1. Start
  2. Serien
  3. Der Polizeichef - Eis im Blut

Der Polizeichef - Eis im Blut (1991-1995)

The Commish

TV-Serie

Alternativ-Titel: Der Polizeichef

Synchronfirma:

Dialogbuch:

Dialogregie:

Anzahl Sprechrollen: 346


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Rod Steiger Friedrich Georg Beckhaus Oskar Rothman 5 4
William A. McManus Roland Frey Jim McGinley (1. Stimme) 3-5
Larry Musser Elmar Gutmann Malcolm 5 2
Yvan Labelle Thomas Petruo Fotograf 5 4
Sean Campbell Michael Iwannek Barkeeper 5 2
Natalija Nogulich Constanze Harpen Kitty Rothman / Jordan 5 4
Linda Darlow Marianne Lutz Mayor Louise Hinton (3. Stimme) 5 2
Ewan 'Sudsy' Clark Raimund Krone Milt 5 4
Gordon Tipple Gerald Paradies Archie 5 4
Gillian Barber Karin Buchholz Dr. Helen Mallory 5 1
Sheila Larken Cornelia Meinhardt Patricia Allardyce 5 1
Eric Schneider Reinhard Scheunemann Rabbi Grimmel 5 4
Johnny Cuthbert Michael Iwannek Baer 5 1
Arnie Walters H.H. Müller Wächter 5 2
Tom Hammond Hans-Jürgen Wolf Harrison Trousdale 5 2
Darren McGavin Detlev Witte Darren McGavin 5 2 & 3
Marguerite MacIntyre Gabriele Schramm-Philipp Elaine MacGruder 4 9
Suleka Mathew Juana von Jascheroff Staatsanwältin 4 3
Alan Blumenfeld Imo Heite Lenny Fletcher 4 8
Tom Hammond Karl Sturm John J. Murphy 4 4
George Delhoyo Udo Schenk Reggie Martel 4 18
Dwight McFee Reinhard Scheunemann Sammy, Pfandleiher 4 10
Megan Leitch Ulrike Mai Peggy Hibbs 4 5
Joe Cortese Ernst Meincke Vincent Rosetti 4 5
Ken Roberts Reinhard Scheunemann Reggie 4 7
Marc McClure Joachim Siebenschuh Ray Brooks 4 12
Eric Schneider Hans Oldenbürger Dr. Ruskin 4 19
James Karen Wolfgang Thal Jimmy Malloy 4 14
Joe Viterelli Dieter Knust Victor Kasabian 4 1 & 2
Paul D'Ambrosio Uwe Müller Vinnie Raposo 4 18
Ken Ryan Werner Kanitz Bewerber #1 4 3
John Maclaren Andreas Grothusen Anwerber 4 1
Amy Steel Liane Rudolph Rhonda Shonick 4 13
Doug Ballard Michael Telloke Ralph Birns 4 3
John Milton Branton Detlef Gieß Tankstellenbesitzer 4 18
Joe D'Angerio Frank Ciazynski Jimmy McCoy 4 21
Andre Danyliu Manfred Richter Koch 4 7
Richard Newman Detlef Gieß Gerichtsmediziner (3. Stimme) 4 15
William A. McManus Peter Flechtner Jim McGinley (2. Stimme) 4 1
Gerard Plunkett Bodo Wolf Phillip Cramer 4 9
Pat Bermel Hans Hohlbein Mike Rose (2. Stimme) 4 16
Devon Odessa Bianca Krahl Patty Birns 4 3
Merrilyn Gann Sonja Deutsch Ruth Donnelly 4 21
Frank Ferrucci Hans-Eckart Eckhardt Sergeant Warren 4 8
Garry Chalk Michael Telloke Ralph Hoberman 4 18
Barbara Barrie Renate Danz Ann Palmer 4 11
Tom Pickett Hans-Joachim Leschnitz Ladenbesitzer 4 11
Joseph Cali Uwe Büschken Doug Duncan 4 19
Barbara Mandrell Helga Sasse Dr. Gloria Cutler 4 8
Louis Guss Horst Kempe Joe Florio 4 11
Teryl Rothery Andrea Solter Marlene Gray 4 9
Dick O'Neill Wolfgang Dehler Charlie Wolfe 4 17
