bei Amazon.de bestellenInspector Barnaby (1997-) 
Midsomer Murders
TV-Serie
Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Dr. Theodor Dopheide
Dialogregie: Dr. Theodor Dopheide
Anzahl Sprechrollen: 386
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| John Nettles | Norbert Langer | DCI Tom Barnaby | |
||
| Jane Wymark | Alexandra Lange | Joyce Barnaby | |
||
| Barry Jackson | Lothar Hinze | Dr. George Bullard | |
||
| Jason Hughes | Norman Matt | DC Ben Jones | ab 9 | |
|
| Laura Howard (II) | Maria Koschny | Cully Barnaby | |
||
| Daniel Casey | Norman Matt | DS Gavin Troy | 1-7 | |
|
| Kirsty Dillon | Victoria Sturm | WPC Gail Stephens | ab 10 | |
|
| John Hopkins | Karlo Hackenberger | DS Dan Scott | 7-8 | |
|
| Neil Dudgeon | Erich Räuker | DCI John Barnaby | ab 13 | |
|
| Manjinder Virk | Mareile Moeller | Dr. Kam Karimore | ab 18 | |
|
| Tamzin Malleson | Elisabeth Günther | Dr. Kate Wilding | ab 14 | |
|
| Gwilym Lee | Arne Stephan | DS Charlie Nelson | ab 16 | |
|
| Adrian Rawlins | Viktor Neumann | Adam Keyne | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Philip Whitchurch | Uli Krohm | Ade Jessell | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| William Hope | Udo Schenk | Alan Alexander | 10 | Das Tier in Dir (#10.2) | |
| Simon Wilson | Klaus-Peter Grap | Alan Delaney | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Roger Allam | Frank Muth | Alan Hollingsworth | 1 | Treu bis in den Tod | |
| Stephanie Jacob | Friederike Walke | Alice | 12 | 3 | |
| Stuart Wilson | Jürgen Heinrich | Aloysius Wilmington | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Marion Bailey | Traudel Haas | Alyssa Bradley | 11 | Kind des Todes | |
| Claudia Elmhirst | Susanne Geier | Amanda Watson | 12 | Sportler und Spione | |
| Julia Swift | Almut Zydra | Angie Blunstone | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Denise Black | Almut Zydra | Ann Carter | 6 | Der Tod malt mit | |
| Emily Canfor-Dumas | Soraya Richter | Annabel Weston | 3 | Der Mistgabel-Mörder | |
| David Bamber | Lutz Mackensy | Anthony Prideaux | 12 | Morden ist auch eine Kunst (#2) | |
| Jeremy Child | Bodo Wolf | Anthony Talbot | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| David Roper | Eberhard Haar | Anton Thorneycroft | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Sophie Thompson | Heidrun Bartholomäus | April Gooding | 9 | Die tote Königin (#9.2) | |
| Anna Maxwell Martin | Julia Ziffer | Arabella Heywood | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Terence Harvey | Lutz Riedel | Archie Townsend | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Richard Cordery | Roland Hemmo | Atticus Bradley | 16 | 5 | |
| Nicholas Woodeson | Lutz Mackensy | Avery Phillips | 1 | Requiem für einen Mörder | |
| Marian McLoughlin | Katarina Tomaschewsky | Barbara Judd | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Diana Hardcastle | Liane Rudolph | Barbara Lessiter | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| John Sessions | Peter Reinhardt | Barrett Filby | 6 | Der Tod malt mit | |
| Eileen Page | Helga Lehner | Beatrice | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Alison Fiske | Helga Sasse | Beatrice Chatwyn | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Sonya Walger | Debora Weigert | Becky Smith | 1 | Requiem für einen Mörder (01.03) | |
| Morris Perry | Kaspar Eichel | Ben Barrow | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Julian Ovenden | Tobias Nath | Ben Viviani | 14 | Mr. Bingham ist nicht zu sprechen | |
| Emily Joyce | Victoria Sturm | Bernadette Sullivan | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Olivia Colman | Antje von der Ahe | Bernice | 12 | Böse kleine Welt | |
| Elisabeth Dermot Walsh | Gundi Eberhard | Beth Porteous | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| Kerry Fox | Sabine Falkenberg | Betty DeQuetteville | 15 | 1 | |
| Robert Oates | Eberhard Haar | Bill Pitman | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| David Ryall | Hans Teuscher | Bob Moss | 12 | Böse kleine Welt | |
| Samuel Oatley | Tim Knauer | Brad | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Jessica Turner | Sabine Arnhold | Brenda Eastman | 2 | Der Schatten des Todes | |
| Anna Massey | Luise Lunow | Brenda Packard | 12 | Sportler und Spione | |
| David Troughton | Oliver Stritzel | Brian Clapper | 1 | Blutige Anfänger | |
