Hör' mal, wer da hämmert (1991-1999)

Home Improvement

TV-Serie

Version: 2. Synchro (RTL)

Alternativ-Titel: Der Dünnbrettbohrer (ARD)

Alternativ-Titel: Der Heimwerker (ARD)

Synchronfirma: Plaza Synchron, München

Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann, Klaus Pfeiffer

Dialogregie: Peter Woratz (7.+8. Staffel)

Anzahl Sprechrollen: 395


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Tim Allen Fritz von Hardenberg Tim Taylor
Richard Karn Gudo Hoegel Albert 'Al' Borland
Patricia Richardson Dagmar Dempe Jill Taylor
Earl Hindman Michael Habeck Wilson
Zachery Ty Bryan Florian Beba Brad Taylor (1. Stimme) 1+2
Zachery Ty Bryan Benedikt Gutjan Brad Taylor (2. Stimme) 3-6
Zachery Ty Bryan Dominik Auer Brad Taylor (3. Stimme) 7+8
Taran Noah Smith Raphael Martinez Mark Taylor (1. Stimme) 1+2
Taran Noah Smith Daniel Schlauch Mark Taylor (2. Stimme) 3-5 & 7+8
Taran Noah Smith Oliver Cresswell Mark Taylor (3. Stimme) 6
Jonathan Taylor Thomas David Lütgenhorst Randy Taylor (1. Stimme) 1+2
Jonathan Taylor Thomas Clemens Ostermann Randy Taylor (2. Stimme) 3-5
Jonathan Taylor Thomas Butz Combrinck Randy Taylor (3. Stimme) 6-8
William O'Leary Tobias Lelle Martin 'Marty' Taylor
Debbe Dunning Solveig Duda Heidi Keppert (1. Stimme) 3+4
Debbe Dunning Veronika Neugebauer Heidi Keppert (2. Stimme) 5-8
Wesley Mann Hans-Rainer Müller A.J. Sanderson 6 Karate Kid kehrt zurück
Natalija Nogulich Katharina Lopinski Agatha 8 Der Halloween-König
Al Unser Jr. Fabian von Klitzing Al Unser Jr. 6 Der verhängnisvolle Unfall
Al Unser Sr. Thomas Rau Al Unser Sr. 6 Der verhängnisvolle Unfall
Allan Paul Rüdiger Bahr Alan 'Al' Paul 2 Sammeln für einen guten Zweck
Alan Jackson Stephan Rabow Alan Jackson 5 Zwei wie Pech und Schwefel
Jenny McCarthy Katrin Fröhlich Alex 8 Tims Traumfrau
Montrose Hughes Astrid Polak Alice 7 Bruderzwist
Kenny Kynoch Barbara Witow Alma Borland 8 Das große Fressen
Connie Sawyer Eva Ingeborg Scholz Alte Dame 5 Die Elfenparade
Jack Murdock Gerd Potyka Alter Mann #1 6 Macht der Gewohnheit
Don Perry Michael Rüth Alter Mann #2 6 Macht der Gewohnheit
Pearl Shear Barbara Witow Ältere Frau 1 Al, der Aufreißer
Jeanette Miller Margit Weinert Ältere Frau 8 Schock für Jill
Arroyn Lloyd Natascha Schaff Andi 7 Zurück im College
Mike Pniewski Arnim André Andy Paxton 2 Tanzstunde mit Hindernissen
Kristen Clayton Shandra Schadt Angela 5 Familienplanung
Eric Saiet Michael Schernthaner Angestellter 6 Aus Kindern werden Leute
Tom Poston Jochen Striebeck Angestellter 5 Die Elfenparade
Will Nye Michael Gahr Angus McLain 2 Wahre Männer
Gregory White Norbert Gastell Ankündiger 5 Der Fernsehpreis
Vasili Bogazianos Ulrich Frank Antonio 6 Der große Regisseur
Milton Canady Matthias von Stegmann Arbeiter 4 Die nackte Wahrheit
Dick O'Neill Norbert Gastell Art Leonard 4; 5 Das pensionierte Idol; Guter Rat ist teuer
