Hör' mal, wer da hämmert (1991-1999) 
Home Improvement
TV-Serie
Version: 2. Synchro (RTL)
Alternativ-Titel: Der Dünnbrettbohrer (ARD)
Alternativ-Titel: Der Heimwerker (ARD)
Synchronfirma:
- Plaza Synchron GmbH, München
Dialogbuch:
Dialogregie:
- Peter Woratz (Staffeln 7 & 8)
Anzahl Sprechrollen: 397
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jimmy Carter | Wolf Ackva | Jimmy Carter | 3 | Teamgeist | |
| Tom McCleister | Thomas Albus | Butch | 8 | Abschied vom Heimwerkerkönig | |
| Grant Hill | Thomas Albus | Grant Hill | 7 | Glaub es, oder glaub es nicht | |
| Drew Carey | Thomas Albus | Sy | 6 | Tool Time total | |
| Dan Tullis Jr. | Thomas Albus | Polizist | 8 | Die Do(ugh)nut-Detektive | |
| Tom Poston | Alexander Allerson | Ned | 6 | Der Autokönig des Jahres | |
| Noble Willingham | Alexander Allerson | John Binford | 1 | Der Guru | |
| Ada Maris | Michaela Amler | Mary Allen | 6 | Workshop für zwei | |
| Shawn Shea | Michaela Amler | Bühnenmeisterin | 6 | Tool Time Total | |
| Debbe Dunning | Michaela Amler | Kiki van Fürstenwallenscheindorf | 2 | Einmal Mann, immer Mann | |
| Tom La Grua | Arnim André | Eddie McCormack | 4 | Ein läppischer Kratzer | |
| Mike Pniewski | Arnim André | Andy Paxton | 2 | Tanzstunde mit Hindernissen | |
| Loryn Locklin | Daniela Arden | Robin | 6 | Ein Colonel tritt ab | |
| David DeLuise | Dominik Auer | Dennis Turner | 6 | 6x19 | |
| Zachery Ty Bryan | Dominik Auer | Brad Taylor (3. Stimme) | 7+8 | |
|
| Allan Paul | Rüdiger Bahr | Alan 'Al' Paul | 2 | Sammeln für einen guten Zweck | |
| Mike Grief | Rainer Basedow | George | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Shelley Morrison | Eva Maria Bayerwaltes | Gail | 7 | Im Namen der Wahrheit | |
| Mariangela Pino | Eva Maria Bayerwaltes | Marie Morton | 3 | Liebeshorror | |
| Phyllis Erlich | Eva Maria Bayerwaltes | Atemlose Frau | 7 | Der ungläubige Sohn | |
| Gail Bearden | Eva Maria Bayerwaltes | Gail | 6 | Liebe und Eifersucht | |
| Zachery Ty Bryan | Florian Beba | Brad Taylor (1. Stimme) | 1+2 | |
|
| Christopher McDonald | Hartmut Becker | Stu Cutler | 1 | Auch Machos werden älter | |
| Penn Jillette | Ekkehardt Belle | Penn Jillette | 8 | Ein Sportlerschicksal | |
| Darnell Suttles | Ekkehardt Belle | Bill | 8 | Die Zwillingskrise | |
| Janet MacLachlan | Angelika Bender | Dekanin Cummings | 5 | Der Ehrendoktor | |
| Betsy Randle | Angelika Bender | Karen | |
||
| John Voldstad | Ulrich Bernsdorff | Bob | 3; 4 | Die Herausforderung; Tim, der Partykiller | |
| Bill Saluga | Ulrich Bernsdorff | Mann #1 | 4 | Vorsicht, Kamera! | |
| Ken Duncan | Ulrich Bernsdorff | Colonel Adams | 6 | Ein Colonel tritt ab | |
| Clive Rosengren | Ulrich Bernsdorff | Polizist | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Derrick Walker | Ulrich Bernsdorff | Derrick Walker | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Maitland Ward | Sabine Bohlmann | Christy | 7 | Zurück im College | |
| Rondi Reed | Kornelia Boje | Dr. Miller | 8 | Eine haarige Sache | |
| Caroline McWilliams | Kornelia Boje | Dr. Kaplan | 5 | Familienplanung | |
| Nancy Linari | Kornelia Boje | Clarise | 6 | Workshop für zwei | |
| (James DuMont) | Andreas Borcherding | Gus | 7 | Im Namen der Wahrheit (7x02) | |
| Jim Labriola | Andreas Borcherding | Metzger | 3 | Geldprobleme | |
| Shawn Shea | Simone Brahmann | Bühnenmeisterin | 7 | Midlife-Crisis | |
| Debra Engle | Simone Brahmann | Cynthia | 2 | Der Umzug | |
| Lauren Tuerk | Simone Brahmann | Becky | 7 | Der ungläubige Sohn | |
| Anastasia Sakelaris | Simone Brahmann | Frau | 7 | Lohn der Angst | |
| Sherry Hursey | Simone Brahmann | Ilene Markham | |
||
| Carole Androsky | Simone Brahmann | Frau | 7 | Heimliche Leidenschaft | |
