Kein Fall für FBI (1959-1962) 
The Detectives
TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 171
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Herbert Patterson | Hartmut Neugebauer | Woody Thatcher | 2 | Ein Spiel wird ernst | |
| Joe Mantell | Erich Ebert | Willie Voight | 2 | Captain Holbrook bittet zum Verhör | |
| Jack Grimes | Gig Malzacher | Willie Shaley | 2 | Derby des Schreckens | |
| John Newton | Niels Clausnitzer | Vince Daniels | 2 | Auf falschem Kurs | |
| Richard Devon | Wolfgang Hess | Vince | 1 | Der Tod auf dem Rücksitz | |
| Gloria Blondell | Rosemarie Fendel | Verna Wilson | 1 | Auf der Abschussliste: Eddie | |
| Eugene Mazzola | Martin Halm | Tommy Gray | 1 | Ein Kind hat Angst | |
| Don Grady | Pierre Franckh | Tommy Diaz | 2 | Das Gesetz muss hinter Gitter | |
| Dabbs Greer | Kurt Eugen Ludwig | Todd Adams | 2 | Nichts für schwache Herzen | |
| Lorna Thayer | Maria Landrock | Ticketverkäuferin | 1 | Ein Kind hat Angst | |
| Hari Rhodes | Hartmut Neugebauer | Tempus | 2 | Derby des Schreckens | |
| Rita Duncan | Maria Landrock | Sybil Fair | 1 | Am Abgrund | |
| Mary Murphy | Karin Lieneweg | Susie Morgan | 1 | Der fremde Gast | |
| Pat McNulty | Angelika Bender | Sue Norden | 2 | Ein Mann verliert die Nerven | |
| Joan Staley | Sabine Eggerth | Stewardess | 2 | Auf falschem Kurs | |
| Florence MacMichael | Marianne Wischmann | Stella Lacey | 1 | Ein Kind hat Angst | |
| Sammy Reese | Kurt Zips | Spitzel | 1 | Auf der Abschussliste: Eddie | |
| Charles Davis | Erich Ebert | Smitty | 1 | Einmal kommt jeder dran | |
| Terence de Marney | Kurt Eugen Ludwig | Sidney Roland | 2 | Wer zuerst schießt... | |
| Frank DeKova | Kurt Eugen Ludwig | Sidney Nordoff | 1 | Mordwaffe: die Hand | |
| Roy Engel | Alexander Allerson | Sheriff | 2 | Mitten in der Nacht | |
| John Considine | Elmar Wepper | Shelby Galli | 1 | Der böse Blick | |
| Fred Beir | Erik Schumann | Seth Trawler | 1 | Am Abgrund | |
| Brendan Dillon | Wolfgang Hess | Schlosser | 2 | Ein Spiel wird ernst | |
| Arthur Batanides | Norbert Gastell | Sam Crawford | 1 | 60 Sekunden Gnade | |
| Kay Stewart | Marianne Wischmann | Ruth Norden | 2 | Ein Mann verliert die Nerven | |
| George Mitchell | Leo Bardischewski | Roubal | 1 | Wo ist Annie Sharman? | |
| Augusta Merighi | Maria Landrock | Rosa Rosetti | 1 | Der böse Blick | |
| Henry Corden | Kurt Eugen Ludwig | Roland Potter | 1 | Am Abgrund | |
| Pernell Roberts | Christian Wolff | Rod Halleck | 1 | Unheimliche Gäste | |
| Rudy Solari | Manfred Seipold | Rocco | 1 | Ein Schuss zuviel | |
| Marc Lawrence | Bum Krüger | Rocco | 1 | Die Polizei, dein Helfer | |
| Dee Pollock | Elmar Wepper | Randy | 2 | Sein Sohn - ein Feigling? | |
| Hal Baylor | Wolfgang Hess | Ralph | 1 | Auf der Abschussliste: Eddie | |
