1. Start
  2. Serien
  3. Die Simpsons

Die Simpsons (1989-)

The Simpsons

Animations-TV-Serie

Synchronfirma:

Dialogbuch:

Dialogregie:

Aufrufe: 102.127 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 1145

 „Die Simpsons“ bei DisneyCentral

 Disney Plus (Flatrate, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
 maxdome Store (Kaufen, HD), Staffeln: 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
 Videoload (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
 MagentaTV (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
 Freenet meinVOD (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
 Apple TV Store (Kaufen, HD), Staffeln: 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
 Amazon Video (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
(Noah Wyle) Oliver Feld Tierarzt 37 14
(Zooey Deschanel) Anja Stadlober Quirk Girl 36 Was vom Tage übrig blieb
(Danny DeVito) Christoph Jablonka Herbert Powell 36 Barts Geburtstag
(John Cena) Markus Pfeiffer John Cena 36 Barts Geburtstag
(Kevin Michael Richardson) Douglas Welbat Morgan Freeman 36 Gelber Planet
(Max Greenfield) Robin Kahnmeyer Schultz 36 Was vom Tage übrig blieb
(Joe Mantegna) Willi Röbke Fatso Antonio D'Amico 36 Ein Mob kam in die Küche
(Tom Hanks) Joachim Tennstedt Tom Hanks 36 Barts Geburtstag
(Chris Rock) Oliver Rohrbeck Chris Rock 36 Feld der Träume
(Hank Azaria) Hans Bayer Mr. Costington (5. Stimme) 36 Der Wunschknochen
(Hank Azaria) Christian Tramitz Zirkusdirektor 36 Die Nacht der lebenden Simpsons
(Conan O'Brien) Manou Lubowski Conan O'Brien 36 Barts Geburtstag
(Andy Serkis) Willi Röbke Siegfried Blaze 36 Die Nacht der lebenden Simpsons
(Amy Sedaris) Sabine Bohlmann Maggie Simpson 36 Barts Geburtstag
(Peter Jackson) Frank Schaff Peter Jackson 35 4
(Taika Waititi) Marius Clarén Taika Waititi 35 Nerd ist ihr Hobby
(Yeardley Smith) Sabine Bohlmann Enkelin von Lisa 35 Unser kleines Farmhaus
(Grey DeLisle) Patricia Strasburger French Fry 34 10
(Hank Azaria) Berno von Cramm Mr. Costington (4. Stimme) 34 Blue-Washing
(Harry Shearer) Andreas Seyferth Lenny Leonard (5. Stimme) ab 34
(Lizzo) Stefanie Dischinger Goobie-Woo / Lizzo 34 22
(Harry Shearer) Thomas Albus Kent Brockman (4. Stimme) ab 34
(Drew Barrymore) Nana Spier Drew Barrymore 34 Daytime-Marge
(John Roberts) Sascha Draeger Linda Belcher 30; 34 3; 6
(Will Forte) Thomas Albus King Toot (2. Stimme) 30; 34 22; 11
(Dan Castellaneta) Andreas Seyferth Hans Maulwurf (10. Stimme) ab 34
(Tress MacNeille) Antonia von Romatowski Angela Merkel 33 Fleisch ist Mord
(N. N.) Jürgen Kluckert Morgan Freeman 33 Das Institut
(Hank Azaria) Patrick Zwingmann Chief Clancy Wiggum (4. Stimme) 33
(Harry Shearer) William Cohn Kent Brockman (3. Stimme) 27-33 ab 27x12
(Brian Cox) Hans Bayer Kostas Becker 33 A Serious Flanders
(Harry Shearer) Erich Ludwig Lenny Leonard (4. Stimme) 32-33
(Victor Garber) Frank Engelhardt Michael de Graaf 33 Porträt eines jungen Lakaien in Flammen
(Alan Cumming) Markus Pfeiffer Loki 33 Bart ist im Knast
(John Lithgow) Hans Bayer Augustus Redfield 33 Fleisch ist Mord
(Maggie Roswell) Angelika Bender Helen Lovejoy (6. Stimme) 33
(Cristin Milioti) Stephanie Kellner Barbara 'Barb' Belfry-Van Horne 33 A Serious Flanders
(Dan Castellaneta) Erich Ludwig Hans Maulwurf (9. Stimme) 25-33
(Glenn Close) Dagmar Dempe Mona Simpson 33 Muttertag
(Harry Shearer) Berno von Cramm Dr. Julius Hibbert (9. Stimme) 5-9; 17; 25-32 bis 32x12
(Tress MacNeille) Eva-Maria Lahl Lizenzfrei-Debbie 32 15
(Kevin Michael Richardson) Berno von Cramm Dr. Julius Hibbert (9. Stimme) ab 32 ab 32x17
(Ian McShane) Rüdiger Bahr Artemis 32 Moe und das Königreich des Kristallschädels
(Chris Edgerly) Gerrit Schmidt-Foß Leonardo DiCaprio 32 Das verflixte 7. Bier
(Olivia Colman) Susanne von Medvey Lily 32 Der Badeurlaub
(Yeardley Smith) Sabine Bohlmann Yeardley Smith 32 Podcast-Nachrichten
(Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund Quilloughby 32 Panik in den Straßen von Springfield
(Richard Kind) Patrick Zwingmann Direktor 32 10
(Stellan Skarsgård) Detlef Bierstedt Stellan Skarsgård 32 Podcast-Nachrichten
(Hank Azaria) Thomas Rau Chief Clancy Wiggum (3. Stimme) 4-32
(Stephen Root) Frank Engelhardt Club-Präsident Bildorf 32 13
(Bob Balaban) Lutz Riedel Erzähler 32 11
(Megan Mullally) Inez Günther Sarah Wiggum ab 32
(David Harbour) Patrick Zwingmann Fred Kranepool 32 1
(Jason Bateman) Tobias Kluckert Jason Bateman 32 Der lange Weg nach Cincinnati
(Morgan Fairchild) Christina Hoeltel Vivienne St. Charmaine 32 Podcast-Nachrichten
(Harry Shearer) Josef Vossenkuhl Seymour Skinner (3. Stimme) ab 32
(Werner Herzog) Friedhelm Ptok Werner Herzog 32 Mutter und Kind vereint
(Kevin Michael Richardson) William Cohn Michael 31 Krieg der Priester
(Hank Azaria) Julian Bayer Jesus (4. Stimme) 31 Krieg der Priester
(Cate Blanchett) Elisabeth Günther Elaine Wolff 31 Der Weg des Hundes
(Werner Herzog) Friedhelm Ptok Dr. Lund 31 15
(Billy Porter) Jan Odle Desmond 31 17
(Michael Rapaport) Daniel Schlauch Mike Wegman 31 2
(Tress MacNeille) Claudia Urbschat-Mingues Mrs. Kidzrule 31 Bitte lächeln!
(Jason Momoa) Matti Klemm Jason Momoa 31 3
(Scott Bakula) Gudo Hoegel Scott Bakula 31 Süßer die Glocken nie tingeln
(Harry Shearer) Thomas Rauscher Gott (11. Stimme) 30 & 31 Himmlische Geschichten; Episode 666, Mein Todd, mein Todd, warum hast Du mich verlassen?
(Harry Shearer) Klaus Guth Seymour Skinner (2. Stimme) 14-31
(Hank Azaria) Kai Taschner Les Moore 31 Der Lauf des Hundes
(Eugene Mirman) Jesse Grimm Gene Belcher 30 3
(Dan Mintz) Ben Münchow Tina Belcher 30 3
(J.K. Simmons) Detlef Bierstedt Victor 30 19
(Werner Herzog) Werner Herzog Walter Hotenhoffer 22; 30 Skorpione wie wir; Kristallblaue Versuchung
(Kevin Michael Richardson) Werner Böhnke Louis Armstrong 29; 30 Lisa hat den Blues; Oh, Kanada
(N. N.) Tobias John von Freyend Brian 30 13-23
(Tress MacNeille) Susanne von Medvey Sweet Sal 30 Fett's Dance
(Wallace Shawn) Michael Pan Wallace 30 Mission Simpossible
(Emily Deschanel) Ranja Bonalana Emily Deschanel 30 1
(Gal Gadot) Sanam Afrashteh Gal Gadot 30 1
(Ken Jeong) Axel Malzacher koreanische Mönche 30 17
(Kristen Schaal) Tanya Kahana Louise Belcher 30 3
(Tress MacNeille) Susanne von Medvey Filmstudio-Angestellte 30 Projekt Weltraumsand
(Ksenia Solo) Patricia Strasburger Anastasia Alekova 30 6
(N. N.) Patrice Luc Doumeyrou französischer Erzähler 30 Genderama
(H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Bob Belcher 30 3
(Liev Schreiber) Tobias Kluckert Erzähler 30 Kriminalakte Springfield
(Marc Maron) Lutz Schnell Marc Maron 30 14
(J.K. Simmons) Hans-Georg Panczak Dr. Jessup 30 9
(Kevin Michael Richardson) Willi Röbke Pazuzu 29 Der Exorzismus von Maggie Simpson
(Kat Dennings) Tanya Kahana Valerie 29 Lisa legt los
(Harry Shearer) Willi Röbke Rudyard Kipling 29 Politisch unkorrekt
(Harry Shearer) Gerhard Jilka Dr. Marvin Monroe (4. Stimme) 29 Der Tod steht ihm gut
(Daniel Radcliffe) Nico Sablik Daniel Radcliffe 29 Politisch unkorrekt
(Hank Azaria) Gudo Hoegel Moe Szyslak (2. Stimme) ab 29
(Hank Azaria) Gerhard Jilka Jeff Albertson (14. Stimme) ab 29
(Ben Daniels) Matthias Klie Exorzist 29 4
(Harry Shearer) Rüdiger Bahr Gott (10. Stimme) 29 Politisch unkorrekt, Links liegen gelassen
(Dan Castellaneta) Manfred Erdmann Jüdischer Gott 28 Krustliche Weihnachten
(Harry Shearer) Erich Ludwig Gott (9. Stimme) 28 Krustliche Weihnachten
(Neil deGrasse Tyson) Christoph Jablonka Neil deGrasse Tyson 28 Homer Academy
(Stephen Curry) Jan Langer Stephen Curry 28 17
(Michael York) Erich Ludwig Dr. Lionel Budgie 27; 28 15; 11
(Michael York) Peter Fricke Nigel 28 21
(Jason Alexander) Matthias Klie Bourbon Verlander 28 19
(Tress MacNeille) Monika John Großmutter von Martin Prince 28 Auf der Suche nach Mr. Goodbart
(Kevin Michael Richardson) Tilo Schmitz Jay G 28 Der große Phatsby
(Stan Lee) Erich Ludwig Stan Lee (2. Stimme) 25; 28 Manga Love Story; Homer Academy
(Seth Green) Julian Manuel Robot Chicken Nerd 28 14
(Kevin Michael Richardson) Jan Langer Andre 28 19
(Lena Dunham) Angela Wiederhut Candace / Hannah Horvath 27 Traumwelten
(Adam Driver) Stefan Günther Adam 27 1
(Edward James Olmos) Michael Brennicke Grillmeister 27 Grilling Homer
(Dan Castellaneta) Tobias Lelle Blauhaariger Anwalt (16. Stimme) ab 27
(Dan Castellaneta) Christoph Jablonka Homer Simpson (2. Stimme) ab 27
(Kristen Bell) Patricia Strasburger Harper 27 6
Rex Harrison Friedrich Schoenfelder Dr. John Dolittle (TV-Ausschnitt aus "Doctor Dolittle") 27 Grilling Homer
Anthony Newley Harald Juhnke Matthew Mugg (TV-Ausschnitt aus "Doctor Dolittle") 27 Grilling Homer
(Sofía Vergara) Carolina Vera Carol Berrera 27 Die Milch machts
(Harry Shearer) Manfred Erdmann Gott (8. Stimme) 27 Orange Is the New Yellow
(Tress MacNeille) Patricia Strasburger Kumiko Nakamura 27 5
(Harry Shearer) Donald Arthur Kent Brockman (2. Stimme) 2-27 bis 27x11
(Harry Shearer) Claus-Peter Damitz Ned Flanders (3. Stimme) ab 27
(Sarah Silverman) Claudia Urbschat-Mingues Sarah Silverman 26 Ein trauriger Clown
(Phil LaMarr) Thomas Albus Hermes Conrad 26 06
(Justin Roiland) Kai Taschner Rick (aus Rick & Morty) 26 Eins, zwei oder drei
(Dan Castellaneta) Matthias von Stegmann Blauhaariger Anwalt (15. Stimme) 26 5
(Nick Offerman) Gerhard Jilka Captain Joseph Bowditch 26 Wir kentern alle in einem Boot
(Jane Fonda) Heidi Treutler Maxine Lobard 26 Fracking, Freude, Eierkuchen
(Katey Sagal) Marion Sawatzki Turanga Leela 26 6
(Russi Taylor) Niko Macoulis Uter 26 22
(Billy West) Thomas Reiner Prof. Farnsworth 26 06
(David Herman) Thomas Rau Scruffy 26 6
(Stacy Keach Jr.) Holger Schwiers Howard K. Duff VII. 26 17
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Homer Simpson (1. Stimme) 1-26
(Tress MacNeille) Sabine Bohlmann Rigelanerin 26 Der Mann, der als Dinner kam
