- Start
- Serien
- Lass es, Larry!
Lass es, Larry! (2000-2011/2017-) 
Curb Your Enthusiasm
|
|
|
|
|
|
|
|
Larry David
|
Bodo Wolf |
Larry David |
|
|
|
|
Cheryl Hines
|
Sabine Arnhold |
Cheryl David |
|
|
|
|
Jeff Garlin
|
Detlef Bierstedt |
Jeff Greene (1. Stimme) |
1-5 |
|
|
|
Jeff Garlin
|
Lutz Schnell |
Jeff Greene (2. Stimme) |
ab 6 |
|
|
|
Bob Einstein
|
Thomas Wolff |
Marty Funkhouser (1. Stimme) |
4-5 |
|
|
|
Bob Einstein
|
Ronald Nitschke |
Marty Funkhouser (2. Stimme) |
ab 6 |
|
|
|
Shelley Berman
|
Peter Groeger |
Nat David |
3-7 |
|
|
|
Richard Lewis
|
Florian Krüger-Shantin |
Richard Lewis (1. Stimme) |
1-5 |
|
|
|
Richard Lewis
|
Erich Räuker |
Richard Lewis (2. Stimme) |
ab 6 |
|
|
|
Ted Danson
|
K.Dieter Klebsch |
Ted Danson (1. Stimme) |
1-5 |
|
|
|
Ted Danson
|
Rüdiger Bahr |
Ted Danson (2. Stimme) |
ab 6 |
|
|
|
Susie Essman
|
Anke Reitzenstein |
Susie Greene (1. Stimme) |
1-5 |
|
|
|
Susie Essman
|
Andrea Aust |
Susie Greene (2. Stimme) |
ab 6 |
|
|
|
Wanda Sykes
|
Heike Schroetter |
Wanda Sykes (1. Stimme) |
2-6 |
|
|
|
Wanda Sykes
|
Philine Peters-Arnolds |
Wanda Sykes (2. Stimme) |
ab 7 |
|
|
|
Paul Mazursky
|
Andreas Mannkopff |
Norm |
4 |
|
|
|
J.B. Smoove
|
Asad Schwarz |
Leon Black |
6-8 |
|
|
|
Vivica A. Fox
|
Anke Reitzenstein |
Loretta Black |
6-7 |
|
|
|
Ellia English
|
Joseline Gassen |
Auntie Rae |
6-7 |
|
|
|
Julia Louis-Dreyfus
|
Traudel Haas |
Julia Louis-Dreyfus |
|
|
|
|
Antoinette Spolar
|
Almut Zydra |
Antoinette |
|
|
|
|
Jason Alexander
|
Stefan Fredrich |
Jason Alexander (1. Stimme) |
2 |
1 & 2 |
|
|
Jason Alexander
|
Detlef Bierstedt |
Jason Alexander (2. Stimme) |
7 |
3, 9 & 10 |
|
|
Keone Young
|
Roland Hemmo |
Akkupunkteur |
2 |
6 |
|
|
Ruthie Henshall
|
Silke Matthias |
Ally |
8 |
6 |
|
|
Paul F. Tompkins
|
Norman Matt |
Andrew Berg |
8 |
1 |
|
|
Gina Gershon
|
Franziska Pigulla |
Anna (1. Stimme) |
5; 7 |
9; 2 |
|
|
Gina Gershon
|
Martina Treger |
Anna (2. Stimme) |
6 |
2 |
|
|
Anne Bancroft
|
Luise Lunow |
Anne Bancroft |
4 |
10 |
|
|
Rita Wilson
|
Heide Domanowski |
Anne Michaelson |
2 |
7 |
|
|
Kyle T. Heffner
|
Elmar Gutmann |
Anwalt |
4 |
6 |
|
|
Nia Vardalos
|
Tanja Geke |
Anwältin |
1 |
5 |
|
|
Allan Havey
|
Oliver Siebeck |
Anwohner |
3 |
1 |
|
|
William Mesnik
|
Ernst Meincke |
Apotheker |
1 |
9 |
|
|
David Wells
|
Reinhard Kuhnert |
Apotheker |
5 |
4 |
|
|
Phil LaMarr
|
Michael Deffert |
Apotheker |
6 |
8 |
|
|
Michael Delaney
|
Matthias Rimpler |
Arzt |
8 |
10 |
|
|
Mark Derwin
|
Uwe Büschken |
Arzt |
6 |
7 & 8 |
|
|
Mindy Sterling
|
Helga Sasse |
Arzthelferin |
6 |
10 |
|
|
Jay Larson
|
Thomas Schmuckert |
Autodieb |
10 |
7 |
|
|
F. Murray Abraham
|
K.Dieter Klebsch |
Ayatollah |
9 |
10 |
|
|
Catherine O'Hara
|
Katharina Lopinski |
Bam Bam |
7 |
1 |
|
|
Caroline Aaron
|
Astrid Bless |
Barbara |
3 |
1, 8 & 10 |
|
|
Barbara Boxer
|
Eva Kryll |
Barbara Boxer |
6 |
2 |
|
|
Jeremy Kramer
|
Michael Iwannek |
Barry Weiner |
2 |
6 |
|
|
Mark Rolston
|
Andreas Hosang |
Bauunternehmer |
3 |
7 |
|
|
Kaitlin Olson
|
Victoria Sturm |
Becky |
1; 2 |
8; 9 |
|
|
Stuart Pankin
|
Frank-Otto Schenk |
