High Chaparral (1967-1971) 
The High Chaparral
TV-Serie
Synchronfirma:
- Rondo Film Werner Peters GmbH, Berlin (1. Synchro)
- Arena Synchron GmbH, Berlin (2. Synchro)
- Johannisthal Synchron GmbH, Berlin (3. Synchro)
Dialogbuch:
- Andreas Pollak (2. Synchro)
- Franz-Josef Fiedler (3. Synchro)
Dialogregie:
- Heinz Petruo (2. Synchro)
- Klaus von Wahl (3. Synchro)
Anzahl Sprechrollen: 302
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Howard Morton | Jochen Schröder | Wirt | 3 | 23 Wenn Big John sich einen Frack kauft | |
| Rudy Ramos | Bernhard Völger | Wind | 4 | Schmutzige Geschäfte | |
| Rudy Ramos | Hans-Georg Panczak | Wind | 4 | Mein Freund Wind | |
| Mark Slade | Uwe Paulsen | William 'Billy Blue' Cannon (3. Stimme) | |
||
| Mark Slade | David Nathan | William 'Billy Blue' Cannon (2. Stimme) | |
||
| Mark Slade | Christian Brückner | William 'Billy Blue' Cannon (1. Stimme) | |
||
| Robert Donner | Klaus Münster | Wilby | 4 | Der Tag der Rache | |
| Charles Robinson | Lutz Riedel | Warren Bates | 2 | 04 Der Whiskykrieg | |
| Scott Brady | Horst Niendorf | Walt Fraley | 4 | 04 Mein Freund Wind | |
| Bruce Dern | Arne Elsholtz | Wade | 4 | 3 | |
| I. Stanford Jolley | Hans Nitschke | Vorarbeiter | 1 | 13 Die Witwe von Red Rock | |
| Linda Cristal | Friederike Aust | Victoria Cannon (3. Stimme) | |
||
| Linda Cristal | Cordula Hubrich | Victoria Cannon (2. Stimme) | |
||
| Linda Cristal | Renate Küster | Victoria Cannon (1. Stimme) | |
||
| Rodolfo Acosta | Gerd Holtenau | Vaquero | 2 | 02 Zehn kleine Indianer | |
| Morgan Woodward | Horst Schön | US Marshal Ted Garnett | 3 | 15 Rettung in letzter Minute | |
| Troy Melton | Hans-Jürgen Wolf | Upjohn | 3 | 06 Blue ist der Boss | |
| Richard Bradford | Michael Chevalier | Tulsa Red | 4 | Mein Bruder Buck | |
| Gregory Walcott | Martin Hirthe | Truescott | 2 | 24 Ein Auftrag für Buck | |
| Miriam Colon | Rita Engelmann | Trinidad | 2 | 03 Ungleiche Brüder | |
| Ralph Meeker | Jürgen Thormann | Tracy Conlin | 1 | 12 Fay Layton gegen Big John | |
| Larry D. Mann | Heinz Giese | Tobin Boggs | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Michael Keep | Hans-Jürgen Wolf | Tobar | 1 | 22 Die Mutprobe | |
| Pepe Hern | Joachim Kemmer | Teofilo | 1 | 14 Wieder Ärger mit El Lobo | |
| Victor Campos | Friedrich Georg Beckhaus | Teniente Garcia | 3 | 02 Mercedes Vega de Grenada | |
| Bert Freed | Horst Schön | Telford Burris | 2 | 23 Ein Bursche namens Kilroy | |
| Jess Riggle | Karl-Maria Steffens | Telegraphist | 2 | Schwarz und Weiß | |
| Jennifer Rhodes | Hanna Bechstedt | Tanea | 4 | Verbotenes Land | |
| Frank Webb | Michael Iwannek | Talbot | 4 | 12 Der weiße Krieger | |
| John Myhers | Friedrich W. Bauschulte | Stoker | 4 | 08 Ein Strick für Manolito | |
| Henry Wills | Toni Herbert | Steve | 1 | 05 Nach Tucson und zurück | |
| Felipe Turich | Reinhard Scheunemann | Stallknecht | 4 | 10 Fiesta | |
| Ron Hayes | Mathias Einert | Stacey Carr | 1 | 28 Tödliches Spiel | |
| James Almanzar | Otto Czarski | Soldado | 1 | 26 Der Skalpjäger | |
| Charles Dierkop | Jörg Hengstler | Slim | 3 | Männerwirtschaft | |
| Ted Gehring | Andreas Mannkopff | Shorty Bleeson | 1 | 19 Gold verdirbt den Charakter | |
| Leonard Stone | Klaus Sonnenschein | Shoop | 2 | 07 Lettern, Colts und Druckerschwärze | |
| Milton Selzer | Gerd Duwner | Sheriff Sody Marcum | 3 | Sheriff der Geisterstadt | |
| Dan White | Konrad Wagner | Sheriff Prentiss | 3 | 21 Hilfs-Sheriff Blueboy | |
| Byron Morrow | Manfred Richter | Sheriff Duffy | 3 | Falsches Spiel | |
| Harry Hickox | Andreas Hanft | Sheriff Calvin | 2 | 04 Der Whiskykrieg | |
| Yaphet Kotto | Martin Keßler | Sgt. Major Creason | 2 | Schwarz und Weiß | |
| Ken Mayer | Claus Biederstaedt | Sgt. Cochrane | 2 | 21 Sowas fällt nur Iren ein | |
| John Pickard | Jürgen Kluckert | Sergeant Williams | 2 | Von Feinden umgeben | |
| Paul Bryar | Karl-Maria Steffens | Sergeant Tousseau | 1 | Kampfgefährten | |
| John Vernon | Claus Biederstaedt | Sean McLaren | 2 | 16 | |
| Carlos Romero | Rüdiger Joswig | Sargente | 4 | Fiesta | |
| Quentin Dean | Marianne Lutz | Sarah | 2 | 19 Die weiße Squaw | |
| Henry Silva | Michael Pan | Santos Castaneda | 1 | Kampfgefährten | |
| Frank Ramirez | Claus Jurichs | Santos | 2 | 19 Die weiße Squaw | |
| Robert Donner | Edgar Ott | Sam Pelletier | 3 | 21 Hilfs-Sheriff Blueboy | |
| Don Collier | Gerd Holtenau | Sam Butler (5.Stimme) | 4 | 14 Manolitos Entscheidung | |
| Don Collier | Edgar Ott | Sam Butler (4. Stimme) | 3; 4 | 01 Auch Killer müssen sterben; 03 Manolitos Pechsträhne | |
| Don Collier | Thomas Kästner | Sam Butler (3. Stimme) | |
||
| Don Collier | Ronald Nitschke | Sam Butler (2. Stimme) | |
||
| Don Collier | Wolfgang Amerbacher | Sam Butler (1. Stimme) | |
||
| Robert Cornthwaite | Klaus Miedel | Russ Belding | 2 | 16 Kein Platz für Iren | |
| Roger De Koven | Alexander Herzog | Rudolpho | 1 | 08 Don Sebastians letzter Kampf | |
| Mayf Nutter | Thomas Danneberg | Roy Water | 4 | 08 Ein Strick für Manolito | |
| Dan Scott | Joachim Pukaß | Rollins | 3 | 14 Späte Rache | |
| Dan Kemp | Christian Rode | Rohde | 3 | 14 Späte Rache | |
| Valentin de Vargas | Claus Jurichs | Rodrigo | 4 | 14 Manolitos Entscheidung | |
| Walter Brooke | Wilhelm Borchert | Robert Morris | 2 | Der höchste Einsatz | |
| Lane Bradford | Gert Günther Hoffmann | Roark | 2 | Mexiko, Mexiko | |
| Gordon Dilworth | Gerd Duwner | Richter | 4 | 08 Ein Strick für Manolito | |
| Tony Russel | Christian Rode | Ricardo | 3 | 26 Die Reise zu den Martinez | |
| Ted Markland | Axel Lutter | Reno (4. Stimme) | 2 | 15 Ein aussichtsloser Kampf | |
| Ted Markland | Gerd Holtenau | Reno (3. Stimme) | 1 | 14 Wieder Ärger mit El Lobo | |
| Ted Markland | Gerd Martienzen | Reno (2. Stimme) | 1 | 02 Das Bündnis | |
| Ted Markland | Lothar Köster | Reno (1. Stimme) | 1 | 01 Eine Ranch wird getauft | |
| David Sharpe | Gert Günther Hoffmann | Regis | 2 | Der höchste Einsatz | |
| Warren J. Kemmerling | Klaus Piontek | Reese | 4 | Der Tag der Rache | |
| Noah Keen | Walter Alich | Rafael | 1 | 24 El Tigre | |
| Woodrow Parfrey | Detlev Witte | Pruitt | 4 | Nervenkrieg | |
| John Zaremba | Siegmar Schneider | Price | 3 | 04 Das Geschäft des Jahres | |
| Pilar Seurat | Debora Weigert | Pilar | 1 | Kampfgefährten | |
| Ref Sanchez | Klaus Sonnenschein | Peon | 4 | 14 Manolitos Entscheidung | |
| Norbert Schiller | Victor Deiß | Peletier | 2 | Ein heiliger Betrüger | |
| Marie Gomez | Dagmar Biener | Pearlita Flores | 1 | 21 Der Champion | |
| Marie Gomez | Beate Hasenau | Pearlita Flores | 1 | 05 Nach Tucson und zurück | |
| Willard Sage | Edgar Ott | Paul, the Marshal | 4 | Ein Strick für Manolito | |
| Frank Gorshin | Harry Wüstenhagen | Patrick 'Stinky' Flanagan | 2 | Sowas fällt nur Iren ein | |
| Pamela Dunlop | Debora Weigert | Patricia 'Trece' Burnett | 3 | Falsches Spiel | |
| Ricardo Montalban | Dieter Memel | Padre Sanchez | 2 | Ein heiliger Betrüger | |
| Ramon Novarro | Eric Vaessen | Padre Guillermo | 1 | 27 Das Eheversprechen | |
| Eddie Firestone | Gerd Duwner | Paddy Scanlon | 2 | 16 Kein Platz für Iren | |
| David Renard | Claus Wilcke | Pablo | 2 | Die Rache des James Forrest | |
| Dub Taylor | Gerd Duwner | Oscar Hipple | 2 | Der Whiskykrieg | |
| Dub Taylor | Edgar Ott | Oscar Hipple | 2 | Ungleiche Brüder | |
| Edgar Daniels | Heinz Theo Branding | Orville, Geschäftsführer | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Ron Hayes | Wolfgang Ziffer | Orville Kilroy | 2 | Ein Bursche namens Killroy | |
| X Brands | Konrad Wagner | Nock-Ay-Del | 1 | 17 Apachen, Fallen und Gespräche | |
| Fabrizio Mioni | Ulli Kinalzik | Nickanora | 2 | 15 Ein aussichtsloser Kampf | |
| Richard Lapp | Thomas Eckelmann | Nemo | 5 | Magische Kräfte | |
| Michael Keep | Konrad Wagner | Natchez | 2 | 01 Das schwarze Wildpferd | |
| Ellen Corby | Sigrid Lagemann | Mrs. Dilts | 2 | Der Whiskykrieg | |
| Priscilla Pointer | Luise Lunow | Mrs. Colton | 4 | 11 Der Tag der Rache | |
| Victor Jory | Friedrich W. Bauschulte | Mr. Kelly | 1 | 25 Der Friedensstifter | |
| Edmond O'Brien | Manfred Wagner | Morgan MacQuarie | 4 | Nervenkrieg | |
| Ron Hagerthy | Joachim Pukaß | Morgan | 1 | 04 Der beste Mann für den Job | |
| Barbara Hershey | Susanna Bonasewicz | Moonfire | 1 | 25 Der Friedensstifter | |
| Jorge Russek | Konrad Wagner | Molinero | 2 | 08 Die Rache des James Forrest | |
| Jonathan Goldsmith | Roman Kretschmer | Mobley | 4 | Der Steckbrief | |
| Antony Carbone | Joachim Tennstedt | Mitch Collins | 2 | Lösegeld für Big John | |
| Antony Carbone | Michael Telloke | Mitch | 2 | Lösegeld für Big John | |
| John J. Fox | Reinhard Scheunemann | Mike, Barkeeper | 4 | 11 Der Tag der Rache | |
| Alex Montoya | Martin Hirthe | Miguel Morales | 1 | 06 Junges Blut | |
| Alex Montoya | Michael Chevalier | Miguel Morales | 2 | 07 Lettern, Colts und Druckerschwärze | |
| Miguel Ángel Landa | Michael Chevalier | Miguel | 3 | 04 Das Geschäft des Jahres | |
| Don Diamond | Wolf Rüdiger Reutermann | Miguel | 3 | 06 Blue ist der Boss | |
| Donna Baccala | Almut Eggert | Mercedes Vega de Grenada | 3 | 02 Mercedes Vega de Grenada | |
| Jan Shepard | Bettina Schön | Megan Hallock | 1 | 10 Das Greenhorn | |
| Abel Franco | Engelbert von Nordhausen | Mayor | 1 | 08 Don Sebastians letzter Kampf | |
| Jan Shepard | Heidi Weigelt | Mavis | 2 | Ein heiliger Betrüger | |
| Kathleen Freeman | Christel Merian | Maude | 2 | Lösegeld für Big John | |
| John Colicos | Claus Jurichs | Matthew Kendall | 3 | 15 Rettung in letzter Minute | |
| Malachi Throne | Martin Hirthe | Matar | 3 | 05 Die Waffen einer Frau | |
| Robert Lansing | Claus Biederstaedt | Marshal Virgil Packer | 1 | 14 Wieder Ärger mit El Lobo | |
| Laurie Mock | Franziska Pigulla | Maria de la Pena | 1 | 27 Das Eheversprechen | |
| Sherry E. DeBoer | Marianne Lutz | Margaret Louise Kelly | 3 | 23 Wenn Big John sich einen Frack kauft | |
| Henry Darrow | Frank Ciazynski | Manolito Montoya (2. Stimme) | |
||
| Henry Darrow | Rolf Schult | Manolito Montoya (1. Stimme) | |
||
| Raymond Guth | Toni Herbert | Mann im Pferdestall | 1 | 20 Ein Spiel mit falschen Karten | |
| Myron Healey | Toni Herbert | Major Corbett | 1 | 07 Die Geschäfte des Mr. Tanner | |
| Alan Bergmann | Martin Hirthe | Major Anderson | 1 | 11 Auf Blue-Boy wartet der Strick | |
| William Watson | Gerd Martienzen | Mace | 1 | 20 Ein Spiel mit falschen Karten | |
| Robert Clary | Harry Wüstenhagen | Lucien Charot | 2 | 17 Der höchste Einsatz | |
| Robert Clary | Lutz Mackensy | Lucien Charot | 2 | Der höchste Einsatz | |
| Mark Jenkins | Joachim Pukaß | Lt. Simon Mulvaney | 3 | 08 Übermorgen stirbt Blueboy | |
| Don Eitner | Lothar Blumhagen | Lt. Purdy | 1 | 11 Auf Blue-Boy wartet der Strick | |
| Ron Foster | Lutz Riedel | Lt. John Corey | 1 | 25 Der Friedensstifter | |
| Robert Pine | Frank Glaubrecht | Lt. Jason Adams | 3 | Befehl ist Befehl | |
| Henry Wills | Edgar Ott | Lt. Ellis | 1 | 01 Eine Ranch wird getauft | |
| Ken Drake | Klaus Miedel | Lt. Colonel | 1 | 11 Auf Blue-Boy wartet der Strick | |
| Eddra Gale | Erna Haffner | Lola | 4 | 14 Manolitos Entscheidung | |
| Rayford Barnes | Manfred Grote | Lippert | 3 | 07 Sheriff der Geisterstadt | |
| Leo Gordon | Gerd Duwner | Lije Driskill | 1 | 19 Gold verdirbt den Charakter | |
| James Gammon | Wolfgang Draeger | Lafe | 4 | 3 | |
| Robert Yuro | Christian Rode | Kyle | 3 | 05 Die Waffen einer Frau | |
| Denny Miller | Stefan Gossler | Kolos | 2 | Lösegeld für Big John | |
| Charles H. Gray | Joachim Pukaß | Killian | 1 | 21 Der Champion | |
| John Davis Chandler | Jürgen Thormann | Kid Curry | 1 | 09 Der Doktor zieht am schnellsten | |
| Richard Devon | Heinz Giese | Kansas | 1 | 05 Nach Tucson und zurück | |
| Clint Ritchie | Gerd Holtenau | Kansas | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Sam Javis | Jochen Schröder | junger Mann | 4 | 06 Mein Bruder Buck | |
| Edward Colmans | Hermann Ebeling | Julio Sanchez | 4 | 07 Schmutzige Geschäfte | |
| Kelly Thordsen | Otto Czarski | Judah Austin | 1 | 26 Der Skalpjäger | |
| Ed Bakey | Norbert Langer | Jubel | 4 | 03 Manolitos Pechsträhne | |
| Rex Holman | Matthias Klages | Jube | 1 | 28 | |
| Marianna Hill | Beate Hasenau | Juanita | 3 | 05 Die Waffen einer Frau | |
| Robert Hernandez | Knut Reschke | José | 1 | 10 Das Greenhorn | |
| Carlos Rivas | Toni Herbert | Jorge | 1 | 03 Kampf um High Chaparral | |
| Lew Palter | Michael Christian | Jorge | 3 | Gastfreundschaft | |
| Steve Forrest | Ulrich Gressieker | Johnny Rondo | 3 | 18 Die Waffen des Jonny Rondo | |
| Luke Askew | Christian Rode | Johnny Ringo | 2 | Ein aussichtsloser Kampf | |
| James Mitchum | Michael Chevalier | Johnny Keogh | 3 | Auch Killer müssen sterben | |
| Harry Dean Stanton | H.H. Müller | Johnny Faro | 1 | 19 Gold verdirbt den Charakter | |
| Bob Hoy | Ingolf Gorges | Joe 'Kid' Butler (3. Stimme) | 2 | 15 Ein aussichtsloser Kampf | |
| Bob Hoy | Raimund Krone | Joe 'Kid' Butler (2. Stimme) | |
||
| Bob Hoy | Gerd Martienzen | Joe 'Kid' Butler (1. Stimme) | |
||
| Erin O'Donnell | Evelyn Gressmann | Jo | 1 | 01 Eine Ranch wird getauft | |
| Clay Tanner | Gerd Martienzen | Jesse | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Pamelyn Ferdin | Janina Richter | Jennie Simmons | 2 | 24 Ein Auftrag für Buck | |
| Mitchell Ryan | Michael Chevalier | Jelks | 3 | Jelks | |
| Lou Frizzell | Edgar Ott | Jeff Patterson | 3 | 03 Der Bruderzwist | |
| Ted Gehring | Hans W. Hamacher | Jed Fox | 3 | 01 Auch Killer müssen sterben | |
| Kevin McCarthy | Gerd Martienzen | James Forrest | 2 | Die Rache des James Forrest | |
| Bill Shannon | Horst Niendorf | Jake Sully | 1 | 14 Wieder Ärger mit El Lobo | |
| James Gregory | Friedrich Georg Beckhaus | Jake Stoner | 1 | 26 Der Skalpjäger | |
| Dan O'Herlihy | Eric Vaessen | Jake Lanier | 1 | 08 Don Sebastians letzter Kampf | |
| Richard Angarola | Martin Hirthe | Jacques Dubois | 1 | 09 Der Doktor zieht am schnellsten | |
| William Sylvester | Claus Biederstaedt | Jack Simmons | 2 | 24 Ein Auftrag für Buck | |
| Jan Arvan | Gerd Duwner | Jacinto Perez | 1 | 07 Die Geschäfte des Mr. Tanner | |
| Walter Brooke | Herbert Stass | J. Carney | 1 | 21 Der Champion | |
| Jerry Summers | Gerd Martienzen | Ira | 1 | 04 Der beste Mann für den Job | |
| Jerry Summers | Thomas Petruo | Ira | 1 | 13 Die Witwe von Red Rock | |
| Nehemiah Persoff | Kaspar Eichel | Homero José | 4 | Fiesta | |
| Morgan Woodward | Manfred Wagner | Hilliard | 2 | Schwaz und weiß | |
| Sandy Rosenthal | Eberhard Prüter | Higgins | 2 | 23 Ein Bursche namens Kilroy | |
| Charles Durning | Martin Hirthe | Hewitt | 3 | Hilfssheriff Blue Boy | |
| Monte Landis | Erich Fiedler | Herrenausstatter | 3 | 23 Wenn Big John sich einen Frack kauft | |
| Donald Moffat | Herbert Stass | Henry Simmons | 3 | 20 Befehl ist Befehl | |
| Anthony James | Ronald Nitschke | Harley Deever | 1 | 08 Don Sebastians letzter Kampf | |
| John Milford | Gert Günther Hoffmann | Hardicker | 1 | Nach Tuscon und zurück | |
| Noah Beery jr. | Friedrich W. Bauschulte | Hannibal Kelly | 3 | 23 Wenn Big John sich einen Frack kauft | |
| Willard Sage | Gert Günther Hoffmann | Hank Pogue / Joe Fox | 2 | Lettern, Colts und Druckerschwärze | |
| Joe Maross | Gert Günther Hoffmann | Hank Munn | 2 | Das Wort eines Montoya | |
| John Furlong | Eberhard Prüter | Halliday | 1 | 23 Feuerwasser | |
| Rayford Barnes | Hans Walter Clasen | Gurney | 1 | 20 Ein Spiel mit falschen Karten | |
| Ron Feinberg | Martin Hirthe | Grizzly Griswald | 3 | 08 Übermorgen stirbt Blueboy | |
| Charles Tyner | Gerd Martienzen | Gregg | 2 | 16 Kein Platz für Iren | |
| Paul Winfield | Jörg Hengstler | Graham Jessup | 2 | Von Feinden umgeben | |
| Than Wyenn | Friedrich Georg Beckhaus | Gonzales | 4 | 03 Manolitos Pechsträhne | |
| Bill Fletcher | Michael Christian | Gillis | 2 | Ein heiliger Betrüger | |
| Denver Pyle | Konrad Wagner | General Warren | 1 | Auf Blue Boy wartet der Strick | |
| Tom Tully | Curt Ackermann | General Tirrel | 2 | 17 Der höchste Einsatz | |
| Stuart Randall | Friedrich Schoenfelder | General Morris | 3 | Befehl ist Befehl | |
| Roger C. Carmel | Edgar Ott | General Casados | 4 | Manolitos Entscheidung - Teil 1 & 2 | |
| John Dehner | Klaus Piontek | Gar Burnett | 3 | Falsches Spiel | |
| William Lucking | Andreas Rüdiger | Gait | 4 | Der Tag der Rache | |
| Dehl Berti | Gerd Martienzen | Fuentes | 4 | 14 Manolitos Entscheidung | |
| King Moody | Horst Niendorf | Frank Gore | 1 | 10 Das Greenhorn | |
| Martin Garralaga | Hans-Jürgen Wolf | Francisco | 2 | 18 Manolitos Bekehrung | |
| Pat Hingle | Helmut Krauss | Finley Carr | 1 | 28 | |
| Christopher Cary | Gerd Duwner | Fergus MacLeish | 1 | 05 Nach Tucson und zurück | |
| Christopher Cary | Klaus Münster | Fergus MacLeish | 2 | Die Truthahnjagd | |
| Felice Orlandi | Joachim Kemmer | Felipe | 3 | 26 Die Reise zu den Martinez | |
| Rico Cattani | Gerd Duwner | Felipe | 3 | 06 Blue ist der Boss | |
| Geraldine Brooks | Beate Hasenau | Fay Leyton | 1 | 12 Fay Layton gegen Big John | |
| Dub Taylor | Victor Deiß | Fargo Smith | 3 | Die Lady | |
| Ricardo Montalban | Axel Lutter | El Tigre | 1 | 24 El Tigre | |
| Anthony Caruso | Martin Hirthe | El Lobo | 2 | Mexiko, Mexiko | |
| Anthony Caruso | Heinz Theo Branding | El Lobo | 2 | Manolitos Bekehrung | |
| Rico Alaniz | Victor Deiß | El Gato | 1 | El Caudillo | |
| Fernando Lamas | Bernd Schramm | El Caudillo | 1 | El Caudillo | |
| Albert Paulsen | Friedrich W. Bauschulte | Eduardo Nervo | 4 | 14 Manolitos Entscheidung | |
| R.G. Armstrong | Heinz Giese | Ed Henderson | 4 | 04 Mein Freund Wind | |
| John McGiver | Wilhelm Borchert | Ebenezer Binns | 2 | Lettern, Colts und Druckerschwärze | |
| Ted de Corsia | Detlev Witte | Dull Knife | 4 | Der neue Häuptling | |
| Argentina Brunetti | Elisabeth Ried | Duena Lopez | 3 | 02 Mercedes Vega de Grenada | |
| Jack Kelly | Gert Günther Hoffmann | Dr. John Henry | 1 | 9 - Der Doktor zieht am schnellsten | |
| Frank Silvera | Fritz Decho | Don Sebastian Montoya (2. Stimme) | |
||
| Frank Silvera | Hans W. Hamacher | Don Sebastian Montoya (1. Stimme) | |
||
| Frank Silvera | Wilhelm Borchert | Don Sebastian Montoya | 4 | 03 Manolitos Pechsträhne | |
| Gilbert Roland | Jürgen Thormann | Don Domingo Montoya | 4 | Manolitos Entscheidung - Teil 1 & 2 | |
| Kevin Hagen | Gert Günther Hoffmann | Dolph Tanner | 1 | Die Geschäfte des Mr. Tanner | |
| Tom Toner | Edgar Ott | Doktor | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Luis de Cordova | Wolfgang Thal | Doktor | 2 | Ein raffinierter Plan | |
| Alejandro Rey | Ernst Meincke | Diego de la Paula | 4 | Die Drohung | |
| Richard Anders | Friedrich Georg Beckhaus | Deacon | 3 | 14 Späte Rache | |
| Monte Markham | Michael Chevalier | David Redmond | 4 | Ein Strick für Manolito | |
| Kurt Russell | Oliver Rohrbeck | Dan Rondo | 3 | Die Waffen des Johnny Rondo | |
| Mark Tapscott | Friedrich W. Bauschulte | Dan Hanniman | 3 | 05 Die Waffen einer Frau | |
| Barry Sullivan | Joachim Tennstedt | Dan Casement | 4 | Der Tag der Rache | |
| Barry Sullivan | Michael Telloke | Dan Casement | 4 | Auf Leben und Tod | |
| Don Starr | Victor Deiß | Dan Carter | 2 | Die Truthahnjagd | |
| Bill Shannon | Andreas Thieck | Dan Burris | 2 | 23 Ein Bursche namens Kilroy | |
| Jack Lord | Fred Maire | Dan Brookes | 1 | 20 Ein Spiel mit falschen Karten | |
| Charles Bail | Hans-Jürgen Wolf | Curly Bill Brocias | 2 | 15 Ein aussichtsloser Kampf | |
| John Kerr | Harry Wüstenhagen | Creed Hallock | 1 | 10 Das Greenhorn | |
| Rush Williams | Gert Günther Hoffmann | Cowboy | 1 | Der beste Mann für den Job | |
| Margarita Cordova | Beate Hasenau | Constanza | 4 | 03 Manolitos Pechsträhne | |
| Stuart Nisbet | Heinz Palm | Conlin | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Abraham Sofaer | Detlev Witte | Comacho | 2 | Ungleiche Brüder | |
| Evans Thornton | Konrad Wagner | Colonel Willkampf | 3 | 08 Übermorgen stirbt Blueboy | |
| Joe De Santis | Gerd Grasse | Colonel Ruiz | 4 | Schmutzige Geschäfte | |
| Paul Fix | Alexander Welbat | Cochise | 1 | 11 Auf Blue-Boy wartet der Strick | |
| Bill Vint | Hans-Jürgen Dittberner | Cleve Parker | 3 | Die kleinen Diebinnen | |
| Stephen Coit | Toni Herbert | Clem Fogarty | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Robert Loggia | Joachim Pukaß | Chio | 2 | Das Halbblut | |
| William Conrad | Martin Hirthe | China Pierce | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Chief Dan George | Wilhelm Borchert | Chief Morales | 3 | 08 Übermorgen stirbt Blueboy | |
| Jorge Moreno | Gerd Duwner | Chico | 1 | 02 Das Bündnis | |
| Mike De Anda | Gerd Duwner | Chavez | 1 | 06 Junges Blut | |
| Richard Evans | Mathias Einert | Chad Stoner | 1 | 26 Der Skalpjäger | |
| Wes Bishop | Joachim Kemmer | Carter | 4 | 06 Mein Bruder Buck | |
| Mike De Anda | Engelbert von Nordhausen | Carlos, 1. Wachposten | 3 | 06 Blue ist der Boss | |
| Ned Romero | Bernd Schramm | Carlos Mendoza | 2 | Die Truthahnjagd | |
| Harold Gould | Friedrich Georg Beckhaus | Carlisle | 4 | Schmutzige Geschäfte | |
| John Dehner | Norbert Gescher | Captain Surtee | 2 | Surtee | |
| Richard X Slattery | Fritz Tillmann | Captain | 2 | 21 Sowas fällt nur Iren ein | |
| Warren Stevens | Rainer Brandt | Capt. Thomas Dabney | 1 | 04 Der beste Mann für den Job | |
| Sandy Rosenthal | Wolfgang Ziffer | Capt. Shanks | 3 | Befehl ist Befehl | |
| Gregory Walcott | Hans-Werner Bussinger | Cap Winslow | 3 | 24 Auld Lang Syne | |
| Tom Brown | Friedrich W. Bauschulte | Cap | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Mills Watson | Tilo Schmitz | Cable | 2 | Lösegeld für Big John | |
| Boyd 'Red' Morgan | Karl Schulz | Buckskin Frank Leslie | 2 | 15 Ein aussichtsloser Kampf | |
| Cameron Mitchell | Gerd Holtenau | Buck Cannon (2. Stimme) | |
||
| Cameron Mitchell | Heinz Petruo | Buck Cannon (1. Stimme) | |
||
| Kelly Thordsen | Alexander Welbat | Bruger | 2 | 05 Mexiko, Mexiko | |
| William Watson | Edgar Ott | Brady | 3 | 26 Die Reise zu den Martinez | |
| Salomon Sturges | Friedrich Georg Beckhaus | Bod Pierce | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| William Tannen | Hans Walter Clasen | Bob, Barkeeper | 1 | 07 Die Geschäfte des Mr. Tanner | |
| Foster Brooks | Gerd Duwner | Betrunkener | 3 | 21 Hilfs-Sheriff Blueboy | |
| Robert Carricart | Erich Fiedler | Besitzer | 4 | 14 Manolitos Entscheidung | |
| Bo Svenson | Norbert Langer | Bennett | 3 | 07 Sheriff der Geisterstadt | |
| Robert Anderson | Konrad Wagner | Ben Thompson | 4 | 02 Das Fest fiel aus | |
| Ed Begley | Klaus Sonnenschein | Ben Lynch | 2 | Ungleiche Brüder | |
| Mark Tapscott | Konrad Wagner | Ben Colton | 4 | 04 Mein Freund Wind | |
| Charles H. Gray | Lothar Mann | Beckert | 2 | Schwaz und weiß | |
| Paul Sorensen | Gerd Holtenau | Beckert | 3 | 14 Späte Rache | |
| Ted Jordan | Otto Czarski | Bayliss | 2 | 08 Die Rache des James Forrest | |
| Steve Raines | Edgar Ott | Bayliss | 3 | 14 Späte Rache | |
| Gene Rutherford | Gerald Paradies | Bart Kellogg | 2 | 11 Die Truthahnjagd | |
| Gene Rutherford | Martin Hirthe | Bart Kellogg | 1 | 05 Nach Tucson und zurück | |
| Art Metrano | Toni Herbert | Barkeeper | 2 | 24 Ein Auftrag für Buck | |
| John Quade | Karl Schulz | Barkeeper | 2 | 18 Manolitos Bekehrung | |
| Bern Hoffman | Werner Peters | Barkeeper | 1 | 12 Fay Layton gegen Big John | |
| Paul Fierro | Otto Czarski | Barkeeper | 4 | 03 Manolitos Pechsträhne | |
| Rodolfo Hoyos Jr. | Jürgen Wolters | Barkeeper | 4 | Fiesta | |
| Carle Bensen | Friedrich Schoenfelder | Bankier | 4 | Mein Bruder Buck | |
| John Gilgreen | Claus Jurichs | Bailey | 4 | 08 Ein Strick für Manolito | |
| Gregory Sierra | Joachim Kemmer | Arrigo | 3 | 14 | |
| Julio Medina | Martin Hirthe | Aristo Sanchez | 3 | 02 Mercedes Vega de Grenada | |
| Patrick Horgan | Lothar Blumhagen | Anthony Grey | 1 | 03 Kampf um High Chaparral | |
| Bethel Leslie | Bettina Schön | Annie Simmons | 2 | 24 Ein Auftrag für Buck | |
| Joan Caulfield | Bettina Schön | Annalee Cannon | 1 | 01 Eine Ranch wird getauft | |
| Brenda Benet | Maja Dürr | Anita de Santiago | 2 | Ein raffinierter Plan | |
| Michael Ansara | Gerd Martienzen | Alberto Ruiz | 2 | 26 Ein Junge aus Mexiko | |
| Frank DeKova | Karl-Maria Steffens | Aguirre | 2 | Lösegeld für Big John | |
| Leif Erickson | Eberhard Mellies | 'Big' John Cannon (2. Stimme) | |
||
| Leif Erickson | Arnold Marquis | 'Big' John Cannon (1. Stimme) | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.