stolze Teresa Todd 3 17
Robert Phelps Wolfgang Mascher Teresas Assistent 1 8
Robert Desiderio Pierre Peters-Arnolds Terry Elliott 7 5
Ray Abruzzo Martin Umbach Thaddeus Coates 7 19
Eileen Heckart Ursula Traun Thelma Krackin 3 8
Arthur Peterson Christian Marschall Theodore Kelly 3 20
William Windom Klaus Kindler Theodore Rankin 4 6
Chuck Mitchell Peter Zilles Tiny Mankowitz 4 6
Stephen Young Hans von Borsody Tom Bowman 3 15
Jim Nichols Jaron Löwenberg Tommy 5 18
Danny Colby Alexander Fischer Tommy Mulgrew 7 7
Read Morgan Alexander Allerson Trainer 1 7
Pepper Davis Paul Glawion Trainer 3 22
Grand L. Bush Kai Taschner Treetop 2 12
Keene Curtis Kurt Eugen Ludwig Trevor Bayard 3 18
Gina Hecht Daniela Arden Trinka 2 9
William Frankfather Leon Rainer Uri 7 2
Rosemary Murphy Edith Schneider Vanessa Downing 4 11
Jeanette Nolan Alice Franz Verna 6 3
Hilda Haynes Inge Schulz Vernel 3 8
James Staley Leon Rainer Vernon Hughes 1 21
William Marquez Michael Cramer Vernon Santos 6 9
George Grizzard Fred Maire Vernon Shaw 5 13
Imogene Coca Alice Franz Veronica 1 21
Tom Swift Fritz von Hardenberg Verteidiger 4 3
Herb Davis Hans-Rainer Müller Vertreter 1 1
Rick Lohman Bernd Stephan Victor Berger 3 24
Robert Lussier Leon Rainer Vincent 5 5
Kristoffer Tabori Martin Umbach Vinnie Duncan 4 12
Lilia Skala Maria Landrock Violetta Gelenko 4 22
Gretchen Corbett Gudrun Vaupel Vivian Langtry 3 13
Theodore Bikel Fred Maire Vladimir Lopatkin 4 11
Austin Stoker Reinhard Brock Wache am Tor 6 10
Dick O'Neill Hans Jürgen Diedrich Wade Ralston 6 23
David Huddleston Alwin Joachim Meyer Wallace Surtees 4 2-3
Joe Baker Manfred Erdmann Wally 7 14
Christopher Connelly Tommi Piper Wally Dobbs 1 10
William Bogert Amadeus August Wendell Hunt 5 11
Kathleen Lloyd Katerina Jacob Wendy Fitzpatrick 2 14
Paul Lambert Niels Clausnitzer Willard Hornsby 1 3, 6 & 8
Albert Salmi Alexander Allerson William Thurman Wilson 6 10
Ronee Blakley Eva Kinsky Willow 6 15
Joan Hackett Gudrun Vaupel Wilma 1 10
Martin E. Brooks Werner Abrolat Wilsons Assistent 6 10
Mark Carlton Walter von Hauff Yakut Suslov 4 11
Jesse D. Goins Ulrich Frank Zach 7 18
Bob Elliott Hans Jürgen Diedrich Zeke Rainey 6 19
Susan Elliot Alexandra Ludwig Zorilla 5 19
N. N. Doris Gallart Angehörige 4 22
N. N. Ulrich Bernsdorff Ansager 3 14
N. N. Martina Duncker Assistentin 3 10
N. N. Paul Glawion Barkeeper 3 10
N. N. Klaus Kessler Bauarbeiter Pete 2 13
N. N. Peter Bertram Dichter 1 2
N. N. Ulrich Bernsdorff Kartenspieler 3 20
N. N. Ilona Grandke Krankenschwester 1 7
N. N. Manfred Schmidt Kunde 1 7
N. N. Frank Röth Motorradfahrer 3 17
N. N. Norbert Gastell Mr. D'Amico 4 12
N. N. Manfred Schmidt Mr. Smith 2 7
N. N. Inge Schulz Mrs. Angelini 1 4
N. N. Leo Bardischewski Obdachloser 1 8
N. N. Eva Gelb Reporterin 4 18
N. N. Nino Korda Robert 2 17
N. N. Marietta Meade Sandy 3 1
N. N. Bernd Simon Sanitäter 1 12
N. N. Doris Jensen Sekretärin 1 4
N. N. Werner Abrolat Sicherheitsmann 2 2
N. N. Kai Taschner Student 2 5
N. N. Sandra Schwittau Studentin 2 5
N. N. Monika Kockott Teresas Assistentin 1 8
N. N. Sandra Schwittau Velma 3 1
N. N. Christoph Lindert Zusteller 4 17
(N. N.) Thomas Rauscher Dokusprecher 3 1
(N. N.) Simone Petschke Gail 1 22
Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.


Copyright © 1997-2025 Deutsche Synchronkartei
Build-Datum: 15.06.2025 15:18:47 CEST, Version: 9e62b3ca
Staff-Login