Ernest Borgnine Helmut Müller-Lankow Frank Nardino 3; 4 6; 11
Kevin McNulty Andreas Grothusen Capt. Greg Burdage 4 18
Nancy Allen Hanna Bechstedt Gina Raposo 4 18
James Crescenzo Uwe Karpa Nick Digiorgio 4 21
Lalainia Lindbjerg Carola Ewert Tracy Donnelly 4 21
Tony Perez Thomas Kästner Hector Lobos 4 12
Howard Siegel Manfred Richter Ladenbesitzer 4 13
Anna Berger Luise Lunow Ruby Simpkins 4 19
Tasha Simms Solveig Müller Loni 4 15
Malcolm Stewart K.Dieter Klebsch Jacob Gilford 4 15
Mary Jo Keenen Monika Barth Julie Brooks 4 12
Richard Sali Detlef Gieß Joe Klesko 4 5
Wendy Phillips Katharina Koschny Emily Sherman 4 13
Perry Lang Peter Flechtner Martin Swope 4 16
Robert Hooks Dieter Knust Capt. M.A. Daniels 4 21
Norman Parker Hans-Jürgen Wolf Brian Lambert 4 6
Kevin Dobson Jürgen Mai Frank Botrell 4 7
P. Lynn Johnson Brita Sommer Dr. Gordon 4 19
Scott Swanson Manfred Richter Richter Foley 4 4
Frances Bay Inge Wolffberg Ardith Cannon 4 22
Dee Jay Jackson Imo Heite Max 4 18
Peg Christopherson Solveig Müller Alice Evans 4 3
Fred Henderson Franz Viehmann John Sherman 4 13
Fulvio Cecere Victor Deiß Teddy Fletcher 4 18
George Kennedy Helmut Krauss Al Scali 4 14
Grace Phillips Friederike Aust Wilma 4 13
Dan Lauria Franz Viehmann Dr. Donald Cutler 4 8
Charles Andre Andreas Rüdiger Jeff Louis 4 12
Brock Peters Horst Kempe Abraham Wilkerson 4 4
Robert Metcalfe Detlef Gieß Alan Porter 4 11
Jim Byrnes Manfred Wagner Brett Shrager 4 20
Bruce McGill Frank Ciazynski Bob Ruffington 4 10
John Ottavino Stefan Gossler Dan Boylan 4 1 & 2
Scott Swanson Eckhard Bilz Richter Foley 4 16
Brett Stone Ulrike Mai Jessie 4 3
Ron Sauvé Manfred Rahn Gary Spellman 3 14
Danielle Harris Giuliana Jakobeit Sheri Fisher 3 17
Virginia Capers Corny Collins Wilma Sands 3 12
Greg Rogers Werner Kanitz Tom Milligan 3 3
Peter LaCroix Detlef Gieß Polizeitechniker 3 14
Larry Musser Wilfried Herbst Dr. Howard Kurtzman 3 2
Barry Mickelson Michael Narloch Dr. Clark 3 19
Dirk Benedict Andreas Müller Gil Higgins 3 9
Nathaniel DeVeaux Andreas Rüdiger Miller 3 16
Elizabeth Leslie Eva-Maria Werth Faye 3 12
Richard Portnow Wolfgang Thal Benny 3 12
Noelle Parker Alexandra Wilcke Monica 3 7
Gerry Rousseau Peter Flechtner Carl Fencik 3 22
Terry Barclay Henning Gissel Thorn 3 16
Maurice Verkaar Andreas Grothusen Doktor 3 15
Sean Allan Hans-Joachim Leschnitz Pat Kelly 3 22
Barry W. Levy Tom Vogt Johnny Franco 3 7
Stephen E. Miller Uwe Paulsen Brandon Wright 3 16
Richard Newman H.H. Müller Marty 3 1
David McKnight Uwe Büschken Hayes 3 10
Kimberly Scott Kerstin Sanders-Dornseif Lucille Carter 3 12
Brent Stait Detlef Gieß B.B. Davenport 3 3
Kevin Sorbo Tom Vogt Mark 3 8
Noelle Parker Ulrike Stürzbecher Monica 3 9
Bill Croft Gerald Paradies Doug Brodie 3 20
Guillermo Verdecchia Michael Pan Noodles 3 17