| Robby Gordon | Philipp Brammer | Robby Gordon | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Rosalind Allen | Ute Brankatsch | Kelly Barnes | 5 | Eine steile Sache | |
| Jensen Daggett | Ute Brankatsch | Nancy Taylor | 4 | 12,19,24 | |
| Bob Vila | Reinhard Brock | Bob Vila | 1 | Der Guru | |
| Royce D. Applegate | Reinhard Brock | Frank Dugan | 5 | Ein echter Freund | |
| Matt Jardine | Claus Brockmeyer | Matt Jardine | 6 | Karate Kid kehrt zurück | |
| Michael Toland | Claus Brockmeyer | Jack Graham | 3 | Das Klassentreffen | |
| Michael Cudlitz | Claus Brockmeyer | Kyle | 8 | Der Rafting-Trip | |
| Kenneth D. Bowersox | Claus Brockmeyer | Lieutenant Commander Kenneth D. Bowersox | 3 | Der Computer-Casanova | |
| James Read | Claus Brockmeyer | Captain Lloyd Jenkins | 6 | Stürmische See | |
| David Reivers | Claus Brockmeyer | Mannschaftsarzt | 8 | Brads große Chance | |
| Harry Groener | Claus Brockmeyer | Fred | 6 | Tool Time total | |
| David Warshofsky | Claus Brockmeyer | Feuerwehrmann #1 | 1 | Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann | |
| Kavi Raz | Claus Brockmeyer | Kellner | 2 | Einmal Mann, immer Mann | |
| Rudolph Willrich | Claus Brockmeyer | Franco | 1 | Das große Spiel | |
| Steve Selby | Claus Brockmeyer | Steve Selby | 4 | Das Messer | |
| Jack Arute | Claus Brockmeyer | Jack Arute | 6 | Ein Herz aus Gold | |
| Robert Neches | Claus Brockmeyer | Forensiker | 8 | Der Halloween-König | |
| David Correia | Claus Brockmeyer | Gus | 2 | Springt er an? | |
| Leeza Gibbons | Ute Bronder | Leeza Gibbons | 8 | Die Schreibblockade | |
| Lyn Alicia Henderson | Ute Bronder | Mrs. Gamble | 8 | Eine haarige Sache | |
| Holly Maples | Ute Bronder | Tiffany Gutierrez | 8 | Die Do(ugh)nut-Detektive | |
| Lisa Robins | Ute Bronder | Kathlen Fitzsimmons | 7 | Das Weltall ruft | |
| Jensen Daggett | Ute Bronder | Nancy Taylor | 5 | Guter Rat ist teuer | |
| Jolie Jackunas | Ute Bronder | Christine Dempsey | 4 | Al und die Frauen | |
| Lowell Sanders | Benjamin Brüdern | Krankenpfleger | 8 | Tims Traumfrau | |
| Milton Canady | Benjamin Brüdern | Milton als Postbote | 7 | Glaub es, oder glaub es nicht | |
| (Shawn Shea Hill) | Maria Böhme | Bühnenmeisterin | 1 | Schlängeleien | |
| Kathryn C. Thornton | Maria Böhme | Dr. Kathryn C. Thornton | 5 | Angst vorm Fliegen | |
| Shawn Shea | Maria Böhme | Bühnenmeisterin | 1 | |
|
| Cheryl Bentyne | Maria Böhme | Cheryl Bentyne | 2 | Sammeln für einen guten Zweck | |
| Debra Engle | Maria Böhme | Empfangsdame | 8 | Tims Traumfrau | |
| Jennifer Nash | Jennifer Böttcher | Greta Post | 1 | Die Frau im Haus... | |
| Veronica Lauren | Anna Carlsson | Jenny | 7 | Midlife-Crisis | |
| Veronica Peldon | Anna Carlsson | Jenny | 7 | Midlife-Crisis | |
| Joanna Daniels | Scarlet Cavadenti | Molly Lauden | 3 | Der Computer-Casanova | |
| Jonathan Taylor Thomas | Butz Combrinck | Randy Taylor (3. Stimme) | 6-8 | |
|
| Andreana Weiner | Caroline Combrinck | Jenny Curtis | 8 | Das Gewächshaus | |
| Taran Noah Smith | Oliver Cresswell | Mark Taylor (3. Stimme) | 6 | |
|
| Patricia Richardson | Dagmar Dempe | Jill Taylor | |
||
| Shawn Shea | Dagmar Dempe | Bühnenmeisterin | 2 | Aggressionen | |
| Al Fann | Gernot Duda | Felix Myman | 6 | Der große Regisseur | |
| Debbe Dunning | Solveig Duda | Heidi Keppert (1. Stimme) | 3+4 | |
|
| Rose Portillo | Martina Duncker | Frau #2 | 4 | Al und die Frauen | |
| Stephanie Dunnam | Martina Duncker | Sharon | 5 | Seelenverwandte | |
| Joan Lunden | Martina Duncker | Barbara Canfield | 7 | Das Weltall ruft | |
| Janis Siegel | Martina Duncker | Janis Siegel | 2 | Sammeln für einen guten Zweck | |
| (Shawn Shea) | Martina Duncker | Bühnenmeisterin | 5 | Guter Rat ist teuer | |
| Nancy Youngblut | Petra Einhoff | Dana Russell | 5 | Guter Rat ist teuer | |
