Lassie (1954-1974) 
Lassie
TV-Serie
Alternativ-Titel: Lassie unterwegs
Alternativ-Titel: Lassies Abenteuer
Synchronfirma:
- RIVA Synchron GmbH, München (1. Phase)
- Arena Synchron GmbH, Berlin (2. Phase)
Dialogbuch:
- Ursula Zell (1./2. Phase)
- Edith Schultze-Westrum (1. Phase)
- Norbert Steinke (2. Phase)
- Holger Twellmann (2. Phase)
- Wolfgang Hellmund (2. Phase)
- Eberhard Cronshagen (2. Phase)
Dialogregie:
- Ursula Zell (1. Phase)
- Edith Schultze-Westrum (1. Phase)
- Norbert Steinke (2. Phase)
- Holger Twellmann (2. Phase)
Anzahl Sprechrollen: 224
MagentaTV (Flatrate, SD), Staffel 1| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Richard Damler | Wolfgang Hess | William Hoffmann | 12 | Die Frau des Rangers | |
| Robert Rockwell | Holger Hagen | Will Thorne | 17 | Drei kleine Collies | |
| Robert Patten | Klaus Kindler | Wes Reed | 12 | Die Frau des Rangers | |
| Phillip Pine | Hartmut Reck | Wayne | 15 | Der Jäger | |
| Harold Goodwin | Uwe Paulsen | Vorarbeiter | 5 | 08 Ein Kostüm mit Trick | |
| Douglas Kennedy | Heinz Engelmann | Vater | 12 | 16 Fischräuber | |
| Robert Rockwell | Horst Sachtleben | Tourist | 13 | 18 Erziehungsmaßnahme | |
| Whitney Rydbeck | Andreas Hosang | Torwache | 18 | Alles Gute kommt von oben | |
| Robert Rockwell | Horst Naumann | Tom Wade | 14 | In Hanford's Point | |
| Tod Griffin | Wolfgang Hess | Tom Corey | 6 | Der Aufschub | |
| Ted Eccles | Stefan Krause | Tom Bradley | 15 | Vater und Sohn | |
| Walter Sande | Herbert Weicker | Tom | 12 | Auf der Suche nach Wasser | |
| House Peters Jr. | Herbert Weicker | Tom | 12 | Nimm doch Vernunft an, Mike | |
| Lonnie Thomas | Marcel Collé | Timothy Powell | 3 | Geld ist nicht alles | |
| Jon Provost | Sebastian Schulz | Timmy Martin (2. Stimme) | |
||
| Jon Provost | Eva Mattes | Timmy Martin (1. Stimme) | |
||
| Barron Christian | Matthias Klages | Tierpfleger | 19 | 12 | |
| Peter Hobbs | Horst Naumann | Ted Worth | 15 | Der diebische Rabe | |
| Ken Terrell | Kurt Zips | Taschendieb | 5 | Der Wahrsager | |
| Mark Tapscott | Eberhard Mondry | Steve | 12 | Die verlorene Puppe | |
| Christopher Cain | Benjamin Völz | Sohn des Ranchers | 19 | 18 Jagd auf Kojoten | |
| Cal Bartlett | Manfred Seipold | Slim | 14 | Lawinenschutz | |
| Robert Foulk | Alexander Herzog | Sheriff Sam Miller | 6 | Verfeindete Nachbarn | |
| Robert Foulk | Lothar Mann | Sheriff Sam Miller | 5 | 02 Timmys größter Wunsch | |
| Robert Foulk | Christian Rode | Sheriff Sam Miller | 5 | 06 Der Schaukelstuhl | |
| Buck Young | Norbert Gastell | Sheriff Baker | 15 | Walden | |
| House Peters Jr. | Niels Clausnitzer | Sheriff | 12 | Charlie Banana | |
| Frank Ferguson | Bruno W. Pantel | Seth Collins | 5 | 29 Der Schimpanse | |
| Jed Allan | Christian Wolff | Scott Turner | |
||
| Morgan Jones | Fred Maire | Scott Frasier | 12 | Hilfe für einen alten Freund | |
| Frances Morris | Christel Merian | Sarah Woodruff | 5 | Die Eule | |