Peter Outerbridge Dirk Löschner Jeff Hartley 3 11
Gerald McRaney Michael Telloke Pater Eddie Baxter 3 15
Walter Marsh Wolfgang Thal Mr. Sussman 3 9
Lillian Carlson Inge Wolffberg Mrs. Buerkle 3 15
Robert Rozen Uwe Büschken Cantor Kagan 3 17
Andy Berman Frank Schröder Jimmy 3 4
Tom Butler Eckhard Bilz Pete Dunbar 3 3
Linda Darlow Bettina Schön Mayor Louise Hinton (2. Stimme) 3 1
Howard Storey Peter Panhans Al Gilardi 3 10
Barney McFadden Jan Spitzer Big Ugly Guy 3 7
David Cameron Dieter Okras Ballistik-Experte 3 22
Cyril O'Reilly Andreas Rüdiger Terry Ross 3 21 & 22
Jon Cypher Klaus Piontek Bill Kelton 3 19
Alvin Sanders Manfred Wagner Bob Fields 3 2
Todd Susman Uwe Karpa Giggy Fisher 3 17
Maxine Miller Sonja Deutsch Mrs. Sussman 3 9
Brittney Powell Debora Weigert Christine 3 17
Jeffrey D. Sams Thomas Petruo Percy Lewis 3 12
Kenneth Tigar Horst Kempe Paterson 3 16
Markus Flanagan Bernd Vollbrecht Joe Thompson 3 19
Steven Vincent Leigh Uwe Büschken Ken Aoki 3 6
Stuart Pankin Roland Hemmo Mike Amador 3 5
Marie Stillin Eva-Maria Werth Carol Fraser 3 1
Campbell Lane H.H. Müller Alan Bricks 3 7
Eric Keenleyside Gerhard Paul Donald Masters 3 13
Tom Shorthouse Erhard Köster Kartenspieler 3 22
French Tickner Manfred Petersen Joe Halloran 3 12
Leah Remini Anke Reitzenstein Gail Ross 3 21
Gary Graham Andreas Rüdiger Barry Witt 3 4
Miles McNamara Henning Gissel 'Sweet Tooth' Olson 3 5
Marco Rodríguez Gerald Paradies Jamie 3 4
Robert Ito Andreas Thieck Tashima 3 6
Charles Siegel Fritz Decho Bill Weinstein 3 13
Mike Connors Hans Sievers James Hayden 3 3
Mike Nussbaum Wolfgang Thal Ben Metzger 3 18
Lisa Darr Katharina Koschny Abby / Marcia 3 20
Bo Svenson Michael Telloke George Hayes 3 7
Jeff Kober Thomas Petruo Gary Spurling 3 16
Paul McCrane Detlef Gieß Neil Perry 3 9
Danny Nucci Björn Schalla Marco Espinoza 3 15
Brian Keith Helmut Müller-Lankow Phil 'Iceman' Greene 3 22
Charles Frank Till Hagen Carter Wallace 3 10
Angela Costain Carola Ewert Studentin 3 4
Gabrielle Rose Karin Schröder Linda Stone 3 7
Giovanni Ribisi Timmo Niesner Joey Burke 3 1
Ted Shackelford Reinhard Kuhnert Steve Ennis 3 1
Pat Bermel Uwe Büschken Mike Rose (1. Stimme) 2-3
Scott Burkholder Uwe Büschken Lee Leland 3 20
Arnie Walters Karl-Heinz Grewe Bankmanager 2 7
Freda Perry Sonja Deutsch Mrs. Hill 2 3
John Novak Reinhard Scheunemann Pete Butler 2 7
Justina Vail Marina Krogull Anna Trentino 2 10
Christopher Gaze Eberhard Prüter Charles Lancaster 2 21
Brian Smiar Klaus Piontek Jake Bellin 2 11
Peter Hanlon Karl-Heinz Grewe O'Dell 2 19
Don Thompson Ernst Meincke Officer Jarrett 2 14
David Lloyd Austin Karl-Heinz Grewe Phil Eastman 2 4
Drew Snyder Rüdiger Evers Phil Weldon 2 7
Russell Ferrier Detlef Gieß Forensik-Experte 2 7
Kathleen Duborg Silvia Mißbach Gwen 2 13
Fred Henderson Dieter Okras Wayne Fletcher 2 11
