1. Start
  2. Serien
  3. Der Polizeichef - Eis im Blut

Der Polizeichef - Eis im Blut (1991-1995)

The Commish

TV-Serie

Alternativ-Titel: Der Polizeichef

Synchronfirma:

Dialogbuch:

Dialogregie:

Anzahl Sprechrollen: 346


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Michael Chiklis Bernd Schramm Commissioner Anthony 'Tony' J. Scali
David Paymer Mathias Einert Arnie Metzger
Theresa Saldana Eva Kryll Rachel Scali (1. Stimme) 1
Theresa Saldana Monica Bielenstein Rachel Scali (2. Stimme) ab 2
Geoffrey Nauffts Christian Toberentz Stanley
Melinda McGraw Andreschka Großmann Cyd Madison
Kaj-Erik Eriksen Fabian Schwab David Scali
Roger Cross Jörg Hengstler Officer Terry Cooper
William A. McManus Roland Frey Jim McGinley (1. Stimme) 3-5
William A. McManus Peter Flechtner Jim McGinley (2. Stimme) 4 1
Pat Bermel Uwe Büschken Mike Rose (1. Stimme) 2-3
Pat Bermel Hans Hohlbein Mike Rose (2. Stimme) 4 16
Miles McNamara Henning Gissel 'Sweet Tooth' Olson 3 5
Jay Brazeau Gerd Holtenau Aaron Hole 1 10
Lisa Darr Katharina Koschny Abby / Marcia 3 20
Brock Peters Horst Kempe Abraham Wilkerson 4 4
Frank Crudele Michael Telloke Al Brunetti 2 22
Howard Storey Peter Panhans Al Gilardi 3 10
George Kennedy Helmut Krauss Al Scali 4 14
Campbell Lane H.H. Müller Alan Bricks 3 7
Robert Metcalfe Detlef Gieß Alan Porter 4 11
James Bell Lothar Mann Alan Wortzel 2 4 & 11
Peg Christopherson Solveig Müller Alice Evans 4 3
James Crescenzo Jan Spitzer Andy Keaton 2 16
P. Lynn Johnson Solveig Müller Ann Darrow 2 5
Barbara Barrie Renate Danz Ann Palmer 4 11
Justina Vail Marina Krogull Anna Trentino 2 10
Jeanne Bates Hannelore Schüler Annette Atkins 1 11
John Maclaren Andreas Grothusen Anwerber 4 1
Gordon Tipple Gerald Paradies Archie 5 4
Frances Bay Inge Wolffberg Ardith Cannon 4 22
Steve Hytner Frank-Otto Schenk Arlo Manno 2 12
Lindsay Bourne Dieter Memel Arnold Tenzer 1 11
Malcolm Stewart Uwe Karpa Art Clark 1 10
John Cassini Peter Flechtner Artie Briggs 1 1
Brent Stait Detlef Gieß B.B. Davenport 3 3
Johnny Cuthbert Michael Iwannek Baer 5 1
David Cameron Dieter Okras Ballistik-Experte 3 22
Arnie Walters Karl-Heinz Grewe Bankmanager 2 7
Sherry Bie Marianne Lutz Barbara Bradford 2 14
Sean Campbell Michael Iwannek Barkeeper 5 2
Gary Graham Andreas Rüdiger Barry Witt 3 4
Mike Nussbaum Erhard Köster Ben Metzger 2 10
Mike Nussbaum Wolfgang Thal Ben Metzger 3 18
Richard Portnow Wolfgang Thal Benny 3 12
Paul Ben-Victor Uwe Büschken Benny Gorzo 1 18
Frank Ferrucci Andreas Rüdiger Bert 1 22
Ken Ryan Werner Kanitz Bewerber #1 4 3
Barney McFadden Jan Spitzer Big Ugly Guy 3 7
David Gianopoulos Reinhard Scheunemann Bill 2 3
Phil Peters Christian Mey Bill Frawley 1 12
Jon Cypher Klaus Piontek Bill Kelton 3 19
Charles Siegel Fritz Decho Bill Weinstein 3 13
Alvin Sanders Manfred Wagner Bob Fields 3 2
