Modern Family (2009-)

Modern Family

TV-Serie

Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch: Marius Clarén, Eva Schaaf, Frank-Michael Helmke (Staffel 7), Kim Hasper (Staffel 8), Matthias von Stegmann (Staffel 9)

Dialogregie: Marius Clarén, Eva Schaaf (Staffel 8), Kim Hasper (Staffel 8 & 9), Matthias von Stegmann (Staffel 9)

Anzahl Sprechrollen: 301

 „Modern Family“ bei Amazon.de bestellen 

Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Ed O'Neill Rüdiger Bahr Jay Pritchett
Sofía Vergara Carolina Vera Gloria Delgado-Pritchett
Julie Bowen Christin Marquitan Claire Dunphy
Ty Burrell Peter Flechtner Phil Dunphy
Jesse Tyler Ferguson Kim Hasper Mitchell Pritchett
Eric Stonestreet Robert-Louis Griesbach Cameron Tucker
Rico Rodriguez Amadeus Siegel Manny Delgado (1. Stimme) 1-3
Rico Rodriguez Vincent Borko Manny Delgado (2. Stimme) ab 4
Nolan Gould Linus Drews Luke Dunphy
Sarah Hyland Luisa Wietzorek Haley Dunphy
Ariel Winter Friedel Morgenstern Alex Dunphy
Aubrey Anderson-Emmons Zalina Sanchez Decke Lily Tucker-Pritchett ab 3
Reid Ewing Aljosha Fritzsche Dylan
Jeremy Maguire Carlo Clarén Joe Pritchett ab 7
Amanda Mayfield Clara Drews Abby 9 7
Rebecca Mozo Susanne Geier Admissions Officer 6 2
Joe Adler Ricardo Richter Aidan Schwartz 4 Haleys kurze Karriere (4x07)
Raymond Lee Arne Stephan Alan 7 15
Ava Allan Derya Flechtner Amanda Ciconi 9 4
Andrea Anders Antje von der Ahe Amber 6 5, 6, 12 & 20
Rachael Harris Cathlen Gawlich Amelia 2 Claire und Phil in flagranti (2x13)
Lauren Bowles Schaukje Könning Ana 8 11
Roger Bart Uwe Büschken Anders 6 14
Bjorn Johnson Tobias Lelle Anders 8 6
Kevin Hart Marcel Collé Andre 3 7 & 21
Adam DeVine Leonhard Mahlich Andy / Male Nanny 5; 6 6, 7, 11, 17, 23, 24; 3
Justine Bateman Vera Teltz Angela 4 Die Dunphys der Zukunft (4x19)
Mekia Cox Julia Kaufmann Angie 7 16
Caitlin Muelder Silvia Mißbach Angie 9 8
Tina D'Marco Sonja Tièschky Anita Menchaca 4 24
Soledad St. Hilaire Sonja Tièschky Anna 5 19
Heather Mazur Heide Domanowski Anne Gibbs 6 7
Tijuana Ricks Ilka Teichmüller Anwältin 7 5
Brianna Askins Moira May April Shine 8 8 & 9
Jesse Eisenberg Konrad Bösherz Asher 5 Der Preis des Srebens (5x12)
Ki Hong Lee Marcel Mann Aushilfskellner 2 Die Hände deiner Mutter (2x09)
Matthew Alan Bastian Sierich Baby Class Student 4 2
Celia Weston Katharina Lopinski Barb Tucker 2; 5 9; 8, 23, 24
James Marsden Timmo Niesner Barry 2 Bremsen Sie Ihre Nachbarn (2x11)
Joe Mande Dirk Petrick Ben 6 17
Christopher Shea Rainer Fritzsche Ben Dugan 1 21
Laura Ashley Samuels Anna Amalie Blomeyer Beth 6 17, 24
Taylor Kalupa Josefin Hagen Beth 9 5
Artemis Pebdani Nana Spier Bethenny 2 Biss die Kinder groß sind (2x10)