Phyllis Erlich Eva Maria Bayerwaltes Atemlose Frau 7 Der ungläubige Sohn
Sydney Anderson Ursula Mellin Attraktive Frau 5 Die Elfenparade
Johnson West Jakob Riedl Aufnahmeleiter 4 Die nackte Wahrheit
Joan Lunden Martina Duncker Barbara Canfield 7 Das Weltall ruft
Lauren Tuerk Simone Brahmann Becky 7 Der ungläubige Sohn
Jim Labriola Michael Schwarzmaier Benny 4 Tims Geburtstag
Mark L. Taylor Tonio von der Meden Bert Russell 4+5
Anndi McAfee Katharina Iacobescu Beth
Darnell Suttles Ekkehardt Belle Bill 8 Die Zwillingskrise
RonReaco Lee Stefan Günther Billy 7 Zurück im College
Craig Richard Nelson Norbert Gastell Björn Larson 6 Tool Time total
Wesley Thompson Dirk Galuba Bob 5 Man spielt nicht mit dem Feuer
John Voldstad Ulrich Bernsdorff Bob 3; 4 Die Herausforderung; Tim, der Partykiller
Tom Gallop Matthias von Stegmann Bob 2 Heimspiel
Bob Vila Reinhard Brock Bob Vila 1 Der Guru
Brant von Hoffman Manfred Trilling Brant von Hoffman 8 Eine haarige Sache
Nathan Prevost Jakob Riedl Brett 8 Videokunst
Lea Moreno Stefanie von Lerchenfeld Bridgett 5 Der Fernsehpreis
Bruce Johnston Bernd Simon Bruce Johnston 6 Karate Kid kehrt zurück
Larry Flash Jenkins Oliver Stritzel Bud 4 Aus neu mach alt
Charles Robinson Manfred Erdmann Bud Harper
(Shawn Shea Hill) Maria Böhme Bühnenmeisterin 1 Schlängeleien
Shawn Shea Maria Böhme Bühnenmeisterin 1
Shawn Shea Dagmar Dempe Bühnenmeisterin 2 Aggressionen
(Shawn Shea) Martina Duncker Bühnenmeisterin 5 Guter Rat ist teuer
Shawn Shea Ursula Mellin Bühnenmeisterin 5 Bruderherz
Shawn Shea Madeleine Stolze Bühnenmeisterin 6 Macht der Gewohnheit
Shawn Shea Michaela Amler Bühnenmeisterin 6 Tool Time Total
Shawn Shea Ditte Schupp Bühnenmeisterin 6 Liebe und Eifersucht
Shawn Shea Simone Brahmann Bühnenmeisterin 7 Midlife-Crisis
Tom McCleister Thomas Albus Butch 8 Abschied vom Heimwerkerkönig
Lowell Sanders Ole Pfennig Buzz 3 Die Herausforderung
Keith Lehman Gudo Hoegel Cal Borland 4 Geschwisterliebe
James Read Claus Brockmeyer Captain Lloyd Jenkins 6 Stürmische See
Brent Hinkley Ole Pfennig Carl 8 Die Do(ugh)nut-Detektive
Carl Wilson Peter Musäus Carl Wilson 6 Karate Kid kehrt zurück
Ja'net DuBois Eva Gelb Carol 5 Seelenverwandte
Tudi Roche Dagmar Heller Carrie 4 Geschwisterliebe
Morgan Nagler Stephanie Kellner Cathy Sims 7 Wunderkind Brad
Tom Verica Oliver Mink Charlie 1 Frauen und Poker
Cheryl Bentyne Maria Böhme Cheryl Bentyne 2 Sammeln für einen guten Zweck
Joe Urla Manfred Trilling Chris Harper 5 Seelenverwandte
Chris Spielman Matthias Klie Chris Spielman 4 Football-Fieber
Julie Jackunas Ute Bronder Christine Dempsey 4 Al und die Frauen
Maitland Ward Sabine Bohlmann Christy 7 Zurück im College
David Graf Peter Musäus Chuck Norwood 3 Reingelegt!
Nancy Linari Kornelia Boje Clarise 6 Workshop für zwei
Larry Hankin Willi Röbke Clifford Warren Larry 6 Wer zuletzt lacht...
