Die Füchse (1974-1978) 
The Sweeney
TV-Serie
Version: Synchro (1980)
Synchronfirma:
Anzahl Sprechrollen: 189
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Garfield Morgan | Horst Naumann | Det. Chief Insp. Frank Haskins | |
||
| John Thaw | Gert Günther Hoffmann | Inspektor Jack Regan | |
||
| Dennis Waterman | Tommi Piper | Det. Sgt. George Carter | |
||
| Nick Stringer | Horst Sachtleben | Patsy Kearny | 4 | ...alias Charlie Mason | |
| Sion Probert | Hartmut Neugebauer | Phil | 4 | ...alias Charlie Mason | |
| Rachel Davies | Eva Kinsky | Tina Adams | 4 | ...alias Charlie Mason | |
| Jacky Turner | Erich Ebert | Steve Taylor | 4 | ...alias Charlie Mason | |
| Iain Blair | Michael Gahr | Gefängniswärter | 4 | ...alias Charlie Mason | |
| Nicholas Owen | Willi Röbke | Constable | 4 | ...alias Charlie Mason | |
| Lee Montague | Hartmut Reck | Colly Kibber | 3 | 1 | |
| Ronald Fraser | Horst Sachtleben | Titus Oates | 3 | 1 | |
| Alan Lake | Manfred Erdmann | John Merrick | 1 | 1 | |
| Frederick Jaeger | Michael Cramer | Goldman | 2 | 10 | |
| Patrick Mower | Frank Engelhardt | Colin McGruder | 2 | 10 | |
| Michael Elphick | Wolfgang Hess | Jimmy Fleet | 4 | 10 | |
| Neil Hallett | Holger Hagen | John Morris | 4 | 10 | |
| Edward de Souza | Manfred Schott | Busby | 4 | 11 | |
| Nadim Sawalha | Fred Maire | Capt. Shebbeq | 3 | 3 | |
| Morris Perry | Holger Hagen | Det. Chief Supt. Maynon | 3 | 3 | |
| Katherine Fahey | Christina Hoeltel | WPC Julie Kingdom | 4 | 3 | |
| Albert Welling | Ivar Combrinck | PC Mike Seton | 4 | 3 | |
| Benjamin Whitrow | Thomas Reiner | Det. Chief Supt Braithwaite | 4 | 3 | |
| John Hurt | Fred Maire | Tony Grey | 3 | 4 | |
| John Ronane | Hartmut Reck | Red Redgrave | 4 | 4 | |
| John J. Carney | Manfred Seipold | Eric | 4 | 4 | |
| Nigel Humphreys | Willi Röbke | Con | 4 | 4 | |
| Sheila Gish | Dagmar Heller | June | 1 | 5 | |
| Stephanie Turner | Inge Solbrig | Alison Carter | 1 | 5 | |
| John Lyons | Joachim Kerzel | Det. Sgt. Jim Huke | 3 | 6 | |
| John Cater | Hans Jürgen Diedrich | Alec Sleman | 4 | 6 | |
| T.P. McKenna | Thomas Reiner | Det. Supt. Grant | 1 | 6 | |
| Judy Buxton | Christina Hoeltel | Verkäuferin | 4 | 7 | |
| Stanley Meadows | Niels Clausnitzer | Harry Poole | 1 | 7 | |
| Tony Steedman | Friedrich Schoenfelder | Andrew Barkis | 1 | 7 | |
| Sue Lloyd | Maddalena Kerrh | Arleen Baker | 3 | 8 | |
| Maxwell Shaw | Eberhard Mondry | Colin Raleigh | 3 | 8 | |
| John Rhys-Davies | Wolfgang Hess | Ron Brett | 2 | 8 | |
| Tony Jay | Herbert Weicker | Lambourne | 1 | 9 | |
| John Nolan | Manfred Seipold | Bernie Conway | 1 | 9 | |
| Jill Townsend | Marion Hartmann | Jenny Peters | 1 | Autodiebe | |
| June Brown | Ingrid van Bergen | Mrs. Martin | 1 | Autodiebe | |
| Steve Gardner | Udo Wachtveitl | Billy Martin | 1 | Autodiebe | |
| Jack McKenzie | Holger Schwiers | Len | 1 | Autodiebe | |
| Colin Prockter | Pierre Franckh | Stupid Hawes | 1 | Autodiebe | |
| Angus Mackay | Hans Paetsch | Prosser | 1 | Autodiebe | |
| Ray Mort | Michael Cramer | Bernard Driscoll | 1 | Autodiebe | |
| Toni Palmer | Karin Kernke | Edi Driscoll | 1 | Autodiebe | |
| Colin Douglas | Wolf Ackva | Commander | 1 | Autodiebe | |
| Ian Hendry | Alwin Joachim Meyer | Dave Brooker | 1 | Autodiebe | |
| Brian Blessed | Hartmut Reck | Frank Kemble | 1 | Autodiebe | |
| Ken Parry | Michael Habeck | Fat Eric | 1 | Das Alibi | |