Ben Heineman |
5 |
8 & 9 |
|
|
Robert Pine
|
Ernst Meincke |
Ben Hogan |
5 |
10 |
|
|
Ben Stiller
|
Oliver Rohrbeck |
Ben Stiller |
4; 6 |
1, 2 & 3; 8 |
|
|
Tom Amandes
|
Till Hagen |
Bert |
6 |
4 |
|
|
Charles Napier
|
Uli Krohm |
Berts Vater |
6 |
4 |
|
|
Lolita Davidovich
|
Sabine Jaeger |
Beverly |
7 |
2 |
|
|
Lydia Cornell
|
Heide Domanowski |
BH-Verkäuferin |
5 |
3 |
|
|
Patrick Kerr
|
Gerald Schaale |
Blinder Mann |
1 |
4 |
|
|
Jerry Minor
|
Jan-David Rönfeldt |
Bob |
8 |
2 |
|
|
Greg Tuculescu
|
Valentin Stilu |
Bogdan (Uberfahrer #1) |
9 |
7 |
|
|
Alan Tudyk
|
Matthias Klie |
Boris |
10 |
6 |
|
|
Louis Mustillo
|
Roland Hemmo |
Bowlingcenter-Angestellter |
1 |
2 |
|
|
Josh Temple
|
Uwe Büschken |
Brad |
3 |
3 |
|
|
Brian Palermo
|
Johannes Berenz |
Brian (1. Stimme) |
1 |
3 |
|
|
Brian Huskey
|
Michael Bauer |
Brian (2. Stimme) |
8 |
5 |
|
|
Lauren Graham
|
Melanie Pukaß |
Bridget |
9 |
7-9 |
|
|
Sarah Chaney
|
Katja Schmitz |
Buchclubfrau |
11 |
7 |
|
|
Lateefah Holder
|
Ilka Teichmüller |
Busfahrerin |
9 |
7 |
|
|
Cady Huffman
|
Heide Domanowski |
Cady Huffman |
4 |
1, 2, 3 & 10 |
|
|
Antonio Edwards Suarez
|
Bastian Sierich |
Café Waiter |
8 |
9 |
|
|
Ron Funches
|
Samuel Zekarias |
Carlo - The Bus Passenger |
9 |
7 |
|
|
Isla Fisher
|
Maria Koschny |
Carol |
10 |
5 |
|
|
Ruth Rudnick
|
Liane Rudolph |
Carole Weiner |
2 |
6 |
|
|
Lisa Arch
|
Peggy Sander |
Cassie |
7 |
7 |
|
|
Allison Jones
|
Agnes Hilpert |
Casting #1 |
11 |
1 |
|
|
Nora Dunn
|
Katharina Koschny |
CBS-Führungskraft |
2 |
10 |
|
|
William Marquez
|
Peter Groeger |
Cesar |
1 |
8 |
|
|
Tia Carrere
|
Maud Ackermann |
Cha Cha |
6 |
1, 4 & 10 |
|
|
Toby Huss
|
Gerrit Schmidt-Foß |
Charlie, der Limousinenfahrer |
6 |
5 |
|
|
Christen Sussin
|
Peggy Sander |
Charlies Frau |
6 |
5 |
|
|
Julie Payne
|
Sonja Deutsch |
Cheryls Mutter |
1; 2 |
8; 9 |
|
|
Paul Dooley
|
Hans-Werner Bussinger |
Cheryls Vater |
1; 2 |
8; 9 |
|
|
Chris Martin
|
Alexander Doering |
Chris Martin |
10 |
6 |
|
|
Christian Slater
|
Sven Hasper |
Christian Slater |
7 |
4 |
|
|
Cynthia Ettinger
|
Heidrun Bartholomäus |
Christina |
4 |
10 |
|
|
Christine Taylor
|
Ulrike Stürzbecher |
Christine Taylor |
4 |
1, 2 & 3 |
|
|
Thom Barry
|
Tilo Schmitz |
Chuck |
4 |
4 |
|
|
Christopher Thornton
|
Michael Deffert |
Cliff Cobb |
2 |
3 |
|
|
Clive Owen
|
Tom Vogt |
Clive Owen |
10 |
5 |
|
|
Nick Offerman
|
Axel Malzacher |
Cody |
9 |
10 |
|
|
Colby Donaldson
|
Johannes Berenz |
Colby - Der Überlebende |
4 |
9 |
|
|
Marlon Young
|
Michael Iwannek |
Cop |
7 |
6 |
|
|
Richard Kind
|
Lutz Schnell |
Cousin Andy (1. Stimme) |
3; 4; 5 |
6; 10; 6 |
|
|
Richard Kind
|
Michael Pan |
Cousin Andy (2. Stimme) |
7 |
7 |
|
|
Craig Anton
|
Oliver Feld |
Craig |
1 |
8 |
|
|
Cynthia Szigeti
|
Cornelia Meinhardt |
Cynthia, eine Inzestgeschädigte |
1 |
10 |
|
|
Maria Canals-Barrera
|
Heide Domanowski |
Dalilah, die Dentalhygienikerin |
4 |
4 & 5 |
|
|
Josh Cooke
|
Karlo Hackenberger |
Dan |
5 |
2 |
|
|
David Schwimmer
|
Jaron Löwenberg |
David Schwimmer |
4 |
5, 7 & 10 |
|
|
David Spade
|
[stumm] |
David Spade |
7 |
3 |
|
|
Taylor Negron