(Elon Musk) Jan Koester Elon Musk 26 Der Musk, der vom Himmel fiel
(Harry Shearer) Ulrich Frank Ned Flanders (2. Stimme) 2-26
(Maurice LaMarche) Willi Röbke Morbo 26 06
(Lauren Tom) Shandra Schadt Amy Wong 26 6
(Billy West) Manfred Erdmann Dr. John Zoidberg 26 06
(Hank Azaria) Niko Macoulis Charly 24; 26 18; 5
(Will Forte) Frank Engelhardt King Toot (1. Stimme) 26 8
(Willem Dafoe) Martin Umbach Jack Lassen 26 Fackeln im Sandsturm
(Justin Roiland) Tim Schwarzmaier Morty (aus Rick & Morty) 26 Eins, zwei oder drei
(John Ratzenberger) Norbert Gastell CGI-Homer 26 Hölle, Tod und Geister
(Billy West) Dirk Meyer Philip J. Fry 26 06
(Harry Shearer) Hartmut Neugebauer Gott (7. Stimme) 24; 26 Mein Freund, der Wunderbaum; Der Weingeist der Weihnacht, Das Schweigen der Rowdys
(Harry Shearer) Manfred Erdmann Dr. Marvin Monroe (1. Stimme) 1-26
(Hank Azaria) Matthias von Stegmann CGI-Knecht-Ruprecht 26 Hölle, Tod und Geister
(John DiMaggio) Hans-Rainer Müller Bender Bending Rodriguez 16; 26 15; 06
(Kristen Wiig) Claudia Lössl Annie Crawford 25 Homerland
(Tavi Gevinson) Angela Wiederhut Jenny (schwangere Frau) 25 Ihr Kinderlein kommet
(Marcia Wallace) Inge Solbrig Edna Krabappel (2. Stimme) 4-25
(Dan Castellaneta) Thomas Albus Barney Gumble (3. Stimme) ab 25
(Tress MacNeille) Chiharu Röttger Kumiko Nakamura 25 Manga Love Story
(Eva Longoria) Kathrin Gaube Isabel Gutierrez 25 Silly Simpsony
(Max von Sydow) Rüdiger Bahr Klaus Ziegler 25 Malen nach Bezahlen
(Tress MacNeille) Christian Tramitz Wallis Wilkes-John 25 Ziemlich beste Freundin
(Harlan Ellison) Michael Schwarzmaier Harlan Ellison 25 Manga Love Story
(Judd Apatow) Stefan Günther Judd Apatow 25 Cinema Piratiso
(Hank Azaria) Matthias von Stegmann Jesus (3. Stimme) ab 25
(Hank Azaria) Claus Brockmeyer Kirk van Houten (4. Stimme) ab 25
(Anderson Cooper) Michael Schwarzmaier Anderson Cooper 25 Silly Simpsony
(Edwin Moses) Walter von Hauff Edwin Moses 25 Feigheit kommt vor dem Fall
(Hank Azaria) Marcantonio Moschettini Eduardo Barcelona 25 YOLO
(Leslie Mann) Claudia Lössl Leslie Mann 25 Cinema Piratiso
(Paul Rudd) Martin Halm Paul Rudd / Judd Apatow 25 9
(Dan Castellaneta) Hans-Rainer Müller Hans Maulwurf (8. Stimme) 25 3
(Daniel Radcliffe) Patrick Roche Diggs 25 Durch Diggs un dünn
(Rachel Maddow) Claudia Urbschat-Mingues Rachel Maddow 25 Nichts bereuen
(Harry Shearer) Kai Taschner Charles Montgomery Burns (2. Stimme) ab 25
(John Oliver) Pascal Breuer Booth Wilkes-John 25 Ziemlich beste Freundin
(Elisabeth Moss) Angela Wiederhut Gretchen 25 Homer Junior
(Zach Galifianakis) Manuel Straube Lucas Bortner 25 Luca$
(Will Arnett) Erich Ludwig Stv. FBI-Direktor Gratman 25 9
(Harry Shearer) Ulf Jürgen Söhmisch Jasper Beardley (5. Stimme) ab 25
(Tress MacNeille) Andrea Wick Tumi 25 Ziemlich beste Freundin
(Will Lyman) Frank Engelhardt Will Lyman 25 Enter the Matrix
(Dan Castellaneta) Ulrich Frank Blauhaariger Anwalt (12. Stimme) 13; 19-25 21; ab 19x16
(Channing Tatum) Matthias von Stegmann Channing Tatum 25 9
(Seth Rogen) Oliver Scheffel Seth Rogen 25 9
(Tress MacNeille) Ilona Grandke Mutter vom Gangsterboss/ alte Frau im Flugzeug 25 Homer, die Pfeife
(Hank Azaria) Stefan Fredrich Jar Jar Binks (Hörbuch) 25 Manga Love Story
(Dan Castellaneta) Hans-Rainer Müller Granpa Abe Simpson (5. Stimme) ab 25
(Hank Azaria) Chiaki Ikuta Yutaka Nakamura 25 Manga Love Story
(Tress MacNeille) Ilona Grandke Vodoo Zauberin 25 Ihr Kinderlein kommet
(Andrés Cantor) Michael Schwarzmaier Andrés Cantor 25 Homer, die Pfeife
(Tress MacNeille) Chiharu Röttger Michiko Nakamura 25 Manga Love Story
(Harry Shearer) Reinhard Brock Gott (5. Stimme) 16; 23; 24 Vier Enthauptungen und ein Todesfall, Das jüngste Gericht; Spider-Killer-Avatar-Man; Stille Wasser sind adoptiv
(Fred Armisen) Pascal Breuer Terrence 24 Coole Aussichten
(Anne Hathaway) Beate Pfeiffer Jenny (2. Stimme) 24 Moonshine River
(Anika Noni Rose) Claudia Urbschat-Mingues Rita LaFleur 24 Grampa auf Abwegen
(Patton Oswalt) Manuel Straube T-Rex 24 Coole Aussichten
(Al Roker) Reinhard Brock Al Roker 24 Moonshine River
(Jon Lovitz) Pascal Breuer Artie Ziff (2. Stimme) 24 Die unheimlich verteufelte Zeitreise durch das schwarze Loch
(Zooey Deschanel) Angela Wiederhut Mary Spuckler (2. Stimme) 24 Moonshine River, Verrückt nach Mary
(Natalie Portman) Katharina Schwarzmaier Darcy 24 Moonshine River
(Tina Fey) Madeleine Stolze Ms. Moschilik 24 Blauauge sei wachsam
(Harry Shearer) Michael Rüth Jasper Beardley (4. Stimme) 15-24
(Tress MacNeille) Kathrin Simon Kartenverkäuferin 24 Moonshine River
(Dan Castellaneta) Michael Rüth Hans Maulwurf (7. Stimme) 15-24
(Tress MacNeille) Christine Stichler Hotel Maklerin 24 Eine Glatze macht noch keinen Kirk
(Richard Dawkins) Walter von Hauff Richard Dawkins 24 Blauauge sei wachsam
(Bill Hader) Claus Brockmeyer Slava (Vater von Zhenya) 24 Der fabelhafte Faker Boy
(Rashida Jones) Carin C. Tietze Portia 24 Stille Wasser sind adoptiv
(Harry Shearer) Reinhard Brock Charles Montgomery Burns (1. Stimme) 1-24
(Janet Reno) Manuela Renard Janet Reno 24 Burns Begins
(Sarah Silverman) Andrea Wick Nikki McKenna (2. Stimme) 24 Moonshine River
(Seth MacFarlane) Jan Odle Ben 24 Glück auf Schienen
(Jeff Gordon) Manuel Straube Jeff Gordon 24 Homers vergessene Kinder
(Justin Bieber) Patrick Roche Justin Bieber 24 Der fabelhafte Faker Boy
(Dan Castellaneta) Michael Rüth Barney Gumble (2. Stimme) 16-24
(Robert Allan Caro) Michael Schwarzmaier Robert Caro 24 Verrückt nach Mary
(Hank Azaria) Freimut Götsch Woody Allen 24 Verrückt nach Mary
(Jennifer Tilly) Claudia Lössl Jennifer Tilly 24 Grampa auf Abwegen
(Ken Burns) Thomas Rauscher Ken Burns 24 Moonshine River
(Max Weinberg) Michael Schwarzmaier Max Weinberg 24 Verrückt nach Mary
(Patrick Stewart) Matthias Kupfer Glatzkopf 24 20
(Tress MacNeille) Marion Sawatzki junge Frau 24 Homers vergessene Kinder
(Harry Shearer) Reinhard Brock Dr. Julius Hibbert (13. Stimme) 16-24
(Carrie Brownstein) Christine Stichler Emily 24 Coole Aussichten
(Jane Krakowski) Kathrin Gaube Zhenya 24 Der fabelhafte Faker Boy
(Dan Castellaneta) Michael Rüth Granpa Abe Simpson (4. Stimme) 16-24
(Marvin Hamlisch) Matthias Klie Marvin Hamlisch 24 Grampa auf Abwegen
(Hank Azaria) Manou Lubowski Mav (Portias Mann) 24 Stille Wasser sind adoptiv
(Tom Waits) Ekkehardt Belle Lloyd 24 Homergeddon
(Steve Carell) Matthias von Stegmann Dan Gillick 24 Goodsimpsons
(Sarah Michelle Gellar) Sonja Reichelt Gina Vendetti (2. Stimme) 24 Moonshine River
(Edward Norton) Philipp Moog Reverend Elijah Hooper 24 Apokalypse Springfield
(Valerie Harper) Eva Maria Bayerwaltes Proctor Perkins 24 Das Bart Ultimatum
(Tim Heidecker) Claus-Peter Damitz Amuse Bruce (Foodie) 23 FoodFellas
(Nancy Cartwright) Sabine Bohlmann Zia Simpson 23 Weihnachten – Die nächste Generation
(Jackie Mason) Donald Arthur Hyman Krustofski (1. Stimme) 3; 21; 23 6; 10; 3
(Nancy Cartwright) Sandra Schwittau Picard Simpson 23 Weihnachten – Die nächste Generation
(Gordon Ramsay) Stefan Gossler Gordon Ramsay 23 FoodFellas
(Bryan Cranston) Matthias Klie Stradivarius Cain 23 Der Spion, der mich anlernte
(Jeremy Irons) Wolfgang Müller Putzlumpen/Erzähler 23 Der Stoff, aus dem die Träume sind
(Armie Hammer) Pascal Breuer Cameron & Tyler Winklevoss 23 11
(Hank Azaria) Wolfgang Müller Sleazy Sam 23 Schlaflos mit Nedna
(Dan Castellaneta) Wolfgang Müller John Travolta (2. Stimme) 23 How I Wet Your Mother
(Treat Williams) Michael Schwarzmaier Treat Williams/ William Sullivan 23 Im Zeichen der Kreuzfahrt
(Jane Lynch) Kerstin Sanders-Dornseif Roz Davis 23 4
(N. N.) Peter Flechtner Jack Shephard (von LOST/'Stranded') 23 Gestrandet
(Michael Cera) Benedikt Gutjan Nick 23 Unter dem Maulbeerbaum
(Hank Azaria) Lothar Hinze Terry O'Quinn als John Locke 23 Gestrandet
(Lady Gaga) Kathrin Gaube Lady Gaga 23 Lisa wird gaga
(John Slattery) Frank Engelhardt Robert Marlow 23 Der Mann im blauen Flanell
(Robbie Conal) Mike Carl Robbie Conal 23 El Barto
(Joan Rivers) Kerstin Sanders-Dornseif Annie Dubinsky 23 Agentin mit Schmerz
(Julian Assange) Mike Carl Julian Assange 23 Fern der Heimat
(Anthony Bourdain) Frank Engelhardt Anthony Bourdain 23 FoodFellas
(Kevin Dillon) Sebastian Schulz Kevin Dillon 23 Agentin mit Schmerz
(Ted Nugent) Walter von Hauff Ted Nugent 23 Im Rausch der Macht
(Janeane Garofalo) Shandra Schadt Janeane Garofalo (2. Stimme) 23 Agentin mit Schmerz
(Andy Garcia) Frank Engelhardt Verleger von TweenLit Inc. 23 Homers Sieben
(Brent Spiner) Claus-Peter Damitz Roboter A9000 23 Mein Freund, der Roboter
(Shepard Fairey) Stefan Günther Shepard Fairey 23 El Barto
(Adam Savage) Ole Pfennig Adam Savage 23 Unter dem Maulbeerbaum
(Jamie Hyneman) Claus Brockmeyer Jamie Hyneman 23 Unter dem Maulbeerbaum
(Eric Wareheim) Matthias von Stegmann Fois Garth (Foodie mit Brille) 23 FoodFellas
(N. N.) Matthias Kupfer deutscher General 23 20
(Nancy Cartwright) Sabine Bohlmann Kirk Simpson 23 Weihnachten – Die nächste Generation
(Kenny Scharf) Gerhard Jilka Kenny Scharf 23 El Barto
(Kiefer Sutherland) Stefan Günther Wayne 23 1
(Neil Gaiman) Pascal Breuer Neil Gaiman 23 Homers Sieben
(Mike Scioscia) Christoph Jablonka Mike Scioscia (2. Stimme) 22 The Lisa Series
(Danica Patrick) Kathrin Gaube Danica Patrick 22 Eine Taube macht noch keinen Sommer
(Martin Landau) Rüdiger Bahr Der Große Raymondo 22 Die Große Simpsina
(Lea Michele) Sonja Reichelt Lea Michele 22 Grundschul-Musical
(Ricky Jay) Erich Ludwig Ricky Jay 22 Die große Simpsina
Katy Perry Kathrin Gaube Katy Perry 22 The Fight Before Christmas
(Jack McBrayer) Manuel Straube Ewell Freestone 22 Die große Simpsina
(Paul Rudd) Manou Lubowski Dr. Zander 22 Denn sie wissen nicht, wen sie würgen
(Kristen Wiig) Christine Stichler Ms. Juniper 22 Moeback Mountain (22x11)
(Martha Stewart) Katharina Lopinski Martha Stewart 22 The Fight Before Christmas