| Trevor Bardette | Bruno W. Pantel | Sam Burke | 6 | Preisausschreiben | |
| Lane Bradford | Mogens von Gadow | Sam | 12 | 03 Um 10 Uhr wird gesprengt | |
| Kay E. Kuter | Heinz Theo Branding | Sam | 5 | Timmys größter Wunsch | |
| June Lockhart | Inge Landgut | Ruth Martin (2.) | |
||
| Cloris Leachman | Karin David | Ruth Martin (1.) | |
||
| Roy Campanella | Jörg Döring | Roy Campanella | 6 | Das Maskottchen | |
| Nolan Leary | Gerd Holtenau | Richter Baxter | 6 | 25 Verfeindete Nachbarn | |
| Garry Walberg | Friedrich Georg Beckhaus | Rancher | 19 | 18 Jagd auf Kojoten | |
| Morgan Jones | Bruno W. Pantel | Rancher | 13 | Eine Überraschung | |
| Noah Beery jr. | Wolf Ackva | Ramsey Harris | 17 | Ein Jahr von Sonntagen | |
| Charles Arnt | Bruno W. Pantel | Ralph Trumble | 6 | Der Elefant | |
| Everett Glass | Leo Bardischewski | Professor | 6 | Der Mann vom Mars | |
| Roy Engel | Norbert Gastell | Polizist | 13 | Der Hurrikan | |
| Fred Holliday | Lothar Hinze | Phil Craig | 19 | 15 Besuch von einem Stadthund | |
| George Chandler | Hans Nitschke | Petrie Martin | |
||
| Hank Brandt | Fred Maire | Pete Baxter | 14 | 01 Präriehunde | |
| Hugh Reilly | Eberhard Mondry | Paul Martin | |
||
| Jon Shepodd | Helmut Gauß | Paul Martin | |
||
| Med Flory | Manfred Schott | Pater Matthew | 16 | Nur ein ganz kleines Wunder | |
| Gary Clarke | Stefan Gossler | Pater Lavery | 19 | Lucy und der kleine Fremde | |
| Judson Pratt | Horst Naumann | Pat Rockford | 14 | Das große Feuer | |
| Russell Thorson | Leo Bardischewski | Nachtwächter | 16 | Verirrt in einer großen Stadt | |
| Virginia Gregg | Marianne Lutz | Mrs. Powell | 3 | Geld ist nicht alles | |
| Mary Lawrence | Barbara Adolph | Mrs. Johnson | 5 | Hundekinder | |
| L.Q. Jones | Gerald Paradies | Mr. Woodruff | 5 | Die Eule | |
| Richard Travis | Wolfgang Hess | Mr. Watson | 6 | 37 Der Sonderling | |
| Med Flory | Thomas Braut | Mr. Tyler | 17 | Jody | |
| William Bakewell | Manfred Schott | Mr. Endicott | 6 | Timmys Stolz | |
| James A Hughes | Wolf Ackva | Mr. Brodie | 5 | Die Schleuder | |
| R.G. Armstrong | Horst Sachtleben | Mr. Bowers | 15 | Mein Freund Neeka | |
| George Cisar | Heinz Theo Branding | Mr. Bates | 5 | 01 Kleiner Hund im Wind | |
| Karl Swenson | Wolf Ackva | Mr. Baird | 17 | Cullen | |
| Julianna McCarthy | Christel Merian | Miss Shirley | 18 | Ich höre dich, Lassie | |
| Jim Antonio | Hans Nitschke | Mike, Sheriff | 19 | 06 Lucy und der kleine Fremde (Teil 2) | |
| Norman Alden | Gernot Duda | Mike | 15 | Bruno | |
| James Parnell | Lothar Mann | Mike | 6 | Lange Leitung | |
| Frank Gerstle | Norbert Gastell | Merv | 14 | Präriehunde | |
| Richard Devon | Michael Cramer | Merle Dixon | 14 | Kater Dandelion | |
| David McMahon | Rolf Marnitz | Mel, Farmer | 6 | Ein herrenloser Hund | |
| Jon Lormer | Heinz Giese | Mann im Park | 18 | Ich höre dich, Lassie | |
| Robert Weatherwax | Gerd Holtenau | Mann am Strand | 19 | Drei Kätzchen in Not | |