| Bonnie Bartlett | Elisabeth Endriss | Lucille | 5; 6; 7; 8 | 11, 24; 12; 21; 11 | |
| Al Fann | Manfred Erdmann | Felix | 1 | Wirbel im Whirlpool | |
| Rodney Dangerfield | Manfred Erdmann | Rodney Dangerfield | 7 | Thanksgiving einmal anders | |
| Charles Robinson | Manfred Erdmann | Bud Harper | |
||
| Lee Boek | Joscha Fischer-Antze | Joe | 6 | Ein Herz aus Gold | |
| Tracy Letts | Ulrich Frank | Henry | 5 | Jills Überraschungsparty | |
| Vasili Bogazianos | Ulrich Frank | Antonio | 6 | Der große Regisseur | |
| Joel Polis | Ulrich Frank | Wes Davidson | 3 | Schrottwerkzeug | |
| Jenny McCarthy | Katrin Fröhlich | Alex | 8 | Tims Traumfrau | |
| Leslie Bibb | Katrin Fröhlich | Lisa Burton | 6 | Ein Haus voller Erinnerungen | |
| Jessica Tuck | Katrin Fröhlich | Leslie | 2 | Heimspiel | |
| Will Nye | Michael Gahr | Angus McLain | 2 | Wahre Männer | |
| J.P. Bumstead | Michael Gahr | Kunde | 6 | Brad macht Karriere | |
| Alan Fudge | Michael Gahr | Reverend McDonnell | 3 | Oh, du schreckliche Weihnachten! | |
| Earl Billings | Michael Gahr | Mike | 1; 4 | Typisch Frau; Die nackte Wahrheit | |
| Cleo Augusto | Michael Gahr | Marty | 2 | Umleitung | |
| Greg Collins | Dirk Galuba | Roy | 2 | Aggressionen | |
| Mike Love | Dirk Galuba | Mike Love | 6 | Karate Kid kehrt zurück | |
| Wesley Thompson | Dirk Galuba | Bob | 5 | Man spielt nicht mit dem Feuer | |
| Craig Richard Nelson | Norbert Gastell | Björn Larson | 6 | Tool Time total | |
| Dick O'Neill | Norbert Gastell | Art Leonard | 4; 5 | Der Ruf der Ferne; Tims Mutter, Späte Liebe | |
| Gregory White | Norbert Gastell | Ankündiger | 5 | Der Fernsehpreis | |
| Dion Anderson | Norbert Gastell | Hank | 2 | Heimspiel | |
| Aaron Freeman | Cyril Geffcken | Curtis | 1 | Der Guru | |
| Adam Wylie | Cyril Geffcken | Jimmy | 1 | Schlängeleien | |
| Thom Sharp | Achim Geisler | Jeff Taylor | |
||
| Dan Aykroyd | Achim Geisler | Reverend Mike Weber | Der ungläubige Sohn | |
|
| Arroyn Lloyd | Natascha Geisler | Andi | 7 | Zurück im College | |
| Ja'net DuBois | Eva Gelb | Carol | 5 | Seelenverwandte | |
| Jeannine Renshaw | Michaela Geuer | Joan | 1 | Der Geschenke-Stress | |
| Ja'net DuBois | Ilona Grandke | Judith Potter | 1 | Die Frau im Haus... | |
| Lee Garlington | Ilona Grandke | Joanie Graham | 3 | Das Klassentreffen | |
| Eileen Brennan | Ilona Grandke | Wanda | 2 | Heimspiel | |
| Jim Jansen | Klaus Guth | Dr. Emory | 6 | Workshop für zwei | |
| Peter Michael Goetz | Klaus Guth | Dr. Shylock | 8 | Eine haarige Sache | |
| Zachery Ty Bryan | Benedikt Gutjan | Brad Taylor (2. Stimme) | 3-6 | |
|
| Lauren Green | Elisabeth Günther | Luanne | 8 | Der Rafting-Trip | |
| RonReaco Lee | Stefan Günther | Billy | 7 | Zurück im College | |
| Earl Hindman | Michael Habeck | Wilson | |
||
| Mark Dobies | Florian Halm | Scott | 8 | Eine kleine Affäre | |
| Dave Chappelle | Florian Halm | Dave | 4 | Die Uniprüfung | |
| Tudi Roche | Dagmar Heller | Carrie | 4 | Geschwisterliebe | |
| Keith Lehman | Gudo Hoegel | Cal Borland | 4 | Geschwisterliebe | |
| Richard Karn | Gudo Hoegel | Albert 'Al' Borland | |
||
| Carlene Watkins | Christina Hoeltel | Linda | 6 | Geliebte Schwestern | |
| Jack Elam | Benno Hoffmann | Hick Peterson | 1 | Typisch Frau | |
| Roland Kickinger | Stephan Hoffmann | Dolph Schnetterling | 8 | Tims Traumfrau | |
| Deb Selby | Anita Höfer | Deb Selby | 4 | Das Messer | |
| Richard Riehle | Joachim Höppner | Detective Roberts | 8 | Der Halloween-König | |
| Joel Higgins | Joachim Höppner | Dr. Lloyd Fields | 8 | Tims Traumfrau | |
| Anndi McAfee | Katharina Iacobescu | Beth | |
||
| Bill Ferrell | Gerhard Jilka | Tony Bruscheta | 7 | Glaub es, oder glaub es nicht | |
| Lois De Banzie | Monika John | Mrs. Binford | 3 | Geldprobleme | |