Ken Duncan Ulrich Bernsdorff Colonel Adams 6 Ein Colonel tritt ab
Richard O. Covey Erich Ludwig Colonel Richard O. Covey 3 Der Computer-Casanova
Chris Stacy Marc Stachel Cub 8 Der Rafting-Trip
Aaron Freeman Cyril Geffcken Curtis 1 Der Guru
Debra Engle Simone Brahmann Cynthia 2 Der Umzug
Dan Putch Bernd Simon Dan 8 Abschied vom Heimwerkerkönig
Cecily Adams Claudia Kleiber Dana 4 Al und die Frauen
Nancy Youngblut Petra Einhoff Dana Russell 5 Guter Rat ist teuer
Rider Strong Daniel Schlauch Danny 2 Halloween
Mary-Pat Green Nate Seids Daphne 2 Aggressionen
Rick Fitts Walter von Hauff Dave 6 Workshop für zwei
Dave Chappelle Florian Halm Dave 4 Die Uniprüfung
Tony Carreiro Michael Schwarzmaier Dave Gibbons 2 Heimspiel
David Krieg Michael Schernthaner David Krieg 4 Football-Fieber
Deb Selby Anita Höfer Deb Selby 4 Das Messer
Janet MacLachlan Angelika Bender Dekanin Cummings 5 Der Ehrendoktor
Shirley Prestia Renate Küster Delores 5 Zwei wie Pech und Schwefel
Graham Jarvis Günter Wolf Delvin 7 Bruderzwist
David DeLuise Dominik Auer Dennis Turner 6 6x19
Derrick Walker Ulrich Bernsdorff Derrick Walker 4 Das fidele Gefängnis
David Starzyk Manfred Trilling Detective MacIntyre 8 Der Halloween-König
Richard Riehle Joachim Höppner Detective Roberts 8 Der Halloween-König
Ashley Peldon Stephanie Kellner Diane 7 1
Nick Ullett Horst Sachtleben Dirk Brodsky 8 Das große Fressen
Susanne Wright Michèle Tichawsky Dolly 8 Abschied vom Heimwerkerkönig
Liz Vassey Christine Stichler Donna 7 10
George del Hoyo Marco Kröger Doug 6 Der verhängnisvolle Unfall
Bruce McGill Thomas Rauscher Doug O'Brien 4 Aus neu mach alt
Albert Sacco Jr. Peter Musäus Dr. Albert Sacco Jr. 5 Angst vorm Fliegen
Robert Neches Thomas Rauscher Dr. Brown 8 Ein Sportlerschicksal
(Judyann Elder) Monika Gerganoff Dr. Diane Peck 7 Das Weltall ruft (7x25)
Jim Jansen Klaus Guth Dr. Emory 6 Workshop für zwei
Steve Vinovich Thomas Rauscher Dr. Hennessy 8 Brads große Chance
Caroline McWilliams Kornelia Boje Dr. Kaplan 5 Familienplanung
Kathryn C. Thornton Maria Böhme Dr. Kathryn C. Thornton 5 Angst vorm Fliegen
Marcelo Tubert Randolf Kronberg Dr. Knell 6 Schadenfreude
Harry S. Murphy Wolfgang Schatz Dr. Lee 7 Das Weltall ruft
Joel Higgins Joachim Höppner Dr. Lloyd Fields 8 Tims Traumfrau
Rick Lenz Horst Sachtleben Dr. Matthews 6 Flirten macht blind
Rondi Reed Kornelia Boje Dr. Miller 8 Eine haarige Sache
Peter Michael Goetz Klaus Guth Dr. Shylock 8 Eine haarige Sache
Steven A. Hawley Bernd Simon Dr. Steven A. Hawley 7 Das Weltall ruft
Story Musgrave Christoph Lindert Dr. Story Musgrave 3 Der Computer-Casanova
Jim Beaver Michael Schernthaner Duke Miller 5 Der Ehrendoktor
Gary McGurk Horst Raspe Dwayne Hoover 7+8
Gary McGurk Peter Thom Dwayne Hoover 1-3
Dom Irrera Bernd Simon Ed 8 Die Zwillingskrise
Tom La Grua Peter Musäus Eddie 8 Videokunst
Tom La Grua Arnim André Eddie McCormack 4 Ein läppischer Kratzer
Ernest Borgnine Franz-Josef Steffens Eddie Phillips Typisch Frau
Eileen Heckart Ingeborg Lapsien Elaine 7 Der ungläubige Sohn
Eileen Heckart Eva Ebner Elaine Jenkins 7 8
Jane Hallaren Ursula Mellin Empfangsdame 6 Flirten macht blind
Bidgette Cameron Barbara Witow Empfangsdame 8 Brads große Chance
Debra Engle Maria Böhme Empfangsdame 8 Tims Traumfrau