| Linda Marlowe | Gertie Honeck | Bridget Wooliscroft | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| William Thomas | Ernst Meincke | Bryn Williams | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Polly Hemingway | Ulrike Johannson | Bubbles Stockard | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Peter Jones | Friedrich Schoenfelder | Bunny Dawlish | 1 | Treu bis in den Tod | |
| Brian Capron | Wolfgang Wagner | Bürgermeister Dave Hicks | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Josh Parris | Amadeus Strobl | Callum | 14 | 7 | |
| Susan Engel | Jessy Rameik | Camilla Crofton | 7 | Der Club der toten Autoren (#7.4) | |
| Judy Parfitt | Gertie Honeck | Caroline Halsey | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Janie Dee | Arianne Borbach | Caroline Harrington | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Sara Stewart | Victoria Sturm | Carolyn Armitage | 9 | Tote singen nicht (#9.7) | |
| Paul Shelley | Rüdiger Evers | CC Richard Lovell | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Madeleine Potter | Elisabeth Günther | Celia Patchett | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Thom Fell | Marcel Collé | Charlie Meynell | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Clara Paget | Rubina Nath | Charlotte Cameron | 14 | Unter Oldtimern | |
| Indra Ové | Elisabeth Günther | Charlotte Knight | 11 | Kind des Todes | |
| Mel Raido | Jesco Wirthgen | Chris Megson | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Serena Gordon | Sabine Jaeger | Christina Finleyson | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Sian Brooke | Giuliana Jakobeit | Christine Turner | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Stephen Moyer | Markus Pfeiffer | Christopher Wainwright | 1 | Ein böses Ende | |
| Anna Cropper | Christel Merian | Claire Williams | 2 | Der Schatten des Todes | |
| Diana Quick | Viola Sauer | Clare Bonavita | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Bill Moody | Roland Hemmo | Clifford Rawnsley | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Robert Perkins | Matthias Kupfer | Clyde Patchett | 12 | The Dogleg Murders (#12.2) | |
| Clive Merrison | Friedhelm Ptok | Colin Hawksley | 6 | Der Tod malt mit | |
| Donald Sinden | Hans Teuscher | Colonel Henry Hammond | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Nick Fletcher | Florian Halm | CS John Cotton | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Jeroen Krabbé | Lutz Riedel | Cyrus LeVanu | 11 | Die Untoten von Barton Woods (#11.6) | |
| Philip Madoc | Helmut Krauss | D.I. Owen Jenkins | 10 | 4 | |
| Gus Gallagher | Martin Kautz | Dale Mitchinson | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Neil Dudgeon | Stefan Staudinger | Daniel Bolt | 4 | Der Garten des Todes (#4.1) | |
| Grant Ibbs | Alexander Doering | Danny Hicks | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Dorian Healy | Thomas Nero Wolff | Danny Piggott | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Nigel Harrison | Stefan Gossler | Dave Ripert | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Ifan Meredith | Edwin Gellner | Dave Taylor | 14 | 2 | |
| Joe Armstrong | Nico Sablik | David Cooke | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Daniel Evans | Oliver Feld | David Mostyn | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Rik Mayall | Lutz Schnell | David Roper | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Christopher Villiers | Peter Flechtner | David Whitely | 1; 2 | Tod in Badger's Drift; Der Schatten des Todes | |
| Bob Mason | Dieter Memel | Dennis Carter | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Harry Burton | Peter Flechtner | Dennis Ebbrell | 5 | Glockenschlag zum Mord (5x03) | |
| Richard Cant | Jaron Löwenberg | Dennis Rainbird | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Brian Poyser | Uli Krohm | Derek | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Bill Thomas | Bodo Wolf | Derek Wildacre | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Jeff Rawle | Michael Pan | Derrick Seagrove | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Janine Duvitski | Heidrun Bartholomäus | Dierdre Tibbs | 1 | Requiem für einen Mörder | |
| Lee Armstrong (VII) | Roman Wolko | Dillon Faulkner | 18 | 2 | |