Michael Patten Andreas Hosang Gordy Tuefel (2. Stimme) 2 14
Bill Dow Bodo Wolf Peeper 2 17
Jane Sowerby Juana von Jascheroff Nancy Snyder 2 20
Marcy Goldberg Liane Rudolph Helen Wortzel 2 11
Vyto Ruginis Bodo Wolf Scott Frazier 2 4
Candace Savalas Hansi Jochmann Katherine Collette 2 17
Dee Jay Jackson Reinhard Scheunemann Roemer 2 2
Merrilyn Gann Solveig Müller Grace Wellman 2 22
Colleen Winton Liane Rudolph Mrs. Hodges 2 16
Anna Hagan Renate Rennhack Mary Potter 2 14
Anthony Harrison Roger Faika Doktor 2 6
Pat Sajak Bodo Wolf Dr. Brian Brandon 2 6
Frank Crudele Michael Telloke Al Brunetti 2 22
Michael Patten Raimund Krone Gordy Tuefel (1. Stimme) 2 9 & 10
Tom Butler Frank-Otto Schenk Pete Dunbar 2 22
Sherry Bie Marianne Lutz Barbara Bradford 2 14
Ray Walston Friedrich W. Bauschulte Burt Hagstone 2 5
Mike Nussbaum Erhard Köster Ben Metzger 2 10
James Crescenzo Jan Spitzer Andy Keaton 2 16
Frederick Coffin Michael Telloke Joe McKellar 2 1
Caroline Goodall Katharina Koschny Maddie Hodges 2 20
Christianne Hirt Bettina Weiß Pam Wemberly 2 18
Andrea Mann Katarina Tomaschewsky Dr. Weller 2 12
Suleka Mathew Anke Reitzenstein Sue 2 20
Barry Mickelson Andreas Rüdiger Morton Harrison 2 14
Howard Siegel Reinhard Scheunemann Lou McDougall 2 19
James Horan K.Dieter Klebsch Hector Bolchek 2 10
Peter Yunker Eckhard Bilz Jason Stevens 2 14
Theresa Saldana Monica Bielenstein Rachel Scali (2. Stimme) ab 2
Richard Ian Cox Oliver Feld Lyle 2 20
Barton Heyman Eberhard Mellies Lou Donello 2 7
Nancy Goldberg Constanze Harpen Helen Wortzel 2 4
Phil Reeves Lothar Blumhagen Talbot 2 5
Henry Beckman Karl-Heinz Grewe Dr. Kranz 2 5
Gwynyth Walsh Roswitha Hirsch Pam Weldon 2 7
Ed Harrington Karl-Heinz Grewe Jonathan Harker 2 5
Victor A. Young Ingolf Gorges Sam Hodges 2 16
David Gianopoulos Reinhard Scheunemann Bill 2 3
Katie Mitchell Anke Reitzenstein Carol Jenson 2 6
James Bell Lothar Mann Alan Wortzel 2 4 & 11
Mimi Lieber Roswitha Hirsch Madame Celeste 2 13
Jason Gray-Stanford Peter Flechtner Dave 2 15
Vincent Guastaferro Frank-Otto Schenk Ed Mize / Neville 2 6
Betty Phillips Christel Merian Mrs. Poe 2 5
Dennis P. Kelli Karl-Heinz Grewe Mr. Lou Ippolito 2 1
Peter Outerbridge Matthias Klages Officer Jeff Hartley (2. Stimme) 2 5, 10 & 14
P. Lynn Johnson Solveig Müller Ann Darrow 2 5
Steve Hytner Frank-Otto Schenk Arlo Manno 2 12
Ross Douglas Roger Faika Krankenhaus-Arzt 2 8
Sal Landi K.Dieter Klebsch Joe Marks 2 22
Telly Savalas Edgar Ott Tommy Colette 2 11
Jay Acovone Peter Reinhardt Nick Collette 2 16
Garry Chalk Michael Telloke Mr. Dubrow 2 12
Frank Pellegrino Peter Reinhardt Mr. Williams 2 5
Nina Roman Eva-Maria Werth Mrs. Ippolito 2 1
John R. Taylor Wolf Rüdiger Reutermann Captain Kyryk 2 10
Chilton Crane Bea Tober Pauline Simmons 2 16
George Touliatos Eric Vaessen Botschafter Trentino 2 10