(James Lipton) Matthias Klie James Lipton 22 Wenn der Homer mit dem Sohne
(Halle Berry) Melanie Pukaß Halle Berry 22 Wütender Dad - Der Film
(Garry Marshall) Crock Krumbiegel Sheldon Leavitt 22 Wenn der Homer mit dem Sohne
(Cory Monteith) Michèle Tichawsky Cory Monteith 22 Grundschul-Musical
(Bill James) Hartmut Neugebauer Bill James 22 The Lisa Series
(Garry Marshall) Michael Schwarzmaier Sheldon Leavitt 22 Wenn der Homer mit dem Sohne
(Tress MacNeille) Andrea Wick Cregg Demon Jr. 22 Die große Simpsina
(Harry Shearer) Philipp Moog Edmunds Vater 22 Blut und Spiele
(Ira Glass) Crock Krumbiegel Ira Glass 22 Grundschul-Musical
(Penn Jillette) Walter von Hauff Penn Jillette 22 Die große Simpsina
(Daniel Radcliffe) Johannes Raspe Edmund 22 Blut und Spiele
(Tress MacNeille) Elisabeth Günther Dalia Brinkley 22 The Lisa Series (22x03)
(David Copperfield) Pascal Breuer David Copperfield 22 Die große Simpsina
(Jemaine Clement) Matthias von Stegmann Ethan Ballantyne 22 Grundschul-Musical
(Mark Zuckerberg) Manuel Straube Mark Zuckerberg 22 Auf diese Lisa können sie bauen
(Teller) Tobias Lelle Teller 22 Die große Simpsina
(N. N.) Jan Odle Türsteher 22 Moeback Mountain (22x11)
(Jon Hamm) Walter von Hauff FBI-Ermittler 22 9
(Alyson Hannigan) Beate Pfeiffer Melody Juniper 22 Moeback Mountain
(Kristen Schaal) Andrea Wick Taffy 22 Homer mit den Fingerhänden
(Kareem Abdul-Jabbar) Mike Carl Kareem Abdul-Jabbar 22 Denn sie wissen nicht, wen sie würgen
(Hank Azaria) Erich Ludwig Raphael 18-20; 22-
(Rachel Weisz) Elisabeth Günther Dr. Thurmond 22 Eine Taube macht noch keinen Sommer (22x07)
(Muhammad Yunus) Claus Brockmeyer Muhammad Yunus 22 Auf diese Lisa können sie bauen
(Harry Shearer) Crock Krumbiegel Baseballkommentator 18; 22 18; 3
(Hank Azaria) Stefan Günther Cregg Demon 22 Die große Simpsina
(Bret McKenzie) Benedikt Gutjan Kurt Hardwick 22 Grundschul-Musical
(Russell Brand) Stefan Günther Russell Brand 22 Wütender Dad - Der Film
(Amber Riley) Michaela Amler Amber Riley 22 Grundschul-Musical
(Jonah Hill) Manuel Straube Andy Hamilton 21 L wie Looser
(Matt Groening) Claus Brockmeyer Matt Groening (2. Stimme) 21 Everyman Begins
(Tress MacNeille) Angelika Bender Bernice Hibbert (4. Stimme) 21 Marge macht mobil
(Tom Smothers) Pascal Breuer Tom Smothers 21 Lebe lieber unbebrudert
(Pamela Hayden) Alisa Palmer Altenpflegerin (braune Haare) 21 Million Dollar Homie
(Chris Martin) Crock Krumbiegel Chris Martin (Coldplay) 21 Million Dollar Homie
(Randy Jackson) Ekkehardt Belle Randy Jackson 21 Richte deinen Nächsten
(Eddie Izzard) David Ingram Nigel Bakerbutcher 21 Nedtropolis
(Hank Azaria) Matthias von Stegmann Akira 21 Marge macht mobil
(Sarah Silverman) Gabrielle Pietermann Nikki McKenna (1. Stimme) 21 15
(Kim Cattrall) Claudia Lössl Simpsonskind #4 (in Barts Gedanken) 21 Lebe lieber unbebrudert
(Tress MacNeille) Manuela Renard Altenpflegerin (blond) 21 Million Dollar Homie
(Tress MacNeille) Doris Gallart Eskimofrau 21 Curling Queen
(Eli Manning) Alexander Brem Eli Manning 21 Lebe lieber unbebrudert
(Kara DioGuardi) Claudia Lössl Kara DioGuardi 21 Richte deinen Nächsten
(Simon Cowell) Hans-Georg Panczak Simon Cowell 21 Richte Deinen Nächsten
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Hiram Simpson 21 13
(Julie Kavner) Anke Engelke Mabel Simpson 21 Die Farbe Gelb
(Ellen DeGeneres) Elisabeth Günther Ellen DeGeneres 21 Richte Deinen Nächsten
(Jordan Nagai) Stephanie Kellner Charlie 21 Lebe lieber unbebrudert
(Chuck Liddell) Crock Krumbiegel Chuck Liddell 21 Marge macht mobil
(Seth Rogen) Jan Odle Lyle McCarthy 21 Everyman Begins (21x01)
(Sacha Baron Cohen) Jan Odle Jakob 21 Simpson und Gomorrha
(Yael Naim) Natalie Löwenberg Dorit 21 Simpson und Gomorrha
(N. N.) Crock Krumbiegel Off-Stimme 21 2
(Huell Howser) Crock Krumbiegel Huell Howser 21 Lebe lieber unbebrudert
(Hank Azaria) Claus-Peter Damitz Marshall Goldman 21 Donnerstags bei Abe
(Don Pardo) Christoph Jablonka Don Pardo (Stimme aus dem Off) 21 Der weinende Dritte
(Dick Smothers) Matthias von Stegmann Dick Smothers 21 Lebe lieber unbebrudert
(Hank Azaria) Philipp Brammer Walt Warren 21 Bob von nebenan
(Manning Peyton) Manuel Straube Peyton Manning 21 Lebe lieber unbebrudert
(Rupert Murdoch) Frank Engelhardt Rupert Murdoch (2. Stimme) 21 Richte deinen Nächsten
(Eddie Izzard) Christoph Jablonka Queen Elizabeth II. 21 20
(Wren T. Brown) Crock Krumbiegel Virgil Simpson 21 Die Farge Gelb
(N. N.) Angela Wiederhut Buchverkäuferin 21 2
(Russi Taylor) Kathrin Gaube Martin Prince (2. Stimme) 21
(Angela Bassett) Carin C. Tietze Michelle Obama 21 15
(Anne Hathaway) Laura Maire Prinzessin Penelope 21 Es war einmal in Springfield
(Neve Campbell) Angela Wiederhut Cassandra 21 Die Hexen von Springfield
(Tress MacNeille) Shandra Schadt Stacy Deathsatan/ Stacy Satanist 21 Die Hexen von Springfield
(Hank Azaria) Frank Engelhardt Chett Englebrick 21 Marge macht mobil
(Gary Larson) Walter von Hauff Gary Larson 21 Es war einmal in Springfield
(Ryan Seacrest) Mike Carl Ryan Seacrest 21 Richte deinen Nächsten
(Cooper Manning) Claus-Peter Damitz Cooper Manning 21 Lebe liebe unbebrudert
(Hank Azaria) Alexander Brem Zachary Vaughn 21 Die Antwort
(Dan Castellaneta) Jan Odle Wally 21 Nedtropolis (21x20)
(Nancy Cartwright) Sonja Reichelt Wicca Mädchen 21 Die Hexen von Springfield
(Bob Costas) Mike Carl Bob Costas 21 Curling Queen
(Jodie Foster) Hansi Jochmann Maggie Simpson 20 Vier Powerfrauen und eine Maniküre
(Pamela Hayden) Christine Stichler Kaitlin 20 Auf nach Waverly Hills
(Hank Azaria) Pascal Breuer Patrick Farrelly 20 Kuchen, Kopfgeld und Kautionen
(Colm Meaney) Hartmut Neugebauer Tom O'Flanagan 20 Im Namen des Großvaters
(Will Shortz) Frank Engelhardt Will Shortz 20 Das Kreuz mit den Worträtseln
(Robert Forster) Frank Engelhardt Lucky Jim (Kautionsagent) 20 Kuchen, Kopfgeld und Kautionen
(Scott Thompson) Claus-Peter Damitz Grady (2. Stimme) 20 Das Kreuz mit den Worträtseln
(Jeff Bezos) Erich Ludwig Jeff Bezos 20 Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty
(Marv Albert) Mike Carl Marv Albert 20 Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty
(Tress MacNeille) Solveig Duda Maya 20 Große, kleine Liebe
(Hank Azaria) Martin Halm Alberto 20 Gefährliche Kurven
(Markéta Irglová) Claudia Lössl Osteuropäischen Frau 20 Im Namen des Großvaters
(Glen Hansard) Claus-Peter Damitz Straßenmusiker 20 Im Namen des Großvaters
(Pamela Hayden) Niko Macoulis Jimbo Jones (4. Stimme) ab 20
(Nancy Cartwright) Sonja Reichelt Kate Lynn 20 Auf nach Waverly Hills
(Merl Reagle) Claus Brockmeyer Merl Reagle 20 Das Kreuz mit den Worträtseln
(Hank Azaria) Ekkehardt Belle Wolve 20 Kuchen, Kopfgeld und Kautionen
(Anne Hathaway) Stephanie Kellner Jenny (1. Stimme) 20 Verliebt und zugedröhnt
(Nancy Cartwright) Christina Hoeltel Anna von Kleve 20 Der Papa wird's nicht richten
(Elliot Page) Solveig Duda Alaska Nebraska 20 19
(Denis Leary) Gudo Hoegel Denis Leary 20 Jäger des verlorenen Handys
(Tress MacNeille) Stephanie Kellner Caitlin 20 Auf nach Waverly Hills
(Tress MacNeille) Sonja Reichelt Quenley Woosterfield 20 Gemischtes Doppel
(Tress MacNeille) Christina Hoeltel alte Nonne 20 Auf der Suche nach dem Juwel von Springfield
(Tress MacNeille) Claudia Lössl Noahs Mutter 20 Der Papa wird's nicht richten
(Emily Blunt) Shandra Schadt Juliet Hobbes 20 Die Chroniken von Equalia
(Mark Cuban) Stefan Günther Mark Cuban 20 Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty
(Steve Buscemi) Hans-Georg Panczak Dwight 19 4
(Dan Castellaneta) Matthias von Stegmann Dan Castellaneta 17, 19 Frauentausch, Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug
(Julia Louis-Dreyfus) Claudia Lössl Gloria (2. Stimme) 19-
(Alan Moore) Ekkehardt Belle Alan Moore 19 Szenen einer Ehe
(Glenn Close) Dagmar Dempe Mona Simpson 19 Lebewohl, Mona
(Drew Carey) Jan Odle Drew Carey 19 Alles über Lisa
(Hank Azaria) Matthias Klie Schnüffler-Moderator 19 Bei Absturz Mord
(John C. Reilly) Kai Taschner John C. Reilly 19 18
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Ehemann Nr. 4 19 Die Sünden der Väter
(Kelsey Grammer) Christian Tramitz Robert Terwilliger / Tingeltangel-Bob (3. Stimme) ab 19
(John Mahoney) Reinhard Glemnitz Dr. Robert Terwilliger, Sr. 19 Begräbnis für einen Feind (19x08)
(Lionel Richie) Gudo Hoegel Lionel Richie 19 Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug
(Hank Azaria) Jan Odle Chazz Busby 19 Schall und Rauch
(Hank Azaria) Mike Carl Mr. Kincaide 19 Down by Lisa
(Stephen Colbert) Crock Krumbiegel Colby Krause 19 Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug
(Tress MacNeille) Susanne von Medvey Opal 19-
(Topher Grace) Johannes Raspe Donny 19 13
(Maya Rudolph) Natascha Geisler Julia 19 Homerotti
(Tress MacNeille) Eva-Maria Werth Babysitterin 19 3
(Matt Dillon) Ekkehardt Belle Louie (Abschleppwagenfahrer) 19 Abgeschleppt!
(Zooey Deschanel) Shandra Schadt Mary Spuckler (1. Stimme) 19 Rinderwahn
(Hank Azaria) Ekkehardt Belle Marcus 'Marbles' LeMarquez 18 Jazzy and the Pussycats
(N. N.) Hartmut Neugebauer Voiceover 'Death Kill City 2' 18 14
(Hank Azaria) Berno von Cramm Oberschulrat Gary Chalmers (4. Stimme) 6-8, 18-
(Hank Azaria) Thomas Albus Adolf Hitler (3. Stimme) 18
(Maurice LaMarche) Axel Malzacher Orson Welles 18 4
(Mary Lynn Rajskub) Julia Ziffer Chloe O'Brian 18 21
(Dan Castellaneta) Michael Schwarzmaier Joseph Quimby (2. Stimme) ab 18
(N. N.) Gudo Hoegel Persischer CD-Verkäufer 18 Homer, hol den Hammer raus!
(Eric Idle) Hans-Jürgen Dittberner Declan Desmond 18 Springfield wird erwachsen
(Hank Azaria) Christoph Jablonka Dekan 'Bobby' Peterson (3. Stimme) 18 6
(Meg Ryan) Madeleine Stolze Dr. Swanson 18 14
(J.K. Simmons) Axel Lutter J. Jonah Jameson (Poesieverlagsredakteur) 18 Das literarische Duett
(N. N.) Thomas Albus Nascar-Kommentator 18 Homer, hol den Hammer raus!