Al Fann Manfred Erdmann Felix 1 Wirbel im Whirlpool
Al Fann Fred Klaus Felix (als Klempner)
Al Fann Gernot Duda Felix Myman 6 Der große Regisseur
David Warshofsky Claus Brockmeyer Feuerwehrmann #1 1 Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann
Gary Bayer Gerd Rigauer Feuerwehrmann #2 1 Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann
Harry J. Campbell Bernd Simon Flanello 2 8 Der Nestflüchter
Claude Nicollier Thomas Rauscher Flight Engineer Claude Nicollier 3 Der Computer-Casanova
Marcy Goldman Uschi Wolff Flugbegleiterin 5 Die Elfenparade
Robert Neches Claus Brockmeyer Forensiker 8 Der Halloween-König
Julie Cobb Barbara Witow Francine 4 Der Ruf der Ferne
Rudolph Willrich Claus Brockmeyer Franco 1 Das große Spiel
Royce D. Applegate Reinhard Brock Frank Dugan 5 Ein echter Freund
Carole Androsky Simone Brahmann Frau 7 Heimliche Leidenschaft
Anastasia Sakelaris Simone Brahmann Frau 7 Lohn der Angst
Rose Portillo Martina Duncker Frau #2 4 Al und die Frauen
Jennifer Lyon-Buchanan Michele Sterr Frau im Publikum 4 Das fidele Gefängnis
James Cromwell Berno von Cramm Fred Der Ruf der Ferne
Harry Groener Claus Brockmeyer Fred 6 Tool Time total
Randy Thompson Thomas Rauscher Fred 7 Das Weltall ruft
Pete Gardner Manfred Trilling Fred 8 Hollywood ruft
Raye Birk Leon Rainer Fred 1 Frauen und Poker
M. Emmet Walsh Hartmut Neugebauer Fred Patterson Ehekrach unterm Christbaum
Gail Bearden Eva Maria Bayerwaltes Gail 6 Liebe und Eifersucht
Shelley Morrison Eva Maria Bayerwaltes Gail 7 Im Namen der Wahrheit
Chet Nichols Marco Kröger Garys Vater 6 Schadenfreude
Sonya Eddy Michèle Tichawsky Gayle 8 Tims Traumfrau
Mike Grief Willi Röbke George 8 Die Do(ugh)nut-Detektive
Mike Grief Rainer Basedow George 4 Das fidele Gefängnis
George Foreman Hartmut Neugebauer George Foreman 1 Die Pechsträhne
Patrick Cronin Michael Rüth George Henderson 6 Der Autokönig des Jahres
Nicholas Shields Karl-Heinz Krolzyk Geschäftsführer 1 Frauenpower
Steve Monroe Hubertus von Lerchenfeld Grant 7 Zurück im College
Grant Hill Thomas Albus Grant Hill 7 Glaub es, oder glaub es nicht
Richard Jenik Ole Pfennig Greg 8 Tims Traumfrau
Jim Pirri Frank Röth Greg Burton 6 Ein Haus voller Erinnerungen
Kyle Howard Johannes Raspe Greg Clark 7 Wunderkind Brad
Jennifer Nash Jennifer Böttcher Greta Post 1 Die Frau im Haus...
(James DuMont) Andreas Borcherding Gus 7 Im Namen der Wahrheit (7x02)
David Correia Claus Brockmeyer Gus 2 Springt er an?
Kathleen Freeman Ingeborg Lapsien Gwen 7 Bruderzwist
John Cothran Gerd Rigauer Handwerker 1 Das Heimwerker-As
Dion Anderson Norbert Gastell Hank 2 Heimspiel
Blake Clark Tommi Piper Harry Turner
Ray Baker Michael Schernthaner Hausinspektor 3 Teamgeist
Tracy Letts Ulrich Frank Henry 5 Jills Überraschungsparty
Jack Elam Benno Hoffmann Hick Peterson 1 Typisch Frau
Tom Simmons Christian Weygand Hotelangestellter 3 Das Klassentreffen
Sherman Howard Peter Musäus Howard 6 Workshop für zwei
Tom Wopat Walter von Hauff Ian 7 Heimliche Leidenschaft
Sherry Hursey Simone Brahmann Ilene Markham
William Thomas Jr. Manfred Trilling Immobilienmakler 4 Der Ruf der Ferne
Angela Paton Inge Schulz Irma 3 Viele Köche verderben den Brei
Alex Rocco Willi Röbke Irv Schmayman 7 Thanksgiving einmal anders
Isiah Thomas Christoph Krix Isiah Thomas 3 Reingelegt!
Jack Arute Claus Brockmeyer Jack Arute 6 Ein Herz aus Gold
Michael Toland Claus Brockmeyer Jack Graham 3 Das Klassentreffen
Terri Cavanaugh Uschi Wolff Jane 5 Seelenverwandte
Janis Siegel Martina Duncker Janis Siegel 2 Sammeln für einen guten Zweck
Jarrad Paul Jan Makino Jason 5 Der Fernsehpreis
Jay Leno Stephan Rabow Jay 4 Aus neu mach alt
Jay Leno Peter Musäus Jay Leno 8 Die Schreibblockade
Bever-Leigh Harper Manuela Renard Jean Harper 5 Die Marionettenfrau
Thom Sharp Achim Geisler Jeff Taylor
Veronica Peldon Anna Carlsson Jenny 7 Midlife-Crisis
Veronica Lauren Anna Carlsson Jenny 7 Midlife-Crisis
Andreana Weiner Caroline Combrinck Jenny Curtis 8 Das Gewächshaus
Drew Pillsbury Walter von Hauff Jerry 6 Das ist mein Auto!
Gregg Daniel Michael Schernthaner Jerry Holcomb 2 Tanzstunde mit Hindernissen
Art LaFleur Peter Musäus Jim 1 Macho-Festival
Gene Weygandt Michael Schernthaner Jim Lester 2 Springt er an?
Adam Wylie Cyril Geffcken Jimmy 1 Schlängeleien
Jimmy Carter Wolf Ackva Jimmy Carter 3 Teamgeist
Christopher Michael Moore Thomas Rauscher Jimmy Gruber 3 Reingelegt!
Jeannine Renshaw Michaela Geuer Joan 1 Der Geschenke-Stress
Lee Garlington Ilona Grandke Joanie Graham 3 Das Klassentreffen
Lee Boek Joscha Fischer-Antze Joe 6 Ein Herz aus Gold
Robert Picardo Hans-Rainer Müller Joe Morton 3
Noble Willingham Wolf Ackva John Binford 1 Der Guru
John Elway Manfred Trilling John Elway 3 Teamgeist
Johnny Rutherford Thomas Rauscher Johnny Rutherford 3 Geldprobleme
Beth Dixon Heidi Treutler Judith Haber 4 Abgeschminkt
Ja'net DuBois Ilona Grandke Judith Potter 1 Die Frau im Haus...
Gretchen German Bettina Kenter June Palmer 5; 6 3, 16; 15
Greg Harms Klaus Kessler Kameramann 1 Der Geschenke-Stress
Victor Gonzalez Walter von Hauff Kameramann Manuel 6 Der große Regisseur
Betsy Randle Angelika Bender Karen
Lisa Robins Ute Bronder Kathlen Fitzsimmons 7 Das Weltall ruft
Kari Coleman Anke Korte Kathy 7 Lohn der Angst
Kavi Raz Claus Brockmeyer Kellner 2 Einmal Mann, immer Mann
Rosalind Allen Ute Brankatsch Kelly Barnes 5 Eine steile Sache
Kelvin Pritchett Ulf-Jürgen Wagner Kelvin Pritchett 3 Teamgeist
Kelvin Pritchett Ole Pfennig Kelvin Pritchett 4 Football-Fieber
Kenny O'Brien Tobias Lelle Ken 'Kenny' O'Brien 3 Teamgeist
Joseph Whipp Peter Musäus Kendall 5 Ein verrückter Haarschnitt
Thomas Bankowski Jakob Riedl Kenny 8 Die Schreibblockade
Debbe Dunning Michaela Amler Kiki van Fürstenwallenscheindorf 2 Einmal Mann, immer Mann
Troy Christian Ole Pfennig Kirby 8 Videokunst
Lowell Sanders Benjamin Brüdern Krankenpfleger 8 Tims Traumfrau
Kathy Byron Claudia Kleiber Krankenschwester 8 Schock für Jill
J.P. Bumstead Michael Gahr Kunde 6 Brad macht Karriere
Jay Lacopo Kai Taschner Kunde 4 Das Messer
Michael Cudlitz Claus Brockmeyer Kyle 8 Der Rafting-Trip
Ron Taylor Oliver Mink Kyle 1 Macho-Festival
Dennis Burkley Peter Musäus Larry 8 Tims erstes Auto