Bruce McGill Frank Ciazynski Bob Ruffington 4 10
George Touliatos Eric Vaessen Botschafter Trentino 2 10
Stephen E. Miller Uwe Paulsen Brandon Wright 3 16
Jim Byrnes Manfred Wagner Brett Shrager 4 20
Norman Parker Hans-Jürgen Wolf Brian Lambert 4 6
Ray Walston Friedrich W. Bauschulte Burt Hagstone 2 5
Julian Christopher Jörg Döring Calvin Simms 1 16
Robert Rozen Uwe Büschken Cantor Kagan 3 17
Kevin McNulty Andreas Grothusen Capt. Greg Burdage 4 18
Robert Hooks Dieter Knust Capt. M.A. Daniels 4 21
John R. Taylor Wolf Rüdiger Reutermann Captain Kyryk 2 10
Gerry Rousseau Peter Flechtner Carl Fencik 3 22
Luke Reilly Manfred Richter Carl Slack 1 5
Marie Stillin Eva-Maria Werth Carol Fraser 3 1
Katie Mitchell Anke Reitzenstein Carol Jenson 2 6
Charles Frank Till Hagen Carter Wallace 3 10
Patricia Charbonneau Karin Grüger Catherine Belzer 1 18
Simon Webb Andreas Thieck Cecil P. deMille 1 14
Alec Willows Erhard Köster Chaplain 1 21
Christopher Gaze Eberhard Prüter Charles Lancaster 2 21
Dick O'Neill Wolfgang Dehler Charlie Wolfe 4 17
Brittney Powell Debora Weigert Christine 3 17
Patti Allan Barbara Adolph Clarice Parkhurst 1 1
Deryl Hayes Michael Narloch Clayton Marshall 1 10
John Pyper-Ferguson Uwe Jellinek Cory McBride 1 19
John Ottavino Stefan Gossler Dan Boylan 4 1 & 2
Eric McCormack Charles Rettinghaus Danny Nolan 2 18
Darren McGavin Detlev Witte Darren McGavin 5 2 & 3
Jason Gray-Stanford Peter Flechtner Dave 2 15
Brian McGugan Detlef Gieß Delmar 1 5
Dustin Nguyen Roman Kretschmer Detective Yu 1 13
Maurice Verkaar Andreas Grothusen Doktor 3 15
Anthony Harrison Roger Faika Doktor 2 6
William B. Davis Andreas Rüdiger Don Chesley 1 5
James Handy Manfred Petersen Donald Barrett 1 16
Eric Keenleyside Gerhard Paul Donald Masters 3 13
Stella Stevens Gisela Fritsch Donna DeVries 2 20
Walter Marsh Klaus Bergatt Donovan 1 5
Bill Croft Gerald Paradies Doug Brodie 3 20
Joseph Cali Uwe Büschken Doug Duncan 4 19
Pat Sajak Bodo Wolf Dr. Brian Brandon 2 6
Barry Mickelson Michael Narloch Dr. Clark 3 19
Dan Lauria Franz Viehmann Dr. Donald Cutler 4 8
Barbara Mandrell Helga Sasse Dr. Gloria Cutler 4 8
P. Lynn Johnson Brita Sommer Dr. Gordon 4 19
Gillian Barber Karin Buchholz Dr. Helen Mallory 5 1
Larry Musser Wilfried Herbst Dr. Howard Kurtzman 3 2
Henry Beckman Karl-Heinz Grewe Dr. Kranz 2 5
William Samples H.H. Müller Dr. Leland Tassey 1 10
Ron Frazier Hans Teuscher Dr. Loren Saberhagen 1 10
Gabrielle Rose Karin Schröder Dr. McNeeley 1 22
Eric Schneider Hans Oldenbürger Dr. Ruskin 4 19
Don MacKay Wilfried Herbst Dr. Warton 1 2
Andrea Mann Katarina Tomaschewsky Dr. Weller 2 12
Dean Haglund Gerald Paradies Drogendealer 1 21
Vincent Guastaferro Frank-Otto Schenk Ed Mize / Neville 2 6
Mark Lowenthal Klaus Münster Edward Eggleton 1 17