| Ann Morgan Guilbert | Monika John | Wilsons Mutter | 2 | Muttertag | |
| Ashley Peldon | Stephanie Kellner | Diane | 7 | 1 | |
| Morgan Nagler | Stephanie Kellner | Cathy Sims | 7 | Wunderkind Brad | |
| Gretchen German | Bettina Kenter | June Palmer | 5; 6 | 3, 16; 15 | |
| Megan Cavanagh | Bettina Kenter | Trudy | |
||
| David Brisbin | Klaus Kessler | Rektor Piersall | 5 | Tim und das Theater | |
| Jim Boeke | Klaus Kessler | Phil Gaxton | 2 | Das Testament | |
| Greg Harms | Klaus Kessler | Kameramann | 1 | Der Geschenke-Stress | |
| Al Fann | Fred Klaus | Felix (als Klempner) | |
||
| Kathy Byron | Claudia Kleiber | Krankenschwester | 8 | Schock für Jill | |
| Amy Ryan | Claudia Kleiber | Robin | |
||
| Cecily Adams | Claudia Kleiber | Dana | 4 | Al und die Frauen | |
| Wendie Jo Sperber | Claudia Kleiber | Sue | 8 | Abschied vom Heimwerkerkönig | |
| Jordan Baker | Claudia Kleiber | Officer Ambrose | 6 | Flirten macht blind | |
| Chris Spielman | Matthias Klie | Chris Spielman | 4 | Football-Fieber | |
| (Judyann Elder) | Monika Kockott | Dr. Diane Peck | 7 | Das Weltall ruft (7x25) | |
| Steven Barr | Jan Koester | Trainer | 8 | Brads große Chance | |
| Kari Coleman | Anke Korte | Kathy | 7 | Lohn der Angst | |
| Isiah Thomas | Christoph Krix | Isiah Thomas | 3 | Reingelegt! | |
| Wilson Raiser | Karl-Heinz Krolzyk | Red Jenkins | 2 | Das Testament | |
| Byrne Piven | Karl-Heinz Krolzyk | Rolf | 7 | Wilsons Nichte | |
| Peter Siragusa | Karl-Heinz Krolzyk | Ralph | 7 | Im Namen der Wahrheit | |
| Nicholas Shields | Karl-Heinz Krolzyk | Geschäftsführer | 1 | Frauenpower | |
| Casey Sander | Randolf Kronberg | Rock Lannigan | |
||
| Troy Evans | Randolf Kronberg | Mike McKewen | 5 | Das Karaoke-Chaos | |
| Marcelo Tubert | Randolf Kronberg | Dr. Knell | 6 | Schadenfreude | |
| Sam McMurray | Randolf Kronberg | Rondall Kittleman | Eifersucht am Nachmittag | |
|
| Rocky Giordani | Crock Krumbiegel | Mann #2 | 1 | Eifersucht am Nachmittag | |
| Chet Nichols | Marco Kröger | Garys Vater | 6 | Schadenfreude | |
| George del Hoyo | Marco Kröger | Doug | 6 | Der verhängnisvolle Unfall | |
| Shirley Prestia | Renate Küster | Delores | 5 | Zwei wie Pech und Schwefel | |
| Kathryn Joosten | Eva-Maria Lahl | Thema McCreedy | 8 | Die Do(ugh)nut-Detektive | |
| Pat Crawford Brown | Eva-Maria Lahl | Mrs. Kluzewski | 5 | Angst vorm Fliegen | |
| Kathleen Freeman | Ingeborg Lapsien | Gwen | 7 | Bruderzwist | |
| Eileen Heckart | Ingeborg Lapsien | Elaine Jenkins | 7 | 8 | |
| Perry Anzilotti | Tobias Lelle | Mike | 2 | Aggressionen | |
| William O'Leary | Tobias Lelle | Martin 'Marty' Taylor | |
||
| Kenny O'Brien | Tobias Lelle | Ken 'Kenny' O'Brien | 3 | Teamgeist | |
| Story Musgrave | Christoph Lindert | Dr. Story Musgrave | 3 | Der Computer-Casanova | |
| Tim Hauser | Christoph Lindert | Tim Hauser | 2 | Das Testament | |
| Natalija Nogulich | Katharina Lopinski | Agatha | 8 | Der Halloween-König | |
| Richard O. Covey | Erich Ludwig | Colonel Richard O. Covey | 3 | Der Computer-Casanova | |
| Fred Sanders | Erich Ludwig | Steve Smith | 8 | Brads große Chance | |
| Pat Asanti | Erich Ludwig | Mr. Cobb | 8 | Heimwerker-Hotline | |
| Pamela Anderson | Claudia Lössl | Lisa | |
||
| Jonathan Taylor Thomas | David Lütgenhorst | Randy Taylor (1. Stimme) | 1+2 | |
|
| Kimberley Cullum | Laura Maire | Michelle Russell | 4 | 17 | |
| Jarrad Paul | Jan Makino | Jason | 5 | Der Fernsehpreis | |
| Milton Canady | Axel Malzacher | Milton | 6 | Tool Time total | |
| Taran Noah Smith | Raphael Martinez | Mark Taylor (1. Stimme) | 1+2 | |
|
| Carol Mansell | Gisela Matt | Rose | 1 | Die Frau im Haus... | |
| Stuart Quan | Martin May | Robert Cho | 2 | Aggressionen | |