| William Boyett | Erik Schumann | Polizist am Funk | 1 | Der Tod auf dem Rücksitz | |
| Michael Lord | Tommi Piper | Pio Lavelli | 1 | Ein Schuss zuviel | |
| Richard Evans | Michael Ande | Phil Russo | 1 | Der Tod auf dem Rücksitz | |
| Philip Abbott | Erik Schumann | Phil Norden | 2 | Ein Mann verliert die Nerven | |
| William Schallert | Til Kiwe | Paul Langley | 2 | Schwere Zeiten für den Boss | |
| Roger Mobley | Madeleine Stolze | Paul | 2 | Auf falschem Kurs | |
| Don Wilbanks | Hartmut Neugebauer | Officer Rivik | 2 | Mit Zielfernrohr und Infrarot | |
| John Newland | Werner Abrolat | Officer Jensen | 1 | Ein Schuss zuviel | |
| Lin McCarthy | Holger Hagen | Officer Forbes | 1 | Ein Schuss zuviel | |
| Michael Harris | Kurt Eugen Ludwig | Officer Barry | 2 | Mit Zielfernrohr und Infrarot | |
| Walter Burke | Kurt Eugen Ludwig | Obdachloser | 1 | Ein fast perfekter Mord | |
| Mary LaRoche | Rosemarie Fendel | Nora Maitland | 1 | Unheimliche Gäste | |
| Richard Angarola | Eberhard Mondry | Nick Modesto | 2 | Ersatz für Lieutenant Conway | |
| Joan Taylor | Rose-Marie Kirstein | Myrna Fontaine | 2 | Die Doppelgängerin | |
| Anne Seymour | Marianne Wischmann | Mrs. Martin | 2 | Punkt 4 Uhr im Büro | |
| Carol Veazie | Maria Landrock | Mrs. Hoyle | 2 | Captain Holbrook bittet zum Verhör | |
| Jacqueline Scott | Marianne Wischmann | Mrs. Halstead | 2 | Nimm den Hut ab, wenn du schießt! | |
| Naomi Stevens | Marianne Wischmann | Mrs. Galli | 1 | Der böse Blick | |
| Nora Marlowe | Alice Franz | Mrs. Brown | 1 | Mordwaffe: die Hand | |
| Dennis Moore | Willy Friedrichs | Mr. Wood | 1 | Mordwaffe: die Hand | |
| Francis De Sales | Kurt Eugen Ludwig | Mr. Thomas | 1 | Ein Gewissenskonflikt | |
| Darryl Richard | Paul Friedrichs | Mr. Novak | 1 | Der Killer war sein Freund | |
| Ben Wright | Bum Krüger | Mr. Martin | 2 | Ring frei für den Mörder! | |
| Lew Gallo | Eberhard Mondry | Mr. Lawrence | 2 | Wer zuerst schießt... | |
| Robert Carricart | Kurt Eugen Ludwig | Mr. Lavelli | 1 | Ein Schuss zuviel | |
| Harry Townes | Erich Ebert | Mr. Harvey | 1 | Zwölf Stunden bis zum Tod | |
| Teru Shimada | Leo Bardischewski | Mr. Harada | 1 | Mordwaffe: die Hand | |
| William Fawcett | Hans Jürgen Diedrich | Mr. Finch | 2 | Auf falschem Kurs | |
| James Gavin | Kurt Eugen Ludwig | Mr. Banner | 2 | 400 PS... und die Folgen | |
| Alan Baxter | Wolfgang Hess | Mike Nolan | 2 | Derby des Schreckens | |
| Charles McGraw | Wolfgang Hess | Mike Anders | 1 | Einmal kommt jeder dran | |
| John Milford | Eberhard Mondry | Mickey Bledsoe | 2 | Lieutenant Lindstrom lebt gefährlich | |
| Edmund Hashim | Erik Schumann | Max Williams | 2 | Wer zuerst schießt... | |
| Linda Watkins | Marianne Wischmann | Mary Davis | 1 | Big Jim hat ausgespielt | |
