TV-Serie

Alternativ-Titel: Star Trek - The Original Series

Alternativ-Titel: Star Trek - TOS

Synchronfirma:

• Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
• EuroSync GmbH, Berlin (neue Szenen)
• Zufall Tonatelier GmbH, Berlin ("Schablonen der Gewalt")
• Arena Synchron GmbH, Berlin ("Der Käfig")

Dialogbuch:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Til Kiwe
• Helmut Harun
• Wolfgang Schick
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen ("Der Käfig")]

Dialogregie:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Wolfgang Schick
• Helmut Harun
• Til Kiwe
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen (Der Käfig)]

Anzahl Sprechrollen: 539

S03E08

Der verirrte Planet

For The World Is Hollow And I Have Touched The Sky

Darsteller	Sprecher	Rolle
(William Shatner)	Holger Hagen	Prolog
William Shatner	Gert Günther Hoffmann	Captain James T. Kirk
William Shatner	Andreas Neumann	Captain James T. Kirk (Nachsynchro DVD)
Leonard Nimoy	Herbert Weicker	Spock
Leonard Nimoy	Norbert Gescher	Spock
DeForest Kelley	Manfred Schott	Dr. Leonard 'Pille' McCoy
DeForest Kelley	Joachim Pukaß	Dr. Leonard 'Pille' McCoy (Nachsynchro DVD)
James Doohan	Kurt Eugen Ludwig	Montgomery 'Scotty' Scott
Walter Koenig	Elmar Wepper	Pavel Chekov
George Takei	Fred Klaus	Lt. Hikaru Sulu
Nichelle Nichols	Rose-Marie Kirstein	Lt. Nyota Uhura
Majel Barrett	Liane Hielscher	Schwester Christine Chapel
Byron Morrow	Leo Bardischewski	Admiral Westervliet
Jon Lormer	Werner Ehrlicher	Alter Mann (Neue Szenen)
Kate Woodville	Helga Trümper	Natira
Kate Woodville	Christin Marquitan	Natira (Neue Szenen)
(James Doohan)	Christian Marschall	Orakel
(James Doohan)	Hans-Werner Bussinger	Orakel (Neue Szenen)