Rob Nagle Nico Nothnagel Bill 9 11
Jimmy Tatro Jannik Endemann Bill 17 9
Billy Crystal Joachim Tennstedt Billy Crystal 9 8
Billy Dee Williams Jürgen Kluckert Billy Dee Williams 4 11
Zac Goodspeed Marcel Mann Blake 4 22
James Van Der Beek Gerrit Schmidt-Foß Bo Johnson 9 10
Eddie McClintock Dennis Schmidt-Foß Brandon 5 Das Abendessen ist gegessen (5x13)
Kristen Johnston Martina Treger Brenda 6 9
Noah Weisberg Marius Clarén Brett 4 Fulgencio geht halt gar nicht (4x13)
Lauren Gaw Jill Schulz Brie 7 3
Jeremy Rowley Rainer Fritzsche Broderick 2 Vorsicht vor Liebenden! (2x14)
Ray Laska Sven Fechner Burt 5 18
Fred Savage Marius Clarén Caleb 9 12
Jay Johnston Marcus Off Carl 7 21
Rory Scovel Sven Fechner Carl 6 4
Ana Sofia Fehn Josefin Hagen Carla 9 5
Hanna Yorke Jodie Blank Carly 7 3
Jessica Joy Marieke Oeffinger Carol 9 7
Kate McDaniel Marieke Oeffinger Carol 7 10
Charles Barkley Peter Sura Charles Barkley 8 Basketball
Justin Kirk Björn Schalla Charlie Bingham 1; 2; 3 20; 6; 3
Robbie Amell Ozan Ünal Chase 6 17
Victor Garber Reinhard Kuhnert Chef Dumont 8 13
Steve Tom Lutz Riedel Chip 3 Die Stunden des lebenden Toten (3x11)
Lindsey Gort Laurine Betz Cindy 7 21
Peyton Manning Sascha Rotermund Coach Gary 8 13
Mason McNulty Vicco Clarén Connor 4 2
Blake Gibbons Ingo Albrecht Construction Worker 1 Contenance für Anfänger (1x14)
Morgan Peter Brown Georgios Tzitzikos Craig 9 11
Craig Zimmerman Karlo Hackenberger Craig Zimmerman 4 Fulgencio geht halt gar nicht (4x13)
Ron Roggé Hans Hohlbein Craigslist Typ 3 Schneller die Glocken nie klingen (3x10)
Cole Doman Tom Raczko Damien 8 9
Gabrielle Elyse Giovanna Winterfeldt Danielle 9 20
Julia Lehman Julia Stoepel Danielle 1 Wie verziehe ich mein Kind (1x02)
Jennifer Tilly Philine Peters-Arnolds Darlene 3 Orientierungen, auch sexuelle (3x07)
Chase Brosamle Freddy Antoine Gerberon Darth Vader 8 5
Matthew Broderick Uwe Büschken Dave 4 8
Rick Holmes Rainer Doering Dean Hinden 8 17
DeAndre Jordan Kaze Uzumaki DeAndre Jordan 8 16
Laura Malone Hunt Linda Stelzner Debbie 6 6
Shelley Long Susanna Bonaséwicz DeDe Pritchett 1; 2 4; 15
Judy Greer Tanja Geke Denise 1 Wohin mit der Wahrheit? (1x17)
Jordan Peele Michael Deffert Derrick 5 Erinnerungen mit Zukunft (5x07)
Brandy Ledford Victoria Sturm Desiree 1 Wie verziehe ich mein Kind (1x02)
Kate Comer Anja Stadlober Destiny 9 7
Grant Jordan Marcel Mann Dex 7 19
Diane Farr Katrin Zimmermann Diane 5 Larrys Frau (5x03)
Nicholas Gonzalez Nico Mamone Diego 6 7
Tom McGowan Helmut Gauß Direktor Roth 4 Harte Schule (4x02)
Kasey Mahaffy Nils Nelleßen Dom 8 2, 8, 14,
Norman Lloyd Friedrich Georg Beckhaus Donald 2 Alles Gute zur ersten Lebenskrise! (2x08)
