Die Füchse (1974-1978)

The Sweeney

TV-Serie

Version: Synchro (1980)

Synchronfirma: Beta-Technik, München

Anzahl Sprechrollen: 189


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
John Thaw Gert Günther Hoffmann Inspector Jack Regan
Garfield Morgan Horst Naumann Det. Chief Insp. Frank Haskins
Dennis Waterman Tommi Piper Det. Sgt. George Carter
John Cater Hans Jürgen Diedrich Alec Sleman 4 6
Patsy Smith Maria Landrock Alice 2 Heißes Geld
Stephanie Turner (I) Inge Solbrig Alison Carter 1 5
Tony Steedman Friedrich Schoenfelder Andrew Barkis 1 7
David Dixon Ekkehardt Belle Andy Deacon 2 Der große Bruder
Gwen Taylor Marion Hartmann Anne Knightly 2 Der große Bruder
Andonia Katsaros Maddalena Kerrh Annie Clark 2 Ein Junge vom Lande
Sue Lloyd Maddalena Kerrh Arleen Baker 3 8
Anthony Smee Willi Röbke Army Lieutenant 4 Zwei freundliche Herren
Robert Russell Manfred Erdmann Arni 1 Unter falschem Namen
Dave King Wolfgang Hess Arnold Drake 3 Wo ist Eddy Glass?
Kenneth Gardnier Fred Klaus Arthur 1 Unter Verdacht
Brian Poyser Rainer Basedow Ash 3 Faule Äpfel
Lewis Fiander Christian Wolff Ashby-Jones 3 Kalte Fracht
Geoffrey Larder Rainer Basedow Askew 4 Die Dame aus Südamerika
Ellis Dale Werner Abrolat Bankmanager 3 Faule Äpfel
Valerie Bell Eva Kinsky Bardame 1 Das Alibi
Frederick Treves Klaus Höhne Beemax 3 Gefährliche Fracht
Edward Hardwicke Klaus Höhne Bellcourt 4 Zwei freundliche Herren
Ray Mort Michael Cramer Bernard Driscoll 1 Autodiebe
John Nolan Manfred Seipold Bernie Conway 1 9
John Halstead Horst Raspe Betty 2 Der große Bruder
Steve Gardner Udo Wachtveitl Billy Martin 1 Autodiebe
Anthony Heaton Berno von Cramm Billy Medhurst 3 Kalte Fracht
Andrew Downie Hartmut Reck Bishop 4 Regan in der Klemme
Peter Kerrigan Joachim Kerzel Bowyer 4 Dienst ist Dienst
Peter Miles Franz Rudnick Bradshaw 1 Der Goldjunge
Coral Atkins Marion Hartmann Brenda Keever 1 Unter Verdacht
Michael Culver Heiner Lauterbach Brian Fischer 4 Der Hauptgewinn
Peter Bayliss Hans Paetsch Burnham 3 Der Computerkönig
Edward de Souza Manfred Schott Busby 4 11
Nadim Sawalha Fred Maire Capt. Shebbeq 3 3
Valentine Palmer Frank Engelhardt Carew 3 Gefährliche Fracht
Nina Thomas Uschi Wolff Caroline 3 Der Computerkönig
Alan Tilvern Walter Reichelt Charlie Walters 3 Die Erbschaft
Peter Schofield Hans Paetsch Chief Boothroyd 3 Die Herren aus Zelle 13
John Rolfe Fred Maire Chief Brookford 4 Dienst ist Dienst
Barrie Ingham Manfred Schott Chief Channing 4 Regan in der Klemme
Meg Davies Maddalena Kerrh Christobel Delgado 4 Die Dame aus Südamerika
Patrick Mower Frank Engelhardt Colin McGruder 2 10
Maxwell Shaw Eberhard Mondry Colin Raleigh 3 8
Lee Montague Hartmut Reck Colly Kibber 3 1
Colin Douglas Wolf Ackva Commander 1 Autodiebe