| Fay Spain | Dinah Hinz | Mary Collins | 1 | Unheimliche Gäste | |
| Augusta Merighi | Maria Landrock | Mary Badies | 1 | Die Polizei, dein Helfer | |
| Lawrence Dobkin | Günter Strack | Marty Colusa | 1 | Nachtschicht für Lieutenant Conway | |
| Rudy Dolan | Fred Klaus | Marko | 2 | In eigener Sache | |
| Tito Vuolo | Sabine Plessner | Mario | 1 | Die Polizei, dein Helfer | |
| Alice Backes | Maria Böhme | Margaret Marx | 2 | Ein Spiel wird ernst | |
| Walter Burke | Hans Jürgen Diedrich | Malone | 2 | Tod im Kühlraum | |
| Arlene Martel | Marion Hartmann | Lucia | 1 | Die Polizei, dein Helfer | |
| Lee Farr | Michael Cramer | Lt. Jim Conway (2. Stimme) | |
||
| Lee Farr | Christian Wolff | Lt. Jim Conway (1. Stimme) | |
||
| Edward Binns | Ottokar Runze | Lt. Bert Walker | 2 | Auf eigene Faust | |
| Lee Kinsolving | Eckart Dux | Louis Wayne | 2 | Wer zuerst schießt... | |
| Lawrence Tierney | Wolfgang Hess | Louis Stoddard | 1 | Der fremde Gast | |
| Ursula Thiess | Rosemarie Fendel | Lisa Bonay | 2 | Ersatz für Lieutenant Conway | |
| Lonny Chapman | Gernot Duda | Link Merriwether | 2 | Verwandte ganz besonderer Art | |
| Virginia Vincent | Rosemarie Fendel | Linda Dayton | 2 | Mitten in der Nacht | |
| Johnny Seven | Günther Ungeheuer | Krom | 2 | Auf falschem Kurs | |
| Carole Conn | Doris Jensen | Krankenschwester | 2 | Wer zuerst schießt... | |
| Marsha Hunt | Karin Lieneweg | Kate Moore | 1 | Die Jagd nach dem Schatten | |
| Robert Cornthwaite | Horst Raspe | Judd Winters | 1 | Stenogramm des Todes | |
| Rusty Lane | Werner Lieven | Johnson | 1 | Wo ist Annie Sharman? | |
| Bert Remsen | Erich Ebert | Joe Kirby | 1 | Gift fährt durch die Stadt | |
| Enid Jaynes | Ursula Herwig | Joan Edwards | 1 | Sprung in die Tiefe | |
| Alan Reed | Michael Hinz | Jerry Lambert | 2 | 400 PS... und die Folgen | |
| Sue Randall | Dinah Hinz | Jean Morley | 2 | Nichts für schwache Herzen | |
| Patricia Breslin | Helga Trümper | Jean Graham | 2 | Punkt 4 Uhr im Büro | |
| June Dayton | Ursula Traun | Jane Bruce | 2 | Lieutenant Lindstrom lebt gefährlich | |
| Arthur Batanides | Norbert Gastell | Jack Wilding | 2 | Kurzschluss | |
| Jack Weston | Kurt Eugen Ludwig | Jack Reisenhower | 1 | Ein Schuss zu früh | |
| Stanley Farrar | Kurt Eugen Ludwig | Hotelangestellter | 1 | Stenogramm des Todes | |
| Robert Culp | Manfred Schott | Herbert Sanders | 2 | In eigener Sache | |
| Dabbs Greer | Klaus W. Krause | Helm Merriwether | 2 | Verwandte ganz besonderer Art | |
| George Grizzard | Fred Maire | Harry Martin | 1 | Vorsicht! Schusswaffe! | |
| Chris Alcaide | Kurt Eugen Ludwig | Harry B. Norris | 2 | Auf eigene Faust | |
| William Tannen | Kurt Eugen Ludwig | Harrigan | 2 | In eigener Sache | |
| John Anderson | Eberhard Mondry | Harold Spencer | 1 | 60 Sekunden Gnade | |
| Herman Rudin | Kurt Eugen Ludwig | Gus | 1 | Auf der Abschussliste: Eddie | |
| Frank Puglia | Willy Friedrichs | Guido Galli | 1 | Der böse Blick | |
| Rudy Solari | Erich Ebert | Gino Gambini | 2 | Ohne besondere Vorkommnisse | |
| Jan Arvan | Norbert Gastell | Geschäftsführer | 1 | Ein Kind hat Angst | |
| Eddie Firestone | Kurt Eugen Ludwig | George Matthews | 2 | Captain Holbrook bittet zum Verhör | |
| Peter Gordon | Wolf Rahtjen | Geoffrey Holt | 2 | Die Doppelgängerin | |
| Steven Marlo | Günther Ungeheuer | Gangster | 2 | Mitten in der Nacht | |
| Lee Farr | Manfred Schott | Gabe Conway | 1 | Ein Gewissenskonflikt | |
| Jack Kruschen | Kurt Eugen Ludwig | Fred Hambrough | 1 | Zwölf Stunden bis zum Tod | |
| Richard Reeves | Willy Friedrichs | Fred | 1 | Big Jim hat ausgespielt | |
| Al Ruscio | Kurt Eugen Ludwig | Frankie Anderson | 2 | Genau nach Dienstvorschrift | |
| Robert Karnes | Norbert Gastell | Frank Garmes | 2 | Eine Flugkarte zu wenig | |
| Laura Shelton | Marion Hartmann | Florence | 2 | Tod im Kühlraum | |
| Mari Lynn | Helga Trümper | Evelyn Bennett | 1 | Auf der Abschussliste: Eddie | |
| Ed Prentiss | Horst Naumann | Edward Harley | 1 | Einmal kommt jeder dran | |
| Virginia Gregg | Marianne Wischmann | Edna Emily Cooper | 1 | Der Attentäter | |
| Holly Irving | Karin Lieneweg | Edie Rusco | 1 | Nachtschicht für Lieutenant Conway | |
| Amzie Strickland | Marianne Hoffmann | Eddies Mutter | 1 | Der Tod auf dem Rücksitz | |
| Bruce Gordon | Jürgen Goslar | Eddie Wilson | 1 | Auf der Abschussliste: Eddie | |
| Michael Parks | Tommi Piper | Eddie Washburn | 2 | Der Chef greift durch | |
| Lewis Charles | Norbert Gastell | Eddie Harman | 2 | Auf eigene Faust | |
| William Boyett | Norbert Gastell | Eddie Haley | 1 | Vorsicht! Schusswaffe! | |
| Adam Williams | Thomas Braut | Eddie Furman | 1 | Sprung in die Tiefe | |
| Paul Engle | Jürgen Clausen | Eddie | 1 | Der Tod auf dem Rücksitz | |
| Marc Lawrence | Wolfgang Büttner | Ed Watkins | 2 | Das Gesetz muss hinter Gitter | |
| Joseph V. Perry | Norbert Gastell | Ed Bragen | 1 | Ein Schuss zu früh | |
| James Coburn | Erik Schumann | Duke Hawkins | 2 | Fünf Worte in Blindenschrift | |
| Shepherd Sanders | Klaus Löwitsch | Duke Flyer | 2 | Genau nach Dienstvorschrift | |
| Barney Phillips | Klaus Höhne | Dr. Keller | 2 | Mit Zielfernrohr und Infrarot | |
| Mort Mills | Wolfgang Kieling | Dr. Harlow Bruce | 2 | Lieutenant Lindstrom lebt gefährlich | |
| John van Dreelen | Reinhard Glemnitz | Dr. Frederics | 1 | Stenogramm des Todes | |
| Denise Alexander | Marion Hartmann | Donna | 1 | Vorsicht! Schusswaffe! | |
| Roxanne Arlen | Eva Kinsky | Dixie Modesto | 2 | Ersatz für Lieutenant Conway | |
