Simon Templar (1962-1969)

The Saint

TV-Serie

Synchronfirma: Bavaria Atelier GmbH, München (1), Deutsche Synchron GmbH, Berlin (2)

Dialogbuch: M. Z. Thomas (1), Ursula Buschow (2)

Dialogregie: Hans Jürgens (1), Hannes Gromball (2)

Anzahl Sprechrollen: 454


Darsteller Sprecher Rolle Episoden
Sir Roger Moore Niels Clausnitzer Simon Templar (1. Stimme) 39 Episoden
Sir Roger Moore Lothar Blumhagen Simon Templar (2. Stimme) 16 Episoden
Ivor Dean Erik Jelde Inspektor Teal (1. Stimme) 13 Episoden
Ivor Dean Michael Chevalier Inspektor Teal (2. Stimme) 1 Episode
Ivor Dean Heinz Theo Branding Inspektor Teal (3. Stimme) 1 Episode
Ivor Dean Günther Jerschke Inspector Teal (4. Stimme) 1 Episode
Norman Jones Wolfgang Kühne 'Pete' Jose Saumarez Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
George Murcell Holger Hagen Abdul Graner 1 Episode
Henry Lincoln Friedrich Georg Beckhaus Abdul Kemal Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Paul Stassino Holger Hagen Abdul Osman S.T. und das Syndikat (Staffel 3)
Shirley Eaton Rose-Marie Kirstein Adrienne Halberd 1 Episode
Margaret Vines Alice Franz Agnes Yarrow S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Salman Peerzada Hans-Michael Rehberg Ahmed S.T. und der Senkrechtstarter (Staffel 5)
André Van Gyseghem Peter Schiff Ahmed Bayer Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Charles Houston Hans Jürgen Diedrich Al Vitale S.T. und die nächtliche Einladung (Staffel 6)
Nicholas Courtney Eberhard Mondry Alain S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
Douglas Wilmer Thomas Reiner Alan Uttershaw S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Christopher Benjamin Gerd Vespermann Albert 'Fish' Fishman S.T. und der rote Drachen (Staffel 6)
Neil McCarthy Wolfgang Hess Alec Hunter S.T. und die Startflagge (Staffel 4)
Mike Pratt Klaus Kindler Alex Morgan S.T. und ein halbseidenes Mädchen (Staffel 3)
Joseph Cuby Gig Malzacher Alfredo Ravenna S.T. und der Tourist (Staffel 1)
Ronnie Barker Werner Uschkurat Alphonse S.T. und die Juwelendiebe (Staffel 5)
Philip Madoc Reinhard Glemnitz Alzon S.T. und die Gräfin (Staffel 5)
Justine Lord Karin Kernke Amanda Ellington S.T. und die Startflagge (Staffel 4)
Francis Matthews Hannes Gromball Andre Ein Killer kommt selten allein (Staffel 5)
Jonathan Elsom Tommi Piper Andrew Carter S.T. und der tote Kapitän (Staffel 6)
William Holmes Torsten Sense Angus McGraw Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Jean Marsh Monika Gabriel Ann Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
Jean Marsh Marianne Lutz Ann Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Suzan Farmer Liane Rudolph Ann Clanraith Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Denise Buckley Rose-Marie Kirstein Annabel Nr. 1 S.T. und der Doppelgänger (Staffel 6)
Jean Marsh Sabine Eggerth Anne Kirby S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Wolf Frees Gerd Holtenau Anton Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
John Gabriel Reinhard Glemnitz Anwalt Yesterman S.T. jagt Wühlmäuse (Staffel 3)
John Bennett Eberhard Mondry Ardossi S.T. und der Fall Farnberg (Staffel 3)
Patricia Donahue Marianne Lutz Arlene Bland Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
Sylvia Syms Helga Trümper Arlene Flemming S.T. und der tote Kapitän (Staffel 6)
Larry Taylor Gernot Duda Ashok S.T. und der Guru (Staffel 6)
Robert Brown Ernst Konstantin Atkins S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
Nicole Shelby Viola Sauer Ayesha Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Blake Butler Leo Bardischewski Bainter, der Butler S.T. und der Doppelgänger (Staffel 6)
Gertan Klauber Mogens von Gadow Barkeeper Antonio S.T. und die Gräfin (Staffel 5)
Michael Standing Elmar Wepper Barlow S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
Tony Beckley Jürgen Scheller Barry Aldon S.T. und das Double für den Tod (Staffel 2)
Edward de Souza Gig Malzacher Beau Ellington S.T. und die Startflagge (Staffel 4)
Edward Cast Gernot Duda Bellamy S.T. jagt Wühlmäuse (Staffel 3)
Kenneth J. Warren Wolfgang Hess Ben Kersh S.T. und die Millionärstochter (Staffel 6)
Howard Goorney Leo Bardischewski Ben Mercier S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
André Morell Herbert Weicker Bernhard Raxel S.T. riskiert Kopf und Kragen (Staffel 3)
Patrick Whyte Peter Dornseif Bernie Kovar S.T. und die Juwelendiebe (Staffel 5)
Bryan Mosley Manfred Seipold Beschatter S.T. und der Doppelagent (Staffel 5)
Lois Maxwell Evamaria Miner Beth Parrish Wie im Kino (Staffel 5)
Harry Landis Christian Toberentz Bloom Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Stanley Meadows Horst Naumann Bob Stryker 1 Episode