| Maryedith Burrell | Marietta Meade | Tracy | 6 | Geliebte Schwestern | |
| Kathleen Garrett | Ursula Mellin | Stacey Lewis | 2 | Ein peinliches Wiedersehen | |
| Jane Hallaren | Ursula Mellin | Empfangsdame | 6 | Flirten macht blind | |
| Sydney Anderson | Ursula Mellin | Attraktive Frau | 5 | Die Elfenparade | |
| Shawn Shea | Ursula Mellin | Bühnenmeisterin | 5 | Bruderherz | |
| Victoria Principal | Beate Menner | Les Thompson | 3 | Verschaukelt | |
| Ron Taylor | Oliver Mink | Kyle | 1 | Macho-Festival | |
| Danny Zorn | Oliver Mink | Morgan Wandell | 8 | Das große Fressen | |
| Tom Verica | Oliver Mink | Charlie | 1 | Frauen und Poker | |
| Kevin Scannell | Peter Musäus | Officer Lambert | 2 | Umleitung | |
| Albert Sacco Jr. | Peter Musäus | Dr. Albert Sacco Jr. | 5 | Angst vorm Fliegen | |
| Carl Wilson | Peter Musäus | Carl Wilson | 6 | Karate Kid kehrt zurück | |
| Mike Starr | Peter Musäus | Officer Hill | 6 | Flirten macht blind | |
| Robert Gould | Peter Musäus | Priester | 5 | Action vor dem Traualtar | |
| David Graf | Peter Musäus | Chuck Norwood | 3 | Reingelegt! | |
| Tom La Grua | Peter Musäus | Eddie | 8 | Videokunst | |
| Joseph Whipp | Peter Musäus | Kendall | 5 | Ein verrückter Haarschnitt | |
| Art LaFleur | Peter Musäus | Jim | 1 | Macho-Festival | |
| Dennis Burkley | Peter Musäus | Larry | 8 | Tims erstes Auto | |
| Jay Leno | Peter Musäus | Jay Leno | 8 | Die Schreibblockade | |
| Sherman Howard | Peter Musäus | Howard | 6 | Workshop für zwei | |
| Wesley Mann | Hans-Rainer Müller | A.J. Sanderson | 6 | Karate Kid kehrt zurück | |
| Robert Picardo | Hans-Rainer Müller | Joe Morton | 3 | |
|
| Tim Grimm | Wolfgang Müller | Lieutenant Colonel Billy McDougal | 5 | Der Kindheitstraum | |
| George Foreman | Hartmut Neugebauer | George Foreman | 1 | Die Pechsträhne | |
| M. Emmet Walsh | Hartmut Neugebauer | Fred Patterson | Ehekrach unterm Christbaum | |
|
| Debbe Dunning | Veronika Neugebauer | Heidi Keppert (2. Stimme) | 5-8 | |
|
| Stan Sellers | Andreas Neumann | Robbie | 8 | Abschied vom Heimwerkerkönig | |
| Jonathan Taylor Thomas | Clemens Ostermann | Randy Taylor (2. Stimme) | 3-5 | |
|
| Bobby Slayton | Hans-Georg Panczak | Roy Becker | 8 | Hollywood ruft | |
| Richard Jenik | Ole Pfennig | Greg | 8 | Tims Traumfrau | |
| Harry Hutchinson | Ole Pfennig | Seemann #2 | 6 | Stürmische See | |
| Kelvin Pritchett | Ole Pfennig | Kelvin Pritchett | 4 | Football-Fieber | |
| Payne Stewart | Ole Pfennig | Payne Stewart | 7 | Die Schöne und der Bär | |
| Mitch Rouse | Ole Pfennig | Rob Ferguson | 6 | Brad macht Karriere | |
| Troy Christian | Ole Pfennig | Kirby | 8 | Videokunst | |
| Brent Hinkley | Ole Pfennig | Carl | 8 | Die Do(ugh)nut-Detektive | |
| Lowell Sanders | Ole Pfennig | Buzz | 3 | Die Herausforderung | |
| Vicki Lewis | Ulli Philipp | Maureen Binford | 2 | Die Zeiten ändern sich | |
| Blake Clark | Tommi Piper | Harry Turner | |
||
| Montrose Hughes | Astrid Polak | Alice | 7 | Bruderzwist | |
| Michael Winters | Gerd Potyka | Priester | 6 | Ein Colonel tritt ab | |
| Jack Murdock | Gerd Potyka | Alter Mann #1 | 6 | Macht der Gewohnheit | |
| Jay Leno | Stephan Rabow | Jay | 4 | Aus neu mach alt | |
| Todd Glass | Stephan Rabow | Michael Taylor | 6 | Ein Haus voller Erinnerungen | |
| Alan Jackson | Stephan Rabow | Alan Jackson | 5 | Zwei wie Pech und Schwefel | |
| Raye Birk | Leon Rainer | Fred | 1 | Frauen und Poker | |
| Gary McGurk | Horst Raspe | Dwayne Hoover | 7 & 8 | |
|
| Kyle Howard | Johannes Raspe | Greg Clark | 7 | Wunderkind Brad | |
| Ray Pleva | Thomas Rau | Ray Pleva | 6 | Der Außenseiter | |
| Al Unser Sr. | Thomas Rau | Al Unser Sr. | 6 | Der verhängnisvolle Unfall | |
| Steve Vinovich | Thomas Rauscher | Dr. Hennessy | 8 | Brads große Chance | |