| Jane Downs | Marianne Lutz | Dixie Goff | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Sidney Livingstone | Klaus Sonnenschein | Don Mitchinson | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Sophie Stuckey | Victoria Frenz | Dora Southerly | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Ian McNeice | Tom Deininger | Dr. Burgess | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Toby Jones | Lutz Schnell | Dr. Dan Peterson | 2; 3 | 2, 3; 1, 3 | |
| Angela Down | Arianne Borbach | Dr. Goring | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| David Yelland | Jürgen Heinrich | Dr. James Kirkwood | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Isla Blair | Rita Engelmann | Dr. Jane Moore | 6 | Trau, schau, wem! | |
| Richard Cordery | Roland Hemmo | Dr. John Cole | 7 | 6 | |
| Christopher Ravenscroft | Christian Rode | Dr. Rupert Bradshaw | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Bill Wallis | Lutz Riedel | Dr. Trevor Lassiter | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Nigel Lindsay | Detlef Bierstedt | DS James Noland | 6 | Der Tod malt mit | |
| Patrick Godfrey | Friedhelm Ptok | Dudley Carew | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Richard Durden | Bernd Rumpf | Duncan Goff | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Neil Pearson | Robert Missler | Eddie Stanton | 14 | Mr. Bingham ist nicht zu sprechen | |
| Paul Bentall | Gerald Schaale | Edward Palfrey | 12 | 5 | |
| Selina Cadell | Katarina Tomaschewsky | Eleanor Crouch | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Barbara Jefford | Karin Buchholz | Elizabeth Chettham | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Sarah Middleton | Maria Hönig | Ellie Loxley | 18 | 1 | |
| Reneé Asherson | Luise Lunow | Emily Simpson | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Lyndsey Marshal | Ilona Otto | Emma Tysoe | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Ronald Pickup | Friedrich Georg Beckhaus | Ernest Balliol | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Nicholas Le Prevost | Ernst Meincke | Esslyn Carmichael | 1 | Requiem für einen Mörder (01.03) | |
| Richard Leaf | Peter Flechtner | Evan Jago | 14 | 5 | |
| Vivien Heilbron | Helga Sasse | Felicity Brand | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Tyger Drew-Honey | Patrick Baehr | Ferdy Linklater | 16 | 3 | |
| Pip Torrens | Peter Flechtner | Fergal Jenner | 13 | 3 | |
| Sarah Alexander | Susanne Geier | Fliss Inkpen-Thomas | 4 | Der Garten des Todes | |
| Gwen Taylor | Astrid Bless | Frances Le Bon | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Michael Fitzgerald | Werner Böhnke | Francis Crawford | 9 | Tote singen nicht | |
| Mick Ford | Stefan Gossler | Frank Lightbourne | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Jack Klaff | Bernd Rumpf | Freddie Bonavita | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Oliver Kieran-Jones | Ozan Ünal | Freddy Chettham | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Miles Richardson | Philipp Moog | Frederick Bentine-Brown | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Henry Ian Cusick | Markus Pfeiffer | Gareth Heldman | 7 | Grab des Grauens (#7.3) | |
| David Crow | Timmo Niesner | Garth Platt | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Philip Davis | Detlef Gieß | Gary Cooper | 10 | Mord mit Groove | |
| Antony Byrne | Bernhard Völger | Gary Talbot | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Hazel McBride | Liane Rudolph | Gefängnisdirektorin | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Debbie Chazen | Iris Artajo | Gemma Platt | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Philip Martin Brown | Uli Krohm | George Barkham | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| David Haig | Holger Mahlich | George Jeffers | 12 | Sag Ja und stirb! | |
| Mary Wimbush | Gisela Fritsch | George Watson | 3 | Drei tote alte Damen | |
| Eleanor David | Bettina Weiß | Georgina Canning | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Jeff Rawle | Rainer Schmitt | Gerry Dawkins | 14 | Mr. Bingham ist nicht zu sprechen | |
| Ronan Vibert | Leon Boden | Giles Armitage | 9 | Tote singen nicht (#9.7) | |
| Clare Higgins | Eva Kryll | Gina Colby | 10 | Geliebt, gejagt, getötet (#10.8) | |
| Juliet Aubrey | Bettina Weiß | Ginny Lamington | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Serena Gordon | Sabine Jaeger | Ginny Sharp | 5 | 1 | |