| Donald Briggs | Harry Wüstenhagen | Major Merrill | 18 | Alles Gute kommt von oben | |
| Arthur O'Connell | Heinz Engelmann | Luther Jennings | 13 | 22 Man soll nie aufgeben | |
| Kenneth Tobey | Gernot Duda | Luke Moran | 15 | Die Bewährungsprobe | |
| Ben Morris | Horst Naumann | Linc | 6 | Der kleine Reporter | |
| John Anderson | Hermann Ebeling | Les Matthews | 6 | Der Puma "Satan" | |
| Stuart Randall | Wolf Ackva | Len Briggs | 14 | Bei den Segelfliegern | |
| Lloyd Nelson | Jan Spitzer | Len | 6 | Ein herrenloser Hund | |
| Stuart Lee | Matthias Hinze | Lane | 19 | Flucht ins Ungewisse | |
| Alice Frost | Tilly Lauenstein | Krankenschwester | 18 | Lassie verschwindet | |
| John Archer | Thomas Braut | Kirby Norman | 14 | 06 Der verschmutzte See | |
| Jack Ging | Jürgen Kluckert | Kenneth Stone | 18 | 14, 15 Alles Gute kommt von oben 1&2 | |
| Chris Hubbard | Fred Maire | Ken | 12 | Lawinengefahr | |
| Larry Pennell | Andreas Mannkopff | Keith Holden (2. Stimme) | 19 | Ersatz für Garth | |
| Larry Pennell | Reinhard Kuhnert | Keith Holden (1. Stimme) | 19 | 20-22 Ich höre dich, Lassie (1-3) | |
| Charles Bateman | Norbert Gastell | jüngerer Ingenieur | 5 | 20 Der Apfelbaum | |
| Rodolfo Hoyes | Klaus Miedel | Julio Vejar | 19 | 13 Wo ein Wille, ist auch Wasser | |
| Randy Boone | Mathias Einert | Johnny Piper | 19 | 23 Johnny Piper | |
| John Milford | Klaus Kindler | Johnny Merlin | 14 | Das große Feuer | |
| Aron Kincaid | Ivar Combrinck | John Tanner | 17 | John | |
| John Maxwell | Alexander Herzog | John Garrett | 5 | 17 Die Marienkäfer | |
| Russell Johnson | Wolfgang Hess | John Bradley | 16 | Vater und Sohn | |
| Richard Devon | Herbert Weicker | John Borrego | 12 | Auf der Borrego-Ranch | |
| Carl Esmond | Helmut Heyne | Johann | 19 | Die Tauben von Santa Ines | |
| Hal Baylor | Wolfgang Hess | Joe White | 7 | 09 Die Schwalben | |
| Ross Elliott | Stefan Fredrich | Joe Smith | 6 | Ein herrenloser Hund | |
| Clive Wayne | Wolfgang Hess | Joe Doyle | 12 | Uralte Bäume | |
| William Phipps | Wolfgang Hess | Joe der Pilot | 12 | 03 Um 10 Uhr wird gesprengt | |
| Rusty Lane | Heinz Theo Branding | Joe Bascom | 5 | 06 Der Schaukelstuhl | |
| Victor French | Norbert Gastell | Joe | 12 | Charlie Banana | |
| Jewel Blanch | Irina Wanka | Jody Tyler | 17 | Jody | |
| Skip Homeier | Niels Clausnitzer | Jim Pearson | 17 | Dusty | |
| Skip Homeier | Klaus Kindler | Jim Owens | 12 | Sorgenkinder | |
| Ron Hays | Manfred Schott | Jim McKay | 16 | Eine Chance | |
| Ryan MacDonald | Uwe Paulsen | Jim Fredericks | 18 | 16 Alles Gute kommt von oben (3) | |
| Mark Tapscott | Klaus Kindler | Jim | 13 | 07 In der Teufelsschlucht | |
| Jay North | Matthias Hinze | Jim | 19 | 20-22 Ich höre dich, Lassie (1-3) | |
| Hugh Beaumont | Klaus Kindler | Jim | 12 | Ferien am Meer | |
| Edward Faulkner | Manfred Seipold | Jim | 10 | Ranger Corey Stuart | |
| Bill Mullikin | Klaus Jepsen | Jerry, Hilfssheriff | 19 | 06 Lucy und der kleine Fremde (Teil 2) | |
