|
(Tara Strong)
|
Julia Meynen |
Twilight Sparkle |
|
|
 |
|
(Rebecca Shoichet)
|
Saskia Tanfal |
Twilight Sparkle (Gesang) |
|
|
|
|
(Claire Margaret Corlett)
|
Giovanna Winterfeldt |
Sweetie Belle (Sprache & Gesang) |
|
|
|
|
(Cathy Weseluck)
|
Hannes Maurer |
Spike (1. Stimme) |
1-4, 7 |
|
|
|
(Cathy Weseluck)
|
Jan Makino |
Spike (2. Stimme) |
5 & 6 |
|
|
|
(Richard Ian Cox)
|
Karlo Hackenberger |
Snails |
|
|
|
|
(Lee Tockar)
|
Dirk Petrick |
Snips |
|
|
|
|
(Shannon Chan-Kent)
|
Anne Helm |
Silver Spoon (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Shannon Chan-Kent)
|
Jill Böttcher |
Silver Spoon (2. Stimme) |
ab 2 |
|
|
|
(Kelly Metzger)
|
Anita Hopt |
Spitfire |
|
|
|
|
(Madeleine Peters)
|
Luisa Wietzorek |
Scootaloo |
|
|
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Rubina Nath |
Rarity |
|
|
|
|
(Chiara Zanni)
|
Daniela Reidies |
Twist |
|
|
|
|
(Kazumi Evans)
|
Rubina Nath |
Rarity (Gesang) |
|
|
|
|
(Andrea Libman)
|
Jennifer Weiß |
Pinkie Pie |
|
|
|
|
(Shannon Chan-Kent)
|
Magdalena Turba |
Pinkie Pie (Gesang) |
|
|
|
|
(Ingrid Nilson)
|
Susann Schulze |
Maud Pie |
|
|
|
|
(Brian Drummond)
|
Bernhard Völger |
Mr. Cake |
|
|
|
|
(Kathleen Barr)
|
Kira Primke |
Königin Chrysalis (Gesang) |
|
|
|
|
(Nicole Oliver)
|
Silvia Mißbach |
Prinzessin Celestia |
|
|
|
|
(Ashleigh Ball)
|
Giuliana Jakobeit |
Rainbow Dash (1. Stimme) |
1-3 |
|
|
|
(Ashleigh Ball)
|
Tanja Schmitz |
Rainbow Dash (2. Stimme) |
ab 4 |
|
|
|
(Ashleigh Ball)
|
Tina Hänsch |
Rainbow Dash (Gesang) |
|
|
|
|
(Andrea Libman)
|
Julia Stoepel |
Fluttershy |
|
|
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Eva-Maria Werth |
Granny Smith (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Chantal Strand)
|
Jill Böttcher |
Diamond Tiara (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Chantal Strand)
|
Anne Helm |
Diamond Tiara (2. Stimme) |
2 |
|
|
|
(Michelle Creber)
|
Anja Rybiczka |
Apple Bloom |
|
|
|
|
(Ashleigh Ball)
|
Lydia Morgenstern |
Applejack |
|
|
|
|
(Brynna Drummond)
|
Sarah Tkotsch |
Babs Seed |
|
|
|
|
(Peter New)
|
Tim Moeseritz |
Big McIntosh |
|
|
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Anita Hopt |
Bon Bon |
|
|
|
|
(Cathy Weseluck)
|
Liane Rudolph |
Bürgermeisterin |
|
|
|
|
(Emilie-Claire Barlow)
|
Sabine Jaeger |
Cheerilee |
|
|
|
|
(Britt McKillip)
|
Julia Ziffer |
Prinzessin Cadance (1. Stimme) |
2; ab 4 |
Hochzeit in Canterlot |
|
|
(Britt McKillip)
|
Tanja Schmitz |
Prinzessin Cadance (2. Stimme) |
3 |
|
|
|
(Britt McKillip)