| Leslie Phillips | Eckart Dux | Godfrey Teal | 6 | Der Tod malt mit | |
| Dugald Bruce Lockhart | Uwe Büschken | Greg Tutt | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Pip Torrens | Peter Flechtner | Gruppen-Captain Jeremy Ford | 18 | 2 | |
| Simon Williams | K. Dieter Klebsch | Guy Sands | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Perdita Weeks | Julia Meynen | Hannah Moore | 6 | Trau, schau, wem! | |
| Bernard Hepton | Lothar Blumhagen | Harold Winstanley | 1 | Requiem für einen Mörder | |
| Rebecca Egan | Claudia Urbschat-Mingues | Harriet Davis | 9 | Fluch über Winyard | |
| Elizabeth Conboy | Christin Marquitan | Harriet Tidyman | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Mark Umbers | Marcel Collé | Harry Fitzroy | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| Jesse Birdsall | Florian Halm | Harry Painter | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Andrew Alexander | Romanus Fuhrmann | Harry Wyham | 18 | 6 | |
| Charlotte Emmerson | Giuliana Jakobeit | Hayley Redfern | 9 | Die Spur führt ins Meer (#9.04) | |
| Lucy Brown | Ulrike Stürzbecher | Helen Markham | 12 | Sag Ja und stirb! | |
| Owain Yeoman | Tobias Nath | Henry Charlton | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Julian Glover | Christian Rode | Henry Trace | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Clemency Burton-Hill | Rubina Nath | Hettie Trent | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Caroline Blakiston | Sonja Deutsch | Hilary Compton | 12 | Böse kleine Welt | |
| Kate Maberly | Julia Stoepel | Holly Reid | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Rory Copus | Henning Katz | Howard Frears | 8 | Haus voller Hass | |
| Paul Chapman | Christian Rode | Howard Richardson | 12 | Schreie in der Nacht | |
| Hugh Bonneville | Tobias Meister | Hugh Barton | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Michael Fitzgerald | Tom Deininger | Hugo Cartwright | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Gareth Thomas | Helmut Krauss | Huw Mostyn | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Nick Dunning | Jörg Hengstler | Ian Eastman | 2 | Der Schatten des Todes | |
| Michelle Fairley | Elisabeth Günther | Iris Holman | 13 | 6 | |
| Jenny Agutter | Liane Rudolph | Isobel Chettham | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Rachel Pickup | Katrin Fröhlich | Isolde Balliol | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| George Costigan | Stefan Gossler | Jack Filby | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Sam Kelly | Rainer Brandt | Jack Fothergill | 9 | Die Spur führt ins Meer (#9.04) | |
| George Innes | Karl Schulz | Jackie Marsh | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Charlie Condou | Patrick Keller | Jake Foley | 8 | 4 | |
| Adam Kotz | Olaf Reichmann | James Harrington | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Timothy Bateson | Horst Lampe | James Jocelyne | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Joseph Millson | Dennis Schmidt-Foß | James Parkes | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Matt Kennard | Henning Nöhren | Jamie Weston | 16 | 3 | |
| Kim Thomson | Ulrike Stürzbecher | Janet Reason | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| John Lightbody | Olaf Reichmann | Jason Slater | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Kate Crutchley | Sonja Deutsch | Jean Wildacre | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Danny Webb | K. Dieter Klebsch | Jeff Bowmann | 13 | Geisterwanderung | |
| Alice Krige | Susanna Bonaséwicz | Jenny Frazer | 12 | Sportler und Spione | |
| John McAndrew | Uwe Büschken | Jeremy Patchett | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Samuel West | Peter Flechtner | Jeremy Thacker | 10 | Das Tier in dir | |
| Stuart Ong | Robert Missler | Jimmy Fong | 8 | Die Blumen des Bösen (8.4) | |
| Sarah Smart | Annina Braunmiller | Jo Starling | 14 | Gesegnet sei die Braut | |
| Ellie Haddington | Katarina Tomaschewsky | Joan Farley | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Malcolm Storry | Gerald Paradies | Joe Megson | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Richard Vanstone | K. Dieter Klebsch | Joe Smeeton | 8 | 43: Melodie des Todes | |