| Jack Woolgar | Osman Ragheb | Fred Steadman | 1 | Das Alibi | |
| Richard Hampton | Fred Maire | Hilary Elkin | 1 | Das Alibi | |
| Joan Scott | Gisela Hoeter | Schulleiterin | 1 | Das Alibi | |
| Evie Garratt | Maria Landrock | Steadmans Tochter | 1 | Das Alibi | |
| Valerie Bell | Eva Kinsky | Bardame | 1 | Das Alibi | |
| Denis DeMarne | Michael Brennicke | Fred | 1 | Das Alibi | |
| George Cole | Klaus Höhne | Dennis Longfield | 3 | Der Computerkönig | |
| Peter Bayliss | Hans Paetsch | Burnham | 3 | Der Computerkönig | |
| Nina Thomas | Uschi Wolff | Caroline | 3 | Der Computerkönig | |
| Robert Dorning | Wolf Ackva | Leonard Geisler | 2 | Der Geisterbus | |
| Leslie Dwyer | Erik Jelde | Ted Greenhead | 2 | Der Geisterbus | |
| Carol MacReady | Eva-Maria Lahl | Kath | 2 | Der Geisterbus | |
| Dudley Sutton | Jochen Striebeck | Max Deller | 1 | Der Goldjunge | |
| Anthony Morton | Walter Reichelt | Harry Fuller | 1 | Der Goldjunge | |
| Peter Miles | Franz Rudnick | Bradshaw | 1 | Der Goldjunge | |
| Martin Read | Michael Brennicke | DC Jimmy Thorpe | 1 | Der Goldjunge | |
| Denis DeMarne | Martin Umbach | Fred | 1 | Der Goldjunge | |
| Michael Robbins | Niels Clausnitzer | Kevin Lee | 2 | Der große Bruder | |
| Gwen Taylor | Marion Hartmann | Anne Knightly | 2 | Der große Bruder | |
| Maurice Roëves | Frank Engelhardt | Phil Deacon | 2 | Der große Bruder | |
| David Dixon | Ekkehardt Belle | Andy Deacon | 2 | Der große Bruder | |
| John Clive | Fred Maire | John Frewin | 2 | Der große Bruder | |
| Roy Boyd | Eberhard Mondry | Stan Traynor | 2 | Der große Bruder | |
| John Halstead | Horst Raspe | Betty | 2 | Der große Bruder | |
| Doyle Richmond | Fred Klaus | Linbert Rea | 2 | Der große Bruder | |
| Edward Judd | Eberhard Mondry | Eddie Monk | 4 | Der Hauptgewinn | |
| Glyn Owen | Joachim Kerzel | Wally Hough | 4 | Der Hauptgewinn | |
| Michael Culver | Heiner Lauterbach | Brian Fischer | 4 | Der Hauptgewinn | |
| Linal Haft | Reinhard Glemnitz | Dave Leeford | 4 | Der Hauptgewinn | |
| James Bree | Horst Raspe | Saxby | 4 | Der Hauptgewinn | |
| George Sewell | Erich Ebert | Vic Tolman | 4 | Der Köder | |
| Barbara Ewing | Renate Pichler-Grimm | Joan Maskall | 4 | Der Köder | |
| Edward Peel | Michael Gahr | Lennie | 4 | Der Köder | |
| Arthur Cox | Otto Stern | DCI Roan | 4 | Der Köder | |
| Steven Barnes | Eberhard Mondry | Dr. Marland | 4 | Der Köder | |
| Meg Davies | Maddalena Kerrh | Christobel Delgado | 4 | Die Dame aus Südamerika | |
| Stuart Wilson | Ivar Combrinck | Jimmy Knox | 4 | Die Dame aus Südamerika | |
| Donald Morley | Hans Korte | Delacroix | 4 | Die Dame aus Südamerika | |
| Stephen Bent | Hannes Gromball | Eddie Hibberd | 4 | Die Dame aus Südamerika | |
| Jack Carr | Holger Schwiers | Pat Tyler | 4 | Die Dame aus Südamerika | |
| Geoffrey Larder | Rainer Basedow | Askew | 4 | Die Dame aus Südamerika | |
| Hywel Bennett | Heiner Lauterbach | Steven Castle | 3 | Die Erbschaft | |
| Peter Dyneley | Christian Marschall | Pat Tarley | 3 | Die Erbschaft | |
| Willoughby Goddard | Leo Bardischewski | Daniel Kitter | 3 | Die Erbschaft | |
| Alan Tilvern | Walter Reichelt | Charlie Walters | 3 | Die Erbschaft | |
| David Sterne | Fred Klaus | Ted Parkin | 3 | Die Erbschaft | |
| Gail Grainger | Uschi Wolff | Jill | 3 | Die Erbschaft | |
| Jack Allen | Niels Clausnitzer | Priester | 3 | Die Erbschaft | |