Nigel Humphreys Willi Röbke Con 4 4
Nicholas Owen Willi Röbke Constable 4 ...alias Charlie Mason
Derek Deadman Fred Klaus Curry 4 Dienst ist Dienst
David Foxxe Michael Rüth Cyril 4 Dienst ist Dienst
Willoughby Goddard Leo Bardischewski Daniel Kitter 3 Die Erbschaft
George Mikell Sigmar Solbach Danilov 4 Zwei freundliche Herren
Warren Clarke Heiner Lauterbach Danny Keever 1 Unter Verdacht
John Forgeham Rainer Basedow Danny Rawlins 1 Unter falschem Namen
Ian Hendry Alwin Joachim Meyer Dave Brooker 1 Autodiebe
Linal Haft Reinhard Glemnitz Dave Leeford 4 Der Hauptgewinn
Robert Swann Niels Clausnitzer David Keel 2 Ein Junge vom Lande
Martin Read Michael Brennicke DC Jimmy Thorpe 1 Der Goldjunge
Arthur Cox Otto Stern DCI Roan 4 Der Köder
Donald Morley Hans Korte Delacroix 4 Die Dame aus Südamerika
George Cole (I) Klaus Höhne Dennis Longfield 3 Der Computerkönig
Derrick O'Connor Günther Sauer Der Adler 1 Eine lange Nacht
Dan Gillian Manfred Erdmann Desk Sergeant 4 Regan in der Klemme
Benjamin Whitrow Thomas Reiner Det Chief Supt Braithwaite 4 3
Morris Perry Holger Hagen Det. Chief Supt. Maynon 3 3
John Lyons Joachim Kerzel Det. Sgt. Jim Huke 3 6
T.P. McKenna Thomas Reiner Det. Supt. Grant 1 6
Carl Rigg Michael Brennicke Detective Sergeant Kent 1 Unter falschem Namen
Ian Thompson Heiner Lauterbach Detective Thompson 3 Gefährliche Fracht
Christopher Beeny Frank Engelhardt Dick 1 Eine lange Nacht
Myra Frances Christina Hoeltel Dr. Liz Keel 2 Ein Junge vom Lande
Steven Barnes Eberhard Mondry Dr. Marland 4 Der Köder
Stephen Bent Hannes Gromball Eddie Hibberd 4 Die Dame aus Südamerika
Edward Judd Eberhard Mondry Eddie Monk 4 Der Hauptgewinn
David Jackson Michael Rüth Eddy Cory 1 Unter Verdacht
Toni Palmer Karin Kernke Edi Driscoll 1 Autodiebe
John J. Carney Manfred Seipold Eric 4 4
Eric Morecambe Gerd Duwner Eric Morecambe 4 Zwei freundliche Herren
Anthony Douse Jochen Striebeck Ernie Millan 3 Wo ist Eddy Glass?
Ernie Wise Fred Maire Ernie Wise 4 Zwei freundliche Herren
Ken Parry Michael Habeck Fat Eric 1 Das Alibi
Roger Hammond Michael Cramer Finch 3 Die Herren aus Zelle 13
Susan Tracy Kathrin Ackermann Fran 1 Unter falschem Namen
Brian Blessed Hartmut Reck Frank Kemble 1 Autodiebe
Denis DeMarne Michael Brennicke Fred 1 Das Alibi
Denis DeMarne Martin Umbach Fred 1 Der Goldjunge
Jack Woolgar Osman Ragheb Fred Steadman 1 Das Alibi
Robert Putt Leon Rainer Gefängniswärter 3 Die Herren aus Zelle 13
Iain Blair Michael Gahr Gefängniswärter 4 ...alias Charlie Mason
Nick Brimble Sigmar Solbach Gerry Burtonshaw 1 Eine lange Nacht
Jo Warne Anita Höfer Gloria Bartley 4 Regan in der Klemme
Frederick Jaeger Michael Cramer Goldman 2 10
Ken Kitson Manfred Erdmann Gus Killick 3 Wo ist Eddy Glass?