|
Yara Blümel |
Prinzessin Cadance (3. Stimme) |
5 |
|
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Jill Böttcher |
Prinzessin Luna (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Heike Schroetter |
Prinzessin Luna (2. Stimme) |
2 |
|
|
|
(Kelly Sheridan)
|
Nicole Hannak |
Starlight Glimmer |
ab 5 |
|
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Angelina Geisler |
Zipporwhill |
|
|
|
|
(Kelly Sheridan)
|
Friederike von Frajer |
Misty Fly |
|
|
|
|
(Devyn Dalton)
|
Naomi Hadad |
Ocellus |
8-9 |
|
|
|
(Brian Drummond)
|
Hanns Jörg Krumpholz |
Ahuizotl |
2; 4 |
16; 4 |
|
|
(Nicole Oliver)
|
Juliane Kindler |
alte Gärtnerin |
7 |
25 |
|
|
(Brenda Crichlow)
|
Lena Rettinghaus |
Amethyst Star |
5 |
Lebensentscheidungen |
|
|
(Connor Parnall)
|
Marco Rosenberg |
Biscuit |
9 |
20 |
|
|
(Andrea Libman)
|
Nadine Zaddam |
Bon Bon |
5 |
9 |
|
|
('Weird Al' Yankovic)
|
Nico Sablik |
Cheese Sandwich (Sprache) |
4 |
Pinkies Stolz |
|
|
(Richard Ian Cox)
|
Sascha Oliver Bauer |
Clump |
9 |
9 |
|
|
(Cathy Weseluck)
|
Kathrin Neusser |
Coco Pommel |
4 |
Rarity in Mähnhattan |
|
|
(Sunni Westbrook)
|
Isabella Vinet |
Cozy Glow |
8 |
12, 14-16, 19, 21, 22, 25 & 26 |
|
|
(Richard Newman)
|
Axel Lutter |
Cranky Doodle Donkey |
2 |
Ein ganz besonderer Freund |
|
|
(Mackenzie Gray)
|
Rainer Fritzsche |
Dandy Grandeur |
7 |
5 |
|
|
(Chiara Zanni)
|
Giuliana Jakobeit |
Daring Do |
2 |
16 |
|
|
(Chiara Zanni)
|
Tanja Schmitz |
Daring Do / A.K. Yearling |
4 |
Wo bleibt Daring? |
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Tanja Schmitz |
Derpy |
2 |
Das letzte Rodeo |
|
|
(Chantal Strand)
|
Eva Thärichen |
Diamond Tiara (Gesang) |
5 |
18 |
|
|
(Kathleen Barr)
|
Kaya Marie Möller |
Die große, mächtige Trixie |
1 |
Angeber Trixie |
|
|
(John de Lancie)
|
Michael Pan |
Discord |
2 |
Freundschaft über alles (Teil 1 & 2) |
|
|
(Vincent Tong)
|
Ozan Ünal |
Donut Joe |
2 |
Pinkie und Twilight ermitteln |
|
|
(Michael Dobson)
|
Sebastian Christoph Jacob |
Dr. Caballeron |
4 |
Wo bleibt Daring? |
|
|
(Peter New)
|
Sebastian Walch |
Dr. Hooves |
5 |
9 |
|
|
(Sam Vincent)
|
Ricardo Richter |
Dumb-Bell |
1 |
Rainbows großer Tag |
|
|
(Scott McNeil)
|
Dirk Stollberg |
Flam (Sprache & Gesang) |
2 |
Apfelsaft für alle Ponys |
|
|
(Giles Panton)
|
Christopher Kohn |
Flash Magnus |
7 |
16 |
|
|
(Sam Vincent)
|
Dirk Petrick |
Flim (Sprache & Gesang) |
2 |
Apfelsaft für alle Ponys |
|
|
(Blu Mankuma)
|
Gerald Paradies |
Fluttershy (Flutterguy) |
1 |
Das fremde Zebra |
|
|
(Erin Mathews)