| Peter Schofield | Hans Paetsch | Chief Boothroyd | 3 | Die Herren aus Zelle 13 | |
| Maureen Lipman | Viktoria Brams | Mrs. Smedley | 3 | Die Herren aus Zelle 13 | |
| Jonathan Elsom | Franz Rudnick | Mr. Bradshaw | 3 | Die Herren aus Zelle 13 | |
| Roger Hammond | Michael Cramer | Finch | 3 | Die Herren aus Zelle 13 | |
| Robert Putt | Leon Rainer | Gefängniswärter | 3 | Die Herren aus Zelle 13 | |
| Michael McStay | Michael Cramer | Nachtclubmanager | 1 | Die Titelgeschichte | |
| Mike Savage | Michael Rüth | Ward | 1 | Die Titelgeschichte | |
| James Marcus | Manfred Erdmann | Myles | 1 | Die Titelgeschichte | |
| Patrick Malahide | Horst Raspe | Mason | 4 | Dienst ist Dienst | |
| Peter Kerrigan | Joachim Kerzel | Bowyer | 4 | Dienst ist Dienst | |
| Roger Hume | Alexander Allerson | Lockhart | 4 | Dienst ist Dienst | |
| Derek Deadman | Fred Klaus | Curry | 4 | Dienst ist Dienst | |
| John Rolfe | Fred Maire | Chief Brookford | 4 | Dienst ist Dienst | |
| David Atkins | Harry Kalenberg | Marriot | 4 | Dienst ist Dienst | |
| David Foxxe | Michael Rüth | Cyril | 4 | Dienst ist Dienst | |
| Robert Swann | Niels Clausnitzer | David Keel | 2 | Ein Junge vom Lande | |
| Myra Frances | Christina Hoeltel | Dr. Liz Keel | 2 | Ein Junge vom Lande | |
| Christine Shaw | Emely Reuer | Kathy Peters | 2 | Ein Junge vom Lande | |
| Andonia Katsaros | Maddalena Kerrh | Annie Clark | 2 | Ein Junge vom Lande | |
| Leslie Schofield | Wolfgang Hess | Ian Ross | 2 | Ein Junge vom Lande | |
| Shaun Curry | Michael Schwarzmaier | Ronald Peters | 2 | Ein Junge vom Lande | |
| (Bill Wallis) | Wolf Ackva | Papi | 2 | Ein Junge vom Lande | |
| Mitzi Rogers | Emely Reuer | Iris Long | 1 | Eine lange Nacht | |
| David Hargreaves | Michael Schwarzmaier | Sgt. Jellineck | 1 | Eine lange Nacht | |
| Peter Childs | Klaus Kindler | Jim | 1 | Eine lange Nacht | |
| Christopher Beeny | Frank Engelhardt | Dick | 1 | Eine lange Nacht | |
| Derrick O'Connor | Günther Sauer | Der Adler | 1 | Eine lange Nacht | |
| Nick Brimble | Sigmar Solbach | Gerry Burtonshaw | 1 | Eine lange Nacht | |
| Norman Jones | Gernot Duda | Inspektor Perraut | 3 | Faule Äpfel | |
| Sheila Brennan | Emely Reuer | Marge Proctor | 3 | Faule Äpfel | |
| Brian Poyser | Rainer Basedow | Ash | 3 | Faule Äpfel | |
| Colin Rix | Niels Clausnitzer | Letts | 3 | Faule Äpfel | |
| Kenneth Gilbert | Holger Hagen | Supt. Reynolds | 3 | Faule Äpfel | |
| Ellis Dale | Werner Abrolat | Bankmanager | 3 | Faule Äpfel | |
| Valentine Palmer | Frank Engelhardt | Carew | 3 | Gefährliche Fracht | |
| Jim McManus | Klaus Kindler | Ollie Parsons | 3 | Gefährliche Fracht | |
| Frederick Treves | Klaus Höhne | Beemax | 3 | Gefährliche Fracht | |
| Michael Cronin | Manfred Erdmann | Sgt. Chivers | 3 | Gefährliche Fracht | |
| Ian Thompson | Heiner Lauterbach | Detective Thompson | 3 | Gefährliche Fracht | |
| Ronnie Brody | Horst Sachtleben | Tankwart | 3 | Gefährliche Fracht | |
| Anthony Langdon | Michael Rüth | Shand | 3 | Gefährliche Fracht | |
| Ric Felgate | Wolf Ackva | McFarland | 3 | Gefährliche Fracht | |
| James Booth | Hartmut Reck | Vic Labbett | 2 | Heißes Geld | |
| Veronica Lang | Helga Trümper | Sally Labbett | 2 | Heißes Geld | |
| Frank Middlemass | Wolf Ackva | Sterndale | 2 | Heißes Geld | |
| John D. Collins | Klaus Höhne | Stephen Vane | 2 | Heißes Geld | |
| John Alkin | Heiner Lauterbach | Tom Daniels | 2 | Heißes Geld | |