Murray Rubinstein Manfred Trilling Larry Lindover 4 Das pensionierte Idol
Leeza Gibbons Ute Bronder Leeza Gibbons 8 Die Schreibblockade
Victoria Principal Beate Menner Les Thompson 3 Verschaukelt
Jessica Tuck Katrin Fröhlich Leslie 2 Heimspiel
Tim Grimm Wolfgang Müller Lieutenant Colonel Billy McDougal 5 Der Kindheitstraum
Vaughn Armstrong Bernd Stephan Lieutenant Colonel Steve Hall 5 Der Kindheitstraum
Thomas D. Akers Michael Schwarzmaier Lieutenant Colonel Thomas D. Akers 3 Der Computer-Casanova
Rick Cramer Manfred Trilling Lieutenant Commander Gray 6 Schadenfreude
Kenneth D. Bowersox Claus Brockmeyer Lieutenant Commander Kenneth D. Bowersox 3 Der Computer-Casanova
Polly Holliday Ursula Traun Lillian Patterson 2; 4 Schwiegermutter-Alarm!; Ehekrach unterm Christbaum
Carlene Watkins Christina Hoeltel Linda 6 Geliebte Schwestern
Pamela Anderson Claudia Lössl Lisa
Leslie Bibb Katrin Fröhlich Lisa Burton 6 Ein Haus voller Erinnerungen
Kate Williamson Inge Schulz Lois 7 Bruderzwist
Paul Parducci Thomas Rauscher Lou Michaels 6 Aus Kindern werden Leute
Lauren Green Elisabeth Günther Luanne 8 Der Rafting-Trip
Bonnie Bartlett Elisabeth Endriss Lucille 5; 6; 7; 8 11, 24; 12; 21; 11
Lucille Treganowan Heidi Treutler Lucille Treganowan 6 Brennende Herzen
Kate Levering Sonja Reichelt Mädchen 8 Das Gewächshaus
Bill Saluga Ulrich Bernsdorff Mann #1 4 Vorsicht, Kamera!
Bari K. Willerford Gerd Rigauer Mann #1 1 Eifersucht am Nachmittag
Rocky Giordani Crock Krumbiegel Mann #2 1 Eifersucht am Nachmittag
Ed Hooks Michael Schernthaner Mann #2 4 Vorsicht, Kamera!
Rif Hutton Michael Schernthaner Mann bei Arena 4 Das fidele Gefängnis
Randy Kovitz Fabian von Klitzing Mann im Publikum 4 Das fidele Gefängnis
David Reivers Claus Brockmeyer Mannschaftsarzt 8 Brads große Chance
Channing Chase Heidi Treutler Marcy 8 Eine kleine Affäre
Francesca P. Roberts Susanne von Medvey Marge 3 Die Herausforderung
Francesca P. Roberts Anke Reitzenstein Marge 6 Macht der Gewohnheit
Francesca P. Roberts Susanne Wirtz Marge 8 Ein Sportlerschicksal
Mariangela Pino Eva Maria Bayerwaltes Marie Morton 3 Liebeshorror
Mariangela Pino Gudrun Vaupel Marie Morton 3 Der Idealgatte
Mario Andretti Michael Rüth Mario Andretti 2 Der Umzug
Cleo Augusto Michael Gahr Marty 2 Umleitung
Ada Maris Michaela Amler Mary Allen 6 Workshop für zwei
Matt Jardine Claus Brockmeyer Matt Jardine 6 Karate Kid kehrt zurück
Vicki Lewis Ulli Philipp Maureen Binford 2 Die Zeiten ändern sich
Jim Labriola Andreas Borcherding Metzger 3 Geldprobleme
Michael Andretti Manfred Trilling Michael Andretti 2 Der Umzug
Todd Glass Stephan Rabow Michael Taylor 6 Ein Haus voller Erinnerungen
Earl Billings Michael Gahr Mike 1; 4 Typisch Frau; Die nackte Wahrheit
Perry Anzilotti Tobias Lelle Mike 2 Aggressionen
Mike Love Dirk Galuba Mike Love 6 Karate Kid kehrt zurück
Troy Evans Randolf Kronberg Mike McKewen 5 Das Karaoke-Chaos