Jim Norton (I) Fred Maire Harrister 1 Unter Verdacht
Anthony Morton Walter Reichelt Harry Fuller 1 Der Goldjunge
Stanley Meadows Niels Clausnitzer Harry Poole 1 7
Miles Anderson Fred Klaus Hawkins 4 Zwei freundliche Herren
Alan Bodenham Michael Rüth Henry 4 Zwei freundliche Herren
Richard Hampton Fred Maire Hilary Elkin 1 Das Alibi
Caroline Blakiston Maddalena Kerrh Hildegarde 4 Zwei freundliche Herren
Leslie Schofield Wolfgang Hess Ian Ross 2 Ein Junge vom Lande
Norman Jones Gernot Duda Inspektor Perraut 3 Faule Äpfel
Mitzi Rogers Emely Reuer Iris Long 1 Eine lange Nacht
David Casey Eberhard Mondry Jackson 4 Regan in der Klemme
Anna Nygh Maddalena Kerrh Jean Jackson 4 Regan in der Klemme
Hilary Crane Maddalena Kerrh Jean Redgrave 4 Red zieht Bilanz
Jill Townsend Marion Hartmann Jenny Peters 1 Autodiebe
Gail Grainger Uschi Wolff Jill 3 Die Erbschaft
Peter Childs Klaus Kindler Jim 1 Eine lange Nacht
Michael Elphick Wolfgang Hess Jimmy Fleet 4 10
Stuart Wilson Ivar Combrinck Jimmy Knox 4 Die Dame aus Südamerika
Sara Clee Marion Hartmann Jo 4 Red zieht Bilanz
Barbara Ewing Renate Pichler Joan Maskall 4 Der Köder
John Clive Fred Maire John Frewin 2 Der große Bruder
Alan Lake Manfred Erdmann John Merrick 1 1
Neil Hallett Holger Hagen John Morris 4 10
Sheila Gish Dagmar Heller June 1 5
Carol MacReady Eva-Maria Lahl Kath 2 Der Geisterbus
Christine Shaw Emely Reuer Kathy Peters 2 Ein Junge vom Lande
Michael Robbins Niels Clausnitzer Kevin Lee 2 Der große Bruder
Tony Jay Herbert Weicker Lambourne 1 9
Jack McKenzie Holger Schwiers Len 1 Autodiebe
Edward Peel Michael Gahr Lennie 4 Der Köder
Robert Dorning Wolf Ackva Leonard Geisler 2 Der Geisterbus
Colin Rix Niels Clausnitzer Letts 3 Faule Äpfel
Doyle Richmond Fred Klaus Linbert Rea 2 Der große Bruder
Roger Hume Alexander Allerson Lockhart 4 Dienst ist Dienst
Sheila Brennan Emely Reuer Marge Proctor 3 Faule Äpfel
David Atkins Harry Kalenberg Marriot 4 Dienst ist Dienst
Johnny Shannon Michael Cramer Mason 3 Kalte Fracht
Patrick Malahide Horst Raspe Mason 4 Dienst ist Dienst
Dudley Sutton Jochen Striebeck Max Deller 1 Der Goldjunge
Ric Felgate Wolf Ackva McFarland 3 Gefährliche Fracht
Jonathan Elsom Franz Rudnick Mr. Bradshaw 3 Die Herren aus Zelle 13
June Brown Ingrid van Bergen Mrs. Martin 1 Autodiebe
Maureen Lipman Viktoria Brams Mrs. Smedley 3 Die Herren aus Zelle 13
James Marcus Manfred Erdmann Myles 1 Die Titelgeschichte
Michael McStay Michael Cramer Nachtclubmanager 1 Die Titelgeschichte
Jim McManus Klaus Kindler Ollie Parsons 3 Gefährliche Fracht
(Bill Wallis) Wolf Ackva Papi 2 Ein Junge vom Lande
John Collin Wolfgang Hess Parish 1 Unter Verdacht
Peter Dyneley Christian Marschall Pat Tarley 3 Die Erbschaft
Jack Carr Holger Schwiers Pat Tyler 4 Die Dame aus Südamerika
