TV-Serie

Alternativ-Titel: Star Trek - The Original Series

Alternativ-Titel: Star Trek - TOS

Synchronfirma:

• Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
• EuroSync GmbH, Berlin (neue Szenen)
• Zufall Tonatelier GmbH, Berlin ("Schablonen der Gewalt")
• Arena Synchron GmbH, Berlin ("Der Käfig")

Dialogbuch:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Til Kiwe
• Helmut Harun
• Wolfgang Schick
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Martin Schowanek [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen ("Der Käfig")]

Dialogregie:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Wolfgang Schick
• Helmut Harun
• Til Kiwe
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Martin Schowanek [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen (Der Käfig)]

Anzahl Sprechrollen: 537

S02E20

Geist sucht Körper

Return To Tomorrow

Darsteller	Sprecher	Rolle
(William Shatner)	Holger Hagen	Prolog
William Shatner	Gert Günther Hoffmann	Captain James T. Kirk
William Shatner	Andreas Neumann	Captain James T. Kirk (Nachsynchro DVD)
Leonard Nimoy	Herbert Weicker	Spock
Leonard Nimoy	Norbert Gescher	Spock
DeForest Kelley	Manfred Schott	Dr. Leonard 'Pille' McCoy
DeForest Kelley	Joachim Pukaß	Dr. Leonard 'Pille' McCoy (Nachsynchro DVD)
James Doohan	Kurt Eugen Ludwig	Montgomery 'Scotty' Scott
James Doohan	Manfred Petersen	Montgomery 'Scotty' Scott (Nachsynchro DVD)
George Takei	Fred Klaus	Lt. Hikaru Sulu
Nichelle Nichols	Rose-Marie Kirstein	Lt. Nyota Uhura
Majel Barrett	Sigrid Pawlas	Schwester Christine Chapel
Diana Muldaur	Ilse Pagé	Dr. Ann Mulhall
Diana Muldaur	Silvia Mißbach	Dr. Ann Mulhall (Neue Szenen)
Leonard Nimoy	Erich Ebert	Henoch in Spock
Leonard Nimoy	Helmut Gauß	Henoch in Spock (Neue Szenen)
William Shatner	Niels Clausnitzer	Sargon in Kirk
Diana Muldaur	Rosemarie Fendel	Thalassa in Mulhall
Diana Muldaur	Joseline Gassen	Thalassa in Mulhall (Neue Szenen)
(James Doohan)	Niels Clausnitzer	Sargon