Bibi Osterwald Margit Weinert Mildrett Odetts 6 Macht der Gewohnheit
Milton Canady Axel Malzacher Milton 6 Tool Time total
Milton Canady Walter von Hauff Milton 7 Tim im Arbeitsrausch
Milton Canady Benjamin Brüdern Milton als Postbote 7 Glaub es, oder glaub es nicht
Joanna Daniels Scarlet Cavadenti Molly Lauden 3 Der Computer-Casanova
Morgan Fairchild Madeleine Stolze Morgan Fairchild 8 Hollywood ruft
Danny Zorn Oliver Mink Morgan Wandell 8 Das große Fressen
Pat Asanti Erich Ludwig Mr. Cobb 8 Heimwerker-Hotline
Stephen Root Michael Rüth Mr. Jackson 1 Schlängeleien
Sidney Chankin Manfred Schmidt Mr. Odetts 6 Macht der Gewohnheit
Lois De Banzie Monika John Mrs. Binford 3 Geldprobleme
Gloria Dorson Margit Weinert Mrs. Chapman 1 Der Geschenke-Stress
Lyn Alicia Henderson Ute Bronder Mrs. Gamble 8 Eine haarige Sache
Natalie Core Inge Schulz Mrs. Grabowski 3 Das Klassentreffen
Pat Crawford Brown Eva-Maria Lahl Mrs. Kluzewski 5 Angst vorm Fliegen
Jensen Daggett Ute Brankatsch Nancy Taylor 4 12,19,24
Jensen Daggett Ute Bronder Nancy Taylor 5 Guter Rat ist teuer
Tom Poston Alexander Allerson Ned 6 Der Autokönig des Jahres
Carmen Filpi Manfred Schmidt Nick 6 Ein Herz aus Gold
Vincent Guastaferro Willi Röbke Nick 5 Mit den Waffen der Frauen
Melissa Christopher Susanne Wirtz Nora 3 Bilanz einer Ehe
Jordan Baker Claudia Kleiber Officer Ambrose 6 Flirten macht blind
Max Gail Bernd Stephan Officer Carl Keegan 4 Das fidele Gefängnis
Michael Milhoan Michael Schernthaner Officer Guidry 5 Schlaflose Nächte
Mike Starr Peter Musäus Officer Hill 6 Flirten macht blind
Virginia Watson Carola Wegerle Officer Kerry 2 Wahre Männer
Kevin Scannell Peter Musäus Officer Lambert 2 Umleitung
Oprah Winfrey Susanne Wirtz Oprah Winfrey 8 Die Schreibblockade
Richard Kickinger Stephan Hoffmann Papillon 8 Tims Traumfrau
George Coe Berno von Cramm Parker 7 Strahlende Weihnacht
Tammy Lauren Anke Reitzenstein Patty 6 Flirten macht blind
Tammy Lauren Susanne von Medvey Patty 6 Hochzeit hin, Hochzeit her
Payne Stewart Ole Pfennig Payne Stewart 7 Die Schöne und der Bär
Penn Jillette Ekkehardt Belle Penn Jillette 8 Ein Sportlerschicksal
Mickey Jones Michael Rüth Pete Bilker
Jim Boeke Klaus Kessler Phil Gaxton 2 Das Testament
Sam Whipple Horst Sachtleben Platzanweiser 4 Das fidele Gefängnis
Dan Tullis Jr. Thomas Albus Polizist 8 Die Do(ugh)nut-Detektive
Clive Rosengren Ulrich Bernsdorff Polizist 4 Das fidele Gefängnis
Michael Winters Gerd Potyka Priester 6 Ein Colonel tritt ab
Robert Gould Peter Musäus Priester 5 Action vor dem Traualtar
Peter Siragusa Karl-Heinz Krolzyk Ralph 7 Im Namen der Wahrheit
Ray Pleva Thomas Rau Ray Pleva 6 Der Außenseiter
Wilson Raiser Karl-Heinz Krolzyk Red Jenkins 2 Das Testament
Ron Fassler Kai Taschner Regisseur 8 Hollywood ruft
David Brisbin Klaus Kessler Rektor Piersall 5 Tim und das Theater
Alan Fudge Michael Gahr Reverend McDonnell 3 Oh, du schreckliche Weihnachten!