| Chick Chandler | Heinz Engelmann | Jeremy Boggs | 13 | 27 Der verlorene Talisman | |
| Tommy Rettig | Simon Jäger | Jeff Miller | |
||
| Phil Chambers | Harry Wüstenhagen | Jed Ransom | 6 | 24 Der Vielfraß | |
| Phil Chambers | Heinz Theo Branding | Jed Ransom | 7 | 07 Das Rehkitz | |
| Bill Williams | Michael Cramer | Jed Bingham | 13 | Büffel | |
| Garry Walberg | Michael Cramer | Jed Bingham | 10 | Ranger Corey Stuart | |
| Percy Helton | Andreas Hanft | Jason Blalock | 6 | 14 Wer nicht hören will, muss fühlen | |
| Ford Rainey | Erich Ebert | Jake Peterson | 15 | Sturmflut | |
| Dennis Moore | Erich Ebert | Jäger | 5 | Der Silberreiher | |
| Richard Crane | Horst Naumann | Jackson Hays | 12 | Meine gute alte Clementine | |
| Bill Williams | Heinz Engelmann | Jack | 15 | 18 Sandwanzen | |
| Dewey Martin | Hartmut Reck | Jack | 14 | Flug über den Abgrund | |
| Dick Clark | Klaus Kindler | J.H. Alpert | 12 | Boone Sawyers Sorgen | |
| Stuart Randall | Manfred Schott | Humphrey Kramer | 5 | Stallgefährten | |
| Chick Chandler | Wolf Ackva | Hobart Woodley | 16 | Eine kleine Eselei | |
| Jason Johnson | Erich Ebert | Herb Simmons | 5 | Käthie, das Borstenvieh | |
| Richard Haydn | Jochen Schröder | Henry Newton | 18 | Der fliegende Großvater | |
| Ford Rainey | Holger Hagen | Henry DeCater | 13 | Auf dem Leuchtturm | |
| Dale Johnson | Manfred Schott | Helikopterpilot #1 | 13 | In letzter Minute | |
| Clyde Howdy | Tommi Piper | Hank Whitfield | 11 | 06 Lasst doch die Biber bauen | |
| George Cleveland | Heinz Theo Branding | George 'Gramps' Miller | 3 | Geld ist nicht alles | |
| Lee Amber | Karl-Heinz Grewe | General Larry Smith | 18 | Alles Gute kommt von oben | |
| Philip Bourneuf | Eric Vaessen | General Davis | 18 | 14, 15 Alles Gute kommt von oben 1&2 | |
| Harry Holcombe | Gerd Holtenau | General | 18 | 14, 15 Alles Gute kommt von oben 1&2 | |
| Ron Hayes | Eberhard Prüter | Garth Holden | 18 | 14, 15 Alles Gute kommt von oben 1&2 | |
| Ron Hayes | Ortwin Speer | Garth Holden | 18 | Mikes erster Geburtstag | |
| Lloyd Nelson | Tom Deininger | Funker | 18 | Alles Gute kommt von oben | |
| Roy Engel | Bruno W. Pantel | Forstaufseher | 12 | Das Wasser steigt... | |
| Dick Winslow | Thomas Braut | Forstaufseher | 12 | Auf der Borrego-Ranch | |
| Walter Kelley | Niels Clausnitzer | Fluglotse | 9 | Lassies größtes Abenteuer | |
| Edmund Cobb | Gernot Duda | Farmer | 6 | Der alte Henry | |
| Keith Richards | Erich Ebert | Entführer | 5 | Die Rauchzeichen | |
| Jan Clayton | Renate Danz | Ellen Miller | |
||
| Steve Brody | Gernot Duda | Ed McCray | 13 | In der Teufelsschlucht | |
| Sydney Smith | Rolf Marnitz | Ed Carter | 6 | Verfeindete Nachbarn | |
| Robert Patten | Thomas Braut | Ed | 13 | Eine energische Dame | |
| Addison Richards | Heinz Theo Branding | Dr. Watkins | 5 | 16 Ein Weihnachtswunsch | |
| Grandon Rhodes | Peter Neusser | Dr. Stevens | 3 | Geld ist nicht alles | |
| John Harmon | Leo Bardischewski | Dr. Samuel Roderick | 15 | Der brennende Laster | |
| John Lasell | Christian Rode | Dr. Robbins | 19 | 20-22 Ich höre dich, Lassie (1-3) | |
| Karl Swenson | Holger Hagen | Dr. Karl Hansen | 12 | Schneeblind | |
| Vaughn Taylor | Leo Bardischewski | Dr. Jonathan Leo | 15 | Der Hundefänger | |
| Arthur Space | Herbert Weicker | Dr. Frank Weaver | 11 | Irrfahrt | |
| Arthur Space | Norbert Gastell | Dr. Frank Weaver | 6 | Der Aufschub | |
| Arthur Space | Bruno W. Pantel | Dr. Frank Weaver | 6 | Fünf kleine Hunde | |
| Arthur Space | Karl-Heinz Grewe | Dr. Frank Weaver | 4 | 20 Ein teurer Windhund | |
| Walter Reed | Leon Boden | Doug Walker | 6 | Der Vielfraß | |
| Lane Bradford | Norbert Gastell | Doug | 13 | Sein Name ist Goliath | |
| John Alvin | Bruno W. Pantel | Don Robertson | 11 | Das Mädchen vom Fluss | |
| Cesare Danova | Engelbert von Nordhausen | Dominic | 18 | 18, 19 Jimmy und der Wolfshund 1&2 | |
| Orville Sherman | K.Dieter Klebsch | Dieb | 5 | Timmys größter Wunsch | |
| Delbert Graham | Norbert Gastell | Del Turner | 7 | Das Känguruh | |
| Tim McIntire | Elmar Wepper | David Fraser | 10 | Ranger Corey Stuart | |
| Richard Webb | Berno von Cramm | Dave | 14 | Der kleine Nasenbär | |
| Chris Alcaide | Norbert Gastell | Danny Banning | 13 | Sei ruhig, Montag | |
| Buck Young | Michael Cramer | Daniel | 16 | Wildwasserfahrt | |
| Walter Coy | Arnold Marquis | Dan Ryder | 13 | 01 Büffel | |
| Ray Teal | Heinz Engelmann | Dan Peterson | 13 | 26 Das ist mein alter Barney | |
| Ray Hemphill | Fred Maire | Dan Peterson | 14 | In Hanford's Point | |
| James Westerfield | Leo Bardischewski | Dan Harlan | 16 | Der Himmel stürzt nicht ein... | |
| Bert Freed | Klaus Sonnenschein | Cy Maddox | 18 | Gefährliche Schienen | |
| Andy Clyde | Hans W. Hamacher | Cully Wilson | 6 | 31 Sonntagsjäger | |
| Richard Tretter | Michael Brennicke | Cowboy | 12 | Meine gute alte Clementine | |
| Robert Bray | Gert Günther Hoffmann | Corey Stuart | 13 | 06 Der Hurrikan | |
| Robert Bray | Hartmut Reck | Corey Stuart | 11 | Die Trennung | |
| Will J. White | Gernot Duda | Constable MacDonald | 9 | Lassies größtes Abenteuer | |
| Kenneth Tobey | Lothar Mann | Colonel Bill Morgan | 18 | 14 | |
| Walter Coy | Bodo Wolf | Colonel B. Mitchell | 6 | Die Weltraumkapsel | |
| Ford Rainey | Leo Bardischewski | Clint Fraser | 16 | Warmes Herz und kalte Nase | |
| Berkeley Harris | Manfred Seipold | Cliff | 15 | Der Hundefänger | |
| Robert Donner | Eberhard Mondry | Clay Braddock | 17 | Davey | |
| Kenneth Tobey | Eberhard Prüter | Chuck Martin | 7 | 04 Rettung aus der Luft | |
| Stuart Randall | Christian Marschall | Charley Whizzers | 15 | Bruno | |
| William Fawcett | Leo Bardischewski | Charley Eaton | 13 | Auf frischer Tat ertappt | |
| Dick Whittinghill | Norbert Gescher | Caswell | 6 | 31 Sonntagsjäger | |
| James Anderson | Niels Clausnitzer | Case Ferguson | 5 | Die Schleuder | |