| Mark Goddard | Horst Raspe | Det. Sgt. Chris Ballard | |
||
| Russell Thorson | Anton Reimer | Det. Lt. Otto Lindstrom | |
||
| Tige Andrews | Bruno W. Pantel | Det. Lt. Johnny Russo | |
||
| Robert Taylor | Herbert Weicker | Det. Capt. Matt Holbrook | |
||
| Harry Holcombe | Erik Jelde | Dave Wallace | 2 | Captain Holbrook bittet zum Verhör | |
| Laura Shelton | Ursula Mellin | Darlene Miller | 2 | Der Chef greift durch | |
| John Considine | Claus Wilcke | Dante Moretti | 1 | Die Polizei, dein Helfer | |
| Johnny Seven | Fred Klaus | Danny Falto | 1 | Ein fast perfekter Mord | |
| Wayne Heffley | Tommi Piper | Cruikshank | 2 | Mit Zielfernrohr und Infrarot | |
| Jay Adler | Klaus W. Krause | Chickie Meyers | 1 | Heiße Ware hoch im Kurs | |
| Joe Turkel | Wolfgang Kieling | Charlie Lewis | 2 | Kurzschluss | |
| Frederic Downs | Klaus W. Krause | Charlie | 2 | Ohne besondere Vorkommnisse... | |
| Vito Scotti | Erich Ebert | Charlie | 2 | Genau nach Dienstvorschrift | |
| Herb Armstrong | Horst Raspe | Chadsko | 1 | Der Attentäter | |
| Floy Dean | Heidi Treutler | Caroline Combes | 2 | Der Chef greift durch | |
| Bart Braverman | Pierre Franckh | Carlos Lavelli | 1 | Ein Schuss zuviel | |
| Wesley Lau | Manfred Schott | Carl Ryan | 1 | Taxe 804 verfolgen... | |
| Mark Roberts | Eberhard Mondry | Carl Cowen | 1 | Die schöne Zeugin | |
| Herman Rudin | Kurt Eugen Ludwig | Buzzy Moran | 2 | Schwere Zeiten für den Boss | |
| Arthur Batanides | Kurt Eugen Ludwig | Buck Huston | 2 | Ring frei für den Mörder! | |
| Gilbert Green | Niels Clausnitzer | Bruce Jeffers | 2 | Schwere Zeiten für den Boss | |
| Alan Napier | Ernst Kuhr | Bishop | 1 | Heiße Ware hoch im Kurs | |
| Frank Gorshin | Klaus Kindler | Billy McGirth | 1 | Ein fast perfekter Mord | |
| Robert Middleton | Friedrich Schütter | Big Jim Davis | 1 | Big Jim hat ausgespielt | |
| L.Q. Jones | Kurt Eugen Ludwig | Betty Merriwether | 2 | Verwandte ganz besonderer Art | |
| Elizabeth Wilson | Eva-Maria Lahl | Beatrice Faustina | 1 | Am Abgrund | |
| J. Pat O'Malley | Klaus W. Krause | Barney Melson | 1 | Einmal kommt jeder dran | |
| Steve Conte | Hartmut Neugebauer | Barkeeper Nick | 1 | Heiße Ware hoch im Kurs | |
| Arthur Batanides | Hans-Michael Rehberg | Anthony Silvano | 1 | Die Polizei, dein Helfer | |
| Norma Crane | Helga Trümper | Anna Novak | 1 | Der Killer war sein Freund | |
| Jena Engstrom | Marianne Hoffmann | Ann Martin | 2 | Punkt 4 Uhr im Büro | |
| Joey Faye | Wolf Rahtjen | Angie Creek | 2 | Lieutenant Lindstrom lebt gefährlich | |
| Murray Hamilton | Eberhard Mondry | Al Morgan | 1 | Der fremde Gast | |
| Joe Mantell | Erich Ebert | Al Huckins | 2 | Schade, dass du ein Spitzel bist | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.