Dan Aykroyd Achim Geisler Reverend Mike Weber Der ungläubige Sohn
John Lykes Willi Röbke Richard 7 Lohn der Angst
John Marshall Jones Walter von Hauff Rick 1 Das große Spiel
Mitch Rouse Ole Pfennig Rob Ferguson 6 Brad macht Karriere
Stan Sellers Andreas Neumann Robbie 8 Abschied vom Heimwerkerkönig
Robby Gordon Philipp Brammer Robby Gordon 4 Das fidele Gefängnis
Stuart Quan Martin May Robert Cho 2 Aggressionen
Loryn Locklin Daniela Arden Robin 6 Ein Colonel tritt ab
Amy Ryan Claudia Kleiber Robin
Casey Sander Randolf Kronberg Rock Lannigan
Rodney Dangerfield Manfred Erdmann Rodney Dangerfield 7 Thanksgiving einmal anders
Lewis Dix Jr. Kai Taschner Roger 1 Frauenpower
Byrne Piven Karl-Heinz Krolzyk Rolf 7 Wilsons Nichte
Sam McMurray Randolf Kronberg Rondall Kittleman Eifersucht am Nachmittag
Carol Mansell Gisela Matt Rose 1 Die Frau im Haus...
Greg Collins Dirk Galuba Roy 2 Aggressionen
Bobby Slayton Hans-Georg Panczak Roy Becker 8 Hollywood ruft
Ralph Manza Manfred Schmidt Sam 4 Tool Time lässt es krachen
Maggie Lawson Sonja Reichelt Samantha Hayes 7 Brads neue Freundin
Susan Krebs Madeleine Stolze Sandy 6 Workshop für zwei
Mark Dobies Florian Halm Scott 8 Eine kleine Affäre
Kivi Rogers Manfred Trilling Seemann #1 6 Stürmische See
Harry Hutchinson Ole Pfennig Seemann #2 6 Stürmische See
Stephanie Dunnam Martina Duncker Sharon 5 Seelenverwandte
Laura Bell Bundy Stefanie von Lerchenfeld Sharon Libowitz 5 Tim und das Theater
Simon Templeman Frank Röth Simon Downing-Chubb 8 Fußball ist unser Leben
Eric Christmas Günter Wolf Sir Larry Houdini 1 Das große Spiel
Patrick Cronin Michael Rüth Sparky 7 Das Weltall ruft
Kathleen Garrett Ursula Mellin Stacey Lewis 2 Ein peinliches Wiedersehen
Steve Selby Claus Brockmeyer Steve Selby 4 Das Messer
Fred Sanders Erich Ludwig Steve Smith 8 Brads große Chance
Christopher McDonald Hartmut Becker Stu Cutler 1 Auch Machos werden älter
Robert Forrest Jakob Riedl Stuart 6 Der Außenseiter
Wendie Jo Sperber Claudia Kleiber Sue 8 Abschied vom Heimwerkerkönig
Drew Carey Thomas Albus Sy 6 Tool Time total
Larry Beamer Bernd Simon Ted 8 Hollywood ruft
Kathryn Joosten Eva-Maria Lahl Thema McCreedy 8 Die Do(ugh)nut-Detektive
(Bob Neches) Fabian von Klitzing Tierdokusprecher 4 Aus neu mach alt
Holly Maples Ute Bronder Tiffany Gutierrez 8 Die Do(ugh)nut-Detektive
Tim Hauser Christoph Lindert Tim Hauser 2 Das Testament
Janeane Garofalo Sandra Schwittau Tina 6 Aus heiterem Himmel
T.J. Thyne Jakob Riedl Todd 7 Willow verzweifelt gesucht
Todd von Hoffman Walter von Hauff Todd von Hoffman 8 Eine haarige Sache
Bill Ferrell Gerhard Jilka Tony Bruscheta 7 Glaub es, oder glaub es nicht
Maryedith Burrell Marietta Meade Tracy 6 Geliebte Schwestern
Steven Barr Jan Koester Trainer 8 Brads große Chance
Megan Cavanagh Bettina Kenter Trudy
Richard Willgrubs Kai Taschner Verbitterter Angestellter 8 Die Zwillingskrise
David Wohl Thomas Rauscher Verkäufer 3 Die Wertanlage
Meghan Gary Barbara Witow Verkäuferin #1 1 Der Geschenke-Stress
Joel Stoffer Jakob Riedl Wally 8 Die Zwillingskrise
Eileen Brennan Ilona Grandke Wanda 2 Heimspiel
David Powledge Manfred Schmidt Warren 6 Tool Time total
Hillary Danner Kathrin Simon Wendy Reynolds 8 Eine kleine Affäre
Joel Polis Ulrich Frank Wes Davidson 3 Schrottwerkzeug
China Kantner Ditte Schupp Willow 7 Wilsons Nichte
Ann Morgan Guilbert Monika John Wilsons Mutter 2 Muttertag


Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen

Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
netcup.de