(Hank Azaria) Manfred Erdmann Mr. Costington (3. Stimme) 18 9, 18 & 19
(Stephen Hawking) Matthias von Stegmann Stephen Hawking (3. Stimme) 18 Stop! Oder mein Hund schießt
(Michael Imperioli) Florian Halm Dante Jr. 18 1
(Kirk Hammett) Stefan Günther Kirk Hammett (Metallica) 18 Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer
(Harry Shearer) Jan Odle Typ 18 2 & 7
(Dan Castellaneta) Michael Schernthaner Sklave der IPods 18 Kunst am Stiel
(Dan Castellaneta) Thomas Albus Kodos (6. Stimme) 18 -
(Larina Jean Adamson) Michèle Tichawsky Kellnerin 18 Jazzy and the Pussycats
(Lars Ulrich) Matthias von Stegmann Lars Ulrich 18 Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer
(Betty White) Christel Merian Betty White (2. Stimme) 18 Homerazzi
(Chris 'Ludacris' Bridges) Kai Taschner Ludacris 18 22
(Stephen Sondheim) Erich Ludwig Stephen Sondheim 18 Selig sind die Dummen
(Robert Trujillo) Michael Schernthaner Robert Trujillo (Metallica) 18 Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer
(Tom Wolfe) Bodo Wolf Tom Wolfe 18 Das literarische Duett
(James Hetfield) Oliver Mink James Hetfield (Metallica) 18 Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer
(Tress MacNeille) Susanne von Medvey Mrs. Muntz (2. Stimme) ab 18
(Natalie Portman) Jana Schölermann Darcy 18 12
(Phil McGraw) Walter von Hauff Dr. Phil McGraw 18 Krieg der Welten
(Ronaldo Luís Nazário de Lima) Michael Ojake Ronaldo Luís Nazário de Lima 18 Marge Online
(Maggie Roswell) Inge Solbrig Helen Lovejoy (5. Stimme) ab 18 seit ''Jazzy and the Pussycats''
(Rudy Giuliani) Reinhard Brock Rudy Giuliani 18 Stop! Oder mein Hund schießt
(Kiefer Sutherland) Tobias Meister Kommandant 18 G.I. Homer
(Harry Shearer) Jan Odle Defonzo 'Skinny' Palmer 18 Jazzy and the Pussycats
(Kiefer Sutherland) Tobias Meister Jack Bauer 18 21
(N. N.) Gudo Hoegel Mafiosi im Auto 18 1
(N. N.) Manuela Renard Komitee-Mitglied 18 15
(Joe Pantoliano) Berno von Cramm Dante 18 Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer
(Jonathan Franzen) Florian Halm Jonathan Franzen 18 Das literarische Duett
(Gore Vidal) Berno von Cramm Gore Vidal 18 Das literarische Duett
(Michael Chabon) Matthias von Stegmann Michael Chabon 18 Das literarische Duett
(N. N.) Gudo Hoegel Deutscher 18 4
(N. N.) Gudo Hoegel A.S.S.-Lieferant 18 15
(Julie Kavner) Angelika Bender Selma Bouvier (3. Stimme) ab 17 (Mitte)
(Hank Azaria) Christian Weygand Buck Mitchell 17 Homerun für die Liebe
(Dan Castellaneta) Hans-Georg Panczak Blauhaariger Anwalt (14. Stimme) 14-17 ab 14x18
(Hank Azaria) Jan Odle Will Smith 17 Gott gegen Lisa Simpson
(N. N.) Matthias von Stegmann diverse Rollen ab 17
(Julie Kavner) Angelika Bender Jacqueline Bouvier (3. Stimme) Mitte 17-
(Melanie Griffith) Claudia Lössl Melanie Griffith 17 21
(Hank Azaria) Willi Röbke Hunch 17 22
(Harry Shearer) Reinhard Brock Dewey Largo (5. Stimme) 6, 17 21; 19
(Harry Shearer) Walter von Hauff Baseballkommentator 17 22
(Harry Shearer) Walter von Hauff Reverend Timothy Lovejoy (4. Stimme) ab 17
(Harry Shearer) Werner Abrolat Jasper Beardley (1. Stimme) 1-5 (Folge 17)
(Dennis Rodman) Manfred Erdmann Dennis Rodman 17 B.I.: Bartifical Intelligence
(Ricky Gervais) Christoph Maria Herbst Charles 17 Frauentausch
(Hank Azaria) Kai Taschner John Frink Junior (5. Stimme) ab 17
(Julie Kavner) Angelika Bender Patty Bouvier (3. Stimme) ab 17 (Mitte)
(Dan Castellaneta) Axel Malzacher Tingeltangel Mel (2. Stimme) ab 17
(Frances McDormand) Dagmar Dempe Melanie Upfoot 17 19
(Hank Azaria) Gudo Hoegel Pedro Chespirito (2. Stimme) ab Mitte 17
(Dan Castellaneta) Ivar Combrinck Kodos (5. Stimme) 15 - 17
(Kelsey Grammer) Ivar Combrinck Robert Terwilliger / Tingeltangel-Bob (2. Stimme) 5-17 (Mitte)
(Nancy Cartwright) Michèle Tichawsky Sohn des Cousin und der Cousine von Homer 17 Es lebe die Seekuh!
(Julie Kavner) Anke Engelke Marge Simpson (2. Stimme) ab 17
(Julie Kavner) Elisabeth Volkmann Marge Simpson (1. Stimme) 1-17
(Hank Azaria) Tobias Lelle John Frink Junior (1. Stimme) 4 + 7F17
(Julie Kavner) Elisabeth Volkmann Selma Bouvier (2. Stimme) 2-17 (Mitte)
(Julie Kavner) Elisabeth Volkmann Patty Bouvier (2. Stimme) 2-17 (Mitte)
(Dan Castellaneta) Randolf Kronberg Joseph Quimby (1. Stimme) 5-17
(Hank Azaria) Reinhard Brock Oberschulrat Gary Chalmers (7. Stimme) 16-17
(Dan Castellaneta) Ivar Combrinck Tingeltangel Mel (1. Stimme) 4, 10 - 17
(Richard Dean Anderson) Matthias Klie Richard Dean Anderson 17 Kiss, Kiss Bang Bangalore
(Mandy Moore) Claudia Lössl Tabitha Vixx 17 22
(Harry Shearer) Berno von Cramm Gott (6. Stimme) 17 Bart hat zwei Mütter
(Julie Kavner) Angelika Bender Marge Simpson (paar Takes) 17 4 & 7
(Maggie Roswell) Michaela Amler Helen Lovejoy (4. Stimme) 7; 17
(Lily Tomlin) Manuela Renard Tammy 17 7
(Hank Azaria) Ivar Combrinck Pedro Chespirito (1. Stimme) 1-17
(Alec Baldwin) Claus Brockmeyer Dr. Caleb Thorn 17 1
(Julie Kavner) Elisabeth Volkmann Jacqueline Bouvier (2. Stimme) 2-17 (Mitte)
(Kim Cattrall) Christina Hoeltel Chloe Talbot 16 Marges alte Freundin
(Charles Napier) Berno von Cramm Officer Krackney 16 14
(Dan Castellaneta) Niko Macoulis Spongebob Schwammkopf 16 Marges alte Freundin
(Harry Shearer) Michael Rüth Preisrichter 16 Die geheime Zutat
(Liam Neeson) Tobias Lelle Pater Sean 16 21
(Harry Shearer) Claus Brockmeyer Jesus (1. Stimme) 16 Homer Mobil
(Harry Shearer) Willi Röbke Baseballkommentator 16 8
(Hank Azaria) Tobias Lelle Mario 16 Homer und die Halbzeit-Show
(Maggie Roswell) Astrid Polak Helen Lovejoy (3. Stimme) 3-16
(Harry Shearer) Willi Röbke 'Coach' Clay Roberts 16 20
(James Caan) Reinhard Brock James Caan 16 2
(Hank Azaria) Reinhard Brock Kirk van Houten (3. Stimme) 16+
(N. N.) Manuela Renard Amy Levine-Gonzales 16 20
(Hank Azaria) Reinhard Brock Handwerker 16 Die geheime Zutat
(Ray Romano) Claus Brockmeyer Ray Magini 16 Der eingebildete Dachdecker
(Pamela Hayden) Caroline Combrinck Janey Powell 13-16
(Harry Shearer) Hans-Georg Panczak Jesus (2. Stimme) 16 Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar
(Harry Shearer) Ivar Combrinck Reverend Timothy Lovejoy (3. Stimme) 4-16
(Jason Bateman) Wolfgang Schatz Jason Bateman 16 20
(Russi Taylor) Caroline Combrinck Uter Zörker (3. Stimme) 16 Die böse Hexe des Westens
(Tress MacNeille) Eva-Maria Lahl Agnes Skinner (3. Stimme) ab 16
(Curtis '50 Cent' Jackson) Gudo Hoegel 50 Cent 16 Pranksta Rap
(Albert Brooks) Berno von Cramm Tab Spangler 16 Das große Fressen
(Gary Busey) Ivar Combrinck Gary Busey 16 Die böse Hexe des Westens (16x11)
(Lucy Liu) Katharina Lopinski Madam Wu 16 Der lächelnde Buddha
(Stephen Hawking) Tobias Lelle Stephen Hawking (2. Stimme) 16 Der eingebildete Dachdecker
(Hank Azaria) Willi Röbke der Teufel 16 19
(Amy Poehler) Angela Wiederhut Jenda 16 Future-Drama
(Charles Napier) Berno von Cramm Grant Conner 15 5
(Hank Azaria) Ivar Combrinck Duffman (3. Stimme) 13 - 15
(Dan Castellaneta) Gernot Duda Barney Gumble (1. Stimme) 1-15
(Harry Shearer) Willi Röbke Marty 13; 15 22; 22
(Jennifer Garner) Caroline Combrinck Jennifer Garner 15 Todesgrüße aus Springfield
(Tress MacNeille) Michaela Amler Madonna 15 Die Queen ist nicht erfreut
(Nancy Cartwright) Niko Macoulis Kearney 15 16
(Hank Azaria) Manfred Erdmann Jeff Albertson (11. Stimme) 10-13; 15- AABF18 - EABF14; EABF21 -
(Nancy Cartwright) Caroline Combrinck Rod Flanders (3. Stimme) 15
(Karl Wiedergott) Ivar Combrinck Bill Clinton 10-15
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Abby 15 4
(Harry Shearer) Michael Rüth Dewey Largo (7. Stimme) 15 17
(Joanne K. Rowling) Manuela Renard Joanne K. Rowling 15 Die Queen ist nicht erfreut!
(Hank Azaria) Fritz von Hardenberg Kirk van Houten (2. Stimme) 10-15
(Simon Cowell) Hans-Georg Panczak Henry 15 Klug & Klüger
(Charles Napier) Berno von Cramm Gefängnisdirektor (2. Stimme) 15 16
(Pamela Hayden) Caroline Combrinck Todd Flanders (5. Stimme) ab 15
(Jon Lovitz) Ivar Combrinck Aristotle Amadopolis (3. Stimme) 15 Rat mal, wer zum Essen kommt
(Harry Shearer) Fritz von Hardenberg Gott (4. Stimme) 14; 15 Ein kleines Gebet; Todesgrüße aus Springfield
(Dan Castellaneta) Horst Raspe Granpa Abe Simpson (3. Stimme) 10-15
(Harry Shearer) Fritz von Hardenberg Dr. Julius Hibbert (7. Stimme) 4, 7, 9-15
(Hank Azaria) Fritz von Hardenberg Bruce Wayne / Batman 9-15
(Tony Blair) Ivar Combrinck Tony Blair 15 Die Queen ist nicht erfreut!
(Dudley Herschbach) Michael Rüth Dudley Herschbach 15 Todesgrüße aus Springfield
(Sarah Michelle Gellar) Caroline Combrinck Gina Vendetti (1. Stimme) 15 Die Verurteilten
(Michael Moore) Michael Rüth Michael Moore 15 Die Perlen-Präsidentin
(Mr. T) Willi Röbke Mr. T 15 Krustys Bar Mitzvah
(Tress MacNeille) Inge Solbrig Katzenlady 15-
(Harry Shearer) Willi Röbke Kang (4. Stimme) ab 15
(Hank Azaria) Fritz von Hardenberg Oberschulrat Gary Chalmers (6. Stimme) 9-15
(Jane Leeves) Manuela Renard Edwina 15 Die Queen ist nicht erfreut!
(Matt Groening) Fritz von Hardenberg Matt Groening (1. Stimme) 15 Hochzeit auf Klingonisch
(Hank Azaria) Thomas Albus Duffman (4. Stimme) ab 15
(Ian McKellen) Berno von Cramm Ian McKellen 15 Die Queen ist nicht erfreut!