|
Claudio Maniscalco |
Daviday |
6 |
4 |
|
|
David Canary
|
Hans Teuscher |
Dealer im Park |
8 |
7 |
|
|
Wayne Federman
|
Klaus-Peter Grap |
Dean Weinstock (1. Stimme) |
1 |
6 |
|
|
Wayne Federman
|
Viktor Neumann |
Dean Weinstock (2. Stimme) |
7 |
2 |
|
|
Deborah Theaker
|
Cathrin Vaessen |
Debbie |
1 |
7 |
|
|
Robin McDonald
|
Irina von Bentheim |
Deborah |
3 |
2 |
|
|
Chris Witaske
|
Mario Klischies |
Deke |
11 |
9 |
|
|
Anita Barone
|
Victoria Sturm |
Denise |
7 |
5 |
|
|
Karen Bankhead
|
Claudia Urbschat-Mingues |
Denise Pendergrass |
1 |
9 |
|
|
John Schneider
|
Hans-Jürgen Dittberner |
Dennis |
7 |
8 |
|
|
Randall Park
|
Marcel Collé |
Dermatologe |
7 |
9 |
|
|
Ali Larter
|
Andrea Cleven |
Detective MacNee |
9 |
10 |
|
|
Jerry O'Connell
|
Frank Schaff |
Detective Riggs |
9 |
9 |
|
|
Abbi Jacobson
|
Runa Aléon |
Diane |
10 |
9 |
|
|
Harry Hamlin
|
Hans-Jürgen Dittberner |
Dino |
8 |
4 |
|
|
Jack Gallagher
|
Peter Flechtner |
Doktor |
3 |
9 |
|
|
Judah Friedlander
|
Dennis Schmidt-Foß |
Donald |
4 |
3 |
|
|
Danny Breen
|
Kaspar Eichel |
Donald |
2 |
3 |
|
|
Samantha Mathis
|
Bianca Krahl |
Donna |
8 |
6 |
|
|
Megyn Price
|
Claudia Urbschat-Mingues |
Donna |
10 |
4 |
|
|
William Ragsdale
|
Thomas Schmuckert |
Dr. Anthony Parker |
4 |
5 |
|
|
David Pasquesi
|
Viktor Neumann |
Dr. Blore |
3 |
1 |
|
|
Steve Coogan
|
Bernd Vollbrecht |
Dr. Bright |
6 |
9 |
|
|
Gregg Daniel
|
Tobias Meister |
Dr. Grambs |
1 |
9 |
|
|
Greg Germann
|
Oliver Rohrbeck |
Dr. Holzer |
10 |
6 |
|
|
Philip Baker Hall
|
Uli Krohm |
Dr. Morrison |
7 |
4 |
|
|
Philip Baker Hall
|
Michael Telloke |
Dr. Morrison |
4 |
1 |
|
|
Ed Begley Jr.
|
Bernd Vollbrecht |
Dr. Nathan Winokur |
9; 10 |
6; 7 |
|
|
Wren T. Brown
|
Marco Kröger |
Dr. Page |
6 |
8 |
|
|
Michael Gross
|
Reinhard Kuhnert |
Dr. Rivkin |
8 |
4 |
|
|
Saul Rubinek
|
Gerd Grasse |
Dr. Saul Funkhouser |
4 |
4 & 5 |
|
|
Kenneth Kimmins
|
Lutz Mackensy |
Dr. Sewell |
5 |
1 |
|
|
Seth Morris
|
Peter Flechtner |
Dr. Shaffer |
6 |
4 |
|
|
Brenda Strong
|
Silvia Mißbach |
Dr. Sheila Flomm |
6 |
8 |
|
|
Matt DeCaro
|
Engelbert von Nordhausen |
Dr. Skadden |
5 |
4 |
|
|
Winnie Holzman
|
Ulrike Möckel |
Dr. Slavin |
6 |
9 |
|
|
Bryan Cranston
|
Joachim Tennstedt |
Dr. Templeton |
9 |
4 |
|
|
Fred Melamed
|
Eberhard Haar |
Dr. Thurgood |
8 |
9 |
|
|
Sharon Lawrence
|
Silke Matthias |
Dr. Trundle |
7 |
2 |
|
|
Jorge Garcia
|
Gerrit Schmidt-Foß |
Drogendealer |
4 |
6 |
|
|
Dylan O'Brien
|
Ozan Ünal |
Dylan O'Brien |
11 |
2 |
|
|
Eric Edelstein
|
Tino Kießling |
Ed |
7 |
7 |
|
|
Larry Miller
|
Jörg Hengstler |
Eddie Kravitz |
8 |
3 |
|
|
Lenny Venito
|
Stefan Krause |
Einarmiger |
8 |
8 |
|
|
Eliza Shin
|
Eva Thärichen |
Eliza |
10 |
8 |
|
|
Elizabeth Banks
|
Cathlen Gawlich |
Elizabeth Banks |
9 |
3 |
|
|
Sierra McCormick
|
Isabella-Lara Ociepka |
Emma |
7 |
9 |
|
|
Alison Quinn
|
Sabine Mazay |
Empfangsdame |
6 |
10 |
|
|
Rick Overton
|
Hans-Jürgen Wolf |
Erboster Christ |
2 |
9 |
|
|
Jennie Ventriss
|
Maresi Bischoff-Hanft |
Ethel |
5 |
7 |
|
|
Kevin Heffernan
|
Björn Schalla |
Fernsehtechniker |
6 |
7 |
|
|
Robert Cameron
|