| Robert Glenister | Michael Iwannek | John Field | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| William Scott-Masson | Johannes Berenz | John Parkway | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| David Bamber | Stefan Gossler | John Starkey | 9 | Die tote Königin (#9.2) | |
| Paul Greenwood | Rüdiger Evers | John Temple | 11 | Die Untoten von Barton Woods (#11.6) | |
| Malcolm Sinclair | Hans-Jürgen Dittberner | Johnny Hammond | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Clive Wood | Bernd Rumpf | Johnny Linklater | 16 | Der Trüffelschein-Mörder | |
| Ian Hogg | Kaspar Eichel | Jonah Bloxham | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Desmond Barrit | Hans-Werner Bussinger | Jonathan Eckersley-Hyde | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Jessica Hynes | Cathlen Gawlich | Judith Lessiter | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Pooky Quesnel | Claudia Kleiber | Julia Benson | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Victoria Shalet | Luise Helm | Julia Carter | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Clarista Hoult | Soraya Richter | Julie Fielding | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Polly Maberly | Katja Primel | Julie Stockard | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Francesca Zoutewelle | Melinda Rachfahl | junge Molly | 8 | 4 | |
| Charlie Covell | Vera Teltz | Kate Hammond | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Emily Mortimer | Dascha Lehmann | Katherine Lacey | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| John Warnaby | Detlef Bierstedt | Keith Scholey | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Adam Blackwood | Uwe Büschken | Keith Shortlands | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Pamela Miles | Isabella Grothe | Lady Hislop | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Ursula Howells | Barbara Adolph | Lady Isabel Aubrey | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Peter Capaldi | Bernd Vollbrecht | Laurence Barker | 9 | Tote singen nicht (#9.7) | |
| Raymond Coulthard | Philipp Moog | Lawrence Haggard | 7 | Tod im Liebesnest (#7.5) | |
| Harry Hadden-Paton | Peter Flechtner | Lawrence Janson | 15 | 3 | |
| Elspeth Rae | Berenice Weichert | Layla Barkham | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| James Hazeldine | Engelbert von Nordhausen | Leo Bantock | 6 | Der Tod und die Lady | |
| John Shrapnel | Thomas Fritsch | Leo Clarke | 9 | Tote singen nicht (#9.7) | |
| Richard Harrington | Tommy Morgenstern | Leo Fincher | 13 | 3 | |
| Seamus Whitty | Daniel Fehlow | Liam Booker | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Barbara Durkin | Diana Borgwardt | Linda Tyrell | 6 | Der Tod malt mit | |
| George Cole (I) | Hasso Zorn | Lionel Hicks | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Sara Mair-Thomas | Silvia Mißbach | Liz Keyne | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Kenneth Colley | Eberhard Prüter | Lloyd Kirby | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| John Carlisle | Jürgen Kluckert | Lord Fitzgibbon | 7 | 1 | |
| Charles Collingwood | Eberhard Haar | Lord Hislop | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Edward Petherbridge | Lutz Mackensy | Lord Holm | 10 | Geliebt, gejagt, getötet (#10.8) | |
| Anton Rodgers | Friedrich Georg Beckhaus | Lord James Chetwood | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Kate Miles | Melanie Hinze | Louise | 11 | Kind des Todes | |
| Celia Imrie | Liane Rudolph | Louise August | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Daisy Bates | Gundi Eberhard | Lucy Ramsey | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Peter Wight | Helmut Gauß | Ludlow | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Maggie Steed | Kerstin Sanders-Dornseif | Lynne Fox | 11 | Kind des Todes | |
| Paul Jesson | Friedhelm Ptok | Lynton Pargeter | 11 | Die Untoten von Barton Woods (#11.6) | |
| Haydn Gwynne | Liane Rudolph | Maggie Viviani | 14 | Mr. Bingham ist nicht zu sprechen | |
| Gemma Jones | Marianne Lutz | Maisie Gooch | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| MyAnna Buring | Sarah Riedel | Mandy | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.4) | |