Tiffany Adams Maria Jany Donna 9 8
Jonathan Banks Roland Hemmo Donnie Pritchett 2 Eine gewaltige Diva (2x19)
Victoria Scott Melinda Rachfahl Dorothy Parker 8 5
Beverly Leech Katarina Tomaschewsky Dr. Anne Coben 4 15
John Benjamin Hickey Frank Röth Dr. Clark 5 Der Preis des Srebens (5x12)
Catherine O'Hara Liane Rudolph Dr. Debra Radcliffe 7 8
Jane Krakowski Ina Gerlach Dr. Donna Duncan 5 Der Preis des Srebens (5x12)
Alanna Thompson Juliane Kindler Dr. Gable 8 4
Cathy Ladman Ilona Schulz Dr. Green 9 11
Olivia Sandoval Laura Preiss Dr. Karen Fisk 9 9
Suzy Nakamura Vera Teltz Dr. Miura 1 Mit Poncho und Panflöte (1x06)
David Cross Stefan Krause Duane Bailey 3 4, 5 & 13
Patton Oswalt Jens Wawrczeck Ducky 5 Verwirrendes Spiel (5x18)
Luka Jones Tobias Müller Dustin 4 Die Dunphys der Zukunft (4x19)
Winston Duke Roman Wolko Dwight 8 3, 4, 7
Jon Polito Roland Hemmo Earl Chambers 6 5
Robert Costanzo Reinhard Scheunemann Earl Chambers 8 5
Michael Rupnow Robert Glatzeder Eddie 5 23 & 24
Lainie Kazan Rita Engelmann Eleanor 4 11
Vicki Lewis Claudia Kleiber Erica 7 1 & 5
Peter Douglas Edwin Gellner Fireman 4 9
Fred Willard Till Hagen Frank Dunphy 1; 4; 5; 6 10, 21; 14, 18, 24; 6, 8; 12
Kaliko Kauahi Maria Sumner Fußpflegerin Kim 2 17
Michael Urie Daniel Montoya Gavin Sinclair 6 7 & 21
Donald Sage Mackay Viktor Neumann George Ross 7 4
Rob Riggle Nicolas König Gil Thorpe 4; 5; 6 20, 21; 15; 11
Cat Alter Berenice Weichert Gillian 8 14
Rob Huebel Florian Halm Glen Whipple 2 Einer kam durch (2x24)
Christy Stratton Greta Galisch de Palma Glenda 8 19
Ann Morgan Guilbert Evelyn Gressmann Grams 5 8
Biff Miller Benjamin Kiesewetter Griffin 8 5
John Heard Detlef Bierstedt Gunther Thorpe 5 Kleine Schwächen der Pritchetts (5x15)
Josh Casaubon Sven Hasper Gus 7 12
Danny Trejo Victor Oller Gus 2 Biss die Kinder groß sind (2x10)
Tim Blake Nelson Fritz Rott Hank 3 Experiment Touristenranch (3x01)
Christina Jeffs Ilena Gwisdalla Heather 9 10
Irene White Antje Thiele Helen 7 3
Norma Michaels Luise Lunow Helen 2 Alles Gute zur ersten Lebenskrise! (2x08)
Stephen Merchant Alexander Doering Higgins 5 Verwirrendes Spiel (5x18)
Kenny Ridwan Amadeus Strobl History Student 5 2
Andrea Savage Diana Borgwardt Holly 3 Anfechtbare Ansichten (3x06)
Edward Norton Andreas Fröhlich Izzy LaFontaine 1 Der falsche Song zur rechten Zeit (1x08)
Christian Gehring Sebastian Kluckert Jace 7 4
Dominic Sherwood Konrad Bösherz James 7 21
Seth Morris Oliver Feld James 7 18
Jonathan Chase Adam Nümm Jared Cook 8 14
Benjamin Bratt Abelardo Decamilli Javier Delgado 1; 3; 4 11; 2, 11; 20
Peri Gilpin Andrea Aust Jeannie 5 Gute Geister (5x06)
Lex Medlin Michael Iwannek Jeff 4 22