(Harry Shearer) Berno von Cramm Dewey Largo (6. Stimme) ab 15
(Jerry Lewis) Ivar Combrinck John Frink Senior 15 Todesgrüße aus Springfield
(Lenny Kravitz) Crock Krumbiegel Lenny Kravitz 14 It's only Rock'n'Roll
(Adam West) Crock Krumbiegel Batman 14 Marge - oben ohne
(Hank Azaria) Michael Rüth Captain Horatio McCallister (3. Stimme) 14-
(Tress MacNeille) Marion Sawatzki Cookie Kwan (2. Stimme) 14 Marge - oben ohne & Ein Stern wird neugeboren
(George Plimpton) Berno von Cramm George Plimpton 14 Buchstabe für Buchstabe
(Hank Azaria) Reinhard Brock Jeff Albertson (12. Stimme) 14 1, 4-5, 13, 15, 19
(Mark Hoppus) Niko Macoulis Bassist von Blink-182 14 Bart, das Werbebaby
(Hank Azaria) Gernot Duda Captain Horatio McCallister (2. Stimme) 5-14
(Keith Richards) Ivar Combrinck Keith Richards 14 It's only Rock'n Roll
(Dan Castellaneta) Crock Krumbiegel Blauhaariger Anwalt (13. Stimme) 14 11
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Don Castellaneta 14 Moe Baby Blues
(Dan Castellaneta) Fritz von Hardenberg Blauhaariger Anwalt (9. Stimme) 9; 11; 14 13; 22; 10
(Jackson Browne) Niko Macoulis Jackson Browne 14 Stresserella über alles
(Burt Ward) Ulf-Jürgen Wagner Robin 14 Marge - oben ohne
(Brian Setzer) Wolfgang Schatz Brian Setzer 14 It's only Rock'n'Roll
(Elvis Costello) Reinhard Brock Elvis Costello 14 It's only Rock'n'Roll
(Tom Petty) Fritz von Hardenberg Tom Petty 14 It's only Rock'n'Roll
('Weird Al' Yankovic) Crock Krumbiegel Weird Al Yankovic 14 Homer auf Irrwegen
(Tress MacNeille) Alice Franz Agnes Skinner (2. Stimme) ab 14
(Mick Jagger) Tommi Piper Mick Jagger 14 It's only Rock'n Roll
(N. N.) Peter Musäus Typ am Kopierer 14 Lehrerin des Jahres
(Dan Castellaneta) Willi Röbke Kodos (3. Stimme) 6 - 14
(Scott Thompson) Tobias Lelle Grady (1. Stimme) 14 Homer auf Irrwegen
(Dan Castellaneta) Willi Röbke Reicher Texaner (8. Stimme) ab 14
(Joe Mantegna) Willi Röbke Fat Tony 7, 14-
(Little Richard) Willi Röbke Little Richard 14 Lehrerin des Jahres
(Andy Serkis) Willi Röbke Cleanie 14 18
(N. N.) Manuela Renard Jurorin 14 Lehrerin des Jahres
(Marisa Tomei) Christina Hoeltel Sara Sloane 14 13
(Harry Shearer) Ivar Combrinck Kang (3. Stimme) 5-14
(Dan Castellaneta) Gernot Duda Hans Maulwurf (4. Stimme) 5-14
(Tress MacNeille) Caroline Combrinck Clara Stetson 14 Auf der Familienranch
(Tony Hawk) Dirk Meyer Tony Hawk 14 Bart, das Werbebaby
(Tress MacNeille) Inge Solbrig Kiki Hysmith 14 Marge - oben ohne
(Jonathan Taylor Thomas) Niko Macoulis Luke Stetson 14 Auf der Familienranch
(David Byrne) Ivar Combrinck David Byrne 14 Auf der Familienranch
(Tress MacNeille) Marion Sawatzki Audrey McConnell 14 Klassenkampf
(Hank Azaria) Fritz von Hardenberg Jeff Albertson (13. Stimme) 14 17
(Tress MacNeille) Inge Solbrig Gouverneurin Mary Bailey (2. Stimme) 14 Klassenkampf
(Marcia Mitzman Gaven) Manuela Renard Elizabeth Hoover 12-13
(Frances Sternhagen) Inge Solbrig Mrs. Myra Bellamy 13 Am Anfang war die Schreiraupe
(Stan Lee) Fritz von Hardenberg Stan Lee (1. Stimme) 13 Der rasende Wüterich
(Dan Castellaneta) Butz Combrinck Irischer Kobold (Leprechaun) 13 Hex and the City
(Lucy Lawless) Inge Solbrig Lucy Lawless (2. Stimme) 13 Forrest Plump und die Clip Show
(Julia Louis-Dreyfus) Simone Brahmann Gloria (1. Stimme) 13 Gloria – Die wahre Liebe
(Tress MacNeille) Margit Weinert Agnes Skinner (1. Stimme) 8-13
(Harry Shearer) Fred Klaus Seymour Skinner (1. Stimme) 1-13
(Russi Taylor) Caroline Combrinck Wendell Borton ab 13
(Ed Asner) Ivar Combrinck Herausgeber (2. Stimme) 13 17
(Pamela Hayden) Mara Winzer Amber Pigal (Simpson) 10; 13 10; 17
(Mike Mills) Ivar Combrinck Mike Mills (R.E.M.) 13 Homer und Moe St. Cool
(Michael Stipe) Willi Röbke Michael Stipe (R.E.M.) 13 Homer und Moe St. Cool
(Hank Azaria) Niko Macoulis Dr. Nick Riviera (3. Stimme) 13
(Pamela Hayden) Caroline Combrinck Annette (Squishee-Lady) 13 Die Apu und Manjula Krise
(Tress MacNeille) Tim Schwarzmaier Harry Potter 13 Hex and the City
(Harry Shearer) Gernot Duda Jasper Beardley (3. Stimme) 5; 8; 9; 12-13 2; 17; 7; 10
(Delroy Lindo) Fritz von Hardenberg Gabriel 13 Familienkrawall – Maggie verhaftet
(Dennis Weaver) Erik Schumann Buck McCoy 13 12
(Reese Witherspoon) Caroline Combrinck Greta Wolfcastle 13 Nach Kanada der Liebe wegen (13x11)
(Dan Castellaneta) Fritz von Hardenberg Professor Huntington 13 Homer und Moe St. Cool
(Dan Castellaneta) Ulf-Jürgen Wagner Blauhaariger Anwalt (11. Stimme) 13 8
(Dan Castellaneta) Hartmut Neugebauer Reicher Texaner (7. Stimme) 12 & 13
(Justin Timberlake) Ulf-Jürgen Wagner Justin Timberlake (2. Stimme) 13 Forrest Plump und die Clip Show
(Peter Buck) Kai Taschner Peter Buck (R.E.M.) 13 Homer und Moe St. Cool
(Carmen Electra) Inge Solbrig Carmen Electra 13 Am Anfang war die Schreiraupe
(Joe Mantegna) Dirk Galuba Fat Tony 10 & 12
(Pete Townshend) Ulf-Jürgen Wagner Pete Townshend (The Who) 12 Die Geschichte der zwei Springfields
(Dan Castellaneta) Randolf Kronberg Blauhaariger Anwalt (10. Stimme) 12 7
(Amy Tan) Mara Winzer Amy Tan 12 O mein Clown Papa
(John Updike) Peter Musäus John Updike 12 O mein Clown Papa
(Tress MacNeille) Ulrike Jenni Lady Bo Peep (Porzelinchen) 12 Rektor Skinners Gespür für Schnee
(Tress MacNeille) Manuela Renard Lindsey Naegle (2. Stimme) ab 12
(Harry Shearer) Ivar Combrinck Adolf Hitler (1. Stimme) 4, 5, 9-12
(Maya Angelou) Inge Solbrig Maya Angelou 12 O mein Clown Papa
(J.C. Chasez) Niko Macoulis J.C. Chasez (N'Sync) 12 Die sensationelle Pop-Gruppe
(Tress MacNeille) Ulrike Hötzel Sophies Mutter Erika 12 O mein Clown Papa
(Stephen King) Fritz von Hardenberg Stephen King 12 O mein Clown Papa
(Serena Williams) Michaela Amler Serena Williams 12 Tennis mit Venus
(Venus Williams) Caroline Combrinck Venus Williams 12 Tennis mit Venus
(Joshua Jackson) Butz Combrinck Jesse Grass 12 Lisa als Baumliebhaberin
(Hank Azaria) Gernot Duda Mr. Costington (2. Stimme) 12 Homer und das Geschenk der Würde
(Chris Kirkpatrick) Andreas Lier Chris Kirkpatrick ('N Sync) 12 Die sensationelle Pop-Gruppe
(Jay Mohr) Willi Röbke Christopher Walken 12 3
(Dan Castellaneta) Willi Röbke Bill 12 2
(Tress MacNeille) Margit Weinert Hexe Susan 12 D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad
(John Entwistle) Ivar Combrinck John Entwistle (The Who) 12 Die Geschichte der zwei Springfields
(Drew Barrymore) Caroline Combrinck Sophie 12 O mein Clown Papa
(Justin Timberlake) Dirk Meyer Justin Timberlake (1. Stimme) 12 Die sensationelle Pop-Gruppe
(Michael Keaton) Crock Krumbiegel Jack Crowley 12 Jack und der Rückgratzylinder (12x10)
(Joey Fatone) Benjamin Brüdern Joey Fatone (’N Sync) 12 Die sensationelle Pop-Gruppe
(Charles Napier) Manfred Erdmann Gefängnisdirektor (1. Stimme) 12 10
(Lance Bass) Marc Stachel Lance Bass ('N Sync) 12 Die sensationelle Pop-Gruppe
(Kathy Griffin) Caroline Combrinck Francine 12 Lisa knackt den Rowdy-Code
(Edward Norton) Fritz von Hardenberg Devon Bradley 12 Das große Geldabzocken
(Roger Daltrey) Bernd Simon Roger Daltrey (The Who) 12 Die Geschichte der zwei Springfields
(Tress MacNeille) Eva-Maria Lahl Brandine Del Roy (2. Stimme) 12-
(Dan Castellaneta) Willi Röbke der Teufel 12 1
(Harry Shearer) Armin Berger George Kochkessel 12 D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad
(Hank Azaria) Bert Franzke Grobian / Surly Duff (2. Stimme) 11 Moe mit den zwei Gesichtern
(Ed Asner) Fritz von Hardenberg Herausgeber (1. Stimme) 11 3
(Tress MacNeille) Mara Winzer Brandine Del Roy (1. Stimme) 11
(Dan Castellaneta) Horst Raspe Hans Maulwurf (6. Stimme) 11 21
(Harry Shearer) Gernot Duda John Travolta (1. Stimme) 11 Mit Mel Gibson in Hollywood
(Harry Shearer) Norbert Gastell Maggie Simpson (mit Kangs Stimme) 11 Ich weiß, was du getudel-tan hast
(Hank Azaria) Bert Franzke Duffman (2. Stimme) 11 16
(Parker Posey) Shandra Schadt Becky 11 Wird Marge verrückt gemacht?
(Harry Shearer) Ivar Combrinck Dewey Largo (4. Stimme) 6, 8, 11 2, 25; 7; 13
(Britney Spears) Caroline Combrinck Britney Spears 11 Wenn ich einmal reich wär
(Charlie Rose) Willi Röbke Charlie Rose 11 Kill den Alligator und dann ...
(Hank Azaria) Willi Röbke Disco Stu 8; 11 11; 6
(Tress MacNeille) Marion Sawatzki Vicki Valentine 11 Sie wollte schon immer Tänzerin werden
(Robert Evans) Ivar Combrinck Robert Evans 11 Kill den Alligator und dann ...
(Hank Azaria) Fritz von Hardenberg Dekan 'Bobby' Peterson (2. Stimme) 11 11
(Gary Coleman) Fritz von Hardenberg Gary Coleman 11 Die böse Puppe Lustikus
(John Goodman) Thomas Albus Meathook 11 8
(Jim Forbes) Ivar Combrinck Erzähler/ Kommentator 11 Hinter den Lachern
(Henry Winkler) Claus Brockmeyer Ramrod 11 Der Kampf um Marge
(Joe C.) Butz Combrinck Joe C. 11 Kill den Alligator und dann ...
(Diedrich Bader) Ivar Combrinck Sheriff 11 Kill den Alligator und dann ...
(Maggie Roswell) Manuela Renard Maude Flanders (3. Stimme) 3-11
(Tress MacNeille) Mara Winzer Lindsey Naegle (1. Stimme) 11
(Lucy Lawless) Susanne von Medvey Lucy Lawless (1. Stimme) 11 Ich weiß, was du getudel-tan hast
(Don Cheadle) Ivar Combrinck Bruder Faith 11 11
(Harry Shearer) Ivar Combrinck Dr. Julius Hibbert (10. Stimme) 7, 8, 10, 11 15-17; 8; 11; 6
(Betty White) Anita Höfer Betty White (1. Stimme) 11 15
(Tim Robbins) Ivar Combrinck Jim Hope 11 Die böse Puppe Lustikus (9x11)
(Russi Taylor) Solveig Duda Allison Taylor (2. Stimme) 10 1
(Rosey Grier) Reinhard Brock Rosey Grier 10 Nur für Spieler und Prominente
(Michael McKean) Ivar Combrinck Jerry Rude 10 21
(Cyndi Lauper) Michèle Tichawsky Cyndi Lauper 10 Allgemeine Ausgangssperre
(Isabella Rossellini) Inge Solbrig Astrid Weller 10 Überraschung für Springfield
(John Madden) Dirk Galuba John Madden 10 Nur für Spieler und Prominente
(Jerry Springer) Ekkehardt Belle Jerry Springer 10 Das unheimliche Mord-Transplantat
(Alec Baldwin) Ekkehardt Belle Alec Baldwin 10 Kennst du berühmte Stars?
(Dan Marino) Ulf-Jürgen Wagner Dan Marino 10 Nur für Spieler und Prominente
(Kim Basinger) Marion Sawatzki Kim Basinger 10 Kennst du berühmte Stars?
(Mark Hamill) Butz Combrinck Mark Hamill 10 Der unerschrockene Leibwächter
(Pat Summerall) Reinhard Brock Pat Summerall 10 Nur für Spieler und Prominente
(Dan Castellaneta) Thomas Rauscher William MacMoran / Willy (4. Stimme) ab 10
(Rupert Murdoch) Walter von Hauff Rupert Murdoch (1. Stimme) 10 Nur für Spieler und Prominente
(Fred Willard) Fritz von Hardenberg Wally Kogen 10 Nur für Spieler und Prominente
(Dolly Parton) Mara Winzer Dolly Parton 10 Nur für Spieler und Prominente
(Harry Shearer) Willi Röbke Sanjay Nahasapeemapetilon 10 14
(Kathie Lee Gifford) Mara Winzer Kathie Lee Gifford 10 Das unheimliche Mord-Transplantat
(Elton John) Ivar Combrinck Elton John 10 Apu und Amor
(Lisa Kudrow) Melanie Manstein Allison Taylor (3. Stimme) 10 Ein jeder kriegt sein Fett
(Hank Azaria) Willi Röbke Red Barclay 10 17
(Harry Shearer) Ivar Combrinck Maggie Simpson (mit Kangs Stimme) 10 Das unheimliche Mord-Transplantat
(Ron Howard) Kai Taschner Ron Howard 10 Kennst du berühmte Stars?