Marguerite MacIntyre Gabriele Schramm-Philipp Elaine MacGruder 4 9
Wendy Phillips Katharina Koschny Emily Sherman 4 13
Elizabeth Leslie Eva-Maria Werth Faye 3 12
Russell Ferrier Detlef Gieß Forensik-Experte 2 7
Yvan Labelle Thomas Petruo Fotograf 5 4
Milo O'Shea Joachim Nottke Frank Atkins 1 11
Kevin Dobson Jürgen Mai Frank Botrell 4 7
Brent Stait Andreas Müller Frank McBride 1 19
Ernest Borgnine Helmut Müller-Lankow Frank Nardino 3; 4 6; 11
Michael D. Roberts Axel Lutter Franklin Sharpe 1 16
Dave 'Squatch' Ward Tilo Schmitz Freddie 1 1
Leah Remini Anke Reitzenstein Gail Ross 3 21
Ron Sauvé Manfred Rahn Gary Spellman 3 14
Jeff Kober Thomas Petruo Gary Spurling 3 16
Bo Svenson Michael Telloke George Hayes 3 7
Richard Newman Jürgen Zartmann Gerichtsmediziner (1. Stimme) 1 18
Richard Newman Hans-Eckart Eckhardt Gerichtsmediziner (2. Stimme) 1 22
Richard Newman Detlef Gieß Gerichtsmediziner (3. Stimme) 4 15
Todd Susman Uwe Karpa Giggy Fisher 3 17
Dirk Benedict Andreas Müller Gil Higgins 3 9
Nancy Allen Hanna Bechstedt Gina Raposo 4 18
Eden Atwood Bettina Weiß Gloria 1 9
Michael Patten Raimund Krone Gordy Tuefel (1. Stimme) 2 9 & 10
Michael Patten Andreas Hosang Gordy Tuefel (2. Stimme) 2 14
Merrilyn Gann Solveig Müller Grace Wellman 2 22
Matthew Laurance Wolfgang Condrus Greg Borman 1 9
Kathleen Duborg Silvia Mißbach Gwen 2 13
Tom Hammond Hans-Jürgen Wolf Harrison Trousdale 5 2
Greg Rogers Victor Deiß Harvey Zimmerman 1 18
David McKnight Uwe Büschken Hayes 3 10
James Horan K.Dieter Klebsch Hector Bolchek 2 10
Tony Perez Thomas Kästner Hector Lobos 4 12
Marcy Goldberg Liane Rudolph Helen Wortzel 2 11
Nancy Goldberg Constanze Harpen Helen Wortzel 2 4
Des Smiley Heinz Palm Ira Goldblume 1 9
Bette Ford Gisela Fritsch Irene Wallerstein 1 12
Alex Bruhanski Peter Neusser Irv Wallerstein 1 12
Tom Isbell K.Dieter Klebsch Jack Sullivan 1 15
Malcolm Stewart K.Dieter Klebsch Jacob Gilford 4 15
Brian Smiar Klaus Piontek Jake Bellin 2 11
Mike Connors Hans Sievers James Hayden 3 3
Marco Rodríguez Gerald Paradies Jamie 3 4
Debbie Podowski Petra Barthel Janice Flannery 2 21
Peter Yunker Eckhard Bilz Jason Stevens 2 14
Peter Outerbridge Dirk Löschner Jeff Hartley 3 11
Charles Andre Andreas Rüdiger Jeff Louis 4 12
Mitchell Laurance Wolfgang Condrus Jeffrey Borman 1 9
Ellie Harvie Ulrike Stürzbecher Jenny Day 2 14
Brett Stone Ulrike Mai Jessie 4 3
Ken Lerner Ingolf Gorges Jim Hollister 1 3
Andy Berman Frank Schröder Jimmy 3 4
James Karen Wolfgang Thal Jimmy Malloy 4 14
Joe D'Angerio Frank Ciazynski Jimmy McCoy 4 21
Louis Guss Horst Kempe Joe Florio 4 11
French Tickner Otto Mellies Joe Halloran 1 5
French Tickner Manfred Petersen Joe Halloran 3 12
Richard Sali Detlef Gieß Joe Klesko 4 5
Mark Pellegrino Stefan Fredrich Joe Lund 2 18
Sal Landi K.Dieter Klebsch Joe Marks 2 22
Frederick Coffin Michael Telloke Joe McKellar 2 1