| Christopher Michael Moore | Thomas Rauscher | Jimmy Gruber | 3 | Reingelegt! | |
| Paul Parducci | Thomas Rauscher | Lou Michaels | 6 | Aus Kindern werden Leute | |
| Johnny Rutherford | Thomas Rauscher | Johnny Rutherford | 3 | Geldprobleme | |
| David Wohl | Thomas Rauscher | Verkäufer | 3 | Die Wertanlage | |
| Randy Thompson | Thomas Rauscher | Fred | 7 | Das Weltall ruft | |
| Robert Neches | Thomas Rauscher | Dr. Brown | 8 | Ein Sportlerschicksal | |
| Bruce McGill | Thomas Rauscher | Doug O'Brien | 4 | Aus neu mach alt | |
| Claude Nicollier | Thomas Rauscher | Flight Engineer Claude Nicollier | 3 | Der Computer-Casanova | |
| Kate Levering | Sonja Reichelt | Mädchen | 8 | Das Gewächshaus | |
| Maggie Lawson | Sonja Reichelt | Samantha Hayes | 7 | Brads neue Freundin | |
| Tammy Lauren | Anke Reitzenstein | Patty | 6 | Flirten macht blind | |
| Francesca P. Roberts | Anke Reitzenstein | Marge | 6 | Macht der Gewohnheit | |
| Bever-Leigh Harper | Manuela Renard | Jean Harper | 5 | Die Marionettenfrau | |
| Thomas Bankowski | Jakob Riedl | Kenny | 8 | Die Schreibblockade | |
| Robert Forrest | Jakob Riedl | Stuart | 6 | Der Außenseiter | |
| Joel Stoffer | Jakob Riedl | Wally | 8 | Die Zwillingskrise | |
| Nathan Prevost | Jakob Riedl | Brett | 8 | Videokunst | |
| T.J. Thyne | Jakob Riedl | Todd | 7 | Willow verzweifelt gesucht | |
| Johnson West | Jakob Riedl | Aufnahmeleiter | 4 | Die nackte Wahrheit | |
| John Cothran | Gerd Rigauer | Handwerker | 1 | Das Heimwerker-As | |
| Gary Bayer | Gerd Rigauer | Feuerwehrmann #2 | 1 | Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann | |
| Bari K. Willerford | Gerd Rigauer | Mann #1 | 1 | Eifersucht am Nachmittag | |
| Vincent Guastaferro | Willi Röbke | Nick | 5 | Mit den Waffen der Frauen | |
| Alex Rocco | Willi Röbke | Irv Schmayman | 7 | Thanksgiving einmal anders | |
| Mike Grief | Willi Röbke | George | 8 | Die Do(ugh)nut-Detektive | |
| Larry Hankin | Willi Röbke | Clifford Warren Larry | 6 | Wer zuletzt lacht... | |
| John Lykes | Willi Röbke | Richard | 7 | Lohn der Angst | |
| Jim Pirri | Frank Röth | Greg Burton | 6 | Ein Haus voller Erinnerungen | |
| Simon Templeman | Frank Röth | Simon Downing-Chubb | 8 | Fußball ist unser Leben | |
| Mario Andretti | Michael Rüth | Mario Andretti | 2 | Der Umzug | |
| Patrick Cronin | Michael Rüth | George Henderson | 6 | Der Autokönig des Jahres | |
| Don Perry | Michael Rüth | Alter Mann #2 | 6 | Macht der Gewohnheit | |
| Mickey Jones | Michael Rüth | Pete Bilker | |
||
| Patrick Cronin | Michael Rüth | Sparky | 7 | Das Weltall ruft | |
| Stephen Root | Michael Rüth | Mr. Jackson | 1 | Schlängeleien | |
| Rick Lenz | Horst Sachtleben | Dr. Matthews | 6 | Flirten macht blind | |
| Nick Ullett | Horst Sachtleben | Dirk Brodsky | 8 | Das große Fressen | |
| Sam Whipple | Horst Sachtleben | Platzanweiser | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Lorna Scott | Susanna Sandvoss | Judy | 8 | Schock für Jill (1) | |
| Andrea C. Robinson | Susanna Sandvoss | Cathy, die Vertreterin | 6 | Flirten macht blind | |
| Kristen Clayton | Shandra Schadt | Angela | 5 | Familienplanung | |
| Harry S. Murphy | Wolfgang Schatz | Dr. Lee | 7 | Das Weltall ruft | |
| Ed Hooks | Michael Schernthaner | Mann #2 | 4 | Vorsicht, Kamera! | |
| Gregg Daniel | Michael Schernthaner | Jerry Holcomb | 2 | Tanzstunde mit Hindernissen | |
| Ray Baker | Michael Schernthaner | Hausinspektor | 3 | Teamgeist | |
| Rif Hutton | Michael Schernthaner | Mann bei Arena | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| David Krieg | Michael Schernthaner | David Krieg | 4 | Football-Fieber | |
| Gene Weygandt | Michael Schernthaner | Jim Lester | 2 | Springt er an? | |
| Eric Saiet | Michael Schernthaner | Angestellter | 6 | Aus Kindern werden Leute | |