| Patrick Waltz | Michael Gahr | Carl, Pilot | 12 | Auf der Borrego-Ranch | |
| Noah Beery jr. | Bruno W. Pantel | Carl Bryan | 13 | 02 Schlamperei | |
| Karl Swenson | Joachim Röcker | Carl Birkholm | 18 | Mikes erster Geburtstag | |
| William Sylvester | Alexander Herzog | Captain Matt Taylor | 18 | Alles Gute kommt von oben | |
| Richard Tretter | Heinz Theo Branding | Capt. Lindsey | 18 | Alles Gute kommt von oben | |
| Lloyd Nelson | Norbert Gastell | Bulldozer-Fahrer | 15 | Das tödliche Spiel | |
| Rand Brooks | Manfred Petersen | Bulldozer-Fahrer | 5 | 08 Ein Kostüm mit Trick | |
| William Smith | Klaus Kindler | Buck Grant | 15 | Bruno | |
| Hal Smith | Alexander Herzog | Brownie | 6 | Sonntagsjäger | |
| Lawrence Montaigne | Eberhard Mondry | Brett | 12 | Lawinengefahr | |
| John Anderson | Christian Marschall | Boone Sawyer | 12 | Boone Sawyers Sorgen | |
| Bill Erwin | Leo Bardischewski | Bob Thomas | 6 | Der Lockvogel | |
| Leo Gordon | Herbert Weicker | Bob Stokes | 14 | Transportprobleme | |
| Harlan Warde | Jan Spitzer | Bob Minor | 5 | 19 In der Falle | |
| Jack De Mave | Manfred Seipold | Bob Erickson | |
||
| Burt Douglas | Eberhard Mondry | Bill, TV-Reporter | 13 | Gefährliche Spiele | |
| Ray Montgomery | Norbert Gastell | Bill, Ranger | 13 | 18 Erziehungsmaßnahme | |
| Burt Douglas | Manfred Seipold | Bill Westcott | 12 | Charlie Banana | |
| Mike Road | Norbert Gastell | Bill Dayton | 12 | Die Frau des Rangers | |
| Don Eitner | Michael Cramer | Bill | 17 | Bob und Tommy | |
| Martha Wentworth | Tilly Lauenstein | Bertha Collins | 5 | 29 Der Schimpanse | |
| Bruce Bennett | Heinz Engelmann | Bert Daniels | 17 | 10, 11 Glory 1 & 2 | |
| Mark Roberts | Manfred Schott | Bert | 16 | Rettung im letzten Augenblick | |
| Frank Ferguson | Heinz Theo Branding | Ben Wiggins | 18 | Wo einmal Gold war | |
| Paul Brinegar | Heinz Engelmann | Ben Adams | 13 | 30 Auf frischer Tat ertappt | |
| Malcolm Atterbury | Friedrich Georg Beckhaus | Baxter, der Richter | 5 | 02 Timmys größter Wunsch | |
| Barbara Wells | Heike Schroetter | Barbara, Verkäuferin | 18 | Lassie verschwindet | |
| Lloyd Nelson | Bruno W. Pantel | Aufklärer #1 | 13 | In letzter Minute | |
| J. Pat O'Malley | Heinz Theo Branding | Asa Winkler | 5 | 22 Die kleinen Detektive | |
| Clyde Howdy | Michael Cramer | Arwin, Pilot | 16 | Eine kleine Eselei | |
| Richard Reeves | Gernot Duda | Arbeiter | 6 | Das falsche Geschenk | |
| Karl Swenson | Christian Marschall | Anson Booth | 14 | Heimatlos | |
| Chick Chandler | Leo Bardischewski | Andy Burke | 14 | Kater Dandelion | |
| Henry Wilcoxon | Friedrich W. Bauschulte | alter Mann | 19 | 14 Der Vogelfreund | |
| Shirley Mitchell | Sonja Deutsch | Alma Stevens | 6 | Der Testpilot | |
| Morgan Jones | Gernot Duda | Al Jennings | 15 | Vom Regen in die Traufe | |
| Larry J. Blake | Jan Spitzer | Al Bronson | 5 | 16 Ein Weihnachtswunsch | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.