Markus Flanagan Bernd Vollbrecht Joe Thompson 3 19
Giovanni Ribisi Timmo Niesner Joey Burke 3 1
Joseph Ragno Mogens von Gadow Joey Sanderson 1 19
Joseph Ragno Karl-Ulrich Meves Joey Sanderson 1 12
Tom Hammond Karl Sturm John J. Murphy 4 4
John H. Brennan Matthias Klages John Randazzo 1 2
Fred Henderson Franz Viehmann John Sherman 4 13
Barry W. Levy Tom Vogt Johnny Franco 3 7
Ed Harrington Karl-Heinz Grewe Jonathan Harker 2 5
Mary Jo Keenen Monika Barth Julie Brooks 4 12
Tom Shorthouse Erhard Köster Kartenspieler 3 22
Candace Savalas Hansi Jochmann Katherine Collette 2 17
Steven Vincent Leigh Uwe Büschken Ken Aoki 3 6
Natalija Nogulich Constanze Harpen Kitty Rothman / Jordan 5 4
Alex Diakun Victor Deiß Knightlinger 2 5
Andre Danyliu Manfred Richter Koch 4 7
Ross Douglas Roger Faika Krankenhaus-Arzt 2 8
Donna Yamamoto Renate Weyl Krankenschwester 1 12
Howard Siegel Manfred Richter Ladenbesitzer 4 13
Tom Pickett Hans-Joachim Leschnitz Ladenbesitzer 4 11
Tom Mason Michael Telloke Larry Bickford 1 5
Scott Burkholder Uwe Büschken Lee Leland 3 20
David Hurtubise Klaus Münster Lenny 1 5
Alan Blumenfeld Imo Heite Lenny Fletcher 4 8
Gabrielle Rose Karin Schröder Linda Stone 3 7
Nancy Sorel Daniela Hoffmann Lisa 1 20
Tasha Simms Solveig Müller Loni 4 15
Barton Heyman Eberhard Mellies Lou Donello 2 7
Howard Siegel Reinhard Scheunemann Lou McDougall 2 19
Kimberly Scott Kerstin Sanders-Dornseif Lucille Carter 3 12
Don Thompson Klaus Münster Luke Jarrett 1 15
Richard Ian Cox Oliver Feld Lyle 2 20
Mimi Lieber Roswitha Hirsch Madame Celeste 2 13
Caroline Goodall Katharina Koschny Maddie Hodges 2 20
Bill Croft Klaus Münster Maddox 1 3
Larry Musser Elmar Gutmann Malcolm 5 2
Julianna Raye Arianne Borbach Marcia Blatcher 1 5 & 6
Danny Nucci Björn Schalla Marco Espinoza 3 15
Kevin Sorbo Tom Vogt Mark 3 8
Johnny Cuthbert Andreas Hosang Mark Welbek 1 15
Teryl Rothery Andrea Solter Marlene Gray 4 9
Perry Lang Peter Flechtner Martin Swope 4 16
Richard Newman H.H. Müller Marty 3 1
Anna Hagan Renate Rennhack Mary Potter 2 14
Dee Jay Jackson Imo Heite Max 4 18
Linda Darlow Bettina Schön Mayor Louise Hinton (2. Stimme) 3 1
Linda Darlow Marianne Lutz Mayor Louise Hinton (3. Stimme) 5 2
Joe Maffei Gerry Wolff Mel Fein 1 5
Titus Welliver Stefan Staudinger Michael Harris 1 21
Kimberly Beck Marina Krogull Michelle Carver 1 7
Stuart Pankin Roland Hemmo Mike Amador 3 5
Alan C. Peterson Frank-Otto Schenk Mike Torio 1 10
Nathaniel DeVeaux Andreas Rüdiger Miller 3 16
Ewan 'Sudsy' Clark Raimund Krone Milt 5 4
Paul Coeur Hans Teuscher Mo 1 13
Noelle Parker Ulrike Stürzbecher Monica 3 9
Noelle Parker Alexandra Wilcke Monica 3 7
Barry Mickelson Andreas Rüdiger Morton Harrison 2 14
Garry Chalk Michael Telloke Mr. Dubrow 2 12
Dennis P. Kelli Karl-Heinz Grewe Mr. Lou Ippolito 2 1
Alvin Sanders Axel Lutter Mr. Manwaring 1 7
Walter Marsh Wolfgang Thal Mr. Sussman 3 9
Frank Pellegrino Peter Reinhardt Mr. Williams 2 5
Lillian Carlson Inge Wolffberg Mrs. Buerkle 3 15
Freda Perry Sonja Deutsch Mrs. Hill 2 3
Colleen Winton Liane Rudolph Mrs. Hodges 2 16
Nina Roman Eva-Maria Werth Mrs. Ippolito 2 1
Betty Phillips Christel Merian Mrs. Poe 2 5
Marie Stillin Sonja Deutsch Mrs. Reeves 1 22
Maxine Miller Sonja Deutsch Mrs. Sussman 3 9
Nedra Volz Ingeborg Wellmann Mrs. Zimmerman 1 18
Jane Sowerby Juana von Jascheroff Nancy Snyder 2 20
Paul McCrane Detlef Gieß Neil Perry 3 9
Ken Pogue Eberhard Wechselberg Nestor Henderson 1 5
Haing S. Ngor Joachim Nottke Nhu Hao Duong 1 13
Jay Acovone Peter Reinhardt Nick Collette 2 16
James Crescenzo Uwe Karpa Nick Digiorgio 4 21
Guillermo Verdecchia Michael Pan Noodles 3 17
Tom McBeath Frank-Otto Schenk Norman Welgrove 1 18
Peter Hanlon Karl-Heinz Grewe O'Dell 2 19
Alf Humphreys Peter Thomsen O.J. Dockett 2 14
John Tierney Eberhard Wechselberg Obdachloser 1 20
Don Thompson Ernst Meincke Officer Jarrett 2 14
Peter Outerbridge Jan Spitzer Officer Jeff Hartley (1. Stimme) 1 7
Peter Outerbridge Matthias Klages Officer Jeff Hartley (2. Stimme) 2 5, 10 & 14
Evan Tylor Santiago Ziesmer Officer Papadakis 1 20
Rod Steiger Friedrich Georg Beckhaus Oskar Rothman 5 4
Gwynyth Walsh Roswitha Hirsch Pam Weldon 2 7
Christianne Hirt Bettina Weiß Pam Wemberly 2 18
Sean Allan Hans-Joachim Leschnitz Pat Kelly 3 22
Gerald McRaney Michael Telloke Pater Eddie Baxter 3 15
Dion Anderson Helmut Ahner Pater Perello 1 14
Kenneth Tigar Horst Kempe Paterson 3 16
Sheila Larken Cornelia Meinhardt Patricia Allardyce 5 1
Devon Odessa Bianca Krahl Patty Birns 4 3
John Cygan Jan Spitzer Paulie Pentangeli 1 18
Chilton Crane Bea Tober Pauline Simmons 2 16
Bill Dow Bodo Wolf Peeper 2 17
Megan Leitch Ulrike Mai Peggy Hibbs 4 5
Jeffrey D. Sams Thomas Petruo Percy Lewis 3 12
John Novak Reinhard Scheunemann Pete Butler 2 7
Nestor Serrano Christian Olsen Pete Cody 1 8
Tom Butler Eckhard Bilz Pete Dunbar 3 3
Tom Butler Frank-Otto Schenk Pete Dunbar 2 22
R.G. Miller Kristof-Mathias Lau Pfandleiher 1 19
Brian Keith Helmut Müller-Lankow Phil 'Iceman' Greene 3 22
David Lloyd Austin Karl-Heinz Grewe Phil Eastman 2 4
Ken Camroux-Taylor Rüdiger Evers Phil Malloy 1 11
Drew Snyder Rüdiger Evers Phil Weldon 2 7
Garwin Sanford Till Hagen Phil Welsh 2 13
Gerard Plunkett Bodo Wolf Phillip Cramer 4 9
Lenno Britos Hans Teuscher Pierro Guzman 1 17
Michelle Epstein Chris Palm Polizei-Technikerin 1 15
Peter LaCroix Detlef Gieß Polizeitechniker 3 14
Robert Harper H.H. Müller Professor Hanick 1 21
Douglas Newell Dieter Okras Professor Winston 1 21
Eric Schneider Reinhard Scheunemann Rabbi Grimmel 5 4
Doug Ballard Michael Telloke Ralph Birns 4 3