| Michael Milhoan | Michael Schernthaner | Officer Guidry | 5 | Schlaflose Nächte | |
| Jim Beaver | Michael Schernthaner | Duke Miller | 5 | Der Ehrendoktor | |
| Rider Strong | Daniel Schlauch | Danny | 2 | Halloween | |
| Taran Noah Smith | Daniel Schlauch | Mark Taylor (2. Stimme) | 3-5 & 7+8 | |
|
| Ralph Manza | Manfred Schmidt | Sam | 4 | Tool Time lässt es krachen | |
| David Powledge | Manfred Schmidt | Warren | 6 | Tool Time total | |
| Sidney Chankin | Manfred Schmidt | Mr. Odetts | 6 | Macht der Gewohnheit | |
| Carmen Filpi | Manfred Schmidt | Nick | 6 | Ein Herz aus Gold | |
| Connie Sawyer | Eva Ingeborg Scholz | Alte Dame | 5 | Die Elfenparade | |
| Angela Paton | Inge Schulz | Irma | 3 | Viele Köche verderben den Brei | |
| Kate Williamson | Inge Schulz | Lois | 7 | Bruderzwist | |
| Natalie Core | Inge Schulz | Mrs. Grabowski | 3 | Das Klassentreffen | |
| Shawn Shea | Ditte Schupp | Bühnenmeisterin | 6 | Liebe und Eifersucht | |
| China Kantner | Ditte Schupp | Willow | 7 | Wilsons Nichte | |
| Jim Labriola | Michael Schwarzmaier | Benny | 4 | Tims Geburtstag | |
| Tony Carreiro | Michael Schwarzmaier | Dave Gibbons | 2 | Heimspiel | |
| Thomas D. Akers | Michael Schwarzmaier | Lieutenant Colonel Thomas D. Akers | 3 | Der Computer-Casanova | |
| Janeane Garofalo | Sandra Schwittau | Tina | 6 | Aus heiterem Himmel | |
| Mary-Pat Green | Nate Seids | Daphne | 2 | Aggressionen | |
| Harry J. Campbell | Bernd Simon | Flanello 2 | 8 | Der Nestflüchter | |
| Dan Putch | Bernd Simon | Dan | 8 | Abschied vom Heimwerkerkönig | |
| Larry Beamer | Bernd Simon | Ted | 8 | Hollywood ruft | |
| Dom Irrera | Bernd Simon | Ed | 8 | Die Zwillingskrise | |
| Steven A. Hawley | Bernd Simon | Dr. Steven A. Hawley | 7 | Das Weltall ruft | |
| Bruce Johnston | Bernd Simon | Bruce Johnston | 6 | Karate Kid kehrt zurück | |
| Hillary Danner | Kathrin Simon | Wendy Reynolds | 8 | Eine kleine Affäre | |
| Chris Stacy | Marc Stachel | Cub | 8 | Der Rafting-Trip | |
| Ernest Borgnine | Franz-Josef Steffens | Eddie Phillips | Typisch Frau | |
|
| Max Gail | Bernd Stephan | Officer Carl Keegan | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Vaughn Armstrong | Bernd Stephan | Lieutenant Colonel Steve Hall | 5 | Der Kindheitstraum | |
| Jennifer Lyon-Buchanan | Michele Sterr | Frau im Publikum | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Liz Vassey | Christine Stichler | Donna | 7 | 10 | |
| Susan Krebs | Madeleine Stolze | Sandy | 6 | Workshop für zwei | |
| Shawn Shea | Madeleine Stolze | Bühnenmeisterin | 6 | Macht der Gewohnheit | |
| Morgan Fairchild | Madeleine Stolze | Morgan Fairchild | 8 | Hollywood ruft | |
| Tom Poston | Jochen Striebeck | Angestellter | 5 | Die Elfenparade | |
| Larry Flash Jenkins | Oliver Stritzel | Bud | 4 | Aus neu mach alt | |
| Ron Fassler | Kai Taschner | Regisseur | 8 | Hollywood ruft | |
| Richard Willgrubs | Kai Taschner | Verbitterter Angestellter | 8 | Die Zwillingskrise | |
| Lewis Dix Jr. | Kai Taschner | Roger | 1 | Frauenpower | |
| Jay Lacopo | Kai Taschner | Kunde | 4 | Das Messer | |
| Gary McGurk | Peter Thom | Dwayne Hoover | 1-3 | |
|
| Sonya Eddy | Michèle Tichawsky | Gayle | 8 | Tims Traumfrau | |
| Susanne Wright | Michèle Tichawsky | Dolly | 8 | Abschied vom Heimwerkerkönig | |
| Polly Holliday | Ursula Traun | Lillian Patterson | 2; 4 | Schwiegermutter-Alarm!; Ehekrach unterm Christbaum | |
| Lucille Treganowan | Heidi Treutler | Lucille Treganowan | 6 | Brennende Herzen | |
| Channing Chase | Heidi Treutler | Marcy | 8 | Eine kleine Affäre | |
| Beth Dixon | Heidi Treutler | Judith Haber | 4 | Abgeschminkt | |
| Kivi Rogers | Manfred Trilling | Seemann #1 | 6 | Stürmische See | |