|
Samira Jakobs |
Gabby |
2 |
23 |
|
|
(Gavin Langelo)
|
Martin Gleitze |
Gallus |
8 |
1, 2, 7, 9, 12, 14-17 |
|
|
(Maryke Hendrikse)
|
Peggy Sander |
Gilda der Greif |
1 |
Gilda, die Partybremse |
|
|
(Lena Hall)
|
Yvonne Greitzke |
Gräfin Coloratura (Sprache & Gesang) |
5 |
Die Hauptattraktion |
|
|
(Doc Harris)
|
Sven Brieger |
Grogar |
9 |
1, 2 & 8 |
|
|
(Lee Tockar)
|
Sunke Janssen |
Gummy |
5 |
9 |
|
|
(Mark Oliver)
|
Christian Gaul |
Gustave Le Grand |
2 |
Pinkie und Twilight ermitteln |
|
|
(Scott McNeil)
|
Axel Lutter |
Häuptling Donnerhuf |
1 |
Büffelherden und Apfelbäume |
|
|
(Trevor Devall)
|
Christian Gaul |
Hoity Toity |
1 |
Die Modenschau & Fluttershy auf dem Laufsteg |
|
|
(Kathleen Barr)
|
Konrad Bösherz |
Hoops |
1 |
Rainbows großer Tag |
|
|
(Trevor Devall)
|
Johann Fohl |
Iron Will |
7 |
21 |
|
|
(Trevor Devall)
|
Ingo Albrecht |
Iron Will |
2 |
Fluttershy setzt sich durch |
|
|
('Big' Jim Miller)
|
Tino Kießling |
König Sombra |
3 |
Das Kristall-Königreich |
|
|
(Kathleen Barr)
|
Tanya Kahana |
Königin Chrysalis |
2 |
Hochzeit in Canterlot |
|
|
(Michael Dobson)
|
Fabian Kluckert |
Lebowski Pony |
5 |
9 |
|
|
(Britt Irvin)
|
Nadine Zaddam |
Lightning Dust |
3 |
Nicht um jeden Preis |
|
|
(Andrea Libman)
|
Wicki Kalaitzi |
Lily Lace |
7 |
Mode-Expertin Applejack |
|
|
(Cathy Weseluck)
|
Luisa Casper |
Lily Valley |
5 |
9 |
|
|
(Ashleigh Ball)
|
Maria Hönig |
Lyra Heartstrings |
5 |
9 |
|
|
(Ellen Kennedy)
|
Irina von Bentheim |
Mane-iac |
4 |
Power Ponys |
|
|
(Brenda Crichlow)
|
Juana von Jascheroff |
Matilda |
5 |
9 |
|
|
(Mariee Devereux)
|
Jelena Baack |
Meadowbrook |
7 |
20 & 26 |
|
|
(Ellen-Ray Hennessy)
|
Daniela Hoffmann |
Mistmane |
7 |
16 |
|
|
(Alan Marriott)
|
Sven Fechner |
Mr. Stripes |
6 |
10 |
|
|
(Lee Tockar)
|
Heide Domanowski |
Mulia Mild |
2 |
Pinkie und Twilight ermitteln |
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Heike Schroetter |
Nightmare Moon |
1 |
Ein Auftrag von Prinzessin Celestia Teil 1 & 2 |
|
|
(Kazumi Evans)
|
Marion Musiol |
Octavia Melody |
5 |
9 |
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Heide Domanowski |
Photo Finish |
1 |
Fluttershy auf dem Laufsteg |
|
|
(William Lawrenson)
|
Christian Zeiger |
Pipsqueak |
2 |
Lunas Verwandlung |
|
|
(Trevor Devall)
|
Julien Haggège |
Prince Blueblood |
1 |
Die große Galloping Gala |
|
|
(Garry Chalk)
|
Peter Sura |
Prinz Rutherford |
8 |
1 & 2 |
|
|
(Nicole Oliver)
|
Eva Thärichen |
Prinzessin Celestia (Gesang) |
9 |
13 |
|
|
(Blu Mankuma)
|