Lauren Shaw Sandrine Mittelstädt Jenny 9 17
Matt Besser Frank Röth Jerry 8 7
Niecy Nash Almut Zydra Joan 8 20
Pierce Wallace Elia Baunach Joe Pritchett 6 21
Lindsey Kraft Patrizia Carlucci Joey 8 20
Dan Levy Dirk Stollberg Jonah 10 3
Rahnuma Panthaky Marion Musiol Josie 8 8, 14
Matthew Risch Marco Wittorf Jotham 6 15, 22
Brielle Barbusca Katie Pfleghar Joyce 4 11
Gilles Marini Francois Smesny Julian 3 6
Margo Harshman Anne Helm Jungle Tanya 1 Fizbo ist wieder da (1x09)
John DiMaggio Michael Iwannek Kapitän 3 17
Tyler Clark Jennifer Bischof Katen 8 3
Leslie Mann Bianca Krahl Katie 3 Orientierungen, auch sexuelle (3x07)
Leslie Grossman Bianca Krahl Katie 5 Das Abendessen ist gegessen (5x13)
Kelsey Grammer Frank-Otto Schenk Keifth 8 10
Sofía González Franziska Endres Kellnerin 8 18
Josh Gad Gerrit Schmidt-Foß Kenneth 3 9
Roy Jenkins Edwin Gellner Kenny 8 14
Jason Mantzoukas Dennis Schmidt-Foß Kenny 4 12
Alex Weber Lasse Dreyer Kevin 8 8
Shakira Ja'nai Paye Franziska Endres Kimmy 8 19
Ryan Gaul Valentin Stilu Lance 2 Schreckgespenster zu Halloween (2x06)
Fred Armisen Bernhard Völger Langham 5 Verwirrendes Spiel (5x18)
Michael Rothhaar Frank Ciazynski Larry Paulson 2 Mit Windmühlen gegen die Realität (2x05)
Jami Gertz Andrea Aust Laura 2 Bremsen Sie Ihre Nachbarn (2x11)
Christen Sussin Dana Friedrich Laurie 2 Frauen unter sich ... mit Phil (2x17)
Jerry Lambert Axel Lutter Lawyer 6 7
Liv Mai Daniela Molina Leslie Kwan Collins 8 3, 5 & 9
Sam Lloyd Hans Hohlbein Lester 6 4
Bobby Cannavale Frank Schaff Lewis 3 18
Jill E. Alexander Wicki Kalaitzi Lisa 9 11
Christine Lakin Dascha Lehmann Lisa Delaney 7 10
Kevin Daniels Markus Pfeiffer Longinus 2; 3; 4 10, 18; 16; 3
Faith Prince Karin David Lorraine 8 10 & 18
Amy Yasbeck Andrea Aust Lorraine 5 Larrys Frau (5x03)
Dot-Marie Jones Katy Karrenbauer Louise 8 15
Toks Olagundoye Katharina Spiering Lucy 9 19
Samantha Ressler Isabelle Schmidt Lucy, die Tanzlehrerin 3 Babyleicht? (3x24)
Joely Fisher Melanie Pukaß Maggie Braithwaite 8 8
Chloe Csengery Maria Hönig Maisie 7 2 & 14
Omar Leyva Manolo Palma Mapseller - Kartenverkäufer 7 10
Marsha Kramer Isabella Grothe Margaret 7; 8 20; 2, 12
Maria Pallas Gundi Eberhard Marie 9 8
Vanessa Bayer Isabelle Schmidt Marjorie 8 9
Oliver Platt Lutz Schnell Martin 6 20
Tory Devon Smith Jeremias Koschorz Mason 8 13
Piper Mackenzie Harris Soraya Richter Maureen Schick 4 14 & 21
Beth Grant Karin Buchholz Maxine 3 23
Shaka Smith Bastian Sierich Medical Resident 4 7
Barry Corbin Hans Teuscher Merle Tucker 3 20
Martin Short Michael Pan Merv Schechter 8 3
Ernie Hudson Jörg Hengstler Miles 3 16
Laurel Coppock Carmen Katt Miss Elaine 3 Böses Blut in guten Kindern (3x02)