| Patsy Smith | Maria Landrock | Alice | 2 | Heißes Geld | |
| Anthony Heaton | Berno von Cramm | Billy Medhurst | 3 | Kalte Fracht | |
| Lewis Fiander | Christian Wolff | Ashby-Jones | 3 | Kalte Fracht | |
| Johnny Shannon | Michael Cramer | Mason | 3 | Kalte Fracht | |
| Sara Clee | Marion Hartmann | Jo | 4 | Red zieht Bilanz | |
| Hilary Crane | Maddalena Kerrh | Jean Redgrave | 4 | Red zieht Bilanz | |
| Barrie Ingham | Manfred Schott | Chief Channing | 4 | Regan in der Klemme | |
| Richard Griffiths | Klaus Kindler | Ronnie Harries | 4 | Regan in der Klemme | |
| Jo Warne | Anita Höfer | Gloria Bartley | 4 | Regan in der Klemme | |
| David Casey | Eberhard Mondry | Jackson | 4 | Regan in der Klemme | |
| Andrew Downie | Hartmut Reck | Bishop | 4 | Regan in der Klemme | |
| Anna Nygh | Maddalena Kerrh | Jean Jackson | 4 | Regan in der Klemme | |
| Dan Gillian | Manfred Erdmann | Desk Sergeant | 4 | Regan in der Klemme | |
| Frank Lee | Michael Gahr | Sicherheitsbeamter | 4 | Regan in der Klemme | |
| Susan Tracy | Kathrin Ackermann | Fran | 1 | Unter falschem Namen | |
| John Forgeham | Rainer Basedow | Danny Rawlins | 1 | Unter falschem Namen | |
| Carl Rigg | Michael Brennicke | Detective Sergeant Kent | 1 | Unter falschem Namen | |
| Robert Russell | Manfred Erdmann | Arni | 1 | Unter falschem Namen | |
| William Moore | Christian Marschall | Sergeant Bowyer | 1 | Unter falschem Namen | |
| Warren Clarke | Heiner Lauterbach | Danny Keever | 1 | Unter Verdacht | |
| Coral Atkins | Marion Hartmann | Brenda Keever | 1 | Unter Verdacht | |
| John Collin | Wolfgang Hess | Parish | 1 | Unter Verdacht | |
| Jim Norton | Fred Maire | Harrister | 1 | Unter Verdacht | |
| Kenneth Gardnier | Fred Klaus | Arthur | 1 | Unter Verdacht | |
| Sydney Arnold | Christian Marschall | Tilley | 1 | Unter Verdacht | |
| Ivor Roberts | Thomas Reiner | Sale | 1 | Unter Verdacht | |
| David Jackson | Michael Rüth | Eddy Cory | 1 | Unter Verdacht | |
| Dave King | Wolfgang Hess | Arnold Drake | 3 | Wo ist Eddy Glass? | |
| Geraldine James | Rose-Marie Kirstein | Shirley Glass | 3 | Wo ist Eddy Glass? | |
| Ken Kitson | Manfred Erdmann | Gus Killick | 3 | Wo ist Eddy Glass? | |
| George Harris | Michael Rüth | Zak Franklyn | 3 | Wo ist Eddy Glass? | |
| Anthony Douse | Jochen Striebeck | Ernie Millan | 3 | Wo ist Eddy Glass? | |
| James Warrior | Horst Sachtleben | Taffy | 3 | Wo ist Eddy Glass? | |
| Eric Morecambe | Gerd Duwner | Eric Morecambe | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Ernie Wise | Fred Maire | Ernie Wise | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Caroline Blakiston | Maddalena Kerrh | Hildegarde | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Jenny Quayle | Heidi Treutler | Wendy | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Edward Hardwicke | Klaus Höhne | Bellcourt | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| George Mikell | Sigmar Solbach | Danilov | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Miles Anderson | Fred Klaus | Hawkins | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Nicholas McArdle | Joachim Kerzel | Tridgwell | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Alan Bodenham | Michael Rüth | Henry | 4 | Zwei freundliche Herren | |
| Anthony Smee | Willi Röbke | Army Lieutenant | 4 | Zwei freundliche Herren | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.