| Nicholas Palliser | Bernd Vollbrecht | Marcus Fitzroy | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| Nicholas Audsley | Sebastian Schulz | Marcus Heywood | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Jamie de Courcey | Tobias Nath | Marcus Steadman | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Susan Wooldridge | Traudel Haas | Margaret Seagrove | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Beth Chalmers | Ranja Bonalana | Marina Fellowes | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| Barbara Leigh-Hunt | Christel Merian | Marjorie Empson | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Paul Ireland | Michael Iwannek | Mark Castle | 9 | Die tote Königin (09.02) | |
| Shaun Dooley | Olaf Reichmann | Mark Purdy | 11 | Kind des Todes | |
| Amanda Ryan | Ursula Hugo | Martha Filby | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Robert Morgan (VI) | Peter Reinhardt | Martin Chadwick | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Tom Beard | Stephan Hoffmann | Martin Fulmer | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Daniel Hill | Hans Hohlbein | Martin Reid | 11 | Leben und Morden in Midsomer (#11.3) | |
| Richard Lintern | Peter Flechtner | Martin Spellman | 10 | Kameraschüsse | |
| June Watson | Sonja Deutsch | Mary May | 6 | Trau, schau, wem! | |
| Prue Clarke | Silvia Mißbach | Mary Yeatman | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Tim Pigott-Smith | Roland Hemmo | Matt Parkes | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Patrick Barlow | Frank Ciazynski | Maurice Morrison | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| John Shrapnel | Thomas Fritsch | Max Jennings | 1 | Blutige Anfänger | |
| Judy Cornwell | Regina Lemnitz | May Cuttle | 1 | May Cuttle | |
| Jenny Livsey | Nana Spier | Megan Mostyn | 10 | Denn du bist Staub (#10.5) | |
| Lucy Punch | Julia Kaufmann | Melissa Townsend | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Jonathan Cullen | Bernd Vollbrecht | Melrose Plunkett | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Larry Lamb | Wolfgang Condrus | Melvyn Stockard | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| William Gaunt | Otto Mellies | Michael Bannerman | 7 | Tod im Liebesnest (#7.5) | |
| Jonathan Firth | Michael Deffert | Michael Lacey | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Oliver Cotton | Christian Rode | Michael Maybury | 8 | 43: Melodie des Todes | |
| Michael Bertenshaw | Bernd Rumpf | Michael Rycroft | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| John Branwell | Karl Schulz | Mick May | 6 | Trau, schau, wem! | |
| Lloyd Hutchinson | Michael Iwannek | Mickey Ryan | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Del Henney | Bodo Wolf | Mike Yeatman | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| David Troughton | Oliver Stritzel | Miles King | 10 | Das Tier in dir | |
| Jane How | Ulrike Johannson | Miranda Talbot | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Merelina Kendall | Luise Lunow | Miss Alice Leonard | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Richard Cordery | Roland Hemmo | Morris Bingham | 13 | 2 | |
| George Baker | Wolfgang Völz | Mr. Magwood | 9 | Fluch über Winyard | |
| Christopher Mellows | Frank Ciazynski | Mr. Stevens | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Maggie Ollerenshaw | Gertie Honeck | Mrs. Hopkirk | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Sheila Reid | Helga Sasse | Mrs. Metcalfe | 6 | Der Tod malt mit | |
| Sandra Duncan | Joseline Gassen | Mrs. Stevens | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Steve Oram | Sven Fechner | Nathan Tonev | 18 | 2 | |
| Charles Edwards | Viktor Neumann | Ned Fitzroy | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| Daisy Keeping | Soraya Richter | Nerys | 14 | Unter Oldtimern (#14.1) | |
| Peter Davison | Bodo Wolf | Nicky Frazer | 12 | Sportler und Spione | |
| Noah Huntley | Tobias Nath | Noel Wooliscroft | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Rhiannon Harper-Rafferty | Anne Düe | Nurse | 15 | 4 | |
| Jonny Phillips | Johannes Berenz | Orlando Lamington | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Kevin McNally | Thomas Nero Wolff | Orville Tudway | 2 | Mord auf der Durchreise | |
| Alan Howard | Reinhard Kuhnert | Owen August | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Michael Colgan | Marcus Off | Pater Behan | 14 | 7 | |
| Luke de Woolfson | Tommy Morgenstern | Paul Starkey | 5 | Mord am St. Malley's Day | |