Susan Egan Natascha Geisler Miss Ford 7 1
Fred Stoller Tobias Lelle Mister Ekshun 9 8
Ellen Barkin Joseline Gassen Mitzi Roth 3 18
Kevin Chamberlin Detlef Bierstedt Monty 7 5
Adam Kulbersh Olaf Reichmann Mr. Hoffman 2 Unsere Kinder und wir (2x12)
Bruce Altman Peter Reinhardt Mr. Jennings 1 Wohin mit der Wahrheit? (1x17)
Doug Budin Marko Bräutigam Mr. Peterson 8 22
David Dean Bottrell Gerald Schaale Mr. Wilkerson 7 13
Rebecca Wisocky Ulrike Möckel Mrs. Graham 9 10
Tyne Daly Traudel Haas Mrs. Plank 6 5
Janet Song Greta Galisch de Palma Mrs. Tran 7 11
Jade Catta-Preta Ilona Otto Ms. Clarke 8 12
Rod Keller Tom Raczko Mumford 9 13
Phillip Fallon Oliver Bender Munch 7 4
Shannon Cochran Heike Schroetter Nancy Decker 8 6
Ben Seaward Marcel Mann Neil 1 Auf den Hund gekommen (1x21)
Tyler Alexander Mann Marcel Mann Nerd 3 8
Anjali Bhimani Linda Stelzner Nina Patel 5 12
Richard Riehle Frank Ciazynski Norman 4 Die Dunphys der Zukunft (4x19)
Jordan Feldman Dirk Stollberg Olson 3 Von Tür zu Tür (3x04)
Dana Powell Katrin Fröhlich Pameron Tucker 5 4, 23 & 24
Matt Malloy Michael Pan Pat 4 23
Nathan Lane Lutz Schnell Pepper Saltzman 2; 4; 5; 6 3, 18; 14; 6, 23, 24; 15
Robert Baker Michael Iwannek Pete Builder 8 14
Elizabeth Peña Monica Bielenstein Pilar 4 13
Caleb Alexander Smith Jeremias Koschorz Police Officer 8 4
Andrew Daly Axel Malzacher Principal Brown 5 2 & 12
Rodney To Marcel Mann Prinzessin Sam 4 5
Maxwell Caulfield Bernd Vollbrecht Professor Cooke 4 Haarspalterein (4x16)
Charles Justo Arne Stephan RA 7 16
Nathan Fillion Tobias Kluckert Rainer Shine 8; 9 4, 7, 8, 12, 16, 18; 21
Tyler Ritter Konrad Bösherz Randall 5 Larrys Frau (5x03)
John Gemberling Tobias Müller Ray 8 15 & 19
Ray Liotta Udo Schenk Ray Liotta 7 10
Kevin Berntson Tobias Nath Raymond 7 5
Lauren Cohan Josephine Schmidt Receptionist 2 Mit Windmühlen gegen die Realität (2x05)
Adam Arkin Jörg Hengstler Reece 7 19
Patrick Carlyle Benjamin Krause Researcher 6 2
Spenser McNeil Nicolas Rathod Reuben 4 5
Arden Belle Clara Drews Rhonda 5 14, 16
Vanessa Williams Melanie Pukaß Rhonda 9 2
David Hoffman Marcel Collé Richard 8 11
Ron Perkins Rainer Gerlach Richter Katz 9 8
Matt Dillon Charles Rettinghaus Robbie Sullivan 2 Die Wilde aus Sedona (2x15)
Christian Barillas Markus Pfeiffer Ronaldo 5; 6 6, 23, 24; 15
Steve Zahn Gerrit Schmidt-Foß Ronnie 6 5, 6, 12 & 20
Elizabeth Banks Debora Weigert Sal 1 Der falsche Song zur rechten Zeit (1x08)
Madison Iseman Melinda Rachfahl Sam 6 4
Joel Gelman Alexander Ziegenbein Sam 6 11
Peter Giles Viktor Neumann Sam Anvilmaker 9 8
Suraj Partha Sebastian Fitzner Sanjay Patel 6 22
Charley Koontz Jesco Wirthgen Santa 5 10
Timothy Hornor Dirk Talaga Scott 8 13