(Dan Castellaneta) Ivar Combrinck Reicher Texaner (6. Stimme) 10 19
(Harry Shearer) Ulrich Bernsdorff Jasper Beardley (2. Stimme) 5-8; 10 5 (Folge 20) - 8 (Folge 10, 25)
(Martin Mull) Tonio von der Meden Seth 10 Homer ist ein toller Hippie
(George Carlin) Michael Gahr Munchie 10 Homer ist ein toller Hippie
(Hank Azaria) Ivar Combrinck John Frink Junior (2. Stimme) 6-7, 10+
(Ed McMahon) Fritz von Hardenberg Ed McMahon 10 Das unheimliche Mord-Transplantat
(John Lodge) Bernd Simon John Lodge 10 Wir fahr'n nach... Vegas
(Troy Aikman) Kai Taschner Troy Aikman 10 Nur für Spieler und Prominente
(Russi Taylor) Niko Macoulis Uter Zörker (2. Stimme) 6; 9-10
(Regis Philbin) Ivar Combrinck Regis Philbin 10 Das unheimliche Mord-Transplantat
(Stephen Hawking) Willi Röbke Stephen Hawking (1. Stimme) 10 Die Stadt der primitiven Langweiler
(Phil Hartman) Ivar Combrinck Troy McClure (2. Stimme) 8 & 10
(Robert Englund) Gernot Duda Freddy Krueger 10 Das unheimliche Mord-Transplantat
(Hank Azaria) Ulrich Bernsdorff Jeff Albertson (3. Stimme) 5; 7-10
(Rod Steiger) Michael Rüth Captain Tenille 9 19
(Pamela Hayden) Natascha Geisler Jimbo Jones (3. Stimme) 9 -
(Dan Castellaneta) Peter Thom William MacMoran / Willy (3. Stimme) 8 & 9
(Hank Azaria) Christoph Krix Kliff, der Autoverkäufer 9 Die Lieblings-Unglücksfamilie
(Phil Hartman) Willi Röbke Noah (Troy McClure) 9 14
(Phil Hartman) Ivar Combrinck Lionel Hutz (3. Stimme) Anfang 7-9
(Dan Castellaneta) Ulrich Bernsdorff Granpa Abe Simpson (2. Stimme) 9
(Hank Azaria) Ivar Combrinck Jeff Albertson (5. Stimme) 6; 9 22; 10
(David Howell Evans) Willi Röbke The Edge (U2) 9 Die sich im Dreck wälzen
(Dan Castellaneta) Ivar Combrinck Blauhaariger Anwalt (3. Stimme) 3; 9 24; 8
(Stephen Jay Gould) Jochen Striebeck Stephen Jay Gould 9 Der Tag der Abrechnung
(Joe Namath) Fritz von Hardenberg Joe Namath 9 Bart ist mein Superstar
(Martin Sheen) Michael Rüth Sergeant Seymour Skinner 9 Alles Schwindel
(Stephen Jay Gould) Karl-Heinz Krolzyk Stephen Jay Gould 9 Der Tag der Abrechnung
(Steven Weber) Fritz von Hardenberg Neil 9 23
(Hank Azaria) Benedikt Weber Duffman (1. Stimme) 9 1
(Dan Castellaneta) Ulrich Bernsdorff Reicher Texaner (2. Stimme) 6; 9 5; 12
(Alex Trebek) Klaus Kindler Alex Trebek 9 Die Lieblings-Unglücksfamilie
(Harry Shearer) Gernot Duda Gott (3. Stimme) 9 Der blöde Uno-Club
(Bono) Ivar Combrinck Bono (U2) 9 Die sich im Dreck wälzen
(Harry Shearer) Peter Thom Mr. Costington 9 Die sich im Dreck wälzen
(Paul Winfield) Randolf Kronberg Lucius Sweet (2. Stimme) 9 Die Trillion-Dollar-Note
(Hank Azaria) Peter Musäus John Frink Junior (4. Stimme) 8-9
(Dan Castellaneta) Michael Rüth Reicher Texaner (5. Stimme) 9 17
(Janeane Garofalo) Mara Winzer Janeane Garofalo (1. Stimme) 9 Krustys letzte Versuchung
(Steve Martin) Fritz von Hardenberg Ray Patterson 9 22
(Helen Hunt) Natascha Geisler Renee 9 16
(Hank Azaria) Ivar Combrinck Frank Grimes 8 Homer hatte einen Feind
(David Duchovny) Benjamin Völz Agent Fox Mulder 8 Die Akte Springfield
(Maggie Roswell) Katharina Lopinski Shary Bobbins 8 Das magische Kindermädchen
(Pamela Hayden) Jennifer Böttcher Jimbo Jones (2. Stimme) 5-8
(Hank Azaria) Willi Röbke Doug (2. Stimme) 8 14
(Alex Rocco) Michael Rüth Roger Meyers Jr. (3. Stimme) 8 14
(Gillian Anderson) Franziska Pigulla Agent Dana Scully 8 Die Akte Springfield
(Dan Castellaneta) Tommi Piper Hot-Dog-Verkäufer 8 Die Akte Springfield
(Jack Lemmon) Hans-Rainer Müller Frank Ormand 8 Marge und das Brezelbacken
(Harry Shearer) Michael Gahr Dr. Julius Hibbert (11. Stimme) 8 18 & 21
(Johnny Cash) Ivar Combrinck Kojote 8 Homers merkwürdiger Chili-Trip
(Albert Brooks) Willi Röbke Hank Scorpio 8 Das verlockende Angebot
(Tress MacNeille) Inge Solbrig Belle (Besitzerin von Maison Derrière) 8 Der beliebte Amüsierbetrieb
(Hank Azaria) Niko Macoulis Roy 8 Homer ist "Poochie der Wunderhund"
(John Waters) Ivar Combrinck John 8 Homer und gewisse Ängste
(Dave Thomas) Thomas Rauscher Rex Banner 8 Der mysteriöse Bierbaron
(Tress MacNeille) Inge Solbrig June Bellamy 8 Homer ist "Poochie der Wunderhund"
(Willem Dafoe) Randolf Kronberg Der Kommandant 8 Lisas geheimer Krieg
(Gailard Sartain) Ulrich Bernsdorff Charles Daddy/ Big Daddy 8 Ihre Lieblings-Fernsehfamilie
(Russi Taylor) Beate Pfeiffer Martin Prince (1. Stimme) 8 Homer hatte einen Feind
(Michael Buffer) Ivar Combrinck Michael Buffer 8 Auf in den Kampf
(Dan Castellaneta) Manfred Schmidt Hans Maulwurf (5. Stimme) 8 5
(Hank Azaria) Willi Röbke Snake (3. Stimme) ab 8
(Dan Castellaneta) Hans-Georg Panczak Kodos (4. Stimme) 8 Hugo, kleine Wesen und Kang
(Joe Mantegna) Tommi Piper Fat Tony 8 Marge und das Brezelbacken
(Tim Conway) Ulf-Jürgen Wagner Tim Conway 8 Ihre Lieblings-Fernsehfamilie
(Harry Shearer) Donald Arthur Dr. Julius Hibbert (12. Stimme) 8 19
(Harry Shearer) Donald Arthur Baseballkommentator 8 11
(Rodney Dangerfield) Michael Gahr Larry Burns 8 Mr. Burns' Sohn Larry
(Dan Castellaneta) Michael Gahr Blauhaariger Anwalt (8. Stimme) 8 14, 21
(Hank Azaria) Willi Röbke John Frink Junior (3. Stimme) 8 7
(Dan Castellaneta) Walter Reichelt Granpa Abe Simpson (1. Stimme) 1-8
(David Hyde Pierce) Kai Taschner Cecil Terwilliger 8 Die beiden hinterhältigen Brüder
(Paul Winfield) Hartmut Neugebauer Lucius Sweet (1. Stimme) 8 Auf in den Kampf
(Russi Taylor) Rainer Guldener Uter Zörker (1. Stimme) 5; 7
(Pamela Hayden) Niko Macoulis Ben 7 Ein Sommer für Lisa
(Yeardley Smith) Beate Pfeiffer Lisa Simpson (Laute) 7 25
(Tress MacNeille) Niko Macoulis Dean 7 Ein Sommer für Lisa
(Lee Ranaldo) Wolfgang Schatz Lee Ranaldo (Sonic Youth) 7 Homer auf Tournee
(Sen Dog) Thomas Albus Sen Dog (Cypress Hill) 7 Homer auf Tournee
(Pamela Hayden) Michèle Tichawsky Pippi Langstrumpf 7 Ein Sommer für Lisa
(Hank Azaria) Donald Arthur Jeff Albertson (8. Stimme) 7 11
(DJ Muggs) Klaus Kessler DJ Muggs (Cypress Hill) 7 Homer auf Tournee
(Jeff Goldblum) Claus Brockmeyer MacArthur Parker 7 19
(Billy Corgan) Niko Macoulis Billy Corgan (The Smashing Pumpkins) 7 Homer auf Tournee
(Hank Azaria) Berno von Cramm Adolf Hitler (2. Stimme) 6, 7
(Peter Frampton) Ivar Combrinck Peter Frampton 7 Homer auf Tournee
(Dan Castellaneta) Donald Arthur Mario 7 Das schwarze Schaf
(Hank Azaria) Kai Taschner Jeff Albertson (10. Stimme) 7 18, 21
(Paul McCartney) Ivar Combrinck Paul McCartney 7 Lisa als Vegetarierin
(Kirk Douglas) Karl-Heinz Krolzyk Chester J. Lampwick 7 18
(Hank Azaria) Alexander Brem Rick 7 Ein Sommer für Lisa
(Dan Castellaneta) Berno von Cramm Miss Piggy 7 Selma heiratet Hollywoodstar
(Kim Gordon) Michaela Amler Kim Gordon (Sonic Youth) 7 Homer auf Tournee
(Hank Azaria) Manfred Erdmann Oberschulrat Gary Chalmers (5. Stimme) 7 12
(Jimmy Chamberlin) Wolfgang Schatz Jimmy Chamberlin (The Smashing Pumpkins) 7 Homer auf Tournee
(Hank Azaria) Thomas Albus Jeff Albertson (9. Stimme) 7 16
(Doris Grau) Inge Solbrig Küchenhilfe Doris 7
(B-Real) Ulrich Bernsdorff B-Real (Cypress Hill) 7 Homer auf Tournee
(R. Lee Ermey) Berno von Cramm Colonel Leslie Hapablap 7 9
(Hank Azaria) Michael Rüth Jeff Albertson (7. Stimme) 7 4
(Linda McCartney) Ute Bronder Linda McCartney 7 Lisa als Vegetarierin
(Nancy Cartwright) Veronika Neugebauer Jimmy (im Lehrfilm) 7 Lisa als Vegetarierin
(Thurston Moore) Wolfgang Schatz Thurston Moore (Sonic Youth) 7 Homer auf Tournee
(Hank Azaria) Hans-Rainer Müller Jeff Albertson (6. Stimme) 7 2
(Hank Azaria) Gernot Duda Oberschulrat Gary Chalmers (3. Stimme) 6; 7 21; 15
(Alex Rocco) Reinhard Brock Roger Meyers Jr. (2. Stimme) 7 Wer erfand Itchy und Scratchy?
(Mickey Rooney) Michael Rüth Mickey Rooney 7 Filmstar wider Willen
(Tito Puente) Donald Arthur Tito Puente 6, 7 25, 1
(Dan Castellaneta) Werner Abrolat William MacMoran / Willy (1. Stimme) 2; 4-7
(Tom Kite) Arnim André Tom Kite 7 Eine Klasse für sich
(Dan Castellaneta) Ulrich Frank Sonic the Hedgehog 7 Das schwarze Schaf
(Christina Ricci) Michèle Tichawsky Erin 7 Ein Sommer für Lisa
(Dan Castellaneta) Thomas Rauscher Blauhaariger Anwalt (7. Stimme) 7 18
(D'arcy Wretzky) Beate Pfeiffer D'arcy Wretzky 7 Homer auf Tournee
(Tress MacNeille) Michèle Tichawsky Shelby 6 Auf zum Zitronenbaum
(Dan Castellaneta) Thomas Rau Reicher Texaner (3. Stimme) 6 15
(Nancy Cartwright) Ulrich Frank Sherman 6 Furcht und Grauen ohne Ende
(George Wendt) Peter Musäus Hillary Norman Peterson 6 Angst vorm Fliegen
(Ted Danson) Ivar Combrinck Sam Malone 6 Angst vorm Fliegen
(Rhea Perlman) Inge Solbrig Carla Tortelli 6 Angst vorm Fliegen
(James Earl Jones) Thomas Rau Maggie Simpson (mit Darth Vaders Stimme) 6 Furcht und Grauen ohne Ende
(Winona Ryder) Jennifer Böttcher Allison Taylor (1. Stimme) 6 2
(Larry King) Leon Rainer Larry King (2. Stimme) 6 Tingeltangel-Bob
(Dan Castellaneta) Fritz von Hardenberg Mr. Peabody 6 Furcht und Grauen ohne Ende
(Hank Azaria) Leon Rainer Klempner 6 Homer der Auserwählte
(Michelle Pfeiffer) Eva Kinsky Mindy Simmons 5-6 Homer liebt Mindy & Romantik ist überall!