Ellie Harvie Ulrike Stürzbecher Jenny Day 2 14
Stella Stevens Gisela Fritsch Donna DeVries 2 20
Eric McCormack Charles Rettinghaus Danny Nolan 2 18
Debbie Podowski Petra Barthel Janice Flannery 2 21
Mark Pellegrino Stefan Fredrich Joe Lund 2 18
Alf Humphreys Peter Thomsen O.J. Dockett 2 14
Alex Diakun Victor Deiß Knightlinger 2 5
Garwin Sanford Till Hagen Phil Welsh 2 13
John Pyper-Ferguson Uwe Jellinek Cory McBride 1 19
Alvin Sanders Axel Lutter Mr. Manwaring 1 7
Dion Anderson Helmut Ahner Pater Perello 1 14
William B. Davis Andreas Rüdiger Don Chesley 1 5
Donal Logue Andreas Fröhlich Ryan Gibson 1 21
Joseph Ragno Karl-Ulrich Meves Joey Sanderson 1 12
Doug Abrahams Matthias Klages Sergeant Murphy 1 5, 6 & 12
Constance Barnes Anke Reitzenstein Staatsanwältin 1 18
Brian Knox McGugan Detlef Gieß Delmar 1 5
Alan C. Peterson Frank-Otto Schenk Mike Torio 1 10
William Samples H.H. Müller Dr. Leland Tassey 1 10
Richard Newman Jürgen Zartmann Gerichtsmediziner (1. Stimme) 1 18
Kimberly Beck Marina Krogull Michelle Carver 1 7
Michael Puttonen Erwin Schastok Vinnie 1 21
Peter Outerbridge Jan Spitzer Officer Jeff Hartley (1. Stimme) 1 7
Mitchell Laurance Wolfgang Condrus Jeffrey Borman 1 9
Smitty Smith Manfred Petersen Walter 1 2
Richard Newman Hans-Eckart Eckhardt Gerichtsmediziner (2. Stimme) 1 22
Simon Webb Andreas Thieck Cecil P. deMille 1 14
Walter Marsh Klaus Bergatt Donovan 1 5
M.C. Gainey Eberhard Mellies Wildjäger 1 4
Paul Batten Ingolf Gorges William T. Rathbone 1 8
Ted Harrison Werner Kanitz Stellars 1 13
Mark Lowenthal Klaus Münster Edward Eggleton 1 17
Titus Welliver Stefan Staudinger Michael Harris 1 21
Douglas Newell Dieter Okras Professor Winston 1 21
Kevin McNulty Bert Franzke Wayne Tibbets 1 21
Bill Croft Klaus Münster Maddox 1 3
Robert Harper H.H. Müller Professor Hanick 1 21
Joseph Ragno Mogens von Gadow Joey Sanderson 1 19
Alec Willows Erhard Köster Chaplain 1 21
Alex Bruhanski Peter Neusser Irv Wallerstein 1 12
Ken Camroux-Taylor Rüdiger Evers Phil Malloy 1 11
Lenno Britos Hans Teuscher Pierro Guzman 1 17
Patti Allan Barbara Adolph Clarice Parkhurst 1 1
N. N. Eberhard Prüter Hains' Chef 1 2
Jay Brazeau Gerd Holtenau Aaron Hole 1 10
Ken Marshall Axel Lutter Sullivan Godfrey 1 15
Joe Maffei Gerry Wolff Mel Fein 1 5
Deryl Hayes Michael Narloch Clayton Marshall 1 10
Richard Bradford Gerd Holtenau Richter Scott 1 19
Des Smiley Heinz Palm Ira Goldblume 1 9
Gabrielle Rose Karin Schröder Dr. McNeeley 1 22
Marie Stillin Sonja Deutsch Mrs. Reeves 1 22
Paul Coeur Hans Teuscher Mo 1 13
Evan Tylor Santiago Ziesmer Officer Papadakis 1 20
Nestor Serrano Christian Olsen Pete Cody 1 8
Don MacKay Wilfried Herbst Dr. Warton 1 2
Malcolm Stewart Uwe Karpa Art Clark 1 10
Michelle Epstein Chris Palm Polizei-Technikerin 1 15
