The West Wing (1999-2006)

The West Wing

TV-Serie

Version: Synchro (2008-2011)

Synchronfirma: Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin

Dialogbuch: Michael Erdmann, Dirk Bublies, Thomas Petruo, Peter Minges, u.a.

Dialogregie: Matthias Müntefering, Michael Erdmann, Marco Kröger, Hans-Jürgen Dittberner, Peter Minges

Anzahl Sprechrollen: 260


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Rob Lowe Matthias Deutelmoser Sam Seaborn
Dulé Hill Rainer Fritzsche Charlie Young
Allison Janney Karin Buchholz Claudia Jean 'C.J.' Cregg
Richard Schiff Marco Kröger Toby Ziegler
Bradley Whitford Hans-Jürgen Dittberner Josh Lyman (1. Stimme) 1-5
Bradley Whitford Michael Pan Josh Lyman (2. Stimme) ab 6
Martin Sheen Reinhard Kuhnert Präsident Josiah 'Jed' Bartlet
William O'Leary Gerald Schaale Abgeordneter für Wild- und Fischfang 6 Einer dieser Tage...
Tony Pasqualini Matthias Klages Abgeordneter Jaffe 5 Die Finanzkrise
Mark Blum Norbert Gescher Abgeordneter Katzenmoyer Fünf Stimmen zur Mehrheit
George Wyner Matthias Klages Abgeordneter Simmel 4 Über den Wolken
Matt McCoy Jaron Löwenberg Abgeordneter Tom Landis 4 Über den Wolken
Stockard Channing Daniela Strietzel Abigail 'Abbey' Bartlet
John Antonini Tobias Nath Agent Jamie Reed 4 Die Abschlussfeier / Entführt
Willie Gault Matthias Klages Agent Michael Madison 2 Das Attentat Teil 1
Mark Harmon Oliver Siebeck Agent Simon Donovan 3 19-23
John de Lancie Oliver Siebeck Al Kiefer 1 16, 20
Bill Cobbs Uli Krohm Alan Tatum 3 Innere und äußere Feinde
Lee Garlington Katarina Tomaschewsky Alana Waterman 7 5 & 15
Armando Pucci Erich Räuker Alberto Fedrigotti 3 Indianer in der Lobby
Hal Holbrook Friedrich Georg Beckhaus Albie Duncan 3+4
Christina Chang Ulrike Stürzbecher Alex Moreau 5 Atmosphärische Störungen
John Goodman Klaus Sonnenschein amtierender Präsident Glenallen Walken 5
Mary-Louise Parker Maria Koschny Amy Gardner 3-7
Kathleen York Irina von Bentheim Andrea Wyatt
Michael Gallagher Frank Schröder Andrew Weltzman 5 18
Michael Hyatt Peggy Sander Angela Blake 5
Felicity Huffman Karin Grüger Ann Stark 2 11
Kristin Chenoweth Anna Carlsson Annabeth Schott 6-7
Paul Eiding Matthias Klages Arbeiterführer 2 Ellie
William Devane Hans-Jürgen Wolf Außenminister Lewis Berryhill 5 Hunde des Krieges / Grabenkämpfe
Parvesh Cheena Edwin Gellner Barista 7 20
John Aylward Jürgen Kluckert Barry Goodwin 7
Jim Jansen Matthias Klages Bauminister Bill Fisher 3 Politik und Alkohol
Lisa Darr Andrea Solter Becca 7 Schmutziger Wahlkampf
Benjamin Brown Matti Klemm begleitender Anwalt Mike Wayne 7 Geständnisse
Brian Kerwin Jörg Hengstler Ben Dryer 5
Paxton Whitehead Eberhard Prüter Bernard Thatch 6 Mit fliegenden Fahnen
Michael Reilly Burke Olaf Reichmann Bill Brewer 6 Brennpunkt Kalifornien
Kiersten Warren Anita Hopt Blair Spoonhour 4 Leben auf dem Mars
Sam Lloyd Georg Tryphon Bob 1 5
Thomas Kopache Matthias Klages Bob 'Bobby' Slatterly
Stephen Root Frank Röth Bob Mayer 6-7
Ted Davis Benjamin Stöwe Bobby 4 6
Matthew Del Negro Tobias Nath Bram Howard 6-7
Lisa Edelstein Claudia Gáldy Brittany 'Laurie' Rollins 1 1, 2, 7, 10 & 21
Ron Silver Bodo Wolf Bruno Gianelli 3-7
Brady Rubin Eva-Maria Werth Bundesrichterin 4 Entführt
James Pickens jr. Reiner Schöne Bürgermeister 5 Mit offenen Karten
Jeff Perry Frank Röth Burt Ganz 4 Freibeuter
David Rasche Peter Fricke Carl 1 7
Rebecca Marshall Susanne Geier Carrie Marino 7 16
John Balma Matthias Klages Cartwright 7 22
Suzy Nakamura Isabelle Schmidt Cathy 1
Amy Adams Marieke Oeffinger Cathy 4 1
James Hong Matthias Klages chinesischer Botschafter David 1; 3 11; 15
Miriam Shor Isabelle Schmidt Christine 6 Der Weckruf (6x14)
Ryan Cutrona Axel Lutter CIA-Direktor George Rollie 6; 7 12, 19; 5
Mark Feuerstein Peter Lontzek Clifford Calley 6 16, 17 & 19
Seth Adkins Dirk Petrick Cody Zucker 6 Einer dieser Tage...
Jason Isaacs Jaron Löwenberg Colin Ayres 5; 6 21, 22; 1
Tobin Bell Frank-Otto Schenk Colonel Whitcomb 4 Siegesfeiern
Connie Britton Schaukje Könning Connie Tate 3 1,2,3,6
Michael McCafferty Matthias Klages Consultant 7 2
Richard Hilton Matthias Klages Convention Secretary 6 22
Van Epperson Hans Hohlbein Curtis Shaeffer - Zeremonienmeister 7 20 & 22
Scott MacDonald Frank-Otto Schenk Cyrus Yolander 6 Die Kuba-Mission
William Russ Dieter Memel Dan 7 3
Timothy Busfield Viktor Neumann Danny Concannon
David Hasselhoff Klaus Lochthove David Hasselhoff Schlaflos in L.A.
Robert David Hall Engelbert von Nordhausen David Nessler 1
P.J. Byrne Roland Wolf David Orbitz 6 19
Lily Tomlin Helga Sasse Deborah Fiderer
Christopher Misiano Jörg Hengstler Diskussionsführer 7 Das Fernsehduell
Mark L. Taylor Gerald Schaale DNC-Vorsitzender Steve Rorsche 6 Das Leck
Kathryn Joosten Gisela Fritsch Dolores Landingham 1-4
Gregory Linington Tobias Nath Don Novak 4 Freibeuter
Scott Michael Campbell Daniel Montoya Donald Dolan 3 Stimmenfang
Janel Moloney Sabine Mazay Donna Moss
Steven Eckholdt Uwe Büschken Doug Westin 5
Evan Handler Olaf Reichmann Douglas Wegland 3
Hector Elizondo Ernst Meincke Dr. Dalton Millgate 3 Tote irische Dichter
Stephen Tobolowsky Hans Hohlbein Dr. Max Milkman 5 Lincolns Erben
Reed Diamond Sascha Rotermund Dr. Mike Gordon 5 Isolation
Adam Arkin Stefan Gossler Dr. Stanley Keyworth 2-4
Tim Kelleher Olaf Reichmann Dylan Clark 6 Das Leck / Der Parteitag
Diana Maria Riva Sabine Arnhold Edie Ortega 7
Robert Picardo Frank-Otto Schenk Elijah Bradford Shelton 5 Die Hüter des Rechts
Landry Allbright Katie Pfleghar Elisha 6 17
Annabeth Gish Julia Meynen Elizabeth Bartlet Westin 5-7
Nina Siemaszko Anna Grisebach Ellie Bartlet
Brian Poth Roland Wolf Eric Schaeffer 5 Ein Tag im Leben der C.J. Cregg
Christian Clemenson Matthias Klages Evan Woodkirk 3 Die Frauen von Qumar
Clark Gregg Bernhard Völger FBI Special Agent Michael Casper 2-5