Garry Chalk Michael Telloke Ralph Hoberman 4 18
David Hovan Werner Kanitz Randi 1 16
Marc McClure Joachim Siebenschuh Ray Brooks 4 12
Ken Roberts Reinhard Scheunemann Reggie 4 7
George Delhoyo Udo Schenk Reggie Martel 4 18
Amy Steel Liane Rudolph Rhonda Shonick 4 13
Andrew Wheeler Michael Telloke Richard Carver 1 7
Scott Swanson Eckhard Bilz Richter Foley 4 16
Scott Swanson Manfred Richter Richter Foley 4 4
Richard Bradford Gerd Holtenau Richter Scott 1 19
Dee Jay Jackson Reinhard Scheunemann Roemer 2 2
Anna Berger Luise Lunow Ruby Simpkins 4 19
Merrilyn Gann Sonja Deutsch Ruth Donnelly 4 21
Donal Logue Andreas Fröhlich Ryan Gibson 1 21
Scott Bryce Peter Reinhardt Sam Cole 1 18
Victor A. Young Ingolf Gorges Sam Hodges 2 16
Dwight McFee Reinhard Scheunemann Sammy, Pfandleiher 4 10
Terence Kelly Joachim Nottke Schulleiter Hearst 1 4
Vyto Ruginis Bodo Wolf Scott Frazier 2 4
Doug Abrahams Matthias Klages Sergeant Murphy 1 5, 6 & 12
Frank Ferrucci Hans-Eckart Eckhardt Sergeant Warren 4 8
Micole Mercurio Roswitha Hirsch Sheila Sorenson 1 14
Danielle Harris Giuliana Jakobeit Sheri Fisher 3 17
Constance Barnes Anke Reitzenstein Staatsanwältin 1 18
Suleka Mathew Juana von Jascheroff Staatsanwältin 4 3
Ted Harrison Werner Kanitz Stellars 1 13
Ted Shackelford Reinhard Kuhnert Steve Ennis 3 1
Angela Costain Carola Ewert Studentin 3 4
Suleka Mathew Anke Reitzenstein Sue 2 20
Ken Marshall Axel Lutter Sullivan Godfrey 1 15
Phil Reeves Lothar Blumhagen Talbot 2 5
John Milton Branton Detlef Gieß Tankstellenbesitzer 4 18
Robert Ito Andreas Thieck Tashima 3 6
Eric McCormack Claus-Peter Damitz Ted Eckels 1 21
Kim Kondrashoff Gösta Knothe Ted Warren 1 20
Fulvio Cecere Victor Deiß Teddy Fletcher 4 18
Cyril O'Reilly Andreas Rüdiger Terry Ross 3 21 & 22
Terry Barclay Henning Gissel Thorn 3 16
Greg Rogers Werner Kanitz Tom Milligan 3 3
Telly Savalas Edgar Ott Tommy Colette 2 11
Lalainia Lindbjerg Carola Ewert Tracy Donnelly 4 21
Joe Viterelli Dieter Knust Victor Kasabian 4 1 & 2
Joe Cortese Ernst Meincke Vincent Rosetti 4 5
Michael Puttonen Erwin Schastok Vinnie 1 21
Paul D'Ambrosio Uwe Müller Vinnie Raposo 4 18
Arnie Walters H.H. Müller Wächter 5 2
Smitty Smith Manfred Petersen Walter 1 2
Fred Henderson Dieter Okras Wayne Fletcher 2 11
Philip Granger Walter Alich Wayne Patrick 1 12
Kevin McNulty Bert Franzke Wayne Tibbets 1 21
M.C. Gainey Eberhard Mellies Wildjäger 1 4
Robin Gammell Edgar Ott William Sturdivant 1 1
Paul Batten Ingolf Gorges William T. Rathbone 1 8
Grace Phillips Friederike Aust Wilma 4 13
Virginia Capers Corny Collins Wilma Sands 3 12
N. N. Axel Scholtz Chefarzt 1 2
N. N. Eberhard Prüter Hains' Chef 1 2
Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.


Copyright © 1997-2023 Deutsche Synchronkartei
Build-Datum: 15.09.2023 16:44:58 CEST, Revision: fd803803
Staff-Login