Michael Bilton Wilfried Herbst Bolande Ein Killer kommt selten allein (Staffel 5)
Willoughby Goddard Gerd Duwner Boris Ein Texaner in Monte Carlo (Staffel 6)
MacDonald Hobley Horst Naumann Boxkommentator S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
Victor Winding Raimund Krone Braddock Ein Killer kommt selten allein (Staffel 5)
Tenniel Evans Reinhard Kuhnert Brand Fast ein Skandal (Staffel 5)
Robert Hutton Hans Korte Brett Sunley 1 Episode
Robert Urquhart Bruno W. Pantel Brian Quell S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
Ian Ainsley Eberhard Mondry Butler Thompson S.T. und der unsichtbare Millionär (Staffel 2)
Francis De Wolff Klaus W. Krause Captain Flemming S.T. und der tote Kapitän (Staffel 6)
Peter Illing Werner Lieven Captain Garcia S.T. auf Diamantenjagd (Staffel 4)
Roger Delgado Hermann Ebeling Captain Rodriguez 12 (Staffel 5)
Fred Sadoff Ernst Kuhr Captain Williams S.T. und ein Selbstmord (Staffel 3)
Steven Berkoff Harald Pages Carl 19 (Staffel 6)
Geoffrey Chater Wolf Rahtjen Carl Howard S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Lorna Wilde Kathrin Ackermann Carla Lawrence S.T. und der Diplomat (Staffel 6)
Earl Green Mathias Einert Carlo Sagetti Mord im Palazzo (Staffel 5)
Norman Florence Thomas Braut Carlos Visconti S.T. und der Tourist (Staffel 1)
David Bauer Paul Bürks Carlton Rood S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Quinn O'Hara Anita Lochner Cathy Allardyce Mord im Palazzo (Staffel 5)
Derek Newark Hellmut Lange Charles S.T. und die Gräfin (Staffel 5)
Neil Hallett Horst Naumann Charles Bonner S.T. und die Pakistani (Staffel 6)
Jack Woolgar Bruno W. Pantel Charlie Hallowes S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
Alan MacNaughton Alexander Hegarth Charlie Lewis S.T. und ein Testament (Staffel 6)
Terence Rigby Tobias Meister Charlie Mason Zeit zu sterben (Staffel 6)
Nick Zaran Gernot Duda Chaudri S.T. und die Pakistani (Staffel 6)
Anthony Bate Horst Naumann Christopher Waites S.T. und ein halbseidenes Mädchen (Staffel 3)
Richard Easton Horst Sachtleben Chuck Powers S.T. und der Fall Farnberg (Staffel 3)
Samantha Eggar Heidi Treutler Claire Avery 1 Episode
Norman Florence Herbert Bötticher Clem Enright S.T. und das große Spiel (Staffel 3)
Rory MacDermot Hans Jürgen Diedrich Clements S.T. und das Syndikat (Staffel 3)
Brian Coburn Wolfgang Hess Clubbesitzer S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
John Barrie Heinz Giese Coleman Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Michael Gough Paul Bürks Colin Phillips 1 Episode
Allan Cuthbertson Eberhard Mondry Colonel Hannerly S.T. und der Doppelagent (Staffel 5)
Arnold Diamond Paul Bürks Colonel Latignant S.T. und die Juwelendiebe (Staffel 5)
Arnold Diamond Thomas Reiner Colonel Latignant 1 Episode
John Gregson Franz-Josef Steffens Colonel Roberts Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
John Gregson Hans-Werner Bussinger Colonel Roberts Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Burt Kwouk Eberhard Prüter Colonel Wing Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
Robert Crewdson Til Kiwe Colonel Zaglia S.T. und der Senkrechtstarter (Staffel 5)
Marika Rivera Monika John Concierge S.T. und die Juwelendiebe (Staffel 5)
Jean Aubrey Kathrin Ackermann Connie Grady S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
John Turner Herbert Weicker Cord Thrandel S.T. und der rote Drachen (Staffel 6)
Tony Wager Hans-Michael Rehberg Corrigan S.T. und das große Spiel (Staffel 3)
William Lucas Horst Naumann Crantor S.T. riskiert Kopf und Kragen (Staffel 3)
Jan Holden Eva Pflug Cynthia Quillin S.T. und die Rivalinnen (Staffel 5)
Arthur Gomez Wolfgang Büttner Dali S.T. und das Syndikat (Staffel 3)
Romo Gorrara Reiner Brönneke Dave Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
Romo Gorrara Eberhard Prüter Dave Templar auf der Flucht (Staffel 5)
John Tate Anton Reimer Dave Snyders S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
Guy Rolfe Hans-Werner Bussinger David Bradley Wie im Kino (Staffel 5)
David Saire Gig Malzacher David Tregarth S.T. riskiert Kopf und Kragen (Staffel 3)
Justine Lord Ursula Herwig Denise Grant 1 Episode
Douglas Livingstone Jürgen Scheller Detective Watters S.T. und der Doppelagent (Staffel 5)
Fiona Lewis Sabine Eggerth Diana Gregory 1 Episode
Anna Carteret Heidi Treutler Diana Huntley S.T. und der Guru (Staffel 6)
Alister Williamson Hans Jürgen Diedrich Dibs Brown S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Robert Bridges Hans Jürgen Diedrich Dicker Mann S.T. und die Juwelendiebe (Staffel 5)