Bastian Sierich |
Fireman #2 |
8 |
9 |
|
|
John Hartman
|
Daniel Kröhnert |
Fluggast |
9 |
6 |
|
|
Peter Mackenzie
|
Christian Gaul |
Fluggast in Shorts |
7 |
4 |
|
|
Edi Patterson
|
Melanie Hinze |
Frau des Tierarztes |
8 |
5 |
|
|
Marissa Jaret Winokur
|
Julia Ziffer |
Frau im Aufzug |
1 |
5 |
|
|
Vince Vaughn
|
Stefan Fredrich |
Freddy Funkhouser |
10 |
5, 9 & 10 |
|
|
Carlos Jacott
|
Viktor Neumann |
Fußspezialist |
5 |
3 |
|
|
Julie Bowen
|
Christin Marquitan |
Gabby McAfee |
11 |
5 |
|
|
Gary Player
|
Werner Ehrlicher |
Gary Player |
5 |
6 |
|
|
George Lopez
|
Erich Räuker |
George Lopez |
5 |
8 |
|
|
David Grace
|
Romanus Fuhrmann |
George Washington |
9 |
5 |
|
|
George Coe
|
Werner Ehrlicher |
Geschäftsführer |
3 |
6 |
|
|
Bob Odenkirk
|
Sebastian Christoph Jacob |
Gil |
1 |
3 |
|
|
Jill Remez
|
Traudel Sperber |
Ginger |
9 |
6 |
|
|
Brad Griffith
|
Matthias Klages |
Golf Club-Präsident |
9 |
6 |
|
|
Neil Casey
|
Benjamin Stöwe |
Golf-Club-Kellner |
9 |
5 |
|
|
Gibby Brand
|
Thomas Hailer |
Grabredner |
8 |
4 |
|
|
Eddie Schweighardt
|
Jonas Schmidt-Foß |
Greg |
8 |
10 |
|
|
Doc Farrow
|
Peter Sura |
Greg |
9 |
7 |
|
|
Greg Worswick
|
Michael Ernst |
Greg |
9 |
10 |
|
|
Paul Sand
|
Frank-Otto Schenk |
Guy Bernier |
3 |
10 |
|
|
Tim Meadows
|
Dieter Memel |
Hal |
6 |
6 |
|
|
Kimi Reichenberg
|
Tanya Kahana |
Halloween-Mädchen #1 |
2 |
3 |
|
|
Rachel Crane
|
Maria Koschny |
Halloween-Mädchen #2 |
2 |
3 |
|
|
Steve Seagren
|
Klaus Lochthove |
Handwerker |
5 |
2 |
|
|
Jeff Kahn
|
Sebastian Christoph Jacob |
Handy-Verkäufer |
3 |
2 |
|
|
Chris Parnell
|
Matthias Kupfer |
Hank |
8 |
6 |
|
|
Patton Oswalt
|
Axel Malzacher |
Harry Baskin |
11 |
3 |
|
|
Allan Wasserman
|
Jan Spitzer |
HBO-Führungskraft |
2 |
4 |
|
|
Rebecca Creskoff
|
Natascha Geisler |
Heidi |
8 |
4 |
|
|
Grant Shaud
|
Wolfgang Wagner |
Henry Horn |
8 |
8 |
|
|
Livia Treviño
|
Katja Schmitz |
Heulboje |
9 |
4 |
|
|
Dustin Hoffman
|
Joachim Kerzel |
Himmelsführer #1 |
5 |
10 |
|
|
Sacha Baron Cohen
|
Boris Tessmann |
Himmelsführer #2 |
5 |
10 |
|
|
Dan Jablons
|
Michael Nowka |
Hiriam Katz |
8 |
1 |
|
|
Jim Rash
|
Rainer Fritzsche |
Hotel Day Manager |
9 |
2 |
|
|
Regan Burns
|
Dennis Schmidt-Foß |
Hotel-Wachmann |
1 |
8 |
|
|
Zachary Levi
|
Kim Hasper |
Hotelpage |
4 |
10 |
|
|
Hugh Hefner
|
Christian Rode |
Hugh Hefner |
5 |
6 |
|
|
Tim Kazurinsky
|
Hans-Jürgen Dittberner |
Hugh Mellon |
3 |
3 & 4 |
|
|
Maggie Wheeler
|
Katrin Zimmermann |
Ilene Solotaroff |
8 |
3 |
|
|
Rose Abdoo
|
Monica Bielenstein |
Innenausstatterin |
1 |
5 |
|
|
Scott Cohen
|
Viktor Neumann |
Ira |
8 |
8 |
|
|
Julie Claire
|
Christin Marquitan |
Iris |
6 |
7 |
|
|
Jamie Elman
|
Nico Sablik |
Jamie, der Barkeeper |
6 |
5 |
|
|
Amy Landecker
|
Ranja Bonalana |
Jane Cohen |
8 |
7 |
|
|
Matt North
|
Peter Flechtner |
Jay Schneider |
2 |
11 |
|
|
Louis Nye
|
Lothar Blumhagen |
Jeff's Vater |
1; 2 |
1, 3 & 8; 2 |
|
|
Ana Gasteyer
|
Judith Brandt |
Jennifer |
8 |
9 & 10 |
|
|
Kathryn Joosten
|
Maresi Bischoff-Hanft |
Jenny |
4 |
4 |
|
|
Jay Johnson
|
Nicolas Böll |
Jeremy |
2 |
8 |
|
|
Jerry Seinfeld
|
Oliver Feld |
Jerry Seinfeld |
7 |
3, 6, 8, 9 & 10 |
|
|
Jerry Seinfeld
|
[stumm] |
Jerry Seinfeld |
4 |
10 |
|
|
John O'Leary
|
Gerd Holtenau |
Jim O'Malley |
8 |
4 |
|
|
James Sikking
|
Eberhard Prüter |
Jim Remington |
4 |
5 & 6 |
|
|
James Fahselt
|
Florian Clyde |
Jimmy |
10 |
7 |
|
|
Jimmy Kimmel
|
Uwe Büschken |
Jimmy Kimmel |
9 |
1 |
|
|
Joan Rivers
|
Marianne Lutz |
Joan Rivers |
3 |
2 |
|
|
Rachael Harris
|
Daniela Strietzel |
Joanne |
4 |
1 & 3 |
|
|
Mayim Bialik
|
Bianca Krahl |
Jodi Funkhouser |
6 |
3 & 7 |
|
|
Gary Cole
|
Bernd Vollbrecht |
Joe O'Donnell |
8 |
1 |
|
|
Scott Adsit
|
Peter Reinhardt |
Joel Reynolds |
2 |
6 |
|
|
John Ross Bowie
|
Rainer Fritzsche |
John Fowler |
7 |
5 |
|
|
John McEnroe
|
Frank Röth |
John McEnroe |
6 |
5 |
|
|
Tom McGowan
|
Lutz Schnell |
John Tyler |
2 |
5 |
|
|
Jon Hamm
|
Sascha Rotermund |
Jon Hamm |
10 |
8 |
|
|
Jordan Black
|
Valentin Stilu |
Jordan |
9 |
5 |
|
|
David Koechner
|
Gerald Paradies |
Joseph-Darsteller |
3 |
9 |
|
|
Daniel Escobar
|
Hans Hohlbein |
Josh |
3 |
3 |
|
|
Isabella Murad
|
Isabella-Lara Ociepka |
Julias Tochter |
7 |
3 |
|
|
Denny Siegel
|
Debora Weigert |
Juliet Kravitz |
8 |
3 |
|
|
Ian Gomez
|
Christian Gaul |
Kahlköpfiger Koch |
3 |
7 & 10 |
|
|
Kathy Griffin
|
Liane Rudolph |
Kathy Griffin |
1 |
1 |
|
|
Eryn Nicole Pablico
|
Lisa Marie Becker |
Katie |
9 |
3 |
|
|
Austin Basis
|
Gerrit Schmidt-Foß |
Kellner |
7 |
3 |
|
|
Dan Pfau
|
Sebastian Borucki |
Kellner |
11 |
1 |
|
|
Ken Howard
|
Helmut Gauß |
Ken Abbot |
4 |
5 & 6 |
|
|
Kevin Ruf
|
Frank Schröder |
Kevin |
1 |
7 |
|
|
Kevin Nealon
|
Oliver Siebeck |
Kevin Nealon |
5 |
4 |
|
|
Scotty Noyd Jr.
|
Jonas Schmidt-Foß |
Kind #2 |
7 |
8 |
|
|
Jonathan Cummings
|
Matthis Schmidt-Foß |
Kind #3 |
7 |
8 |
|
|
Horatio Sanz
|
Christian Intorp |
Klempner |
11 |
8 |
|
|
James Pickens jr.
|
Jan Spitzer |
Krankenhausarzt |
5 |
6 & 8 |
|
|
Craig Robinson
|
Thomas Schmuckert |
Krankenpfleger |
5 |
10 |
|
|
Lisa Ann Walter
|
Martina Treger |
Krankenschwester |
1 |
5 |
|
|
Masasa Moya
|
Anja Godenschweger |
Krankenschwester |
4 |
7 |
|
|
Chris Williams
|
Charles Rettinghaus |
Krazee-Eyez Killa (1. Stimme) |
3 |
8 |
|
|
Chris Williams
|
Romanus Fuhrmann |
Krazee-Eyez Killa (2. Stimme) |
9 |
8 |
|
|
Douglas Sarine
|
Olaf Reichmann |
Kuchenbäcker |
6 |
1 |
|
|
Affion Crockett
|
Jan-David Rönfeldt |
Kunde im Autohaus #2 |
2 |
1 |
|
|
Dana Lee
|
Reinhard Scheunemann |
Kunde im Autohaus #4 |
2 |
1 |
|
|
Harper Roisman
|
Werner Ehrlicher |
Kunde im Autohaus #6 |
2 |
1 |
|
|
Kash Abdulmalik
|
Samuel Zekarias |
Kunde in der Gemüseabteilung |
11 |
4 |
|
|
Zach Grenier
|
Gerald Paradies |
Lane Michaelson |
2 |
7 & 10 |
|
|
Bea Arthur
|
Regine Albrecht |
Larrys Mutter |
5 |
10 |
|
|
Stephen Tobolowsky
|
Norbert Gescher |
Len Dunkel |
5 |
7 |
|
|
Ann Morgan Guilbert
|
Luise Lunow |
Lenore |
5 |
4 |
|
|
Ed O'Ross
|
Roland Hemmo |
Leo |
5 |
1 |
|
|
Bill Saluga
|
Karl Schulz |
Louis Lewis |
5 |
10 |
|
|
Lucy Lawless
|
Claudia Urbschat-Mingues |
Lucy Lawless |
6 |
7 |
|
|
Melanie Smith
|
Heidrun Bartholomäus |
Lucy Montone |
1 |
10 |
|
|
Pat Harrington Jr.
|
Gerd Holtenau |
Mac |
5 |
7 |
|
|
Amanda Walsh
|
Runa Aléon |
Maklerin |
9 |
4 |
|
|
Aasif Mandvi
|
Peter Lontzek |
Mann im Aufzug |
8 |
10 |
|
|
Miriam Flynn
|
Cornelia Meinhardt |
Margaret |
8 |
2 |
|
|
Lydia Blanco
|
Monica Bielenstein |
Maria |
5 |
3 |
|
|
Rob Huebel
|
Uwe Büschken |
Mark |
5 |
7 & 9 |
|
|
Martin Scorsese
|
Rüdiger Evers |
Martin Scorsese |
3 |
6 & 8 |
|
|
Martin Short
|
Michael Pan |
Martin Short |
3 |
5 |
|
|
Cheri Oteri
|
Schaukje Könning |
Martine |
3 |
4 |
|
|
Joey Slotnick
|
Frank Schröder |
Marvin |
4 |
8 |
|
|
Melanie Minichino
|
Eva Thärichen |
Mary Ferguson #6 |
11 |
10 |
|
|
Becki Dennis
|
Noemi Ferrari |
Mary Ferguson Vorsprecherin |
11 |
1 |
|
|
Sherry Stringfield
|
Bettina Weiß |
Mary Jane Porter |
7 |
4 |
|
|
Mary Steenburgen
|
Karin David |
Mary Steenburgen (1. Stimme) |
1 |
2 |
|
|
Mary Steenburgen
|
Marina Krogull |
Mary Steenburgen (2. Stimme) |
6; 7 |
1, 2, 5; 4 |
|
|
Anne Haney
|
Barbara Adolph |
Mary's Mutter |
1 |
2 |
|
|
Kathleen York
|
Ghadah Al-Akel |
Masseuse |
2 |
10 |
|
|
Michael McKean
|
Frank-Otto Schenk |
Matt Tessler |
6 |
10 |
|
|
Jillian Bell
|
Julia Meynen |
Maureen |
7 |
6 |
|
|
Meg Ryan
|
Ulrike Möckel |
Meg Ryan |
7 |
3 |
|
|
Mel Brooks
|
Wolfgang Völz |
Mel Brooks |
4 |
1, 3, 7 & 10 |
|
|
Sarah Jane MacKay
|
Antje Thiele |
Melinda |
11 |
7 & 10 |
|
|
Andrew Friedman
|
Gerald Schaale |
Merl Berger |
6 |
2 |
|
|
Johnno Wilson
|
Armin Schlagwein |
Micah Johnson |
11 |
10 |
|
|
Michael Bloomberg
|
Victor Deiß |
Michael Bloomberg |
8 |
10 |
|
|
Sam Pancake
|
Frank Schröder |
Michael Halbreich |
2 |
4 & 10 |
|
|
Michael J. Fox
|
Sven Hasper |
Michael J. Fox |
8 |
10 |
|
|
Michael Richards
|
K.Dieter Klebsch |
Michael Richards |
7 |
3, 9 & 10 |
|
|
Michael York
|
Thomas Danneberg |
Michael York |
3 |
1, 4, 7 & 10 |
|
|
Sasha Alexander
|
Irina von Bentheim |
Michelle |
10 |
8 |
|
|
David Moreland
|
Ingo Albrecht |
Mickey |
2 |
4 |
|
|
Timothy Olyphant
|
Markus Pfeiffer |
Mickey |
10 |
4 |
|
|
Mike Binder
|
Stefan Krause |
Mike Binder |
2 |
10 |
|
|
Mike Hagerty
|
Wolfgang Kühne |
Mike Duffy |
1 |
7 |
|
|
Kevin P. Farley
|
Michael Iwannek |
Mike, der Kammerjäger |
6 |
6 |
|
|
Lauren Bowles
|
Ulrike Stürzbecher |
Miriam |
8 |
4 |
|
|
Elaine Kao
|
Diana Borgwardt |
Miyuki |
5 |
4 |
|
|
Saverio Guerra
|
Sven Plate |
Mocha Joe |
7 |
10 |
|
|
Kym Whitley
|
Martina Treger |
Monena |
4 |
6 |
|
|
Kym Whitley
|
Katja Schmitz |
Monina |
9 |
8 |
|
|
Navid Negahban
|
Karim Chamlali |
Morsi |
9 |
8 |
|
|
Duncan Trussell
|
Bastian Sierich |
Mr. Takahashis Assistent |
7 |
7 |
|
|
Ed Asner
|
Jochen Schröder |
Mr. Weiner |
2 |
6 |
|
|
June Squibb
|
Gisela Fritsch |
Mrs. Cone |
5 |
10 |
|
|
Carol Herman
|
Luise Lunow |
Mrs. Shapiro |
9 |
9 |
|
|
Nathan Lane
|
Lutz Mackensy |
Nathan Lane |
4 |
10 |
|
|
Jonathan Ames
|
Frank Röth |
Nathan Stein |
8 |
8 |
|
|
Brandon Kyle Goodman
|
Florens Schmidt |
Network Exec. #1 |
11 |
2 |
|
|
Elizabeth Sung
|
Silvia Mißbach |
O'Donnells Haushälterin |
8 |
1 |
|
|
Mark Boone Junior
|
Reinhard Scheunemann |
Obdachloser |
2 |
9 |
|
|
Mekhi Phifer
|
Dennis Schmidt-Foß |
Omar Jones |
5 |
2, 5, 8 & 10 |
|
|
Nicole Randall Johnson
|
Martina Treger |
Omars Empfangsdame |
5 |
5 |
|
|
Allan Arbus
|
Norbert Gescher |
Onkel Nathan |
1 |
10 |
|
|
Gualtiero Negrini
|
Thomas Hailer |
Opernsänger |
7 |
4 |
|
|
Derek Alvarado
|
Florens Schmidt |
Parkfred |
10 |
6 |
|
|
Brett Gelman
|
Hans Hohlbein |
Parkschwein |
8 |
5 |
|
|
Nan Martin
|
Christel Merian |
Passantin |
1 |
3 |
|
|
Paul Reiser
|
Klaus-Peter Grap |
Paul Reiser |
3 |
5 |
|
|
Nadia Dajani
|
Natascha Geisler |
Paula |
6 |
10 |
|
|
Bianca Kajlich
|
Mareile Moeller |
Paula |
9 |
2 |
|
|
Rebecca Romijn
|
Melanie Hinze |
Penelope |
10 |
6 |
|
|
Frank Whaley
|
Hans Hohlbein |
Peter Hagen |
5 |
5 |
|
|
Phil Rosenthal
|
Karlo Hackenberger |
Pokerspieler |
5 |
4 |
|
|
Steve Skrovan
|
Tim Moeseritz |
Police Officer #1 |
2 |
3 |
|
|
Reggie McFadden
|
Sebastian Christoph Jacob |
Police Officer #2 |
2 |
3 |
|
|
Damon Wayans Jr.
|
Sebastian Schulz |
Polizist |
9 |
3 |
|
|
Scott Aukerman
|
Bastian Sierich |
Polizist |
8 |
3 |
|
|
Steve Skrovan
|
Sebastian Christoph Jacob |
Polizist #1 |
2 |
3 |
|
|
Barry Gordon
|
Wilfried Herbst |
Rabbi |
4; 5 |
9; 10 |
|
|
Joanne Baron
|
Isabella Grothe |
Rabbi Stein |
8 |
3 |
|
|
Iris Bahr
|
Ranja Bonalana |
Rachel Heineman |
5 |
8 & 9 |
|
|
Jon Hayman
|
Frank Muth |
Randy |
3 |
2 & 3 |
|
|
Robin Bartlett
|
Arianne Borbach |
Rektorin Dean |
6 |
3 |
|
|
Perry Anzilotti
|
Hans Hohlbein |
Restaurant Captain |
1 |
4 |
|
|
Jim Staahl
|
Matthias Klages |
Restaurant Manager |
3 |
1, 3, 4, 7 & 10 |
|
|
Tucker Smallwood
|
Hans-Jürgen Wolf |
Restaurantbesitzer |
1 |
1 |
|
|
Dan Bucatinsky
|
Marius Clarén |
Restaurantgast am Handy |
6 |
7 |
|
|
Mindy Kaling
|
Gundi Eberhard |
Richards Empfangsdame |
5 |
5 |
|
|
George Bartenieff
|
Victor Deiß |
Richter Horn |
8 |
8 |
|
|
Rob Corddry
|
Nicolas Böll |
Rick Leftowitz |
5 |
7 |
|
|
Ricky Gervais
|
Bernd Vollbrecht |
Ricky Gervais |
8 |
6 |
|
|
Teri Polo
|
Debora Weigert |
Rita |
10 |
2 |
|
|
Rob Reiner
|
Axel Lutter |
Rob Reiner |
2 |
5 |
|
|
Jason Kravits
|
Gerald Schaale |
Ron Solotaroff |
8 |
3 |
|
|
Jo Anne Worley
|
Gisela Fritsch |
Rosemary O'Malley |
8 |
4 |
|
|
Rosie O'Donnell
|
Martina Treger |
Rosie O'Donnell |
5 |
2 |
|
|
Angela Paton
|
Christel Merian |
Ruthie |
5 |
4 |
|
|
Ashly Holloway
|
Jodie Blank |
Sammi Greene |
7 |
4, 5 & 8 |
|
|
Todd Stashwick
|
Thomas Nero Wolff |
Sandy Goodman |
7 |
3 & 9 |
|
|
Michaela Watkins
|
Schaukje Könning |
Saundra |
8 |
2 |
|
|
Tim Bagley
|
Boris Tessmann |
Schuhverkäufer |
1 |
2 |
|
|
Buck Kartalian
|
Werner Ehrlicher |
Schuster |
1 |
2 |
|
|
Paul Ben-Victor
|
Hans-Jürgen Wolf |
Schwarzmarkthändler |
5 |
1 |
|
|
Marcos Molina
|
Bastian Sierich |
Security Guard #2 |
8 |
1 |
|
|
Eric André
|
Bastian Sierich |
Set P.A. |
7 |
10 |
|
|
Shaquille O'Neal
|
Tobias Kluckert |
Shaquille O'Neal |
2 |
8 |
|
|
Holly Wortell
|
Christin Marquitan |
Shelley Cobb |
2 |
3 |
|
|
Shirley Prestia
|
Regine Albrecht |
Shirley |
2 |
1 |
|
|
Tracy Howe
|
Bernhard Völger |
Sicherheitswachmann |
5 |
1 |
|
|
Tina Sirimarco
|
Cornelia Waibel |
Sign Language Interpreter |
9 |
10 |
|
|
Diedrich Bader
|
Wolfgang Wagner |
Simon |
6 |
7 |
|
|
Sofia Milos
|
Arianne Borbach |
Sofia |
1 |
1 & 9 |
|
|
Allan Rich
|
Werner Ehrlicher |
Solly |
4 |
9 |
|
|
Julie Claire
|
Christin Marquitan |
Sonnenbrillen-Verkäuferin |
1 |
8 |
|
|
Vicki Lewis
|
Sabine Falkenberg |
Stacey |
7 |
9 |
|
|
Mark Atteberry
|
Thomas Schmuckert |
Stadtrat Weinblatt |
11 |
7 & 10 |
|
|
Stanley DeSantis
|
Hans-Jürgen Wolf |
Stanley |
4 |
3 |
|
|
Jan Anderson
|
Sonja Spuhl |
Stella |
8 |
2 |
|
|
Steve Hytner
|
Gerald Schaale |
Steve Hytner |
7 |
9 |
|
|
Patrick Bristow
|
Oliver Feld |
Steve, der Choreograf |
4 |
2 & 5 |
|
|
Susan Yeagley
|
Victoria Sturm |
Stewardess |
5 |
10 |
|
|
Anton Yelchin
|
Carsten Otto |
Stewart |
4 |
3 |
|
|
Tom Virtue
|
Engelbert von Nordhausen |
Stotterer |
5 |
2 |
|
|
Alex Gonzalez
|
Francisco Palma Galisch |
Street Urchin |
10 |
4 |
|
|
Patrick Fischler
|
Julien Haggège |
Stu |
8 |
4 |
|
|
Don Stark
|
Jörg Hengstler |
Stu Braudy |
3; 4 |
5 & 7; 4 |
|
|
Amy Aquino
|
Katharina Koschny |
Susan Braudy |
3 |
5 & 7 |
|
|
Susan Stroman
|
Kerstin Sanders-Dornseif |
Susan Stroman |
4 |
10 |
|
|
Erik Stolhanske
|
Sebastian Christoph Jacob |
Sven Jonsson |
4 |
5 |
|
|
Cheyenne Jackson
|
Sebastian Schulz |
Terry |
8 |
8 |
|
|
John Pleshette
|
Reinhard Kuhnert |
Therapeut |
2 |
5 |
|
|
Deron McBee
|
Oliver Stritzel |
Thor |
2 |
2 |
|
|
Kevin G. Schmidt
|
[stumm] |
Thors Sohn im Auto |
2 |
2 |
|
|
Rich Sommer
|
Rainer Fritzsche |
Tierarzt |
8 |
5 |
|
|
Bill Hader
|
Rainer Fritzsche |
Timor / Igor / Gregor |
11 |
9 |
|
|
Rick Hall
|
Helmut Gauß |
Tom Clarke |
2 |
1 |
|
|
Adrian Sparks
|
Roland Hemmo |
Totengräber |
3 |
6 |
|
|
Hayes MacArthur
|
Robert Glatzeder |
Türsteher |
6 |
7 |
|
|
Curtis Armstrong
|
Michael Bauer |
Typ mit Computer |
8 |
2 |
|
|
Ivar Brogger
|
Tom Deininger |
Unfallarzt |
8 |
2 |
|
|
Sean Clements
|
Lasse Dreyer |
Usher |
9 |
4 |
|
|
Briga Heelan
|
Lara Trautmann |
Valerie |
10 |
1 |
|
|
America Ferrera
|
Magdalena Turba |
Vanessa |
9 |
9 |
|
|
Brad Abrell
|
Michael Iwannek |
Verärgerter Ehemann |
3 |
3 |
|
|
Jason Sklar
|
Bernhard Völger |
Verkäufer |
3 |
8 |
|
|
Mitch Silpa
|
Frank Schröder |
Verkäufer |
7 |
8 |
|
|
Laura Silverman
|
Peggy Sander |
Verkäuferin |
3 |
3 |
|
|
Melissa McCarthy
|
Nana Spier |
Verkäuferin |
4 |
7 |
|
|
Peter Hermann
|
Philipp Moog |
Vermögensberater |
8 |
8 |
|
|
Jane Krakowski
|
Ina Kämpfe |
Veronica |
10 |
7 |
|
|
Chet Hanks
|
Jannik Endemann |
Victor |
9 |
5 & 10 |
|
|
Elisabeth Shue
|
Arianne Borbach |
Virginia |
7 |
8 & 10 |
|
|
Steve Tom
|
Kaspar Eichel |
Vorstandsmitglied |
6 |
8 |
|
|
Richard D. 'Skip' Bronson
|
Harald Effenberg |
Wähler |
11 |
7 |
|
|
Zane Lasky
|
Ernst Meincke |
Walter |
2 |
3 |
|
|
Russell Means
|
Karl Schulz |
Wandernder Bär |
4 |
8 |
|
|
Wayne Knight
|
Frank Ciazynski |
Wayne Knight |
7 |
9 |
|
|
Laraine Newman
|
Rita Engelmann |
Wendy (1. Stimme) |
1 |
10 |
|
|
Amy Pietz
|
Gundi Eberhard |
Wendy (2. Stimme) |
7 |
5 |
|
|
Gary Kroeger
|
Peter Reinhardt |
Wettermann |
4 |
4 |
|
|
Robert Smigel
|
Stefan Gossler |
Yari |
8 |
9 |
|
|
Alison Becker
|
Juliane Kindler |
Yogi Tina |
9 |
7 |
|
|
Greg Watanabe
|
Viktor Neumann |
Yoshi |
5 |
4 |
|
|
Matthew J. McCarthy
|
Bastian Sierich |
Zwischenrufer #2 |
8 |
9 |
|
|
(Diane Keaton)
|
Traudel Haas |
Diane Keaton |
1 |
5 |
|
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.