| Sian Thomas | Daniela Strietzel | Peggy Aynscombe | 9 | Erst morden, dann heiraten | |
| Niamh Cusack | Silvia Mißbach | Penny Galsworthy | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Peter Cellier | Hans-Jürgen Wolf | Peregrine Slade | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Orlando Bloom | Philipp Moog | Peter Drinkwater | 3 | Der Mistgabel-Mörder | |
| Adrian Scarborough | Michael Iwannek | Peter Fogden | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| David Warner | Joachim Kerzel | Peter Fossett | 14 | Unter Oldtimern | |
| Dermot Crowley | Joachim Siebenschuh | Peter Hatchard | 9 | Die Spur führt ins Meer | |
| Nigel Asbridge | Hans Hohlbein | Pfarrer | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Adrian Lukis | Stefan Gossler | Phillip Trent | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Selina Cadell | Katarina Tomaschewsky | Phyllis Cadell | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Hannah Tointon | Annina Braunmiller | Pippa Fergus-Johnson | 16 | 1 | |
| Lucy-Anne Holmes | Anita Hopt | Polly | 9 | Erst morden, dann heiraten | |
| Will Keen | Peter Flechtner | Preaching Pete Kubatski | 8 | 6 | |
| Angela Down | Arianne Borbach | Pru Bennett | 3 | Drei tote alte Damen | |
| Niamh Quinn | Maria Hönig | Prudence | 14 | 6 | |
| Philip Franks | Robert Missler | Quentin Roka | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Cara Horgan | Marieke Oeffinger | Rachel Monkfort | 18 | 4 | |
| John McGlynn | Ingo Albrecht | Raif Canning | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Simon Paisley Day | Peter Flechtner | Randall Colquhoun | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| Suzanne Burden | Heidrun Bartholomäus | Rebecca Plunkett | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Graham Crowden | Werner Ehrlicher | Reggie Barton | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Kirsty Bushell | Natascha Schaff | Rev. Suze | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Donald Gee | Georg Tryphon | Reverend Ellis | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Jonathan Hackett | Hans Hohlbein | Reverend Thorne | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Anton Lesser | Frank Röth | Reverend Wallace Stone | 11 | Die Untoten von Barton Woods (#11.6) | |
| Alan McKenna | Frank Schröder | Rhodri Probert | 17 | 1702 | |
| Derek Hutchinson | Marcus Off | Richard Budd | 10 | Tanz in den Tod | |
| Carmen du Sautoy | Rita Engelmann | Rosalind Parr | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Clare Holman | Claudia Kleiber | Rose Southerly | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Rosemary McHale | Isabella Grothe | Rosemary Balliol | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Amanda Root | Marina Krogull | Ruth Scholey | 6 | Der Tod und die Lady | |
| Amanda Mealing | Anke Reitzenstein | Sally Boulter | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Emma Cunniffe | Peggy Sander | Sally Fielding | 11 | Ganz in Rot (#11.2) | |
| Claire Price | Manja Doering | Sally Rickworth | 4 | Die Frucht des Bösen (#4.6) | |
| Chris Walker | Jörg Hengstler | Sam Fielding | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Bill Ward | Johannes Berenz | Sam Nelms | 11 | Die Untoten von Barton Woods (#11.6) | |
| Warren Clarke | Helmut Krauss | Samuel Quested | 14 | 6 | |
| Gerda Stevenson | Cornelia Meinhardt | Sandra Bradshaw | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Emma Amos | Katrin Fröhlich | Sandra Tate | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Fiona Dolman | Katrin Fröhlich | Sarah Barnaby | ab 14 | |
|
| Jennifer Hilary | Helga Lehner | Sarah Fitzroy | 3 | Ein Toter, den niemand vermisst | |
| Anne Reid | Astrid Bless | Sarah Proudie | 6 | Das Haus des Satans (#6.4) | |
| Victoria Wicks | Karin David | Sarah Stone | 11 | Die Untoten von Barton Woods (#11.6) | |
| Natalie Mendoza | Ulrike Stürzbecher | Sasha Fleetwood | 15 | 1 | |
| Carolyn Pickles | Andrea Aust | Schwester Lovelace | 3 | Drei tote alte Damen | |
| Joseph Beattie | Roman Wolko | Scott Davenport | 15 | 4 | |
| Sean McGinley | Wolfgang Wagner | Sean O'Connell | 4 | Leichen leben länger (#4.4) | |
| Beth Goddard | Silvia Mißbach | Selina Stanton | 14 | Mr. Bingham ist nicht zu sprechen | |
| Rupert Vansittart | Frank-Otto Schenk | Selwyn Proctor | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Clive Russell | Jan Spitzer | Seth Comfort | 12 | Sportler und Spione | |