Brian Coburn Horst Sachtleben Dickie S.T. und ein Testament (Staffel 6)
John Barcroft Günther Dockerill Dinny Haigh Zeit zu sterben (VHS-Fassung) (Staffel 6)
John Barcroft Reinhard Kuhnert Dinny Haigh Zeit zu sterben (Staffel 6)
Georgia Brown Joseline Gassen Diya Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Walter Brown Heinz Engelmann Doc Spangler S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
Richard Warner Eric Vaessen Don Battista Mord im Palazzo (Staffel 5)
Monica Grey Marianne Kehlau Donna Sumrie Zeit zu sterben (VHS-Fassung) (Staffel 6)
Monica Grey Renate Danz Donna Sumrie Zeit zu sterben (Staffel 6)
Wolfe Morris Alexander Herzog Dr. Carlos Lopez Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
David Bauer Arnold Marquis Dr. Charles Krayford Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
Brian Badcoe Klaus Kindler Dr. Downray S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Michael Goodliffe Horst Naumann Dr. Howard Quintus S.T. und der unsichtbare Millionär (Staffel 2)
James Locker Eberhard Mondry Dr. King S.T. und der rote Drachen (Staffel 6)
Paul Daneman Reinhard Glemnitz Dr. Ormsby S.T. und der tote Kapitän (Staffel 6)
Gordon Whiting Manfred Petersen Dr. Pineda Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Conrad Phillips Manfred Andrae Dr. Sandberg S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
Donald Churchill Klaus Kindler Dr. Sprague S. T. trifft eine alte Freundin (Staffel 1)
John Cazabon Kurt Zips Dragisha S.T. und der Senkrechtstarter (Staffel 5)
Leslie Crawford Til Kiwe Dunn S.T. und der Diplomat (Staffel 6)
Reginald Marsh Ernst Kuhr Ed Brown S.T. und ein Testament (Staffel 6)
Larry Taylor Wolfgang Hess Ed Swann 1 Episode
David Cargill Fred Klaus Eddie Margoles S.T. und der Diplomat (Staffel 6)
Dudley Sutton Erich Ebert Eddy 1 Episode
Elizabeth Weaver Eva Pflug Eileen Ballinger S.T. und der Fall Farnberg (Staffel 3)
Caroline Blakiston Rita Engelmann Eleanor Bastion Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Gino Melvazzi Hans-Jürgen Wolf Elektriker Wie im Kino (Staffel 5)
Mark Burns Erik Schumann Elliott Stratton S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Reginald Beckwith Bum Krüger Enderby S.T. und der große Fuchs (Staffel 2)
Grégoire Aslan Wolfgang Lukschy Eugene Patroclos S.T. und der Doppelgänger (Staffel 6)
Erika Remberg Traudel Haas Eva Uhrmeister Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Derek Bond Gerd Duwner Fellows Ein Killer kommt selten allein (Staffel 5)
Moultrie Kelsall Hans W. Hamacher Fergus Clanraith Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Edward Evans Paul Bürks Fillipo Ravenna S.T. und der Tourist (Staffel 1)
William Sylvester Hans-Werner Bussinger Foots Fortunati Mord im Palazzo (Staffel 5)
Anneke Wills Simone Brahmann Frances Roeding Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Richard Owens Raimund Krone Frank Cody Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
Stanley Meadows Horst Raspe Frank Landon 1 Episode
John Savident Bruno W. Pantel Frank Lomax S.T. und die Millionärstochter (Staffel 6)
John Gabriel Paul Bürks Franklin S.T. und der unsichtbare Millionär (Staffel 2)
Edward Jewesbury August Riehl Franklin 1 Episode
Paul Maxwell Knut Reschke Franz Kolben Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Michael Peake Ulrich Beiger Friste S.T. und der Fall Farnberg (Staffel 3)
Colin Rix Kurt Zips Funk-Experte S.T. und der Doppelagent (Staffel 5)
William Dexter Horst Raspe Gabriel Linnet S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Suzanne Lloyd Helga Trümper Gabrielle Forest S.T. und der große Fuchs (Staffel 2)
Brewster Mason Paul Klinger Galbraith Stride S.T. und das Syndikat (Staffel 3)
George Roderick Willy Friedrichs Gastwirt S. T. trifft eine alte Freundin (Staffel 1)
Alastair Hunter Lothar Köster Gastwirt Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Edwin Brown Helmut Krauss Gefängniswärter Wilson Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Hedger Wallace Frank Glaubrecht Geoffrey Bane Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Reg Lye Paul Friedrichs George S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
Ed Bishop Eberhard Mondry George Felson S.T. auf Diamantenjagd (Staffel 4)
James Kerry Martin Keßler George Hapgood Mit hundert Sachen in die Kurve (Staffel 6)
Michael Meacham Christian Wolff George Stanton S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Stanley Meadows Thomas Braut Georges S.T. und die Königin (Staffel 5)
Nanette Newman Sabine Eggerth Geraldine McLeod S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
John Bloomfield Norbert Gastell Gerichtsdiener S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Geoffrey Lumsden Lukas Ammann Gerichtsmediziner S.T. und der tote Kapitän (Staffel 6)
Derek Newark Eberhard Mondry German S.T. und die Millionärstochter (Staffel 6)
John Kelland Horst Raspe Gilbert 1 Episode
Andrew Keir Paul Klinger Gilbert Kirby S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Carol Cleveland Eva Pflug Gloria Mancini 1 Episode
John Carson Claus Biederstaedt Godfrey Quillin S.T. und die Rivalinnen (Staffel 5)
Joyce Blair Karin Buchholz Goldlöckchen Mord im Palazzo (Staffel 5)
Andreas Malandrinos Otto Czarski Gonzales Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Thomas Baptiste Kurt Goldstein Grant Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
Freddie Jones Ernst von Klipstein Graves, der Chauffeur Zeit zu sterben (VHS-Fassung) (Staffel 6)
Freddie Jones Norbert Gescher Graves, der Chauffeur Zeit zu sterben (Staffel 6)
Peter Jeffrey Wolfgang Hess Gregory Marring S.T. riskiert Kopf und Kragen (Staffel 3)
Ricardo Montez Manfred Petersen Guieseppe Wie im Kino (Staffel 5)
Marne Maitland Norbert Gastell Guru S.T. und der Guru (Staffel 6)
Eric Mason Detlef Bierstedt Hal Templar auf der Flucht (Staffel 5)
David Healy Wolfgang Ziffer Hal Ward Wie im Kino (Staffel 5)
Philo Hauser Klaus Jepsen Hans Die Kunstsammler (Staffel 5)
Stephen Hubay Hans-Jürgen Wolf Hans Klausen Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
Eddie Byrne Claus Jurichs Hapgood Sr. Mit hundert Sachen in die Kurve (Staffel 6)
George A. Cooper Joachim Nottke Harold Laker Mit hundert Sachen in die Kurve (Staffel 6)
Jeremy Burnham Rolf Jülich Harry Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
Jeremy Burnham Hans-Jürgen Dittberner Harry Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Michael Robbins Hans Jürgen Diedrich Harry Baxter S.T. und die Pakistani (Staffel 6)
Marne Maitland Günther Ungeheuer Hassan 1 Episode
Lois Maxwell Inken Sommer Helen Allardyce 1 Episode
Jean Marsh Rosemarie Fendel Helen Phillips S.T. und ein halbseidenes Mädchen (Staffel 3)
Barbara Bates Ursula Herwig Helen Ravenna S.T. und der Tourist (Staffel 1)
Michael Wolf Wolfgang Ziffer Helmut, der Portier Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Cyril Shaps Peter Schiff Hendrik Jonkheer Das Engelsauge (Staffel 5)
Ronald Radd Hermann Ebeling Henri Flambeau Ein Texaner in Monte Carlo (Staffel 6)
Victor Beaumont Christian Rode Henry Karsh Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Patrick Holt Hermann Ebeling Herbert Wheeler Wie im Kino (Staffel 5)
Nora Nicholson Alice Franz Hortense S.T. und die Königin (Staffel 5)
John Gray Horst Raspe Hotelboy S.T. und der Tourist (Staffel 1)
Sandor Elès Tommi Piper Hotelboy S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
Michael Coles Horst Raspe Hugo Withers S.T. und die Juwelendiebe (Staffel 5)
Glynn Edwards Wolfgang Kühne Igor Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
Viktor Viko Otto Stern Inescue S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
Julia Arnall Evamaria Miner Ingrid Coleman Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
James Villiers Reinhard Glemnitz Inspector Pryor 23 (Staffel 2)
Christopher Carlos Jochen Schröder Inspektor Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
Philip Stone Horst Sachtleben Inspektor Carlton 1 Episode
John Dearth Erich Ebert Inspektor Coudot 1 Episode
David Nettheim Hannes Gromball Inspektor Crepi Wie im Kino (Staffel 5)
Donald Morley Gernot Duda Inspektor Daws S.T. und die Rivalinnen (Staffel 5)
Alan Gifford Herbert Weicker Inspektor Fernack S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Patrick Troughton Ortwin Speer Inspektor Gambetti Mord im Palazzo (Staffel 5)
Ewan Roberts Gerd Holtenau Inspektor Mackenzie Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Norman Bird Eberhard Mondry Inspektor Mitchell S.T. und der tote Kapitän (Staffel 6)
John Serret Alexander Hegarth Inspektor Quercy S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
Charles Morgan Walter Reichelt Inspektor Welland S.T. und der unsichtbare Millionär (Staffel 2)
Martin Benson Heinz Theo Branding Inspektor Yolu Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Jill Melford Rosemarie Fendel Irene Cromwell S.T. und das Double für den Tod (Staffel 2)
Nicholas Donnelly Hans-Jürgen Dittberner Ivan Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
Robert Hutton Harald Leipnitz Jack Farnberg S.T. und der Fall Farnberg (Staffel 3)
Kevin Brennan Gernot Duda Jack Gill S.T. und ein Selbstmord (Staffel 3)
Edward Woodward Norbert Gescher Jack Liskard Fast ein Skandal (Staffel 5)
Ray Lonnen Michael Gahr Jackson S.T. und die Pakistani (Staffel 6)
Alan Lake Martin Keßler Jacob Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Andrew Sachs Jürgen Scheller Jacques S.T. und der Tourist (Staffel 1)
Alex Scott Engelbert von Nordhausen Jan Vanderfelt Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
Jennifer Wright Helga Trümper Janet Waites S.T. und ein halbseidenes Mädchen (Staffel 3)
Anna Lawson Helga Trümper Janice Dixon S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
Isla Blair Joseline Gassen Janine Flambeau Ein Texaner in Monte Carlo (Staffel 6)
John Robinson Robert Klupp Jason Douglas S.T. und der Diplomat (Staffel 6)
Lyn Ashley Kathrin Ackermann Jean Lane S.T. und der rote Drachen (Staffel 6)
Sandor Elès Eckart Dux Jean Latour S.T. und die Millionärstochter (Staffel 6)
Mike Pratt Michael Christian Jeff Peterson Fast ein Skandal (Staffel 5)
Judee Morton Sabine Sinjen Jenny Kersh S.T. und die Millionärstochter (Staffel 6)
Donald Pickering Hannes Gromball Jeremy Cranmore Das Engelsauge (Staffel 5)
Terry Yorke Henry König Jim Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
Terry Yorke Claus Jurichs Jim Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Nigel Stock Erik Schumann Jim Chase S.T. und der unsichtbare Millionär (Staffel 2)
Victor Maddern Horst Sachtleben Jim Cowdry S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Dyson Lovell Klaus Kindler Jim Fasson S.T. und der große Fuchs (Staffel 2)
Ray Austin Erich Ebert Joe 1 Episode
Bill Nagy Wolf Ackva Joe Sholto S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Robert Ayres Hans W. Hamacher John Allardyce Mord im Palazzo (Staffel 5)
Derek Farr Claus Biederstaedt John Clarron S. T. trifft eine alte Freundin (Staffel 1)
Fulton MacKay Alexander Hegarth John Everett S.T. und der tote Kapitän (Staffel 6)
Ronald Leigh-Hunt Peter Dornseif John Ramsey S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Gary Watson Eckart Dux John Spring S.T. und der Doppelagent (Staffel 5)
Donald Sutherland Helmut Gauß John Wood 14 (Staffel 5)
Donald Sutherland Peter Lakenmacher John Wood Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
Harry Towb Horst Sachtleben Johnny Anworth S.T. und der große Fuchs (Staffel 2)
Johnny Briggs Erich Ebert Johnny Desmond 1 Episode
Trevor Bannister Horst Raspe Johnny Fox S.T. und der Guru (Staffel 6)
Frank Jarvis Eberhard Mondry Johnny Maxwell S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Gerard Heinz Wolfgang Büttner Joris Van Linden S.T. auf Diamantenjagd (Staffel 4)
James Maxwell Hannes Gromball Joseph Die Kunstsammler (Staffel 5)
Suzanne Neve Heidi Treutler Julia Jeffroll S.T. jagt Wühlmäuse (Staffel 3)
John Ronane Jürgen Heinrich Justin Pritchard Mit hundert Sachen in die Kurve (Staffel 6)
Pamela Ann Davy Karin Buchholz Justine Verrier Ein Killer kommt selten allein (Staffel 5)
Katherine Woodville Sabine Eggerth Karen Bates S.T. und der Skorpion (Staffel 3)
John Hollis Christian Marschall Karl Tordoff S.T. und die Rivalinnen (Staffel 5)
Yolande Turner Marion Hartmann Kate Summers S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
Patricia Haines Karin Buchholz Kay Collingwood Mit hundert Sachen in die Kurve (Staffel 6)
Clifford Evans Gottfried Kramer Keith Longman 19 (Staffel 6)
George Roubicek Thomas Petruo KGB-Agent Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Dawn Addams Marianne Wischmann Königin Adana S.T. und die Königin (Staffel 5)
Tommy Duggan Otto Preuss Kovicek S.T. und der Senkrechtstarter (Staffel 5)
Prudence Drage Kathrin Ackermann Kundin S.T. und der rote Drachen (Staffel 6)
Alan Rowe Hannes Gromball Lafitre Ein Texaner in Monte Carlo (Staffel 6)
Ferdy Mayne Ernst Konstantin Landek S.T. und der Senkrechtstarter (Staffel 5)
Tony Wright K.E. Ludwig Largo S.T. und die Millionärstochter (Staffel 6)
Ray Brown Eberhard Mondry Larry S.T. und die Gräfin (Staffel 5)
Laurence Herder Horst Naumann Lauber S.T. auf Diamantenjagd (Staffel 4)
Linda Marlowe Simone Brahmann Laura Carlton Zeit zu sterben (Staffel 6)
Wanda Ventham Ursula Herwig Laura Stride 1 Episode
Jeremy Burnham Klaus Kindler Lieutenant Wills 1 Episode
Jane Merrow Marianne Wischmann Lois Morray S.T. und ein Selbstmord (Staffel 3)
Philip Latham Klaus Havenstein Long Harry Garrett S.T. und der Skorpion (Staffel 3)
Anthony Nicholls Friedrich Schoenfelder Lord Charles Cranmore Das Engelsauge (Staffel 5)
Cecil Parker Wolfgang Büttner Lord Gillingham S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
Jane Merrow Katja Nottke Mabel Upwater Das Engelsauge (Staffel 5)
Leon Cortez Willy Friedrichs Mac S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Jean St. Clair Edith Schultze-Westrum Madame Calliope S.T. auf Diamantenjagd (Staffel 4)
Annette Andre Uschi Wolff Madeline Dawson 1 Episode
Patricia Roc Rosemarie Fendel Madge Clarron S. T. trifft eine alte Freundin (Staffel 1)
Vicki Woolf Ursula Vogel Maggie Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
Vicki Woolf Traudel Haas Maggie Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Neville Becker Eberhard Mondry Mahmoud S.T. und die Königin (Staffel 5)
Gary Hope Thomas Reiner Major Aboukir S.T. und die Königin (Staffel 5)
Jack Gwillim Rolf Marnitz Major Carter Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Dick Haymes Christian Marschall Major Dunstan S.T. und der Fall Farnberg (Staffel 3)
T.P. McKenna Detlef Bierstedt Malone Das Engelsauge (Staffel 5)
Jimmy Gardner Hans Jürgen Diedrich Mann bei den Booten S.T. und ein halbseidenes Mädchen (Staffel 3)
Geoffrey Bayldon Reinhard Kuhnert Marcel Legrand Die Kunstsammler (Staffel 5)
Vicky Hughes Chris Palm Maria Wie im Kino (Staffel 5)
Sue Lloyd Monica Bielenstein Maria Clayton Zum Segen der Menschheit (Staffel 5)
Bruce Boa Klaus Kindler Mark S.T. und ein Testament (Staffel 6)
Ronald Leigh-Hunt Horst Naumann Mark Deverest S.T. und der Skorpion (Staffel 3)
Michael Gwynn K.E. Ludwig Martin Jeffroll S.T. jagt Wühlmäuse (Staffel 3)
Warren Stanhope Erik Schumann Marty Bresset S.T. und die nächtliche Einladung (Staffel 6)
Basil Dignam Hans Cossy Marvin Chase 1 Episode
Claire Kelly Ursula Noack Mary Anworth S.T. und der große Fuchs (Staffel 2)
Jan Waters Karin Buchholz Mary Banneman Fast ein Skandal (Staffel 5)
Suzanne Lloyd Monica Bielenstein Mary Ellen Brent Zeit zu sterben (Staffel 6)
Ilona Rodgers Uschi Wolff Mary Gillingham S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
Anita West Heidi Treutler Mary Hammond S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Barry Linehan Wolfgang Hess Max S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
Robert Morris Michael Ande Max S.T. und der rote Drachen (Staffel 6)
Ron Welling Hans Jürgen Diedrich Mechaniker S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
Yvette Herries Kathrin Ackermann Michelle S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
William Gaunt Michael Cramer Mike Gregory S.T. und der Senkrechtstarter (Staffel 5)
Kenneth MacKintosh Horst Naumann Mike Sentinal S.T. und das Double für den Tod (Staffel 2)
David Kelsey Erich Ebert Miles Chapman 1 Episode
Dennis Blake Herbert Weicker Miller S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
George A. Cooper Paul Bürks Milton Ourley S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Alexandra Bastedo Helga Trümper Mireille 1 Episode
Leon Cortez Klaus W. Krause Montgomery Bird S.T. und der Skorpion (Staffel 3)
John Bryans Horst Sachtleben Mr. Anthony S.T. und ein halbseidenes Mädchen (Staffel 3)
John Kidd Paul Friedrichs Mr. Bateman S.T. und die Startflagge (Staffel 4)
Burt Kwouk Horst Sachtleben Mr. Ching 1 Episode
Martin Miller Werner Lieven Mr. Justin S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
Martin Wyldeck Paul Friedrichs Mr. Marson S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
Howard Marion-Crawford Werner Lieven Mr. Portmore S.T. jagt Wühlmäuse (Staffel 3)
Norman Mitchell Gernot Duda Mr. Smith S. T. trifft eine alte Freundin (Staffel 1)
Norman Bird Horst Sachtleben Mr. Weems S.T. jagt Wühlmäuse (Staffel 3)
Dorothea Phillips Maria Landrock Mrs. Barnes S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Derek Farr Maria Landrock Mrs. Jafferty S. T. trifft eine alte Freundin (Staffel 1)
Joan Newell Maria Landrock Mrs. Reynolds S.T. und die Pakistani (Staffel 6)
Gillian Lind Alice Franz Mrs. Stratton S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Garfield Morgan Karl Schulz Mundt Die Kunstsammler (Staffel 5)
Stan Jay Willy Friedrichs Nachtwächter Max S.T. und die Rivalinnen (Staffel 5)
Alexandra Stewart Karin Kernke Natalie Sheridan S.T. und die Juwelendiebe (Staffel 5)
Ann Bell Monica Bielenstein Natasha Ivanona Die Kunstsammler (Staffel 5)
Maurice Kaufmann Michael Christian Nathan Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
John Barron Thomas Reiner Neal R. Lammerton S.T. und die Nadel (Staffel 6)
Ferdy Mayne Harald Wolff Nicholas 1 Episode
Barry Shawzin Herbert Weicker Nick Nigkoma S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
Vladek Sheybal Reinhard Kuhnert Nikita Roskin Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Redmond Phillips Bruno W. Pantel Nilder S.T. und das große Spiel (Staffel 3)
Laurence Payne Norbert Gescher Noel Bastion Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Tita Dane Chris Palm Nonne Mord im Palazzo (Staffel 5)
Charles Houston Gig Malzacher Norton S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
Derek Sydney Klaus Jepsen O'Mallamo Mord im Palazzo (Staffel 5)
Lawrence Davidson Hans-Jürgen Wolf Oberkellner Ein Killer kommt selten allein (Staffel 5)
Peter Madden Harald Wolff Oberst Farid S.T. und die Königin (Staffel 5)
Mary Peach Heike Schroetter Oberst Tanya Smolenko Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
Derek Smee Nicolas Böll Oldtimer-Verkäufer Ein Texaner in Monte Carlo (Staffel 6)
Jennifer Jayne Rose-Marie Kirstein Olga Geraldi S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
Paul Darrow Nicolas Böll Omar Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Patrick Westwood Eberhard Mondry Osbett 1 Episode
Patrick Westwood Wolfgang Preiss Osbett S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
Guy Deghy Hans-Dieter Zeidler Oscar Kleinhaus S.T. und der Tourist (Staffel 1)
Eddie Byrne Holger Hagen Oscar Newley S.T. und die Startflagge (Staffel 4)
P. G. Stephens Horst Sachtleben Paddy 1 Episode
Neville Becker Werner Uschkurat Palermo S.T. auf Diamantenjagd (Staffel 4)
Brown Derby H.H. Müller Pathologe Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Nyree Dawn Porter Karin Kernke Patsy Butler S.T. und der Skorpion (Staffel 3)
Michael Rittermann Thomas Reiner Paul Galen S.T. und der Tourist (Staffel 1)
Peter Dyneley Joachim Nottke Paul Verrier 1 Episode
William Dexter Christian Marschall Paul Zaglan S.T. und ein Selbstmord (Staffel 3)
Janet Davies Helga Trümper Pearl S.T. und das Double für den Tod (Staffel 2)
Wanda Ventham Heike Schroetter Penny Williams Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Ricardo Montez Raimund Krone Peon Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Geoffrey Palmer Wolfgang Hess Pete Ferguson S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Barry Stanton Utz Richter Pete Williams 19 (Staffel 6)
Brian Worth Dietmar Schönherr Peter Corrio S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
John Forbes-Robertson Horst Raspe Philip Gray S.T. riskiert Kopf und Kragen (Staffel 3)
Anton Rodgers Christian Wolff Pierre 1 Episode
David Garfield Mogens von Gadow Pierre S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
Edward Brayshaw Christian Wolff Pietro S.T. und ein Testament (Staffel 6)
Brian Harrison Eberhard Mondry Pilot S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
John Woodvine K.E. Ludwig Pilot S.T. und die Königin (Staffel 5)
Arthur Gross Hans-Jürgen Wolf Polizist Das Engelsauge (Staffel 5)
Nicholas Courtney Gernot Duda Polizist S.T. und der Fall Farnberg (Staffel 3)
Frank Atkinson Klaus W. Krause Postmann Dodds S.T. und der unsichtbare Millionär (Staffel 2)
Paul Stassino Claus Jurichs Prinz Ubaldo Mord im Palazzo (Staffel 5)
John Bennett Helmut Gauß Professor Muller Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
Ronald Ibbs Peter Dornseif Professor Quell S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
William Sylvester Manfred Andrae Ralph Damian S.T. und ein Selbstmord (Staffel 3)
Julian Glover Klaus Höhne Ramon Falconi 1 Episode
Shirley Eaton Marianne Wischmann Rebecca Denning 1 Episode
Henry McGee Ernst Kuhr Reeves S.T. und der Senkrechtstarter (Staffel 5)
Leslie Anderson Kurt Zips Reinigungskraft S.T. und der Doppelagent (Staffel 5)
Ray Chiarella Wolfgang Kühne Renzo Wie im Kino (Staffel 5)
Harry Littlewood Tom Deininger Reporter #2 Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Peter Duguid Werner Lieven Requisiteur S.T. und das Double für den Tod (Staffel 2)
Paul Stassino Jürgen Scheller Ricco Vasetti S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Basil Howes Paul Friedrichs Richter S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Walter Horsbrugh Reiner Brönneke Richter Templar auf der Flucht (VHS-Fassung) (Staffel 5)
Ronald Radd Friedrich Georg Beckhaus Roberto Vittorini Wie im Kino (Staffel 5)
Stuart Damon Uwe Paulsen Rod Huston Ein Texaner in Monte Carlo (Staffel 6)
Patrick O'Connell (I) Karl Schulz Rogers Fast ein Skandal (Staffel 5)
Katharine Blake Rosemarie Fendel Rosemary Chase S.T. und der unsichtbare Millionär (Staffel 2)
Richard Marner Lothar Köster Russischer Kapitän Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Patrick Westwood Werner Uschkurat Saleb S.T. und die Königin (Staffel 5)
Simon Lack Hermann Ebeling Salter Es ist nicht alles Gold... (Staffel 5)
Ron Pember Erich Ebert Sam Barlow 1 Episode
Thomas Baptiste Wolfgang Hess Sam, der Barkeeper S.T. und der Skorpion (Staffel 3)
Suzan Farmer Dinah Hinz-Weiss Sara Douglas S.T. und der Diplomat (Staffel 6)
Suzanne Lloyd Evelyn Gressmann Serena Harris Wie im Kino (Staffel 5)
Peter Bowles Detlef Bierstedt Serge 18 (Staffel 5)
Robert Cawdron Heinz Theo Branding Sergeant Leduc Ein Killer kommt selten allein (Staffel 5)
Robert Cawdron Norbert Gastell Sergeant Leduc S.T. und das Wochenende in Paris (Staffel 4)
John Collin Manfred Lehmann Sergio Wie im Kino (Staffel 5)
Marion Mathie Maria Landrock Sheila Sentinal S.T. und das Double für den Tod (Staffel 2)
Gary Miller Günther Schramm Slater S.T. und die Pakistani (Staffel 6)
William Marlowe Manfred Seipold Smith S.T. und das Syndikat (Staffel 3)
Tony Doonan Tobias Meister Snooper Templar auf der Flucht (Staffel 5)
Maxwell Shaw Eberhard Mondry Spencer Vallance S.T. und ein halbseidenes Mädchen (Staffel 3)
Ken Wayne Thomas Braut Staatsanwalt Gilroy S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Graydon Gould Hans Jürgen Diedrich Stan Johnson S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Tony Wright Manfred Andrae Steve Nelson S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
Maurice Good Gottfried Kramer Steven Lyall Zeit zu sterben (VHS-Fassung) (Staffel 6)
Maurice Good Ben Hecker Steven Lyall Zeit zu sterben (Staffel 6)
Michael Ripper Andreas Mannkopff Sukan Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Salmaan Peer Mogens von Gadow Suresh Gupta S.T. und die Pakistani (Staffel 6)
Fabia Drake Carola Höhn Tante Hattie S.T. und die Teestunde (Staffel 3)
Fabia Drake Edith Schultze-Westrum Tante Prudence S.T. und die Smaragde (Staffel 4)
John Stone Hellmut Lange Ted Orping S.T. und das große Spiel (Staffel 3)
Kate O'Mara Margot Leonard Teresa Montesino 1 Episode
Henry Gilbert Otto Stern Tex Goldman S.T. und das große Spiel (Staffel 3)
Leon Greene Engelbert von Nordhausen Tig Jordan Wie im Kino (Staffel 5)
Jeremy Burnham Erich Ebert Tim Burton 1 Episode
Vanda Godsell Maria Landrock Tina Ourley S.T. und eine Kiste voll Diamanten (Staffel 2)
Scott Finch Michael Ande Toby Halidom S.T. und das Syndikat (Staffel 3)
Percy Herbert Wolfgang Hess Tom Kane S.T. jagt Wühlmäuse (Staffel 3)
William Wilde Hans-Jürgen Wolf Tom Stevens Mit hundert Sachen in die Kurve (Staffel 6)
Liam Redmond Joachim Nottke Tom Upwater Das Engelsauge (Staffel 5)
T.P. McKenna Christian Marschall Tony S.T. und ein Testament (Staffel 6)
Hal Galili Karl-Heinz Grewe Tony Mord im Palazzo (Staffel 5)
Paul Greenhalgh Horst Raspe Tony Lane S.T. und der rote Drachen (Staffel 6)
Irvin Allen Hartmut Neugebauer Torpedo Smith S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
Alan Curtis Hans-Michael Rehberg Trape S.T. und das Syndikat (Staffel 3)
Peter Wyngarde Jürgen Thormann Turen Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Martin Wyldeck Lothar Köster Van Effen Das Engelsauge (Staffel 5)
Andreas Malandrinos Herbert Weißbach Vitor Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Vernon Dobtcheff Tom Deininger Vogel Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
George Pastell Bruno W. Pantel Vulanin S.T. und der Doppelagent (Staffel 5)
Robert Hardy Manfred Andrae Walter Faber S.T. und der Diplomat (Staffel 6)
Henry Lincoln Manfred Schmidt Warburg S.T. und die Gräfin (Staffel 5)
Meredith Edwards Benno Sterzenbach Whitey Mullins S.T. und die vierte Runde (Staffel 4)
Geoffrey Bayldon Paul Bürks Wilfred Garniman S.T. und der Skorpion (Staffel 3)
Campbell Singer Wolfgang Völz William Fenton Klosterlikör hat's in sich (Staffel 5)
Fulton MacKay Manfred Lehmann Willie Das Ungeheuer von Loch Ness (Staffel 5)
Robert O'Neil Horst Sachtleben Willis Burnham S.T. und das Labyrinth der Stimmen (Staffel 1)
Bakshi Prem Gerd Holtenau Wirt Heißer Kuss am Bosporus (Staffel 5)
Kate O'Mara Karin Kernke Yvette / Nadine S.T. und die Gräfin (Staffel 5)
John Bluthal Erik Schumann Ziggy Zaglan S.T. und ein Selbstmord (Staffel 3)
Hana Maria Pravda Hannelore Minkus Zimmermädchen Piratenstück in Hamburg (Staffel 5)
Tim Barrett Willy Friedrichs Zugkellner S.T. und der Diamantentrick (Staffel 5)
Donald Sutherland Harald Leipnitz James R. McCleery 1 Episode

Die ARD ließ 1966-1968 insgesamt 39 Episoden aus allen 6 Staffeln synchronisieren. (1) In den 90er Jahren ließ Sat.1 weitere 16 der 26 verbliebenen Farbfolgen (also aus Staffel 5 und 6 eindeutschen. (2) Zwei Folgen der sechsten Staffel zuvor erscheinen seperat als Video-Specials unter den Titeln "Hermetico" und "Die Sizilianische Mafia"



Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen

Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
netcup.de