Tilo Schmitz |
Roter Drache |
1 |
Drachenscheu |
|
|
(Andrew Francis)
|
Bastian Sierich |
Royal Guardpire |
3 |
1 |
|
|
(Vincent Tong)
|
Christopher Kohn |
Rumble |
7 |
22 |
|
|
(Elysia Rotaru)
|
Susanne Geier |
Sable Spirit |
7 |
16 |
|
|
(Diana Kaarina)
|
Jenny Maria Meyer |
Saffron Masala |
6 |
12 |
|
|
(Rena Anakwe)
|
Anja Stadlober |
Sapphire Shores |
4 |
Sweetie Belle in Aktion |
|
|
(Lee Tockar)
|
Gerald Schaale |
Seeschlange |
1 |
Ein Auftrag von Prinzessin Celestia Teil 2 |
|
|
(Diana Kaarina)
|
Juliane 'Maju' Schöttler |
Shimmy Shake |
9 |
15 |
|
|
(Andrew Francis)
|
Nico Sablik |
Shining Armor |
2 |
Hochzeit in Canterlot |
|
|
(Lee Tockar)
|
Bastian Sierich |
Shopkeeper |
3 |
5 |
|
|
(Zach LeBlanc)
|
Philipp Lind |
Skeedaddle |
9 |
12 |
|
|
(Bill Newton)
|
Harald Effenberg |
Snap Shutter |
9 |
12 |
|
|
(Jason Simpson)
|
Bernd Egger |
Spearhead |
7 |
3 |
|
|
(Maryke Hendrikse)
|
Anita Hopt |
Spitfire |
1 |
Rainbows großer Tag |
|
|
(Kelly Metzger)
|
Marie-Luise Schramm |
Spitfire |
3 |
Nicht um jeden Preis |
|
|
(Rebecca Husain)
|
Jodie Blank |
Spur |
9 |
22 |
|
|
(Zach LeBlanc)
|
Michael Kargus |
Star Tracker |
7 |
22 |
|
|
(Lee Tockar)
|
Asad Schwarz |
Steven Magnet |
5 |
9 |
|
|
(Alyssya Swales)
|
Angelina Geisler |
Toola Roola |
7 |
14 |
|
|
(Zara Durrani)
|
Charlotte Uhlig |
Trapeze Star |
6 |
Viva Las Pegasus |
|
|
(Tara Strong)
|
Samira Jakobs |
Twilight Sparkle |
7 |
Ein Wiedersehen nach langer Zeit |
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Nadine Zaddam |
Twinkleshine |
5 |
Alte Freundschaften |
|
|
(Alice Oswalt)
|
Anni C. Salander |
Wind Sprint |
9 |
6 |
|
|
(Scott Underwood)
|
Patrick Giese |
Withers |
9 |
21 |
|
|
(Kazumi Evans)
|
Damineh Hojat |
Wrangler |
7 |
5 |
|
|
(Tabitha St. Germain)
|
Dennis Sandmann |
Yak Kid #1 |
7 |
11 |
|
|
(Brenda Crichlow)
|
Arianne Borbach |
Zebra Zecora |
1 |
9 & 10 |
|
|
(N. N.)
|
Joachim Kaps |
Hund #1 |
1 |
Diamanten Hunde |
|
|
(N. N.)
|
Oliver Siebeck |
Hund #2 |
1 |
Diamanten Hunde |
|
|
(N. N.)
|
Matti Klemm |
Hund #3 |
1 |
Diamanten Hunde |
|
|
(N. N.)
|
Anni C. Salander |
Limestone |
8 |
3 |
|
|
(N. N.)
|
Ramona Rockenhausen |
Mutter |
3 |
6 |
|
|
(N. N.)
|
Philipp Lind |
Pagenpony |
8 |
5 |
|
|
(N. N.)
|
Roland Wolf |
Quibble Pants |
9 |
6 |
|
|
(N. N.)
|
Tanya Kahana |
Shadowbolt Captain |
1 |
Ein Auftrag von Prinzessin Celestia - Teil 2 |
|
|
(N. N.)
|
Matthias Klages |
Manticore |
1 |
2 |
|
|
(N. N.)
|
Damineh Hojat |
kleines Pony |
|
|
|
|
(N. N.)
|
Robert Glatzeder |
Riese Grump |
|
|
|