James Handy Manfred Petersen Donald Barrett 1 16
Ron Frazier Hans Teuscher Dr. Loren Saberhagen 1 10
Julianna Raye Arianne Borbach Marcia Blatcher 1 5 & 6
David Hovan Werner Kanitz Randi 1 16
Robin Gammell Edgar Ott William Sturdivant 1 1
Ken Lerner Ingolf Gorges Jim Hollister 1 3
R.G. Miller Kristof-Mathias Lau Pfandleiher 1 19
Dean Haglund Gerald Paradies Drogendealer 1 21
Andrew Wheeler Michael Telloke Richard Carver 1 7
Donna Yamamoto Renate Weyl Krankenschwester 1 12
Phil Peters Christian Mey Bill Frawley 1 12
Don Thompson Klaus Münster Luke Jarrett 1 15
Bette Ford Gisela Fritsch Irene Wallerstein 1 12
Michael D. Roberts Axel Lutter Franklin Sharpe 1 16
Terence Kelly Joachim Nottke Schulleiter Hearst 1 4
Patricia Charbonneau Karin Grüger Catherine Belzer 1 18
Theresa Saldana Eva Kryll Rachel Scali (1. Stimme) 1
Jeanne Bates Hannelore Schüler Annette Atkins 1 11
John Cygan Jan Spitzer Paulie Pentangeli 1 18
Brent Stait Andreas Müller Frank McBride 1 19
David Hurtubise Klaus Münster Lenny 1 5
Nancy Sorel Daniela Hoffmann Lisa 1 20
Luke Reilly Manfred Richter Carl Slack 1 5
Dave 'Squatch' Ward Tilo Schmitz Freddie 1 1
Ken Pogue Eberhard Wechselberg Nestor Henderson 1 5
Matthew Laurance Wolfgang Condrus Greg Borman 1 9
Scott Bryce Peter Reinhardt Sam Cole 1 18
Lindsay Bourne Dieter Memel Arnold Tenzer 1 11
Dustin Nguyen Roman Kretschmer Detective Yu 1 13
Milo O'Shea Joachim Nottke Frank Atkins 1 11
Nedra Volz Ingeborg Wellmann Mrs. Zimmerman 1 18
N. N. Axel Scholtz Chefarzt 1 2
Greg Rogers Victor Deiß Harvey Zimmerman 1 18
Tom Isbell K.Dieter Klebsch Jack Sullivan 1 15
Micole Mercurio Roswitha Hirsch Sheila Sorenson 1 14
French Tickner Otto Mellies Joe Halloran 1 5
Johnny Cuthbert Andreas Hosang Mark Welbek 1 15
Kim Kondrashoff Gösta Knothe Ted Warren 1 20
Philip Granger Walter Alich Wayne Patrick 1 12
John H. Brennan Matthias Klages John Randazzo 1 2
Eric McCormack Claus-Peter Damitz Ted Eckels 1 21
Tom McBeath Frank-Otto Schenk Norman Welgrove 1 18
Paul Ben-Victor Uwe Büschken Benny Gorzo 1 18
John Cassini Peter Flechtner Artie Briggs 1 1
John Tierney Eberhard Wechselberg Obdachloser 1 20
Julian Christopher Jörg Döring Calvin Simms 1 16
Eden Atwood Bettina Weiß Gloria 1 9
Haing S. Ngor Joachim Nottke Nhu Hao Duong 1 13
Frank Ferrucci Andreas Rüdiger Bert 1 22
Tom Mason Michael Telloke Larry Bickford 1 5
Kaj-Erik Eriksen Fabian Schwab David Scali
Roger Cross Jörg Hengstler Officer Terry Cooper
Geoffrey Nauffts Christian Toberentz Stanley
Michael Chiklis Bernd Schramm Commissioner Anthony 'Tony' J. Scali
David Paymer Mathias Einert Arnie Metzger
Melinda McGraw Andreschka Großmann Cyd Madison
Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.


Copyright © 1997-2024 Deutsche Synchronkartei
Build-Datum: 31.01.2024 12:53:29 CET, Revision: 7cc3a29a
Staff-Login