| Paul Venables | Stephan Hoffmann | Simon Bartlett | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Sam Hazeldine | Tobias Kluckert | Simon Dixon | 10; 11 | 4, 5, 8; 2 | |
| Julian Wadham | Bernd Vollbrecht | Simon Fletcher | 2 | Der Schatten des Todes | |
| Nicky Henson | Dieter Memel | Simon Reason | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| Dominic Rowan | Karlo Hackenberger | Simon Wilmington | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Alec McCowen | Wilfried Herbst | Sir Christian Aubrey | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Joss Ackland | Otto Mellies | Sir Freddy Butler | 9 | 3 | |
| John Woodvine | Gerhard Paul | Sir Harry Chatwyn | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Paul Freeman | Hans-Werner Bussinger | Sir John Waverley | 9 | Die Spur führt ins Meer | |
| Benjamin Whitrow | Friedrich Georg Beckhaus | Sir Malcolm Frazer | 12 | Sportler und Spione | |
| James Fox | Christian Rode | Sir Michael Fielding | 13 | Mord von Meisterhand (#13.5) | |
| Charlotte Lucas | Natascha Schaff | Sophie Hammond | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Ben Crompton | Rainer Fritzsche | Spud | 11 | Kind des Todes | |
| Nia Roberts | Antje von der Ahe | Stacey Purdy | 11 | Kind des Todes | |
| Georgina Beedle | Jodie Blank | Stella Harris (jung) | 15 | 4 | |
| Anthony Calf | Marcus Off | Stephen Cavendish | 2 | Sport ist Mord | |
| Scott Handy | Philipp Moog | Stephen Latimer | 9 | Tote singen nicht (#9.7) | |
| Patrick Baladi | Markus Pfeiffer | Steve Ramsey | 4 | Der Tote im Kornkreis (#4.3) | |
| Clare Holman | Silvia Mißbach | Sue Tutt | 5 | Glockenschlag zum Mord | |
| Anna Bolt | Esra Vural | Suhami / Sylvie Gamelin | 1 | Ein böses Ende | |
| Georgia Mackenzie | Susanne Geier | Susie Bellingham | 15 | Ein Mörder kommt nach Hause | |
| Samantha Bond | Ulrike Möckel | Suzanna Chambers | 4 | Ein Männlein stirbt im Walde (#4.2) | |
| Nathalie Cox | Manja Doering | Tallis Filby | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Caroline Harker | Katrin Zimmermann | Tamsin Proctor | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Cory Pulman | Cathrin Vaessen | Terry Bazely | 1 | Tod in Badger's Drift | |
| Ian Puleston-Davies | Lutz Schnell | Terry Stock | 13 | Mord von Meisterhand (#13.5) | |
| Dinah Stabb | Marianne Groß | Tessa Hawksley | 6 | Der Tod malt mit | |
| Tom Beard | Bernd Vollbrecht | Tim Galsworthy | 11 | Ein missratener Sohn (#11.7) | |
| Donald Sumpter | Friedhelm Ptok | Tim Settingfield | 7 | Der Club der toten Autoren (#7.4) | |
| James Callis | Markus Pfeiffer | Toby DeQuetteville / Julian DeQuetteville | 15 | Du bist tot! (#15.1) | |
| Tom Georgeson | Frank-Otto Schenk | Tom Chalk | 9 | Die tote Königin (09.02) | |
| Matthew Marsh | Eberhard Haar | Tony Carter | 6 | Der Tod malt mit | |
| Danny Webb | K. Dieter Klebsch | Tony Kirby | 10 | 1 | |
| Elli Garnett | Claudia Schmidt | Tracy Talbot | 9 | Pikante Geheimnisse | |
| Tom Goodman-Hill | Axel Malzacher | Tristan Balliol | 11 | Der Wald der lebenden Toten (#11.5) | |
| Tom Ward | Viktor Neumann | Tristan Goodfellow | 4 | Ein Männlein stirbt im Walde (#4.2) | |
| Elizabeth Spriggs | Inken Sommer | Ursula Gooding | 9 | Die tote Königin (#9.2) | |
| Dilys Laye | Gertie Honeck | Vera Hopkins | 5 | Mord mit Rendite (#5.1) | |
| Mark Frost | Boris Tessmann | Vic Lynton | 8 | Nass und tot (#8.2) | |
| Wendy Craig | Almut Eggert | Victoria Bartlett | 5 | Die Hexe von Setwale Wood (#5.2) | |
| Christopher Sloman | Edwin Gellner | Vorarbeiter | 13 | 7 | |
| Tom Harper | Sascha Rotermund | Will Hicks | 11 | Wenn der Morgen graut (#11.1) | |
| Edward Fox | Eckart Dux | William Bingham | 14 | Mr. Bingham ist nicht zu sprechen | |
| Julian Wadham | Wolfgang Condrus | William Chettham | 12 | Über den Dächern von Chattham | |
| Nigel Davenport | Wolfgang Völz | William Smithers | 3 | Drei tote alte Damen | |
| Robert Lang | Hans Teuscher | Woody Pope | 4 | Ein Männlein stirbt im Walde (#4.2) | |
| Gillian Kearney | Anna Grisebach | WPC Jay Nash | 4 | Morden, wenn die Blätter fallen (#4.5) | |
| N. N. | Henning Katz | Phil | 9 | Fluch über Winyard (#9.1) | |
| N. N. | Edwin Gellner | Taucher | 13 | 5 | |
Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen
Mehr Informationen
Werbung