Nick Stringer Horst Sachtleben Patsy Kearny 4 ...alias Charlie Mason
Albert Welling Ivar Combrinck PC Mike Seton 4 3
Sion Probert Hartmut Neugebauer Phil 4 ...alias Charlie Mason
Maurice Roëves Frank Engelhardt Phil Deacon 2 Der große Bruder
Jack Allen Niels Clausnitzer Priester 3 Die Erbschaft
Angus Mackay Hans Paetsch Prosser 1 Autodiebe
John Ronane Hartmut Reck Red Redgrave 4 4
John Rhys-Davies Wolfgang Hess Ron Brett 2 8
Shaun Curry Michael Schwarzmaier Ronald Peters 2 Ein Junge vom Lande
Richard Griffiths Klaus Kindler Ronnie Harries 4 Regan in der Klemme
Ivor Roberts Thomas Reiner Sale 1 Unter Verdacht
Veronica Lang Helga Trümper Sally Labbett 2 Heißes Geld
James Bree Horst Raspe Saxby 4 Der Hauptgewinn
Joan Scott Gisela Hoeter Schulleiterin 1 Das Alibi
William Moore Christian Marschall Sergeant Bowyer 1 Unter falschem Namen
Michael Cronin Manfred Erdmann Sgt. Chivers 3 Gefährliche Fracht
David Hargreaves Michael Schwarzmaier Sgt. Jellineck 1 Eine lange Nacht
Anthony Langdon Michael Rüth Shand 3 Gefährliche Fracht
Geraldine James Rose-Marie Kirstein Shirley Glass 3 Wo ist Eddy Glass?
Frank Lee Michael Gahr Sicherheitsbeamter 4 Regan in der Klemme
Roy Boyd Eberhard Mondry Stan Traynor 2 Der große Bruder
Evie Garratt Maria Landrock Steadmans Tochter 1 Das Alibi
John D. Collins Klaus Höhne Stephen Vane 2 Heißes Geld
Frank Middlemass Wolf Ackva Sterndale 2 Heißes Geld
Jacky Turner Erich Ebert Steve Taylor 4 ...alias Charlie Mason
Hywel Bennett Heiner Lauterbach Steven Castle 3 Die Erbschaft
Colin Prockter Pierre Franckh Stupid Hawes 1 Autodiebe
Kenneth Gilbert Holger Hagen Supt. Reynolds 3 Faule Äpfel
James Warrior Horst Sachtleben Taffy 3 Wo ist Eddy Glass?
Ronnie Brody Horst Sachtleben Tankwart 3 Gefährliche Fracht
Leslie Dwyer Erik Jelde Ted Greenhead 2 Der Geisterbus
David Sterne Fred Klaus Ted Parkin 3 Die Erbschaft
Sydney Arnold Christian Marschall Tilley 1 Unter Verdacht
Rachel Davies Eva Kinsky Tina Adams 4 ...alias Charlie Mason
Ronald Fraser Horst Sachtleben Titus Oates 3 1
John Alkin Heiner Lauterbach Tom Daniels 2 Heißes Geld
Sir John Hurt Fred Maire Tony Grey 3 4
Nicholas McArdle Joachim Kerzel Tridgwell 4 Zwei freundliche Herren
Judy Buxton Christina Hoeltel Verkäuferin 4 7
James Booth Hartmut Reck Vic Labbett 2 Heißes Geld
George Sewell Erich Ebert Vic Tolman 4 Der Köder
Glyn Owen Joachim Kerzel Wally Hough 4 Der Hauptgewinn
Mike Savage Michael Rüth Ward 1 Die Titelgeschichte
Jenny Quayle Heidi Treutler Wendy 4 Zwei freundliche Herren
Katherine Fahey Christina Hoeltel WPC Julie Kingdom 4 3
George Harris Michael Rüth Zak Franklyn 3 Wo ist Eddy Glass?


Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen

Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker