Mord ist ihr Hobby (1984-1986)

Murder She Wrote

TV-Serie

Version: 1. Synchro (ARD 1988)

Alternativ-Titel: Immer wenn sie Krimis schrieb

Synchronfirma: Taunus Film GmbH, Wiesbaden

Dialogbuch: K.E. Ludwig

Dialogregie: K.E. Ludwig

Anzahl Sprechrollen: 187


Darsteller Sprecher Rolle Episoden
Angela Lansbury Gisela Trowe Jessica Fletcher 23 Episoden
Martin Landau Herbert Weicker Al Drake 1 Episode
Barbara Rhoades Viktoria Brams Barbara 1 Episode
Carol Lawrence Renate Pichler Candice Drake 1 Episode
William Phipps K.E. Ludwig Charlie 1 Episode
Gabe Kaplan Gudo Hoegel Freddy York 1 Episode
Harry Guardino Erik Schumann Lt. Novak 1 Episode
Richard Gautier Horst Stark Mike 1 Episode
Robin Bach Ulrich Frank Oberkellner 1 Episode
Genie Francis Katharina Lopinski Victoria Brandon 1 Episode
James MacArthur Volkert Kraeft Allan Gebhart 1 Episode
Erik Holland K.E. Ludwig Det. Mack Brody 1 Episode
Virginia Mayo Ingrid Capelle Elinor 1 Episode
John Saxon Berno von Cramm Jerry Lydecker 1 Episode
José Pérez Andreas von der Meden Lt. Mike Hernandez 1 Episode
Lyle Waggoner K.E. Ludwig Martin Strindberg 1 Episode
Ron Palillo Jochen Schröder Norman Lester 1 Episode
Morgan Stevens Frank Glaubrecht Scott Bennett 1 Episode
Lynn Redgrave Katharina Lopinski Abby Freestone 1 Episode
Sandy Ward Alf Marholm Barnes 1 Episode
Dan O'Herlihy Friedrich Schoenfelder Denton Langley 1 Episode
Byron Cherry Jochen Schröder Deputy Will Roxie 1 Episode
Cherie Currie Susanne Beck Echo Cramer 1 Episode
Bernard McDonald K.E. Ludwig Jagdleiter 1 Episode
Donna Anderson Marion Hartmann Miss Sampson 1 Episode
Jared Martin Frank Glaubrecht Spencer Langley 1 Episode
James Hampton Ralph Schicha Veterinär 1 Episode
Lois Nettleton Ingrid Capelle Amelia Browne 1 Episode
Andrew Stevens Hans-Georg Panczak David Tolliver 1 Episode
Peter Graves Hartmut Reck Dr. Edmund Gerard 1 Episode
Lory Walsh Simone Brahmann Lila Schroeder 1 Episode
Greg Morris Andreas von der Meden Lt. Cal Andrews 1 Episode
Andrew Prine Frank Glaubrecht Prof. Todd Lowery 1 Episode
Stuart Whitman Erik Schumann Charles Woodley 1 Episode
Van Johnson Alexander Allerson Daniel O'Brien 1 Episode
Bruce Gray Andreas von der Meden Dean Merrill 1 Episode
Claude Akins Michael Chevalier Ethan Cragg 1 Episode
June Allyson Cordula Trantow Katie Simmons 1 Episode
Patti D'Arbanville Katharina Lopinski Leslie Andler 1 Episode
Tom Bosley K.E. Ludwig Sheriff Amos Tupper 3 Episoden
Douglas Stevenson Jochen Schröder Tankwart 1 Episode
Edward Albert Ulrich Frank Tony Holiday 1 Episode
John Schuck Wolfgang Grönebaum Capt. Davis 1 Episode
Anne Kerry Traudel Haas Carol Donovan 1 Episode
James Coco Alf Marholm Horatio Baldwin 1 Episode
James Stephens Ekkehardt Belle Lt. Bert Donovan 1 Episode
George DiCenzo Norbert Langer Michael Gardner 1 Episode
Kristoffer Tabori Engelbert von Nordhausen Phillip Carlson 1 Episode
José Ferrer Alexander Allerson Amazing Caliostro 1 Episode
Brian Kerwin Manfred Seipold Andy Townsend 1 Episode
Murray Hamilton Hartmut Reck Bud Michaels 1 Episode
Conrad Janis Fred Maire Dr. F. G. Yambert 1 Episode
Rance Howard Manfred Lehmann Fillmore 1 Episode
Ritchie Montgomery Holger Madin Hilfskellner 1 Episode
Robert Loggia Frank Engelhardt Joe Kellijan 1 Episode
Elaine Joyce Marion Hartmann Sheri Diamond 1 Episode
Cameron Mitchell Wolfgang Völz Aaron Kramer 1 Episode
Stan Shaw Michael Brennicke Eddie Walters 1 Episode
Clive Revill Michael Habeck Jonathan Hawley 1 Episode
Garrett Morris Pit Krüger Lafayette Duquesne 1 Episode
Bradford Dillman Norbert Gescher Lt. Simeon Kershaw 1 Episode
Mario Machado Ulrich Frank Nachrichtensprecher 1 Episode
Leslie Nielsen Alf Marholm Captain Daniels 1 Episode
Linda Day George Elftraud von Kalckreuth Diane Shelley 1 Episode
Jason Evers Wolfgang Grönebaum Dr. Marshall Fletcher 1 Episode
Lawrence Pressman Norbert Langer George Reed 1 Episode
Belinda Montgomery Susanne Beck Pamela Crane 1 Episode
Vicki Lawrence Susanna Bonaséwicz Phoebe Carroll 1 Episode
Mark Pilon K.E. Ludwig Schiffsoffizier 1 Episode
Capucine Bettina Schön Belle Chaney 1 Episode
Cesar Romero Herbert Weicker Diego Santana 1 Episode
Judy Geeson Gudrun Vaupel Elaine McComber 1 Episode
Ron Moody Horst Raspe Inspector Henry Kyle 1 Episode
Cristina Raines Christina Hoeltel Margo Santana 1 Episode
Fernando Allende Ulrich Frank Miguel Santana 1 Episode
Stewart Granger Holger Hagen Sir John Landry 1 Episode
Robert Goulet Berno von Cramm Willard Kaufmann 1 Episode
Floyd Levine Alexander Allerson Archie Miles 1 Episode
Rosanna Huffman Gudrun Vaupel Connie Miles 1 Episode
Nancy Grahn Viktoria Brams Erin Carey 1 Episode
Alex Rocco Fred Maire Ernie Santini 1 Episode
Jana Brown Christina Hoeltel Frau an der Rezeption 1 Episode
John McMartin Horst Stark Gavin Daniels 1 Episode
Jerry Orbach Günther Ungeheuer Harry McGraw 1 Episode
Fritz Weaver Holger Madin Judge Carter Lambert 1 Episode
Paul Winfield Harald Dietl Lt. Starkey 1 Episode
Conrad Bachmann Alf Marholm Milt Sudberry 1 Episode
Barbara Babcock Renate Pichler Priscilla Daniels 1 Episode
Gerald S. O'Loughlin Bruno W. Pantel Ray Kravitz 1 Episode
David Doyle Gerd Duwner Brad Lockwood 1 Episode
Albert Lord Alexander Allerson Butler Baxter 1 Episode
James McEachin Herbert Weicker Grover Dillon 1 Episode
Gary Lockwood Frank Engelhardt Harris Talmadge 1 Episode
Jan Smithers Christina Hoeltel Kathy Farrell 1 Episode
Tim Thomerson Horst Raspe Lt. Clyde Payson 1 Episode
Arnold F. Turner Gudo Hoegel Sicherheitsbeamter 1 Episode
John Beck Holger Madin Web McCord 1 Episode
Bruce Jenner Jochen Schröder Zak Farrell 1 Episode
Robert Reed Fred Maire Adrian Winslow 1 Episode
Diana Muldaur Viktoria Brams Alexis Post 1 Episode
Talia Balsam Simone Brahmann Debbie Delancey 1 Episode
Biff Yeager K.E. Ludwig Donovan 1 Episode
John Brandon Herbert Weicker Ernie 1 Episode
Kenneth Mars Harald Dietl Hemsley Post 1 Episode
Paul Sand Frank Glaubrecht Horace Lynchfield 1 Episode
Pat Harrington Erik Schumann Mel Comstock 1 Episode
Michael Kearns Holger Madin Reporter 1 Episode
Morgan Brittany Marion Hartmann Tiffany Harrow 1 Episode
Michael Constantine Niels Clausnitzer Ben Gibbons 1 Episode
Don Stroud Manfred Lehmann Carey Drayson 1 Episode
David Wayne Holger Hagen Cyrus Leffingwell 1 Episode
John Davis Chandler Alexander Allerson Gilbert Stoner 1 Episode
Linda Blair Simone Brahmann Jane Pascal 1 Episode
Rue McClanahan Ingrid Capelle Miriam Radford 1 Episode
Mills Watson Gerd Duwner Ralph Leary 1 Episode
Terrence Knox Hans-Georg Panczak Steve Pascal 1 Episode
Raymond St. Jacques Gottfried Kramer Claude Rensselaer 1 Episode
Mel Ferrer Gert Günther Hoffmann Eric Brahm 1 Episode
Marilyn Conn Ursula Traun Grace 1 Episode
Len Cariou Jochen Striebeck Michael Hagarty 1 Episode
Cyd Charisse Marianne Hoffmann Myrna Montclair LeRoy 1 Episode
Howard Hesseman Klaus Kindler Sheldon Greenberg 1 Episode
Anne Lockhart Evelyn Maron Veronica Harrold 1 Episode
Chuck Connors Christian Rode Agent Fred Keller 1 Episode
David Sheiner Fritz von Hardenberg Arthur Griswold 1 Episode
Michael Sarrazin Peter Kirchberger David Marsh 1 Episode
Meg Foster Viktoria Brams Del Scott 1 Episode
William Windom Günther Sauer Dr. Seth Hazlitt 1 Episode
John Astin Manfred Lichtenfeld Harry Pierce 2 Episoden
Ken Swofford Wolfgang Hess Leo Kowalski 1 Episode
Tricia O'Neil Katharina Lopinski Bibi Hartman 1 Episode
Mackenzie Phillips Sibylle Nicolai Carol Needom 1 Episode
Jessica Walter Rita Engelmann Joyce Holleran 1 Episode
William Atherton Christoph Lindert Larry Holleran 1 Episode
Robert Walden Joachim Tennstedt Lt. Antonelli 1 Episode
Alice Krige Alana Horrigan Nita Cochran 1 Episode
Mary Kate McGeehan Astrid Kollex Daphne Clover 1 Episode
Roddy McDowall Thomas Reiner Dr. Alger Kenyon 1 Episode
Polly Bergen Viktoria Brams Dr. Jocelyn Laird 1 Episode
John Vernon Wolfgang Hess Henry Hayward 1 Episode
Dean Dittman Bruno W. Pantel Mann der Fakultät 1 Episode
Morgan Stevens Frank Glaubrecht Nick Fulton (einige Takes) 1 Episode
Jack Kehoe Lutz Mackensy Polizeichef Griffin 1 Episode
James Sutorius Randolf Kronberg Prof. Ron Mercer 1 Episode
Stacey Nelkin Susanne von Medvey Cheryl Lodge 1 Episode
Ann Blyth Judy Winter Francesca Lodge 1 Episode
Ben Murphy Klaus Kindler Scott Lodge 1 Episode
Martin Milner Gert Günther Hoffmann Sheriff Bodine 1 Episode
William Christopher Fred Maire Burton Hollis 1 Episode
Susan Blanchard Hildegard Krekel Carolyn Hester Crane 1 Episode
Laurence Luckinbill Gernot Duda Howard Crane 1 Episode
Charley Taylor Norbert Langer Jack Turney 1 Episode
Lee Purcell Evelyn Maron Joanna Benson 1 Episode
Charles Frank Lutz Mackensy Lyle Jordan 1 Episode
Tony Ballen K.E. Ludwig Buchmacher 1 Episode
Bert Rosario Tonio von der Meden Carlos Gallegos 1 Episode
Jack Carter Manfred Lichtenfeld Cliff Carpenter 1 Episode
Derrel Maury Horst Stark Cookie Milford 1 Episode
Lonny Chapman Gottfried Kramer Jack Bowen 1 Episode
Freddye Chapman Astrid Kollex Krankenschwester 1 Episode
Roy Thinnes Peter Kirchberger Lt. Ted Misko 1 Episode
Clu Gulager Klaus Kindler Mike Gann 1 Episode
Ramon Bieri Wolfgang Hess Pat Phillips 1 Episode
Joe Faust K.E. Ludwig Sicherheitsbeamter 1 Episode
Linda Grovenor Alexandra Ludwig Tracy MacGill 1 Episode
Priscilla Barnes Susanne von Medvey Vicky Gallegos 1 Episode
Norman Fell Günther Ungeheuer Vince Shackman 1 Episode
Christine Belford Elftraud von Kalckreuth Fiona Keeler 1 Episode
Jayne Meadows Judy Winter Lila Lee Amberson 1 Episode
Herb Edelman Günther Sauer Lt. Varick 1 Episode
Robert Culp Lutz Riedel Norman Amberson 1 Episode
Lenore Kasdorf Marianne Hoffmann Ally Collins 1 Episode
Robert Casper Willy Schäfer Arthur Jasper 1 Episode
Doran Clark Marina Köhler Becky Anderson 1 Episode
Michael Swan Peter Musäus Clifford Anderson 1 Episode
Warren J. Kemmerling Herbert Weicker Dr. Maurice Webster 1 Episode
Alan Hale Jr. Walter Reichelt Fenton Harris 1 Episode
Allan Miller Volkert Kraeft Frank Lord 1 Episode
Vicki Lawrence Doris Gallart Jackie MacKay 1 Episode
James Hampton Gernot Duda Jerry Blevins 1 Episode
John Davis Chandler Peter Thom John Detweiler 1 Episode
Tom Ewell Günther Sauer Josh Corbin 1 Episode
Walter Mathews Lothar Blumhagen Judge Philo Walker 1 Episode
Tony Bill Florian Halm Mark Lee Reynolds 1 Episode
Macdonald Carey Wolfgang Hess Oscar Ramsey 1 Episode
Brock Peters Tommi Piper Thornton Bentley 1 Episode
David Ackroyd Karl-Heinz Heß Tom Casselli 1 Episode

Die Serienpremie war 1988 im ARD-Vorabenprogramm, wo 23 Folgen unter dem Titel "Immer wenn sie Krimis schrieb" ausgestrahlt wurden. Später wechselte die Serie zu RTL; der Titel lautete nunmehr "Mord ist ihr Hobby" und die Synchronstimmen wurden ausgetauscht. Auch die 23 ersten Folgen wurden später von RTL erneut synchronisiert, so dass alle Folgen heute nur noch mit Dagmar Altrichter zu hören sind.


Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.


Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
netcup.de
www.carpe-diem-studios.de