Kyle Bornheimer Dennis Schmidt-Foß Scotty 9 1
Tom Wright Jörg Hengstler Security Guard 1 22
Theo Wilson Edwin Gellner Security Guard 4 8
Will Sasso Christian Gaul Señor Kaplan 5 Ein Anfänger ist kein Meister (5x16)
Andres Londono Bastian Sierich Server 3 Seil, Saft und Streit (3x03)
Brent Jennings Axel Lutter Shawn 8 2
Sara Ballantine Meike Finck Sheila 9 11
Jeryl Prescott Ilka Teichmüller Shopper 5 23
Kamen Edwards Bastian Sierich Shopper 3 10
Chazz Palminteri Hans-Jürgen Wolf Shorty (1. Stimme) 1; 3; 4 13; 7; 1
Chazz Palminteri K.Dieter Klebsch Shorty (2. Stimme) 9 6
Matt McGrath Frank Schaff Simon 6 17
Stephanie Beatriz Maja Maneiro Sonia 4 Fulgencio geht halt gar nicht (4x13)
Marc Vann Martin Keßler Stan 3 16
John Kapelos Bodo Wolf Stavros 4 13
Carmella Riley Ilka Teichmüller Stewardess 8 18
Michaela Watkins Katrin Fröhlich Susan 4 Harte Schule (4x02)
Eileen Fogarty Traudel Sperber Susie 8 13
Anastasia Basil Marie Bierstedt Sydney 4 Die Dunphys der Zukunft (4x19)
Aubree Young Marie Thönißen Sydney Barrow 6 3, 18
Greg Kinnear Bernd Vollbrecht Tad 3 14
Paula Christensen Sonja Spuhl Tammy 8 6
Brooke Sorenson Lina Rabea Mohr Tammy LaFontaine 6 5, 12
David Faustino Dominik Auer Tater 4 Haarspalterein (4x16)
Larry Sullivan Markus Pfeiffer Teddy 4 21
Drew Powell Wolfgang Wagner Terry 4 Mein Freund der Baum (4x09)
Terry Bradshaw Ronald Nitschke Terry Bradshaw 9 8
Kelsey Formost Bettina Kenney Tess 7 15
J.P. Manoux Rainer Fritzsche Todd 5 2
Keegan-Michael Key Dennis Schmidt-Foß Tom Delaney 7 10
Bruno Oliver Fritz Rott Tom Mickleson 1 Die Liebenden auf dem Holzweg (1x15)
Mary Lynn Rajskub Julia Ziffer Tracy 2 Unsere Kinder und wir (2x12)
Matt Oberg Armin Schlagwein Trent 10 4
Paget Brewster Ulrike Stürzbecher Trish 4 Lass uns übertreiben (4x20)
Zachary Mitchell Henning Katz Tyler 5 2
Julie Dretzin Ulrike Stürzbecher Tylers Mom 1 Biss die Kinder groß sind (2x10)
Sam Daly Felix Spieß Vader's Dad 8 5
Janelle Marra Victoria Sturm Valerie 4 Irritierte Trauzeugen (4x17)
Minnie Driver Irina von Bentheim Valerie 1 Contenance für Anfänger (1x14)
Aya Cash Marieke Oeffinger Vanessa 6 13
Nakia Secrest Andrea Solter Vice Principal 8 22
Yanellie Ireland Helen Malin Blaschke Violet 9 11
Ajay Mehta Bernd Vollbrecht Vish Patel 6 21
Philip Baker Hall Jochen Schröder Walt Kleezak 2 Luke, ich bin dein Nachbar (2x18)
Aisha Tyler Martina Treger Wendy 5 Ein Anfänger ist kein Meister (5x16)
Kristen Schaal Giuliana Jakobeit Whitney 1 15 Prozent (1x13)
Nick Ballard Tim Knauer Will 6 19
Anders Holm Roman Wolko Zack 4 20
(Barbra Streisand) Traudel Haas Barbra Streisand 7 10
N. N. Edwin Gellner Greg 4 9
Werbung
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.