(Harry Shearer) Thomas Rau Gott (2. Stimme) 6 Springfield-Film-Festival
(Anne Bancroft) Inge Solbrig Dr. Zweig 6 Angst vorm Fliegen
(Mel Brooks) Willi Röbke Mel Brooks 6 17
(Dan Castellaneta) Willi Röbke Louie 6 15
(John Ratzenberger) Reinhard Brock Cliff Clavin 6 Angst vorm Fliegen
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Guy Incognito 6 11
(Sara Gilbert) Isolde Barth Laura Powers 6 Romantik ist überall
(Mandy Patinkin) Crock Krumbiegel Hugh Parkfield 6 Lisas Hochzeit
(Nancy Cartwright) Wolfgang Schatz Nelson Muntz (2. Stimme) ab 6 ab 6x14
(Woody Harrelson) Tobias Lelle Woody Boyd 6 Angst vorm Fliegen
(Dan Castellaneta) Peter Musäus Reicher Texaner (4. Stimme) 6 20
(Meryl Streep) Katharina Lopinski Jessica Lovejoy 6 Barts Freundin
(Maggie Roswell) Inge Solbrig Ashley Grant 6 9
(Dan Castellaneta) Hans-Rainer Müller älterer Martin Prince 6 Lisas Hochzeit
(Ron Taylor) Bob Franco Zahnfleischbluter Murphy (2. Stimme) 6 Zu Ehren von Murphy
(Harry Shearer) Thomas Albus Dr. Julius Hibbert (8. Stimme) 5 bis 5x07
(Dan Castellaneta) Bruno W. Pantel NASA-Chef 5 Homer, der Weltraumheld
(Hank Azaria) Thomas Rau Jeff Albertson (4. Stimme) 5 21
(Dan Castellaneta) Werner Abrolat Hans Maulwurf (1. Stimme) 2; 5 14; 5
(Kathleen Turner) Inge Solbrig Stacy Lavelle 5 14
(Hank Azaria) Peter Musäus Carl Carlson (3. Stimme) 5+
(Hank Azaria) Peter Musäus Kirk van Houten (1. Stimme) 4; 5 4, 15; 6, 7
(James Taylor) Wolfgang Schatz James Taylor 5 Homer der Weltraumheld
(Hank Azaria) Alexander Allerson Dekan 'Bobby' Peterson (1. Stimme) 5 3
(Dan Castellaneta) Bernd Simon Blauhaariger Anwalt (5. Stimme) 5 2, 21
(Phil Hartman) Berno von Cramm Lionel Hutz (2. Stimme) ab 5
(Buzz Aldrin) Michael Christian Buzz Aldrin 5 Homer der Weltraumheld
(Hank Azaria) Werner Abrolat Mr. LaCoste 5 Bart packt aus
(Harry Shearer) Herbert Weicker Präsident 5 Homer an der Uni
(Werner Klemperer) Thomas Reiner Homers Schutz Engel (Oberst Klink) 5 9
(Albert Brooks) Ivar Combrinck Brad Goodman 5 Bart, das innere Ich
(Ernest Borgnine) Wolf Ackva Ernest Borgnine 5 Auf Wildwasserfahrt (05.08)
(Sam Neill) Bruno W. Pantel Malloy 5 11
(Harry Shearer) Frank Muth Paul Hardy 5 Homer und die Sangesbrüder
(James Brown) Thomas Albus James Brown 5 Bart, das innere Ich
(Robert Goulet) Michael Christian Robert Goulet 5 15
(Dan Castellaneta) Klaus Kessler Blauhaariger Anwalt (6. Stimme) 5 3
(Michael Carrington) Bruno W. Pantel Präsident des Kwik-E-Marts 5 Apu, der Inder
(Harry Shearer) Donald Arthur Henry Kissinger 5 Vom Teufel besessen
(Dan Castellaneta) Klaus Kessler Reicher Texaner (1. Stimme) 5 10
(Dan Castellaneta) Alexander Allerson Kodos (2. Stimme) 5 Die Fahrt zur Hölle
(Harry Shearer) Niko Macoulis Otto Mann (2. Stimme) ab 5 84-105
(Hank Azaria) Walter Reichelt Oberschulrat Gary Chalmers (2. Stimme) 5 19
(George Harrison) Peter Zilles George Harrison 5 Homer und die Sangesbrüder
(Hank Azaria) Ulf-Jürgen Wagner Doug (1. Stimme) 5 Homer an der Uni
(Dan Castellaneta) Tonio von der Meden Benjamin (Nerd) 5 Homer an der Uni
(David Crosby) Ivar Combrinck David Crosby 5 Homer und die Sangesbrüder
(Tress MacNeille) Niko Macoulis Dolph (2. Stimme) 5-
(Harry Shearer) Willy Schäfer Gary (Nerd) 5 Homer an der Uni
(Hank Azaria) Gernot Duda Snake (2. Stimme) 5
(Nancy Cartwright) Waldemar Wichlinski Nelson Muntz 5
(Anthony Kiedis) Alexander Brem Anthony Kiedis (Red Hot Chili Peppers) 4 Krusty, der TV-Star
(Tress MacNeille) Dirk Meyer Dolph (1. Stimme) 4
(Hank Azaria) Michael Rüth Verkäufer der Krusty-Puppe 4 Bösartige Spiele
(Dan Castellaneta) Tonio von der Meden Blauhaariger Anwalt (1. Stimme) 2; 4 10; 8, 21
(Harry Shearer) Gernot Duda Dr. Marvin Monroe (3. Stimme) 4 Nur ein Aprilscherz
(Nancy Cartwright) Manou Lubowski Ralph Wiggum (2. Stimme) 4 4
(Leonard Nimoy) Herbert Weicker Leonard Nimoy 4 Homer kommt in Fahrt
(Linda Ronstadt) Ursula Mellin Linda Ronstadt 4 Einmal als Schneekönig
(Hank Azaria) Klaus Kessler Carl Carlson (2. Stimme) 4
(Elizabeth Taylor) Sabine Bohlmann Maggie Simpson 4 Am Anfang war das Wort
(Dan Castellaneta) Klaus Kessler Elizabeth Taylors Agent 4 Krusty, der TV-Star
(Chad Smith) Dirk Meyer Chad Smith (Red Hot Chili Peppers) 4 Krusty, der TV-Star
(Hank Azaria) Tonio von der Meden Dr. Nick Riviera (2. Stimme) 4
(Elizabeth Taylor) Maria Böhme Elizabeth Taylor 4 Krusty, der TV-Star
(Hank Azaria) Karl-Heinz Krolzyk Captain Horatio McCallister (1. Stimme) 4
(Harry Shearer) Gunnar Möller Mr. Boswell 4 Bühne frei für Marge
(Harry Shearer) Walter von Hauff Mr. Black 4 Krise im Kamp Krusty
(Hank Azaria) Joachim Höppner Oberschulrat Gary Chalmers (1. Stimme) 4 20
(Tress MacNeille) Eva Gelb Phillips 4 Marge wird verhaftet
(Harry Shearer) Werner Abrolat Sebastian Kobb 4 Homer kommt in Fahrt
(Pamela Hayden) Bettina Kenter Abbie 4 Laura, die neue Nachbarin
(Harry Shearer) Tonio von der Meden Dewey Largo (3. Stimme) 4 20
(Hank Azaria) Ole Pfennig Karikaturzeichner 4 Lisa, die Schönheitskönigin
(Brooke Shields) Marina Köhler Brooke Shields 4 Wir vom Trickfilm
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Homers Doppelgängerin 4 14
(Hank Azaria) Ulrich Bernsdorff Mr. Johansson 4 Krusty, der TV-Star
(Tress MacNeille) Solveig Duda Pepi (Homers kleiner Bruder) 4 Grosser Bruder, kleiner Bruder
(Luke Perry) Oliver Mink Luke Perry 4 Krusty, der TV-Star
(Hank Azaria) Frank Muth Arthur Crandall (Bauchredner von Gabbo) 4 Krusty, der TV-Star
(Bob Hope) Berno von Cramm Bob Hope 4 Lisa, die Schönheitskönigin
(Maggie Roswell) Alice Franz Sylvia Winfield (2. Stimme) 4 Laura, die neue Nachbarin
(Hank Azaria) Karl-Heinz Krolzyk Captain Kirk 4 Bart wird bestraft
(Nancy Cartwright) Inez Günther Ralph Wiggum (3. Stimme) 4 15
(Harry Shearer) Herbert Weicker Gott (1. Stimme) 4 3 & 9
(Dan Castellaneta) Gerd Potyka Jack Marley 4 7
(Harry Shearer) Christoph Lindert Führer durch die Duff-Brauerei 4 Keine Experimente
(Hugh Hefner) Ulrich Bernsdorff Hugh Hefner 4 Krusty, der TV-Star
(Russi Taylor) Michèle Tichawsky Martin Prince (3. Stimme) ab 4
(Dan Castellaneta) Joachim R. Iffland Blauhaariger Anwalt (4. Stimme) 4 4
(Barry White) Frank Muth Barry White 4 Das Schlangennest
(Hank Azaria) Karl-Heinz Krolzyk Senator Mendoza (2. Stimme) 4 Prinzessin von Zahnstein
(Harry Shearer) Leon Rainer Jack Larson 4 Lisa, die Schönheitskönigin
(Hank Azaria) Oliver Stritzel Bobby Mindich 4 Wir vom Trickfilm
(Phil Hartman) Christoph Lindert Lionel Hutz (1. Stimme) 2 & 4
(Jon Lovitz) Anita Höfer Ms. Sinclair 4 Bühne frei für Marge
(Hank Azaria) Gerd Rigauer Grobian / Surly Duff (1. Stimme) 4 Selma will ein Baby
(Nancy Cartwright) Beate Pfeiffer Ralph Wiggum (4. Stimme) ab 4 (Mitte)
(Doris Grau) Michèle Tichawsky Lurleen Lumpkin (2. Stimme) 4 Homer kommt in Fahrt
(Phil Hartman) Oliver Stritzel Tom (Barts großer Bruder) 4 Grosser Bruder, kleiner Bruder
(Joyce Brothers) Eva Gelb Dr. Joyce Brothers 4 Prinzessin von Zahnstein
(Julie Kavner) Elisabeth Volkmann Gladys Bouvier 4 13
(Johnny Carson) Michael Rüth Johnny Carson 4 Krusty, der TV-Star
(Dan Castellaneta) Peter Thom Hans Maulwurf (3. Stimme) 4 11, 13 & 16
(Adam West) Leon Rainer Adam West 4 Einmal als Schneekönig!
(Harry Shearer) Niels Clausnitzer rappender Lincoln 4 13
(Arik Marshall) Philipp Brammer Arik Marshall 4 Krusty, der TV-Star
(Pamela Reed) Manuela Renard Ruth Powers 4 Laura, die neue Nachbarin
(Tom Jones) Oliver Stritzel Tom Jones 4 Marge muss jobben
(Sara Gilbert) Christina Hoeltel Laura Powers 4 Laura die neue Nachbarin
(Hank Azaria) Gudo Hoegel Gabbo 4 Krusty, der TV-Star
(Bette Midler) Inge Solbrig Bette Midler 4 Krusty, der TV-Star
(Harry Shearer) Klaus Guth Dr. Julius Hibbert (1. Stimme) 2-4 bis 4x21
(Hank Azaria) Herbert Weicker Pfarrer 4 Selma will ein Baby
(Flea) Hubertus von Lerchenfeld Flea (Red Hot Chili Peppers) 4 Krusty, der TV-Star
(Harry Shearer) Gudo Hoegel Otto Mann (1. Stimme) 1-4
(Harry Shearer) K.E. Ludwig Eddie 3 13 & 18
(Harry Shearer) Hans-Georg Panczak Waylon Smithers (2. Stimme) ab 3
(Dan Castellaneta) Gunnar Möller Mr. Dickarsch 3 Der Eignungstest
(Mike Scioscia) Stephan Rabow Mike Scioscia (1. Stimme) 3 Der Wunderschläger
(Harry Shearer) Gunnar Möller Dr. Julius Hibbert (4. Stimme) 3 13
(Maggie Roswell) Ruth Küllenberg Telefonistin 3 Liebe und Intrige
(Sting) Ole Pfennig Sting 3 Wer anderen einen Brunnen gräbt
(Harry Shearer) Manfred Erdmann Dr. Julius Hibbert (3. Stimme) 2-3 2x22-3x01
(Hank Azaria) Michael Habeck Chief Clancy Wiggum (2. Stimme) 2-3
(Dan Castellaneta) Gerd Rigauer Hans Maulwurf (2. Stimme) 3 21
(Hank Azaria) Gerd Rigauer Jeff Albertson (2. Stimme) 3 22
(Kimmy Robertson) Katrin Fröhlich Samantha Stanky 3 Liebe und Intrige
(Phil Hartman) Stephan Rabow Troy McClure (1. Stimme) 3
(Don Mattingly) Fabian von Klitzing Don Mattingly 3 Der Wunderschläger
(Phil Hartman) Imo Heite Jimmy Apollo 3 Der Wettkönig
(Harry Shearer) Fabian von Klitzing Moderator der Heimvideosendung 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Maggie Roswell) Ruth Küllenberg Luann van Houten 3 Liebe und Intrige
(Kelsey Grammer) Randolf Kronberg Robert Terwilliger / Tingeltangel-Bob (1. Stimme) 1-3
(Michael McKean) Marcus Off David St. Hubbis 3 22
(Dan Castellaneta) Dirk Galuba Häuptling 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Phil Hartman) Herbert Weicker Börsenmakler 3 Kraftwerk zu verkaufen
(Dan Castellaneta) Michael Habeck William MacMoran / Willy (2. Stimme) 3
(Harry Shearer) Christoph Lindert Harv Bannister 3 Das Erfolgsrezept
(Hank Azaria) Bruno W. Pantel Pilot 3 Einmal Washington und zurück
(Harry Shearer) Ulf-Jürgen Wagner Lenny Leonard (3. Stimme) ab 3
(Jon Lovitz) Gunnar Möller Aristotle Amadopolis (2. Stimme) 3 Der Wunderschläger
(Hank Azaria) Crock Krumbiegel Snake (1. Stimme) 3
(Michael Jackson) Florian Halm Michael Jackson (alias Leon Kompowsky) 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Jon Lovitz) Michael Rüth Aristotle Amadopolis (1. Stimme) 3 Der Ernstfall
(Harry Shearer) Gerd Rigauer Mr. Stanky 3 Liebe und Intrige
(Ozzie Smith) Manfred Erdmann Ozzie Smith 3 Der Wunderschläger
(Hank Azaria) Achim Geisler Erzähler (neue Szene auf DVD) 3 Albträume
(Harry Shearer) Gunnar Möller Bahnhofslautsprecher 3 Wenn Mutter streikt
(Hank Azaria) Manfred Erdmann Leon Kompowsky (tiefe Stimme) 3 Die Geburtstags-Überraschung
(Darryl Strawberry) Andreas Dihm Darryl Strawberry 3 Der Wunderschläger
(Nancy Cartwright) Jennifer Böttcher Todd Flanders (2. Stimme) 3
(Harry Shearer) Wilhelm Beck Fritz (deutscher Geschäftsmann) 3 Kraftwerk zu verkaufen
(Tress MacNeille) Anita Höfer Millicent (Reitlehrerin/ Ponyzüchterin) 3 Lisas Pony
(Yeardley Smith) Sabine Bohlmann Maggie Simpson 3 Das Erfolgsrezept
(Hank Azaria) Niels Clausnitzer Psychologe 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Derek Smalls) Fabian von Klitzing Derek Smalls (Spinal Tap) 3 Der Fahrschüler
(Russi Taylor) Inez Günther Martin Prince (2. Stimme) 2 & 3
(Jo Ann Harris) Madeleine Stolze Collette (Kellnerin bei Moe) 3 Das Erfolgsrezept
(Harry Shearer) Fabian von Klitzing Floyd 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Hank Azaria) Michael Habeck Hans (deutscher Geschäftsmann) 3 Kraftwerk zu verkaufen
(Harry Shearer) Ulrich Bernsdorff Dr. Julius Hibbert (5. Stimme) 3 17
(Harry Shearer) Michael Schwarzmaier Reverend Timothy Lovejoy (2. Stimme) 2 & 3
(Wade Boggs) Gunnar Möller Wade Boggs 3 Der Wunderschläger
(Beverly D'Angelo) Christin Marquitan Lurleen Lumpkin (1. Stimme) 3 Homer auf Abwegen
(Marcia Wallace) Gudrun Vaupel Edna Krabappel (1. Stimme) 1-3
(Harry Shearer) Ulf Jürgen Söhmisch Kang (2. Stimme) 3 Albträume
(Harry Shearer) Ulf Jürgen Söhmisch Dave (Agoraphobie-Leidender) 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Nancy Cartwright) Barbara Witow Psychologische Therapeutin 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Harry Shearer) Donald Arthur Dr. Marvin Monroe (2. Stimme) 3 Liebe und Intrige
(Neil Patrick Harris) Sandra Schwittau Neil Patrick Harris als Bart Simpson 3 Verbrechen lohnt sich nicht
(Hank Azaria) Matthias von Stegmann Erzähler (neue Szene auf Disney+) 3 Albträume
(Jose Canseco) Crock Krumbiegel Jose Canseco 3 Der Wunderschläger
(Lona Williams) Philipp Brammer Truong van Dinh 3 Einmal Washington und zurück
(Hank Azaria) Herbert Weicker Plattenproduzent 3 Homer auf Abwegen
(Hank Azaria) Wilhelm Beck Telefonstimme 3 Die Geburtstagsüberraschung
(Harry Shearer) Thomas Rau Dewey Largo (2. Stimme) 2 8
(James Earl Jones) Fred Maire Erzähler 2 Horror frei Haus
(Harvey Fierstein) Stephan Hoffmann Karl 2 2
(Hank Azaria) Michael Habeck Dr. Nick Riviera (1. Stimme) 2
(Hank Azaria) Karl Schulz Ansager (in neuen Szenen auf DVD) 2 Der Teufelssprung
(Harvey Fierstein) Frank-Otto Schenk Karl (in neuer Szene auf DVD) 2 2
(Hank Azaria) Peter Zilles Jeff Albertson (1. Stimme) 2 21
(Carol Kane) Sabine Bohlmann Maggie Simpson 2 Bart bleibt hart
(Hank Azaria) Stephan Rabow Stanley Peterson 2 Der Heiratskandidat
(Nancy Cartwright) Ruth Küllenberg Alte Dame im H2-Whoa 2 Marges Meisterwerk
(Harry Shearer) Tobias Lelle TV-Sprecher (Zahnpflegeproduktwerbung) 2 Das achte Gebot
(Daniel Stern) Sandra Schwittau Bart Simpson / Erzähler 2 Drei Freunde und ein Comic-Heft
(Harry Shearer) Reinhard Brock TV-Boxkampf-Moderator #1 2 Das achte Gebot
(Maggie Roswell) Michaela Amler Maude Flanders (2. Stimme) 2
(Hank Azaria) Eberhard Prüter Leo T. Barkin (in neuen Szenen auf DVD) 2 Der Teufelssprung
(Julie Kavner) Margot Rothweiler Marge Simpson (in neuen Szenen auf DVD) 2 Der Teufelssprung (2x08)
(Tony Bennett) Gunnar Möller Tony Bennett 2 Das Maskottchen
(George Takei) Matthias von Stegmann Akira 2 Die 24 Stundenfrist
(Harry Shearer) Holger Schwiers Haus der bösen Träume 2 Horror frei Haus
(Larry King) Michael Schwarzmaier Larry King (1. Stimme) 2 Die 24-Stunden-Frist
(Harry Shearer) Karl-Heinz Krolzyk Dr. Julius Hibbert (2. Stimme) 2 18
(Hank Azaria) Norman Matt TV-Sprecher #2 (neue Szenen auf DVD) 2 Die 24-Stunden-Frist
(Harry Shearer) Harald Schreiber Seniorenburg-Leiter 2 Die Erbschaft
(Hank Azaria) Tobias Lelle Apu Nahasapeemapetilon (2. Stimme) ab 2
(Hank Azaria) Thomas Rau Senator Mendoza (1. Stimme) 2 Ein Bruder für Homer
(Harry Shearer) Peter Thom Lenny Leonard (2. Stimme) 2 (teils)
(Dustin Hoffman) Hans-Georg Panczak Mr. Bergstrom 2 Der Aushilfslehrer
(Harry Shearer) Michael Habeck Teufel 2
(Cloris Leachman) Margit Weinert Mrs. Glick 2 21
(Hank Azaria) Tobias Lelle TV-Sprecher (Pferderennen) 2 Das achte Gebot
(Pamela Hayden) Sandra Schwittau Schlüsselloch-Ansagerin #2 2 Das achte Gebot
(Jon Lovitz) Stephan Hoffmann Artie Ziff (1. Stimme) 2 12
(James Earl Jones) Harald Schreiber Serak (Außerirdischer Küchenchef) 2 Horror frei Haus
(Harry Shearer) Alexander Allerson Kang (1. Stimme) 2 Horror frei Haus
(Tracey Ullman) Liz Kertelge Emily Winthrop 2 Betragen mangelhaft
(Harry Shearer) Gerhard Acktun Waylon Smithers (1. Stimme) 1 & 2
(Alex Rocco) Fred Maire Roger Meyers Jr. (1. Stimme) 2 Das Fernsehen ist an allem Schuld
(James Earl Jones) Gunnar Möller Umzugspacker 2 Horror frei Haus
(Maggie Roswell) Bettina Kenter Helen Lovejoy (2. Stimme) 2
(Dan Castellaneta) Holger Schwiers Lance Murdock 2 Der Teufelssprung
(Audrey Meadows) Edith Schneider Beatrice Simmons 2 Die Erbschaft
(Tress MacNeille) Sandra Schwittau Schlüsselloch-Ansagerin #1 2 Das achte Gebot
(Dan Castellaneta) Gernot Duda Kodos (1. Stimme) 2 Horror frei Haus
(Phil Hartman) Uta Kienemann-Zaradic Treppe-in-Himmel-Stimme 2 Bart kommt unter die Räder
(Tracey Ullman) Haide Lorenz Sylvia Winfield (1. Stimme) 2 Betragen mangelhaft
(Harry Shearer) Ulrich Bernsdorff Irving Zitofsky 1 Es weihnachtet schwer
(Christopher Collins) Gerhard Acktun Moderator #1 1 Der Babysitter ist los
(Susan Blu) Michaela Amler Howard 1 Lisa bläst Trübsal
(Russi Taylor) Alana Horrigan Sidney Swift 1 Bart wird ein Genie
(Maggie Roswell) Linda Joy Campers Frau 1 Vorsicht, wilder Homer
(Julie Kavner) Alice Franz Jacqueline Bouvier (1. Stimme) 1
(Harry Shearer) Tonio von der Meden Carl Carlson (1. Stimme) 1 10
(Tress MacNeille) Frauke Raiser Adil Hoxha 1 11
(Albert Brooks) Tonio von der Meden Bob (Wohnmobilverkäufer) 1 Vorsicht, wilder Homer
(Susan Blu) Gabor Gomberg Weasel 1 Bart schlägt eine Schlacht
(Penny Marshall) Katharina Lopinski Mrs. Botz / Lucille Botzocowski 1 13
(Julie Kavner) Ursula Mellin Selma Bouvier (1. Stimme) 1
(Harry Shearer) Werner Abrolat Kent Brockman (1. Stimme) 1
(Christopher Collins) Reinhard Brock Moderator #2 1 Der Babysitter ist los
(Nancy Cartwright) Frauke Raiser Bubbles (Elf) 1 Es weihnachtet schwer
(Maggie Roswell) Manuela Renard Prinzessin Kaschmir / Shauna Tifton 1 Homer als Frauenheld
(Maggie Roswell) Linda Joy Helen Lovejoy (1. Stimme) 1
(Yeardley Smith) Linda Joy Cecile Shapiro 1 Bart wird ein Genie
(Julie Kavner) Gudrun Vaupel Patty Bouvier (1. Stimme) 1
(Hank Azaria) Frank Röth Camper 1 Vorsicht, wilder Homer
(Pamela Hayden) Michaela Amler Ethan Foley 1 Bart wird ein Genie
(Harry Shearer) Günter Clemens Reverend Timothy Lovejoy (1. Stimme) 1
(Tress MacNeille) Michele Sterr Ms. Albright 1
(Christopher Collins) Bernd Simon Moe Szyslak 1 7G08 & 7G01
(Hank Azaria) Peter Musäus Apu Nahasapeemapetilon (1. Stimme) 1
(Harry Shearer) Bernd Simon Lenny Leonard (1. Stimme) 1
(Maggie Roswell) Barbara Witow Maude Flanders (1. Stimme) 1
(Harry Shearer) Frank Röth Ned Flanders (1. Stimme) 1
(Russi Taylor) Gabor Gomberg Martin Prince (1. Stimme) 1
(Harry Shearer) Ulrich Bernsdorff Dewey Largo (1. Stimme) 1 1, 6
(Hank Azaria) Gernot Duda Chief Clancy Wiggum (1. Stimme) 1
(Harry Shearer) Bernd Simon Lustiger Kernspalt (Maskottchen des Springfielder Atomkraftwerks) 1 Der Versager
(Ron Taylor) Fred Klaus Zahnfleischbluter Murphy (1. Stimme) 1 Lisa bläst Trübsal
(Russi Taylor) Linda Joy Ian 1 Bart wird ein Genie
(June Foray) Eva Ingeborg Scholz Sekretärin des Babysitterservice 1 Der Babysitter ist los
(Nancy Cartwright) Alana Horrigan Ralph Wiggum (1. Stimme) 1 Es weihnachtet schwer
(Miriam Flynn) Liz Kertelge Ms. Barr (Sportlehrerin) 1 Lisa bläst Trübsal
(Harry Shearer) Frank Röth Kassierer im 'Noiseland' 1 Lisa bläst Trübsal
(Harry Shearer) Willi Röbke Cornelius Chapman
(N. N.) Inge Solbrig diverse Figuren
(Pamela Hayden) Michaela Amler Milhouse van Houten
(Yeardley Smith) Sabine Bohlmann Lisa Simpson
(Nancy Cartwright) Natascha Geisler Todd Flanders (4. Stimme)
(Harry Shearer) Michael Gahr J. Loren Pryor
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Poochie
(Harry Shearer) Willi Röbke Rainier Wolfcastle (1. Stimme)
(Matthew Perry) Butz Combrinck Matthew Perry/ Stimmauswahl vom Ultrahaus
(Dan Castellaneta) Hans-Rainer Müller Krusty, der Clown
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Chat Simpson Vertrottelt Lisa?
(Hank Azaria) Peter Musäus Cletus Del Roy
(James Woods) Ivar Combrinck James Woods
(Julie Kavner) Elisabeth Volkmann Temperance Barrows Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau
(Fran Drescher) Susanna Bonasewicz Weiblicher Golem Krieg der Welten
(Dan Castellaneta) Inge Solbrig Itchy
(Maggie Roswell) Manuela Renard Elizabeth Hoover
(Jon Lovitz) Tonio von der Meden Professor Lombardo
(Richard Gere) Frank Glaubrecht Richard Gere Allein ihr fehlt der Glaube
(Marcia Mitzman Gaven) Beate Pfeiffer Diane Ned Flanders: Wieder allein
(Wolfgang Puck) Fritz von Hardenberg Wolfgang Puck Nach Kanada der Liebe wegen
(Phil Hartman) Thomas Albus Troy McClure (3. Stimme)
(Patrick Stewart) Herbert Weicker Nummer 1 Homer, der Auserwählte
(Hank Azaria) Gudo Hoegel Disco Stu
(Jon Lovitz) Fred Maire Llewellyn Sinclair
(Dan Castellaneta) Norbert Gastell Stanley Simpson Vertrottelt Lisa?
(Danny DeVito) Norbert Gastell Herbert Powell
(Jan Hooks) Natascha Geisler Manjula Nahasapeemapetilon
(Glenn Close) Inge Solbrig Mona Simpson
(Joe Mantegna) Manfred Erdmann Fat Tony 8F03, 2F12, BABF06, CABF21
(Hank Azaria) Bernd Simon Moe Szyslak (1. Stimme)
(Harry Shearer) Thomas Albus Rainier Wolfcastle (2. Stimme)
(N. N.) Butz Combrinck Off-Sprecher
(Donald Sutherland) Thomas Reiner Hollis Hurlbut Das geheime Bekenntnis
(Harry Shearer) Inge Solbrig Scratchy
(Tress MacNeille) Manuela Renard Booberella
(Ben Stiller) Butz Combrinck Garth Motherloving Die süßsaure Marge
(Hank Azaria) Ulf-Jürgen Wagner Lou
(N. N.) Mike Carl diverse Figuren
(Mel Gibson) Elmar Wepper Mel Gibson Mit Mel Gibson in Hollywood
(Marcia Mitzman Gaven) Sonja Reichelt T-Shirt-Frau Ned Flanders: Wieder allein
(Leonard Nimoy) Ivar Combrinck Leonard Nimoy Die Akte Springfield
(Lawrence Tierney) Willi Röbke Don Brodka
(Ricky Gervais) Christoph Maria Herbst Ricky Gervais Wütender Dad - Der Film
(Tress MacNeille) Inge Solbrig Küchenhilfe Doris seit ''Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer
(Nancy Cartwright) Sandra Schwittau Bart Simpson
(Kid Rock) Hans-Rainer Müller Kid Rock Kill den Alligator, und dann...
(Jon Lovitz) Ivar Combrinck Jay Sherman
(Maggie Roswell) Astrid Polak Luann van Houten
(Albert Brooks) Holger Schwiers Jacques Der schöne Jacques
(Hank Azaria) Ulf-Jürgen Wagner Lenny
(Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Pierce Brosnan Hex and the City
(Ringo Starr) Gudo Hoegel Ringo Starr Marges Meisterwerk
(Dan Castellaneta) Niko Macoulis Jeremy Freedman (Squeaky Voiced Teen)
(Nancy Cartwright) Michèle Tichawsky Kearney (2. Stimme)
(Jane Kaczmarek) Inge Solbrig Richterin Harm
(Eric Idle) Berno von Cramm Declan Desmond Nacht über Springfield
(Nancy Cartwright) Dirk Meyer Nelson Muntz (1. Stimme)
(Tress MacNeille) Shandra Schadt Shauna Chalmers
(Thomas Pynchon) Thomas Rauscher Thomas Pynchon
Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.


Copyright © 1997-2026 Deutsche Synchronkartei
Build-Datum: 10.09.2026 21:56:35 CEST, Version: 25b172af
Staff-Login