Die Abenteuer von Robin Hood (1955-1960) 
The Adventures of Robin Hood
TV-Serie
Version: Synchro (1971)
Synchronfirma:
Anzahl Sprechrollen: 103
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dorothy Alison | Helga Trümper | Herzogin Constance | Aus dem Hinterhalt & Ein Räuber aus der Bretagne | |
|
| Philip Ashley | Leo Bardischewski | Graf de Severne | Lösegeld | |
|
| Robin Bailey | Ernst Schlott | Sir Bertram | Der Edelmann, der zum Abendessen kam | |
|
| Anthony Baird | Norbert Gastell | Lieutnant | Der Goldmacher | |
|
| Ian Bannen | Michael Ande | Sir Walter Donnington | Die Maikönigin | |
|
| Michael Barrington | Eberhard Mondry | Emile | Aus Frankreich geflohen | |
|
| Alfie Bass | Mogens von Gadow | Edgar | Robin Hoods Heimkehr & Der Geldverleiher | |
|
| Ballard Berkeley | Manfred Schott | Graf von Waldun | Königin Eleanor | |
|
| Dulcie Bowman | Ursula Traun | Lady Donnington | Die Maikönigin | |
|
| Wilfrid Brambell | Willy Friedrichs | ein Fischer | Der geheimnisvolle Schatz | |
|
| Colin Broadley | Elmar Wepper | Owen | Ein faires Spiel | |
|
| Marie Burke | Charlotte Witthauer | Nanny | Lady Marian | |
|
| Patrick Cargill | Alfons Höckmann | Earl de Moreville | Die schwarzen Fünf | |
|
| Bryan Coleman | Paul Bürks | Sir Peter | Die Rückkehr des Goldmachers | |
|
| Bryan Coleman | Alexander Allerson | ein Herzog | Aus Frankreich geflohen | |
|
| Paul Connell | Hartmut Neugebauer | Wachsoldat | Der Wanderer | |
|
| Paul Connell | Berno von Cramm | Howard | Der Geizhals | |
|
| Gerald Cross | Hans Pössenbacher | Bruno | Königin Eleanor | |
|
| Allan Cuthbertson | Werner Abrolat | Malbete | Der geheimnisvolle Schatz | |
|
| Paul Daneman | Michael Hinz | Sir Guy | Lösegeld | |
|
| Pamela Ann Davy | Andrea L'Arronge | Suzette | Die Kehrseite der Medaille | |
|
| John Dearth | Kurt Zips | Mediziner | Der Wanderer | |
|
| John Dearth | Bruno W. Pantel | ein Pilger | Die Eindringlinge | |
|
| John Dearth | Manfred Seipold | Will | Die Frauen von Sherwood | |
|
| John Dearth | Fred Klaus | Giles | Der Geizhals | |
|
| Robert Desmond | Manfred Seipold | Will Stukeley | Ein Strick für den Gast | |
|
| John Drake | Manfred Seipold | Soldat | Tot oder lebendig | |
|
| John Drake | Tommi Piper | Harold, der Schmied | Bruder Tuck | |
|
| John Drake | Norbert Gastell | Ned | Lady Marian | |
|
| John Drake | Manfred Andrae | Simon | Die große Herausforderung | |
|
| John Drake | Hartmut Neugebauer | Howard Fitzwilliam | Der Geldverleiher | |
|
| Archie Duncan | Walter Ofiera | Little John | |
||
| Paul Eddington | Manfred Schott | Eine Liaison in den Bergen | Baron Mornay | |
|
| Paul Eddington | Ludwig Schütze | Duc de Gais | Aus Frankreich geflohen | |
|
| Alan Edwards | Hartmut Neugebauer | Lt. Howard | Die Rückkehr des Goldmachers | |
|
| Dennis Edwards | Manfred Schott | des Sheriffs Senechal | Die schwarzen Fünf | |
|
| Kenneth Edwards | Wolfgang Amerbacher | Hawkins | Der Geldverleiher | |
|
| Jill Esmond | Annemarie Wernicke | Königin Eleanor | Königin Eleanor | |
|
| Jill Esmond | Eva Vaitl | Königin Eleonore | Das verlassene Schloß | |
|
| Charles Farrell | Alexander Allerson | Verwalter | Ein Räuber aus der Bretagne | |
|
| Alexander Gauge | Mogens von Gadow | Bruder Tuck | |
||
| Willoughby Gray | Hartmut Neugebauer | Lt. Gilbert | Robin Hoods Heimkehr | |
|
| Willoughby Gray | Berno von Cramm | Craxton | Königin Eleanor | |
|
| Willoughby Gray | Werner Abrolat | Arbeiter | Der Geldverleiher | |
|
| Willoughby Gray | Manfred Seipold | Steuereintreiber | |
||
| Willoughby Gray | Paul Bürks | Gayard | Das verlassene Schloß | |
|
| Richard Greene | Thomas Braut | Robin Hood | |
||
| Gerard Heinz | Eberhard Mondry | Graf de Severne | Robin Hoods Heimkehr | |
|
| Ronald Howard | Manfred Seipold | Will Scarlett | Das verlassene Schloß | |
|
| Walter Hudd | Alfons Höckmann | der Lordrichter | Die Frauen von Sherwood | |
|
| Ian Hunter | Bruno W. Pantel | Sir Richard of the Lea | Der Edelmann,..., Die große Herausforderung & Der Goldmacher | |
|
| (Dick James) | Manfred Andrae | Barde | |
||
| Harold Kasket | Manfred Andrae | Jacques | Ein Räuber aus derBretagne | |
|
| Martin Lane | Norbert Gastell | Spion | Aus dem Hinterhalt | |
|
| John Longden | Herbert Weicker | Duc de Chambertin | Das verlassene Schloß | |
|
| John Longden | Erik Jelde | Abt | Die Eindringlinge | |
|
| John Longden | Otto Preuss | Sir Walter de Lys | Der Wanderer | |
|
| John Longden | Wolf Ackva | Count Leger | Die Kehrseite der Medaille | |
|
| Duncan MacIntyre | Leo Bardischewski | König William | Eine Liaison in den Bergen | |
|
| Norman Macowan | Gustl Datz | Tom | Robin Hoods Heimkehr | |
|
| Laurie Main | Norbert Gastell | Koch | Die schwarzen Fünf | |
|
| Alec Mango | Hans-Michael Rehberg | Duc de Mirancy | Aus Frankreich geflohen | |
|
| Hugh McDermott | Norbert Gastell | Duncan of Stoneykirk | Eine Liaison in den Bergen | |
|
| Leo McKern | Bruno W. Pantel | Herbert of Doncaster | Der Geldverleiher | |
|
| Leo McKern | Harry Kalenberg | Sir Roger de Lisle | Robin Hoods Heimkehr | |
|
| Laurence Naismith | Ernst Schlott | Sir William de Lourcier | Der Geizhals | |
|
| Bernadette O'Farrell | Christina Hoeltel | Lady Marian | |
||
| Shaun O'Riordan | Manfred Seipold | Will | Der Goldmacher | |
|
| Leslie Phillips | Jürgen Clausen | Sir William | Bruder Tuck | |
|
| Donald Pleasence | Manfred Schott | Prinz John | Aus dem Hinterhalt | |
|
| Robert Raglan | Harry Kalenberg | Graf Beaumont | Lösegeld | |
|
| Susan Richards | Maria Landrock | Martha | Robin Hoods Heimkehr | |
|
| Frank Royde | Ernst Kuhr | Abt | Der Edelmann, der zum Abendessen kam | |
|
| John Rutland | Hannes Gromball | Earl of Bedford | Tot oder lebendig | |
|
| Bruce Seton | Otto Stern | Will Scatlock | Robin Hoods Heimkehr & Der Geldverleiher | |
|
| Arthur Skinner | Werner Abrolat | Arthur | Der Geizhals | |
|
| Arthur Skinner | Wolfgang Hess | Ned | Die Eindringlinge | |
|
| N. N. | Willy Friedrichs | Wirt | Tot oder lebendig | |
|
| Charles Stapley | Norbert Gastell | Captain | Die Frauen von Sherwood | |
|
| Charles Stapley | Werner Abrolat | Seneschal | Der Geizhals | |
|
| Karel Stepanek | Erik Jelde | Joseph von Cordoba | Der Wanderer & Der geheimnisvolle Schatz | |
|
| Gillian Sterrett | Heidi Treutler | Genevieve Blackstone | Die Maikönigin | |
|
| John Stuart | Manfred Schott | Pinot | Das verlassene Schloß | |
|
| Tony Thawnton | Manfred Seipold | Will | Die Rückkehr des Goldmachers | |
|
| Gabriel Toyne | Norbert Gastell | Wachsoldat | Königin Eleanor | |
|
| Gabriel Toyne | Alexander Allerson | Geächteter | Königin Eleanor | |
|
| Gabriel Toyne | Wolf Rahtjen | Gerichtsdiener | Robin Hoods Heimkehr | |
|
| Patrick Troughton | Paul Friedrichs | Raoul | Ein Räuber aus der Bretagne | |
|
| Selma Vaz Dias | Maria Landrock | Madame Zsazsa | Ein faires Spiel | |
|
| Botta Volante | Carlos Werner | Botta | Ein faires Spiel | |
|
| Ingeborg Von Kusserow | Lis Verhoeven | Michele | Aus Frankreich geflohen | |
|
| Alan Wheatley | Thomas Reiner | Sheriff von Nottingham | |
||
| Douglas Wilmer | Alexander Allerson | Lord Germain | Bruder Tuck | |
|
| Manning Wilson | Manfred Schott | des Earls Senechal | Die schwarzen Fünf | |
|
| Victor Woolf | Fred Klaus | Händler | Königin Eleanor | |
|
| Victor Woolf | Hannes Gromball | Cedric | Lady Marian | |
|
| Victor Woolf | Michael Gahr | Derwent (1. Stimme) | |
||
| Victor Woolf | Kurt Zips | ein Pilger | Die Eindringlinge | |
|
| Victor Woolf | Harald Baerow | Derwent (2. Stimme) | |
||
| Victor Woolf | Werner Abrolat | Hugh aus dem Wald | Der Geldverleiher | |
|
| Victor Woolf | Wolfgang Hess | Bauer | Lösegeld | |
|
| Victor Woolf | Norbert Gastell | Forstmeister | Robin Hoods Heimkehr | |
|
| Andrew de la Motte | Eva Mattes | Francois | Die Kehrseite der Medaille | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.