Daniel Hugh Kelly Thomas Danneberg Firmenchef James Cook 5 Schöpferische Zerstörung
Xander Berkeley Oliver Siebeck Franklin Hollis 7 21
Ronald Guttman Jan Spitzer Franz - Deutscher Botschafter 7 Die Diplomatin
David Hornsby Roland Wolf Fred 7 21
Bonita Friedericy Isabella Grothe Gail Addison 6 Der Energiegipfel
Shawn Michael Patrick Matthias Klages Gene 7 17
Daniel von Bargen Uli Krohm General Ken Shannon 2 1 & 10
Terry O'Quinn Ernst Meincke General Nicholas Alexander (1. Stimme) 5 6, 10, 13, 14 & 21
Terry O'Quinn Peter Reinhardt General Nicholas Alexander (2. Stimme) 6 1 & 2
Kenneth Kimmins Uwe Karpa General Stanley 5 Mit offenen Karten
Mary Kay Place Rita Engelmann Generalstabsärztin Millicent Griffith 6 Zaubertricks / Im Reich der Mitte
Peter Mackenzie Joachim Kaps George Rohr 7 Grenzgänger
Wayne Duvall Eberhard Haar Gewerkschaftsvertreter Bill Parsons 5 Schöpferische Zerstörung
Vince Grant Sebastian Christoph Jacob Gil Siberly 7 Verführerische Angebote
Kim Webster Miriam Stahlke Ginger 1-7
Brett Cullen Detlef Bierstedt Gouverneur Ray Sullivan R-WV 6; 7 20+21; 3, 10, 13
Ray Wise Tobias Lelle Gouverneur Tillman D-CA 6 Brennpunkt Kalifornien
Ed O'Neill Frank Muth Governor Eric Baker D-PA 6 7, 8, 21 & 22
James Brolin Jürgen Kluckert Governor Robert Ritchie, R-FL 3+4
Sam Robards Martin Kautz Greg Brock 5-7
Don McManus Matthias Klages Greg Summerhays 2 Zwei Kathedralen
Brigid Brannagh Ann Vielhaben Harriet 2 4
J.K. Simmons Werner Ziebig Harry Ravitch 7 12
Michael Chieffo Rainer Gerlach Hayes - Leiter der US-Katastrophenschutzbehörde 7 Der Störfall
Teri Polo Marion Elskis Helen Santos 6-7
Corbin Bernsen K. Dieter Klebsch Henry Shallick 2 11 & 13
Evan Rachel Wood Josephine Schmidt Hogan Cregg 3 20
Christopher Maher Gerald Paradies Iranischer Botschafter 5 Atmosphärische Störungen
Armin Mueller-Stahl Armin Mueller-Stahl Israelischer Premierminister Efraim 'Eli' Zahavy 5; 6 13; 1-3
Eli Danker Jan Spitzer Israelischer Verteidigungsminister Doran Mazar 6 Camp David / Geteilter Frieden
Rick Najera Olaf Reichmann Ivan 'Izzy' Perez 4 Die Reise nach Kalifornien
Wilson Cruz Nico Sablik Jack Sosa 5 Ein Tag im Leben der C.J. Cregg / Isolation
François Giroday Christian Gaul Jacques Ornand - Französischer Botschafter 7 Die Diplomatin
Richard Waugh Hans Hohlbein Jamie Jardin 6 Der Kampf beginnt
Melinda McGraw Ulrike Stürzbecher Jane Braun 7 13+14 & 16+17
Rosalind Chao Tina Haseney Jane Gentry 2 20
Reiko Aylesworth Nicole Hannak Janine 1
Trent Ford Wanja Gerick Jean Paul 4
Carl Lumbly Martin Keßler Jeff Breckenridge 1 Viel Arbeit bis zur Pause
David Clennon Frank-Otto Schenk Jim - Vinick's Anwalt 7 Gesucht: Vizepräsident
Matthew Perry Michael Iwannek Joe Quincy 4
Marlee Matlin Dorette Hugo Joey Lucas 1-7
Jon Bon Jovi Frank Schaff Jon Bon Jovi 7 Endspurt
Jerry Adler Horst Lampe Jules Ziegler 4 Weihnachtsstimmung
James Lashly Frank-Otto Schenk Kanadischer Botschafter 6 Einer dieser Tage...
Jeffrey DeMunn Norbert Gescher Kenneth Sean O'Neal 5 Alte Kameraden
Bill O'Brien Stefan Krause Kenny Thurman
Phil Trask Jr. Edwin Gellner Kevin 7
Danielle Harris Katie Pfleghar Kiki 4 20 Stunden in Amerika
Amanda Carlin Isabella Grothe Klimatologin Hillary Toobin 4 Freibeuter
Thom Barry Jörg Hengstler Kongressabgeordneter Mark Richardson 1; 3; 4 4; 4; 18
Harry Groener Klaus-Peter Grap Landw.-Minister Roger Tribbey 1 Der Präsident in Bedrängnis
Harry Groener Matthias Klages Landw.-Minister Roger Tribbey 4 Entführt
Kimberlee Peterson Isabelle Schmidt Lauren Shelby 4 16, 17 & 21
Terry Beaver Eberhard Haar Lee Voight 4 Der lange Abschied
Jillian Armenante Silvia Mißbach Leela 1 4
John Spencer Hans-Werner Bussinger Leo McGarry (1. Stimme) 1-3
John Spencer Uli Krohm Leo McGarry (2. Stimme) ab 4
Carmen Argenziano Rainer Gerlach Leonard Wallace 3 14
Diana Douglas Sonja Deutsch Libby Lassiter 5 Lincolns Erben
George Cheung Matthias Klages Ling-Po - Chinesischer Botschafter 7 Die Diplomatin
John Larroquette Engelbert von Nordhausen Lionel Tribbey 2 5
Deirdre Lovejoy Isabella Grothe Lisa Wolfe 5 Die Hüter des Rechts
Roger Rees Oliver Stritzel Lord John Marbury 1; 2; 3; 6
Janeane Garofalo Claudia Gáldy Louise Thornton 7
Christian Slater Sven Hasper Lt. Cmdr. Jack Reese 4
Allison Smith Sarah Riedel Mallory O'Brien
Moira Kelly Ghadah Al-Akel Mandy Hampton 1
Matthew Modine Peter Flechtner Marco Arlens 4 Der lange Abschied
NiCole Robinson Esther Barth Margaret Hooper
Melissa Marsala Yara Blümel Marina 5 8, 11-12, 15-17
Dave Hager Frank Ciazynski Mark Farragut 3 Indianer in der Lobby
Cleo King Martina Treger Marla Worisky 6 Im Reich der Mitte / Gleichgewichtsstörungen
Nick Jameson Erich Räuker Martin Avery 4 Siegesfeiern
Jimmy Smits Charles Rettinghaus Matthew Santos 6-7
Tony Plana Michael Pan Mickey Troop 2 13 & 14
Glenn Morshower Kaspar Eichel Mike Chysler 2-4
Suleka Mathew Dascha Lehmann Miss Chakrabarty 6 Der Energiegipfel / Die Heimkehr des Soldaten
Vyto Ruginis Erich Räuker Mitch 4 Befehlsverweigerung
Verna Bloom Isabella Grothe Molly Lapham 4 Der lange Abschied
Matt Letscher Robin Kahnmeyer Mr. Blake - U.S. Staatsanwalt 7 Endspurt
Jody Wood Matthias Klages Mr. Cameron 2 Das Attentat - Teil 1 & 2
Ernie Lively Matthias Klages Mr. Loch 2 Das Attentat - Teil 2
Carrie Snodgress Marianne Lutz Mrs. Martha Rowe 4 Die Afrika-Krise
Anna Deavere Smith Almut Zydra Nancy McNally 2-7
David Grant Wright Hans Hohlbein NASA-Abteilungsleiter Edwin Kelwick 6 Im Reich der Mitte / Das Leck
Nick Searcy Dieter Memel Nate Singer 5 6
Glenn Close Kerstin Sanders-Dornseif Oberste Bundesrichterin Evelyn Baker Lang 5 Die Hüter des Rechts
Milo O'Shea Hasso Zorn Oberster Bundesrichter Roy Ashland 5
Richard Riehle Frank Ciazynski Officer Jack Sloan 2 13 & 14
Roma Maffia Peggy Sander Officer Rhonda Sachs 2 16
Oliver Platt Lutz Schnell Oliver Babish 2,3,7
Geoff Pierson Peter Reinhardt Oppositionsführer Tripplehorn 4+5
Omar Benson Miller Tobias Müller Orlando Kettles 4 Wahltag
Ramon De Ocampo Wilhelm-Rafael Garth Otto 7
Makram Khoury Tayfun Bademsoy Palästinensischer Vorsitzender Nizar Farad 6 Geteilter Frieden / Wachablösung
Larry Cahn Matthias Klie Paul Hickman 3 Brennpunkt Kalifornien
Penn Jillette Tilo Schmitz Penn Jillette 6 Zaubertricks
John Amos Helmut Gauß Percy Fitzwallace
Karl Malden Kaspar Eichel Pfarrer Thomas Cavanaugh 1 Das heiße Eisen
James Cromwell Lothar Blumhagen Präsident D. Wire Newman 5 Lincolns Erben
Maz Jobrani Karlo Hackenberger Prinz Bitar 5 Lincolns Erben
Christopher Lloyd Friedrich Georg Beckhaus Prof. Lawrence Lessig 6 Der Weckruf
Robert Clotworthy Matthias Klages Protokollchef Tom 2 Die Zwischenbemerkung
Tony Amendola Eberhard Prüter Qumar U.N. Botschafter Ali Nissir 4 Das Duell
Joanna Gleason Heide Domanowski Rechtsanwältin Jordon Kendall 3+4
Larry Cox Benjamin Stöwe Redaktionsmitglied 4 20 Stunden in Amerika
David St. James Till Hagen Rep. Darren Gibson, R-MI 3
David St. James Thomas Hailer Rep. Darren Gibson, R-MI (2. Stimme) 6 6, 21
Cliff De Young Detlef Bierstedt Rep. Kimball, D-TN 3 Stimmenfang
H. Richard Greene Erich Räuker Rep. Robert Royce, R-PA 3-6
Emil Beheshti Edwin Gellner Reporter #1 7 12
Jane Lynch Denise Gorzelanny Reporterin Lucy 2 1
Don S. Davis Kaspar Eichel Reverend Don Butler 6 Die Moral des Reverends
William Fichtner Peter Flechtner Richter Christopher Mulready 5 Die Hüter des Rechts
Edward James Olmos Jan Spitzer Richter Roberto Mendoza 1 9 & 15
Matt Price René Dawn-Claude Roger Sklar 6 5
Ian McShane Hans-Jürgen Wolf Russischer Verhandlungsführer Nikolai Ivanovich 3 Innere und äußere Feinde
Jesse Bradford Jan Makino Ryan Pierce 5
David Ramsey Michael Deffert Santos' Wahlbeteiligungsinformant 7 Endspurt
Michael O'Neill Stefan Staudinger Secret Service Agent Ron Butterfield
Taye Diggs Matti Klemm Secret Service Agent Wesley Davis 4 Die Abschlussfeier / Entführt
Alan Alda Eberhard Haar Senator Arnold Vinick 6-7
Mitch Pileggi Peter Reinhardt Senator Dresden 7 Glaubensfragen
Robert Foxworth Jan Spitzer Senator George Montgomery 7 Die Hochzeit
George Coe Rainer Gerlach Senator Howard Stackhouse
Pat Skipper Frank-Otto Schenk Senator Jimmy Hoebuck 4 Die Ziege
Philip Baker Hall Thomas Kästner Senator Matt Hunt 5; 6 14; 4
Brian Dennehy Klaus Sonnenschein Senator Rafe Framingham 6 19
Paul Collins Peter Groeger Senator Sam Wilkinson 6 Gleichgewichtsstörungen
Mike Starr Axel Lutter Senator Tony Marino 2 6
Mel Harris Andrea Aust Senatorin Ricky Rafferty 6 Störfaktoren
Kate Burton Arianne Borbach Senatorin Sarah Brainerd 5 Tobys Plan
Patricia Richardson Heidrun Bartholomäus Sheila Brooks 6-7
Kurt Fuller Frank Ciazynski SitRoom Civilian Advisor 3 21 & 22
Jorja Fox Giuliana Jakobeit Special Agent Gina Toscano 1; 2 16, 17, 18, 22; 1
(Will Lyman) Roland Hemmo Sprecher 5 Ein Tag im Leben der C.J. Cregg
Steven Culp Johannes Berenz Sprecher des Repräsentantenhauses Jeff Haffley 5+6
Ron Canada Bert Franzke Staatssekretär Theodore Barrow 5-7
Gregory Itzin Uwe Büschken State Department Vertreter 3 19
Mary McCormack Eva Michaelis Stellvertretende Sicherheitsberaterin Kate Harper 5-7
Dean Norris Helmut Gauß Steve Hodder 7 Schmutziger Wahlkampf / Interventionen
Paul Provenza Frank Schröder Steve Onorato 1 19 & 20
Robin Bartlett Sabine Arnhold Susan Thomas 4 Analysen
Donald Moffat Jochen Schröder Talmidge Cregg 4 Der lange Abschied
Valerie Mahaffey Diana Borgwardt Tawny Cryer 3 Abgetaucht
Jay Mohr Tobias Nath Taylor Reid 5
Paul Schulze Michael Deffert Terrance Sligh 6 Die Heimkehr des Soldaten
Wallace Langham Thomas Schmuckert Terry Anders 6 5
Ty Burrell Jan Kurbjuweit Tom Starks 3 9
John Gallagher Jr. Dirk Petrick Tyler 4 20 Stunden in Amerika
Tom Yi Matthias Klages Übersetzer 5 Der Pianist
Jack Conley Gerald Paradies US-Luftwaffen-Major 6 Einer dieser Tage...
Gerald McRaney Hans Teuscher USAF General Alan Adamle 5 Helden
Ben Weber Karlo Hackenberger Vic Faison 7 5, 8 & 9
Sumalee Montano Nadine Heidenreich Vinick Reporterin 7 3 & 12
Gary Cole Ingo Albrecht Vizepräsident Bob Russell 5-7
Tim Matheson Bernd Vollbrecht Vizepräsident John Hoynes
James Handy Lothar Blumhagen Vorsitzender Joseph Bruno 3 Bartlet für Amerika
Patrick Fischler Nico Mamone Walter Sprout 6 Im Reich der Mitte
Joshua Malina Klaus-Peter Grap Will Bailey 4-7
Michael O'Keefe Klaus-Peter Grap Will Sawyer 3 Kriegsverbrechen
Lou Beatty Jr. Peter Reinhardt Wilson Burke 7 Die Unentschlossenen
Alan Dale Frank Röth Wirtschaftsminister Mitch Bryce 4 1
Alan Dale Uwe Jellinek Wirtschaftsminister Mitch Bryce 4 22
Elisabeth Moss Luisa Wietzorek Zoey Bartlet


Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen

Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
netcup.de
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker