Parks and Recreation (2009-2015)

Parks and Recreation

TV-Serie

Alternativ-Titel: Parks and Recreation - Das Grünflächenamt

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch: Regina Kette, Marianne Groß, Sigrid Scheurer

Dialogregie: Dorette Hugo, Marianne Groß, Gundi Eberhard

Anzahl Sprechrollen: 254

 „Parks and Recreation“ bei Amazon.de bestellen 

Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Amy Poehler Maud Ackermann Leslie Knope (1. Stimme) 1-3
Amy Poehler Dorette Hugo Leslie Knope (2. Stimme) ab 4
Rashida Jones Vera Teltz Ann Perkins
Aziz Ansari Dirk Petrick Tom Haverford
Nick Offerman Matthias Klie Ron Swanson
Aubrey Plaza Anne Helm April Ludgate
Chris Pratt Tim Knauer Andy Dwyer
Jim O'Heir Frank Ciazynski Jerry Gergich
Retta Almut Zydra Donna Meagle
Adam Scott Alexander Doering Ben Wyatt
Rob Lowe Florian Halm Chris Traeger
Jay Jackson Klaus Lochthove Perd Hapley
Paul Schneider Markus Pfeiffer Mark Brendanawicz
Jama Williamson Manja Doering Wendy Haverford
Pamela Reed Katarina Tomaschewsky Marlene Knope
Mo Collins Heide Domanowski Joan Callamezzo
Ben Schwartz Asad Schwarz Jean-Ralphio ab 2
Lucy Lawless Bettina Weiß Diane Lewis 5; 6
Billy Eichner Frank Schaff Craig Middlebrooks 5 & 6
Jon Glaser Stefan Krause Stadtrat Jamm 5; 6
James Greene Hasso Zorn Stadtrat Milton 5; 6
Adam J. Harrington Thomas Nero Wolff Abgeordneter Murray 5 Safer Sex mit Leslie Knope
Craig Woolson Frank Muth Alex 4 Ein Mann für Ann Perkins
Kevin Rock Dirk Bublies Allenbach 4 Liebe vor Gericht
Melanie MacQueen Marianne Groß alte Frau 2 Das Übungsdate
Anne Johnson Eva-Maria Werth alte Oma 2 Verflossene Liebe
Pat Crawford Brown Luise Lunow Andys Grossmutter 3 9
Erinn Hayes Gundi Eberhard Annabel Porter 6 7
Doug Anthony Jones Bastian Sierich Arnold 2 Ein Kamel ist kein Pferd
Sharon Battle Jenny Löffler Arzthelferin 6 1
Barbara Boxer Irmelin Krause Barbara Boxer 5 Leslie in der Hauptstadt
John Balma Matthias Klages Barney 2; 4; 5 14, 22; 10; 7
Louden Wainwright III Klaus Lochthove Barry 1; 2 1; 5
Karen Forman Nina Herting Becky 3 Gib alles oder gib auf!
Deirdre Wall Dorette Hugo Becky 1 Das Bankett
Josh Duvendeck Jan Makino Ben 2; 3 1, 7, 14, 15, 16; 9
Todd Stanton Matthias Klages Bertram Rolands 3 11
Stephanie Erb Sabine Walkenbach Beth 1 Das Rockkonzert
Tara Jayn Maria Sumner Bethany 2 94 Termine
Lauren Katz Heike Beeck Betty 1 Stimmenfang
Mike O'Malley Oliver Stritzel Bill Butler 4 Die Bustour
Kevin Symons Erich Räuker Bill Dexhart 2; 5 4, 12; 2, 3
Hamilton Mitchell Matthias Klages Bill Haggerty 2 94 Termine
Mike Mitchell Sven Fechner Bjorn Lerpiss 5 10 & 22
Paul Rudd Norman Matt Bobby Newport 4 12, 20, 21 & 22
Mara Marini Daniela Reidies Brandi Maxx 3; 4; 5 11; 20; 16 & 22
Shawn Parsons Dennis Schmidt-Foß Brian 3 9
Scott Portlock Nick Forsberg Brian 2 Neue Männer für Leslie
Windell Middlebrooks Tom Deininger Brian 1 Männerclub
Sean Hayes Axel Malzacher Buddy Wood 4 18
Andy Samberg Ozan Ünal Carl Lorthner 2 Unsicheres Gelände
Worth Howe Walter Alich Charles Wallaner 2 Der Schönheitswettbewerb
Steve Guilmette Matthias Klages Chip 3 3
Bo Burnham Patrick Keller Chipp McCapp 6 19
Will Arnett Matthias Deutelmoser Chris 2 Neue Männer für Leslie
Jack Wallace Horst Lampe Clarence Carrington 2 20
Claudia Choi Nina Herting Claudia 2 Freddy Spaghetti
Colin Meloy Sascha Werginz Colin Meloy 6 22
Cory Booker Gerrit Hamann Cory Booker 7 8
Matt Besser Lutz Schnell Crazy Ira 3 Blitzkrieg mit den Medien
Jeff Harlan Christian Holdt Dan Candle 7 2
Jacob Bertrand Ben Hadad Darren 4 4
Louis C.K. Olaf Reichmann Dave Sanderson 2; 4 2, 3; 12, 15
Martin Chow Christoph Banken David 1 Eine ganz normale Behörde
Dakin Matthews Axel Lutter David Moser 2 20
Kelly Holden Silvia Mißbach Deborah 2 7
Jessica St. Clair Julia Ziffer Denise Burkiss 3 Ein Mal Indianapolis und zurück
Jason Mantzoukas Sebastian Christoph Jacob Dennis Feinstein 3; 4; 5 6; 10; 18
Jason Schwartzman Tobias Nath Dennis Lerpiss 5 16 & 22
Blake Lee Jeffrey Wipprecht Derek 2; 3 1, 7, 14, 15, 16; 9
Kevin Dorff K.Dieter Klebsch Derek 4 13
Detlef Schrempf Felix Würgler Detlef Schrempf 2; 3; 4 22; 16; 2
Bob Bledsoe Matthias Klages Dexter 2 94 Termine
Jeanne Simpson Denise Gorzelanny Diane 2 7
Cooper Thornton Frank Röth Dr. Harris 1; 2; 3; 4, 5 6; 7, 24; 16; 1, 12; 5
Henry Winkler Gerald Schaale Dr. Saperstein 6 1, 2, 10, 20, 21, 22
Terrence Beasor Reinhard Scheunemann Ed 3 Grippewelle in Pawnee
Jon Hamm Sascha Rotermund Ed 6; 7 22; 1
Carlo Mendez Marc Saura Eduardo 3 1 & 3
Maribeth Monroe Anna Grisebach Elise Yarktin 2 17
Antonia Raftu Victoria Sturm Elizabeth 3; 4 16; 1, 3, 7, 10-11
Pete Ploszek Nicolás Artajo Ellis 5 Die Mixgetränke-Steuer
Federico Dordei Marc Saura Elvis 2 5
Helen Slayton-Hughes Luise Lunow Ethel Beavers 3 Die Seifenblase
Paul Raci F.G.M. Stegers Eugene 2 Das Opossum
Kathleen M. Darcy Sabine Walkenbach Evelyn 2 7
Judith Moreland Silke Matthias Evelyn Roushland 2 Das Opossum
Brad Leland Hans Teuscher Fester Trim 4 Das große Fernsehduell
Kelly Washington Victoria Frenz France 4 Die Vereinten Nationen von Pawnee
John Larroquette Friedhelm Ptok Frank Beckerson 2 16
Bruce Jarchow Werner Böhnke Frank Schnable 1 Das Bankett
Andy Milder Thomas Schmuckert Freddy 2; 3 17, 22; 6, 13
Brian McCann Stefan Krause Freddy Spaghetti 2 Freddy Spaghetti
Patton Oswalt Jens Wawrczeck Garth Blundin 5 19
Craig Irwin Steven Merting Gary 2 94 Termine
Christie Brinkley Juana von Jascheroff Gayle Gergich 7 7, 12, 13
Rod Britt Matthias Klages George 2 Neue Männer für Leslie
Biff Yeager Gerald Paradies George 4 Liebe vor Gericht
Ron Perkins Rüdiger Evers George 1 Das Rockkonzert
Frank Noon Hans-Jürgen Dittberner Geschäftsmann 3 Grippewelle in Pawnee
Ginuwine Dennis Sandmann Ginuwine 6; 7 21, 22; 7
Andrew Burlinson Christoph Banken Gitarrist Burly (1. Stimme) 2 16 & 17
Andrew Burlinson Florian Hoffmann Gitarrist Burly (2. Stimme) 4 15 & 22
Craig Stepp Kevin Kraus Glenn Furgiolio 6 6
Brady Smith Peter Flechtner Grant Larson 6 15, 16, 21 & 22
Cody Klop David Wittmann Greg Pikitis 2 Greg Pikitis
Damion Poitier Matthias Klages Gregory Gaines 3 11
Sara Van Horn Eva-Maria Werth Gretel 6 1 & 2
Guy Stevenson Matthias Klages Guy 2 24
Nancy Lantis Nina Herting Gwendolyn 1 Stimmenfang
Dax Shepard Nicolas Böll Hank Muntak 7 5
Harris Wittels Gerrit Hamann Harris 4 Ein Mann für Ann Perkins
Robert Pine Uli Krohm Herb 4 6
Richard Burch Tilo Schmitz Herman Lerpiss 6 3, 7, 16, 20
Jack Scalia Eberhard Haar Howard Kurtzwilder 5 5
Eric Pierpoint Lutz Riedel Hugh Trumple 3; 4 4, 12; 15
Ian McKelligan Bastian Sierich Ian Phillips 5 10
Ian Roberts Uwe Büschken Ian Winston 1; 2 1; 17
Kristen Bell Antje von der Ahe Ingrid De Forest 6 3, 6 & 10
Rylan Lee Milena Rybiczka Ivy Lewis 5; 6 3, 5, 11, 18; 3
James Sharpe Joachim Siebenschuh Jack Cooper 3 Ron und Tammy II
Martha Cary Jenny Löffler Janette 6 17
Loretta Fox Arianne Borbach Janine Restrepo 1 Das Bankett
Tom Costello Kevin Kraus Jeff 4 Ein Mann für Ann Perkins
Tahlena Chikami Jenny Löffler Jen Ivinicii 7 5
Kathryn Hahn Katrin Zimmermann Jennifer Barkley 4; 5 17, 19, 20, 21, 22; 5
Susan Yeagley Silke Matthias Jessica Wicks 2; 5 3, 21; 7
Kelly Hawthorne Maja Dürr Jill 3 Die Zeitkapsel
Brent Briscoe Frank Muth JJ 3 Grippewelle in Pawnee
Keegan-Michael Key Matthias Deutelmoser Joe 6 20
Jeff Holman Hans-Eckart Eckhardt Joe 4 8
Lyle Kanouse Matthias Klages Joe Campopiano 2 Das Opossum
John Cena Johann Fohl John Cena 7 13
Justin Theroux Jaron Löwenberg Justin Anderson 2 13-17
Lennon Parham Gundi Eberhard Kate Spevack 1 Stimmenfang
Mary Faber Diana Borgwardt Kathryn Pinewood 5; 6 2, 10, 2; 1, 13
Paul Scheer Norman Matt Keef Slertner 2 6
Will Forte Karlo Hackenberger Kelly Larson 3 Die Zeitkapsel
Jonathan Joss Ronald Nitschke Ken Hotate 3 Das Erntedankfest
Jon Barinholtz Tino Kießling Kevin 3 Indianapolis
Martin Starr Jörg Petzold Kevin 4 Ein Mann für Ann Perkins
Lauren Shaw Jenny Löffler Kim 6 15
Chris Gethard Dirk Stollberg Kipp Bunthart 7 9
Andy Forrest Bodo Wolf Kyle 2; 3; 4 13-16, 23; 8, 10; 1, 12
John Ellison Conlee Detlef Bierstedt Larry Ludgate 2; 3 21; 9
Jane Morris Sabine Walkenbach Lauren 2 Neue Männer für Leslie
Alyssa Shafer Celina Gaschina Lauren Burkiss 3 Ein Mal Indianapolis und zurück
Eric Edelstein Michael Iwannek Lawrence 1; 2 2, 4; 5
Boo Arnold Oliver Siebeck Len Hugeff 4 Das Team mit dem großen Herzen
Biff Yeager Gerald Paradies Lenny 3 Jerrys Ölgemälde
Matt Walsh Peter Flechtner Leonard Tchulm 5 13
Ahmir-Khalib Thompson Sascha Werginz LeVondrious 7 7
Parker Posey Ghadah Al-Akel Lindsay Carlisle Shay 3 12
Sope Aluko Jenny Löffler Lisa 6 1
Jonathan Spencer Walter Alich Lonnie 2 Skandal an Weihnachten
Peter Serafinowicz Michael Pan Lord Edgar Covington 6 1, 2, 10
Amy Tolsky Iris Artajo Lucinda 5 Leslie in der Hauptstadt
Natalie Morales Dascha Lehmann Lucy 2; 3 23, 24; 1, 3
Madeleine Albright Sabina Trooger Madeleine Albright 7 8
Sydney Endicott Daniela Molina Madison 6 14, 15, 20-22
David Hadinger Matthias Klages Mann #1 2 15
Gary Carlos Cervantes Abelardo Decamilli Manrico Della Rossa 4 Das große Fernsehduell
Brooke Baumer Sabine Walkenbach Marci (1. Stimme) 2 15
Brooke Baumer Jenny Löffler Marci (2. Stimme) 7 2
Darlene Hunt Dorette Hugo Marcia Langman (1. Stimme) 2; 3 1; 3, 11
Darlene Hunt Ursula Hugo Marcia Langman (2. Stimme) 5 4 & 22
Bonita Friedericy Gabriele Schramm-Philipp Maria 2 Partyhilfe für Leslie
Todd Sherry Rainer Fritzsche Marshall Langman 5 4 & 22
Nicholas Hormann Helmut Gauß Martin Kernston 4 Meet 'n Greet
Steve Zissis Edwin Gellner Michael 1 Die Reporterin
Michael Gross Frank-Otto Schenk Michael Tansley 2 20
Michelle Obama Victoria Sturm Michelle Obama 6 22
Blake Anderson Julien Haggège Mike Bean 6 21 & 22
Sarah Wright Marie Bierstedt Millicent Gergich 4; 5 4, 5, 13; 9, 20
Richard Portnow Hans-Eckart Eckhardt Mitch Savner 6 21 & 22
Jenny Slate Anja Stadlober Mona-Lisa (1. Stimme) 5 17, 21 & 22
Jenny Slate Maximiliane Häcke Mona-Lisa (2. Stimme) 6 & 7
Brian Huskey Uwe Büschken Morgan 1 Stimmenfang
Vivian Smallwood Gisela Fritsch Muriel 3 Die Seifenblase
Karen Teliha Denise Gorzelanny Muriel 2 5, 12
Tatiana Maslany Sonja Spuhl Nadia 6 5 & 6
Minni Jo Mazzola Luise Helm Natalie Ludgate 2; 3; 4 23; 5, 9; 6
Todd Grinnell Johannes Berenz Nate 1 4 & 6
Carl Reiner Friedrich Georg Beckhaus Ned Jones 4 Eine Granate aus Washington
Gary Weeks Johannes Berenz Nick Newport Jr. 2 Sweetums
Christopher Murray Matthias Klages Nick Newport Sr. 2 Sweetums
Will McLaughlin Frank Muth Officer Killnose (1. Stimme) 4; 5 13, 15; 13
Will McLaughlin Reinhard Scheunemann Officer Killnose (2. Stimme) 6 11
Jack Carter Karl Schulz Old Gus 2 Ron und Tammy
Olympia Snowe Marianne Groß Olympia Snowe 5 Leslie in der Hauptstadt
Eric Isenhower Lasse Dreyer Orin 6 18
Jon Paul Burkhart Bastian Sierich Pantomime-Pferd 2 Toms Scheidung
Phil Reeves Reinhard Kuhnert Paul Iaresco (1. Stimme) 1 Stimmenfang
Phil Reeves Thomas Kästner Paul Iaresco (2. Stimme) 2; 3; 4 9, 12, 15, 19, 23; 8; 18
Nicole Pettis Maja Maneiro Paula 2 7 & 24
Mike Scully Matthias Klages Pearl 5 2
Breon Gorman Natascha Petz Penny 4 Der kleinste Park der Welt
Dominic Dierkes Ricardo Richter Pete 2 Neue Männer für Leslie
Jimmy Smagula Peter Flechtner Peter 5 12
Tuc Watkins Marcus Off Pistol Pete 4; 5 11; 12
Keith Sellon-Wright F.G.M. Stegers Prof. Hal Barnes 4 Der kleinste Park der Welt
Danielle Bisutti Marion Musiol Prof. Linda Lonegan 4 8
Don McManus Florian Krüger-Shantin Randall 2 15
Michael Shoemaker Dirc Simpson Randy Steptaszkji 7 8
Fred Armisen Luiz Ruiz Raul 2 5
Frank Medrano Klaus Lochthove Ray Holstead 2 Der Schönheitswettbewerb
Reggie Wayne Bastian Sierich Reggie Wayne 5 10
Chris Lusti Matthias Klages Reporter 3 7
Terri Hoyos Anke Reitzenstein Rita Ludgate 2; 3 21; 9
John Storey Matthias Klages Robert 5 4
Sam Elliott Jan Spitzer Ron Dunn 6; 7 4, 19; 11
Jorma Taccone Amadeus Strobl Roscoe Santangelo 7 3, 5, 6
Roy Hibbert Martin Kautz Roy Hibbert 4; 5 2, 6; 10
Rachel Dratch Silvia Mißbach Roz Pinwheel 7 7
Cletus Young Uwe Jellinek Salvatore 1 Das Bankett
Lilan Bowden Jenny Löffler Sam Nut 6 21 & 22
H. Jon Benjamin Oliver Siebeck Scott Braddock 2 Kaboom
John McCain Eberhard Prüter Senator John McCain 5 Leslie in der Hauptstadt
Alison Becker Debora Weigert Shauna Malwae-Tweep (1. Stimme) 1; 2; 3; 4 3; 18, 21, 23; 3, 5; 6
Alison Becker Giuliana Jakobeit Shauna Malwae-Tweep (2. Stimme) 5 10, 11, 15 & 22
Alison Becker Jessica Walther-Gabory Shauna Malwae-Tweep (3. Stimme) 6 & 7
Brittany Oaks Jenny Löffler Ssassandra Ssassnorp 6 18
Julie Wittner Sabine Walkenbach Stacey 2 21
Yvans Jourdain Alexander Wolf Stadtrat Howser (1. Stimme) 2 Der Jagdausflug
Yvans Jourdain Bernd Vollbrecht Stadtrat Howser (2. Stimme) 6 5, 6, 8, 9 & 16
Bradley Whitford Jürgen Heinrich Stadtrat Pillner 4 Die Hundemörderin
Steven C. Bennett F.G.M. Stegers Stanley 2 Neue Männer für Leslie
Annabeth Gish Melanie Pukaß Stephanie Wyatt 5 Schlüsselübergabe (5x17)
Tim Trobec Bastian Sierich Steve Ferpl 5 10
Jonathan Banks Jan Spitzer Steve Wyatt 5 Bens Eltern (5x06)
Anne Gregory Melanie Isakowitz Susan 2 Der Schönheitswettbewerb
Jennifer Soo Melanie Isakowitz Switzerland 4 Die Vereinten Nationen von Pawnee
Paula Pell Kerstin Sanders-Dornseif Tammy Swanson 4 Ron & Tammys
Patricia Clarkson Gertie Honeck Tammy Swanson 4 1 & 2
Megan Mullally Cathlen Gawlich Tammy Swanson 2; 3; 4; 5 8; 4, 16; 2, 9; 9
Becky Thyre Maria Sumner Tania 2 Partyhilfe für Leslie
Brian Stack Michael Iwannek Ted 6 11
Michael Rothhaar Francois Smesny Terrence Montreaux 6 19
Nick Kroll Matti Klemm The Douche 3; 5 5, 13; 12
Samantha Albert Maria Sumner Tracy 2 Neue Männer für Leslie
Marc Evan Jackson Klaus-Peter Grap Trevor Nelsson 6 1, 2, 5, 6, 7, 10
April Marie Eden Annina Braunmiller Trish Ianetta 2 Der Schönheitswettbewerb
Rodney To Sascha Werginz Ty 7 11
June Diane Raphael Giuliana Jakobeit Tynnyfer 6 4
Heidi Klum Carmen Katt Ulee Danssen 6 1 & 2
Sam Carson Kevin Kraus Walter Fungerson 4 Sweet Sixteen
Chris Tallman Walter Alich Wendell Adams 2 Kaboom
Johnny Sneed Torsten Sense William Barnes 3; 4 16; 1, 3, 7, 10-11
Shel Rasten Michael Ernst Xander 6 19
Steven Liu Konrad Bösherz Zack 2 Neue Männer für Leslie
Sadie Salazar Carlotta Saura Zoey Lewis 5 5
N. N. Edwin Gellner Bademeister 1 1
N. N. Philip Süß Stephen Wyatt 7 1
(N. N.) Claudia Gáldy Telefonstimme 2 6
Werbung
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.