| Michael Andretti | Manfred Trilling | Michael Andretti | 2 | Der Umzug | |
| Murray Rubinstein | Manfred Trilling | Larry Lindover | 4 | Das pensionierte Idol | |
| David Starzyk | Manfred Trilling | Detective MacIntyre | 8 | Der Halloween-König | |
| Pete Gardner | Manfred Trilling | Fred | 8 | Hollywood ruft | |
| John Elway | Manfred Trilling | John Elway | 3 | Teamgeist | |
| Brant von Hoffman | Manfred Trilling | Brant von Hoffman | 8 | Eine haarige Sache | |
| Joe Urla | Manfred Trilling | Chris Harper | 5 | Seelenverwandte | |
| William Thomas Jr. | Manfred Trilling | Immobilienmakler | 4 | Der Ruf der Ferne | |
| Rick Cramer | Manfred Trilling | Lieutenant Commander Gray | 6 | Schadenfreude | |
| Mariangela Pino | Gudrun Vaupel | Marie Morton | 3 | Der Idealgatte | |
| Kelvin Pritchett | Ulf-Jürgen Wagner | Kelvin Pritchett | 3 | Teamgeist | |
| Virginia Watson | Carola Wegerle | Officer Kerry | 2 | Wahre Männer | |
| Jeanette Miller | Margit Weinert | Ältere Frau | 8 | Schock für Jill | |
| Bibi Osterwald | Margit Weinert | Mildrett Odetts | 6 | Macht der Gewohnheit | |
| Gloria Dorson | Margit Weinert | Mrs. Chapman | 1 | Der Geschenke-Stress | |
| Tom Simmons | Christian Weygand | Hotelangestellter | 3 | Das Klassentreffen | |
| Melissa Christopher | Susanne Wirtz | Nora | 3 | Bilanz einer Ehe | |
| Francesca P. Roberts | Susanne Wirtz | Marge | 8 | Ein Sportlerschicksal | |
| Oprah Winfrey | Susanne Wirtz | Oprah Winfrey | 8 | Die Schreibblockade | |
| Pearl Shear | Barbara Witow | Ältere Frau | 1 | Al, der Aufreißer | |
| Kenny Kynoch | Barbara Witow | Alma Borland | 8 | Das große Fressen | |
| Meghan Gary | Barbara Witow | Verkäuferin #1 | 1 | Der Geschenke-Stress | |
| Julie Cobb | Barbara Witow | Francine | 4 | Der Ruf der Ferne | |
| Bidgette Cameron | Barbara Witow | Empfangsdame | 8 | Brads große Chance | |
| Eric Christmas | Günter Wolf | Sir Larry Houdini | 1 | Das große Spiel | |
| Graham Jarvis | Günter Wolf | Delvin | 7 | Bruderzwist | |
| Terri Cavanaugh | Uschi Wolff | Jane | 5 | Seelenverwandte | |
| Marcy Goldman | Uschi Wolff | Flugbegleiterin | 5 | Die Elfenparade | |
| George Coe | Berno von Cramm | Parker | 7 | Strahlende Weihnacht | |
| James Cromwell | Berno von Cramm | Fred | Der Ruf der Ferne | |
|
| Tim Allen | Fritz von Hardenberg | Tim Taylor | |
||
| Drew Pillsbury | Walter von Hauff | Jerry | 6 | Das ist mein Auto! | |
| Tom Wopat | Walter von Hauff | Ian | 7 | Heimliche Leidenschaft | |
| Milton Canady | Walter von Hauff | Milton | 7 | Tim im Arbeitsrausch | |
| Rick Fitts | Walter von Hauff | Dave | 6 | Workshop für zwei | |
| John Marshall Jones | Walter von Hauff | Rick | 1 | Das große Spiel | |
| Victor Gonzalez | Walter von Hauff | Kameramann Manuel | 6 | Der große Regisseur | |
| Todd von Hoffman | Walter von Hauff | Todd von Hoffman | 8 | Eine haarige Sache | |
| Randy Kovitz | Fabian von Klitzing | Mann im Publikum | 4 | Das fidele Gefängnis | |
| Al Unser Jr. | Fabian von Klitzing | Al Unser Jr. | 6 | Der verhängnisvolle Unfall | |
| (Bob Neches) | Fabian von Klitzing | Tierdokusprecher | 4 | Aus neu mach alt | |
| Steve Monroe | Hubertus von Lerchenfeld | Grant | 7 | Zurück im College | |
| Laura Bell Bundy | Stefanie von Lerchenfeld | Sharon Libowitz | 5 | Tim und das Theater | |
| Lea Moreno | Stefanie von Lerchenfeld | Bridgett | 5 | Der Fernsehpreis | |
| Tammy Lauren | Susanne von Medvey | Patty | 6 | Hochzeit hin, Hochzeit her | |
| Francesca P. Roberts | Susanne von Medvey | Marge | 3 | Die Herausforderung | |
| Tom Gallop | Matthias von Stegmann | Bob | 2 | Heimspiel | |
| Milton Canady | Matthias von Stegmann | Arbeiter | 4 | Die nackte Wahrheit | |
| Mark L. Taylor | Tonio von der Meden | Bert Russell | 4+5 | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.