Fantasy Island (1977-1984)

Fantasy Island

TV-Serie

Synchronfirma:

Dialogbuch: Wilfried Freitag

Dialogregie: Wilfried Freitag

Anzahl Sprechrollen: 1028


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Ricardo Montalban Horst Stark Mr. Roarke
Hervé Villechaize Peter Heinrich Tatoo
Wendy Schaal Marion Elskis Julie
Christopher Hewett Hans Sievers Lawrence 7
Barbara Stock Monika Barth Abby 6 17
James Whitworth Klaus Dittmann Abdu der Sklavenmeister 3 22
Rick Rossovich Klaus-Peter Kaehler Abdul 2 1
Ross Martin Klaus Dittmann Ace Scanlon 4 1
John Fiedler Günter Lüdke Ace Smith 2 11
George Kennedy Klaus Dittmann Adam Cobb 7 4
Ralph Bellamy Harald Halgardt Adam Larrabee 5 12
Adrienne Barbeau Gabriele Libbach Adele Anthony 6 13
Edward Winter Henry König Adrian Brilles 5 14
Mark Savage Sascha Draeger Aki 2 4
Peter Isacksen Michael Lott Al 'Skyhook' Skyler 5 1
Larry Storch Dieter Ohlendiek Alain Leblanc 2 20
Hugh O'Brian Rüdiger Schulzki Alan Colshaw 4 8
Craig Stevens Günter König Alan Reynolds 7 6
James MacArthur Peter Kirchberger Alex Farrelli 1 8
Linwood Boomer Lutz Schnell Alex Weston 6 16
Macdonald Carey Volkert Kraeft Alfred Gerrard 4 17
Dick Sargent Harald Pages Algernon Pepperhill 3 9
Eleanor Parker Ursula Vogel Alice Green 7 3
Dorothy Hamill Marion von Stengel Alison Solomon / Marietta 6 9
Steve Kanaly Rüdiger Schulzki Allen Daly 6 14
Billy Barty Günter Lüdke Alphonse 2 23
Kathryn Fuller Helga Bammert alte Frau 4 6
Cliff Carnell Thomas Schüler Alvar 5 6
Melinda Naud Monika Barth Amber Ainsley 2 12
Skip Stephenson Michael Weckler Ambrose Tuttle 5 17
Arlene Dahl Gerda Gmelin Amelia Selby 4 17
Michael Greene Harald Pages Amos 6 3
Melissa Sue Anderson Marion Elskis Amy Marson 3 16
Eva Gabor Angela Stresemann Anastasia Dexter 4 9
Alex Rodine Klaus Dittmann Andre 3 13
Michelle Phillips Brigitte Böttrich Andrea Barclay 6 3
Ray Buktenica Stephan Schwartz Andy Durant 6 12
Maureen McCormick Claudia Schermutzky Angela Brennan 2 4
Laraine Stephens Monika Barth Angela Marckham 6 12
Katherine Moffat Sabine Falkenberg Angie Gordon 7 8
France Nuyen Marion von Stengel Anna 2 8
Mike Walden Utz Richter Ansager 2 24
Vito Scotti Manfred Steffen Antoine de Vouvray 3 2
Al Ruscio Erwin Scherschel Anton 3 6
Rossano Brazzi Lothar Grützner Anton Jagger 5 7
James Luisi Helgo Liebig Arbogast 2 2
Ross Martin Harald Halgardt Armand Fernandel 3 14
Hank Brandt Manfred Reddemann Arthur Castle 2 16
John Davidson Gernot Endemann Arthur Crane 7 17
Rick Jason Ben Hecker Arthur Hemmings 1 10
Brett Halsey Wilfried Freitag Arthur Sanford 2 7
Adrianne Sachs Marion von Stengel Audrey 7 19
Audrey Landers Monika Barth Audrey Jennings 7 21
Ingrid Wang Claudia Schermutzky Aurelia 3 3
Henry Jones Werner Schumacher Bankangestellter 1 8
Mickey Morton Thomas Schüler Barkeeper 2 3
Leo Gordon Werner Schumacher Barkeeper 4 5
Elvera Roussel Renate Pichler Barmädchen 1 9
Dolly Read Claudia Schermutzky Barmädchen 4 2
Michael Hadlow Hans Irle Barmann 4 6
Keith Coogan Björn Gebauer Barney Binstock 3 23
Robert Morse Helmut Zierl Barney Shore 2 10
Desi Arnaz jr. Boris Tessmann Barney T. Hunter 2 4
Ron Ely Joachim Richert Baron Manfred von Richthofen 3 6
Brian Cutler Thomas Schüler Barry 1 3
Sal Viscuso Achim Schülke Bayswater, Staatsanwalt 1 14
Jayne Meadows Beate Hasenau Beatrice Solomon 6 9
Jimmy Dean Claus Wilcke Beau Gillette 5 17
Jill Jaress Katrin Miclette Bella 2 5
John Davis Chandler Matthias Grimm Bellamy 3 3
Jason Evers Wolfgang Völz Ben 4 16
Tim Rossovich Dieter B. Gerlach Ben 5 21
David Groh Rainer Schmitt Ben Daniels 5 9
Shea Farrell Nicolas König Ben Saunders 7 22
H. B. Haggerty Thomas Schüler Benton 2 2
Fred Grandy Andreas von der Meden Bernie Parker / Drexel 2; 3 9; 10
Britt Ekland Brigitte Böttrich Berniece Williams 4 19
Mabel King Beate Hasenau Bertha Jones 2 16
Camila Ashland Aranka Jaenke-Mamero bestohlene Frau 6 7
Dianne Kay Kerstin Draeger Beth Martinique 5 9
Beverly Powers Reinhilt Schneider Betty 2 17
Toni Tennille Karin Eckhold Betty Foster 3 9
Joanna Barnes Ursula Vogel Betty Wendover 2 6
Anthony Caruso Gottfried Kramer Big Al Carlucci 1 15
Denny Miller Volkert Kraeft Big Earl Sanderson 3 17
Yaphet Kotto Klaus Dittmann Big Gus Belly 6 15
Max Baer Jr. Claus Wilcke Big Jake Farley 3 9
William Windom Horst Breiter Bill Ackland 5 14
Brett Halsey Henry König Bill Baines 5 10
Christopher Connelly Rainer Schmitt Bill Cummings 1 8
Paul Burke Volkert Kraeft Bill Fredricks 1 6
Gary Collins Volkert Kraeft Bill Jordan 1 5
Grant Goodeve Andreas von der Meden Bill Rawlings 3 2
David Kaufman Sascha Draeger Bill Woods 7 9
Berlinda Tolbert Heidi Berndt Billie Joe 4 21
Ben Murphy Boris Tessmann Billy Blake 2 17
Mickey Gilley Peter Aust Billy Jo Prine 7 10
Nita Talbot Antje Roosch Blanche Fernandel 3 14
Doodles Weaver Ernst von Klipstein blinder Mann 2 19
Russ Francis Douglas Welbat Boardwalk Bryan Sims 5 17
James MacArthur Wolfgang Jürgen Bob Graham 4 12
Bob Seagren Stefan Brönneke Bob Seagren 3 4
Ron Stein Thomas Schüler Bootsfahrer 3 23
Theodore Bikel Henry König Botschafter Eric Soro 1 13
Richard Hatch Wilfried Freitag Brad Jacobs 7 2
Adrienne Barbeau Monika Barth Brenda Richards 3 10
Brett Halsey Reent Reins Brent Bailey 3 5
Cesare Danova Peter Aust Brent Hampton 4 12
Doug McClure Klaus Dittmann Brent Harris 6 4
Peter Brocco Utz Richter Brewster der Butler 5 10
James Darren Holger Mahlich Brian Holmes 4 18
Hugh O'Brian Rolf Jülich Brian Kehoe 2 15
Bernard Fox Ingo Feder Brian Lipscomb 2 25
Guy Madison Wilfried Freitag Brick Howard 2 21
Bruce M. Fischer Wolfgang Völz Bruno Grass 3 4
Mary Ann Mobley Angela Stresemann Bryana Spencer 7 10
Steve Hanks Andreas von der Meden Buford Joe Scoggins 6 8
Joey Forman Ingo Feder Bugsy McGowan 1 15
Tim Rossovich Wilfried Freitag Bukowski, Spieler 3 12
Luke Andreas Klaus Dittmann Bull 5 13
Barbi Benton Reinhilt Schneider Bunny Kelly 3 4
Alberto Morin Werner Schumacher Bürgermeister vom Pueblo 5 5
John Myhers Jochen Sehrndt Bürgermeister William Lacy 5 12
Tom Ewell Jochen Sehrndt Burt 'Fingers' Lonegan 1 11
Ron Ely Holger Mahlich Burt Hunter 6 16
Sean McClory Ingo Feder Butler 6 14
Robert Ackerman Ben Hecker Büttel 5 11
Glenn Corbett Manfred Reddemann Buzz Nolan 5 8
James MacKrell Helgo Liebig Byron 5 20
Barry Sattels Gerhart Hinze Cal Jordan 7 22
Claude Akins Klaus Dittmann Calvin Pearson 5 8
Raymond St. Jacques Jochen Sehrndt Camptown Dodds 4 21
Jim Backus Günter König Cap Truman 1 12
Sean Garrison Edgar Hoppe Capt. Buck Tanner 3 17
George Chakiris Andreas von der Meden Capt. Claude Dumarque 5 12
R.G. Armstrong Ingo Feder Capt. Hawks 3 5
Peter Graves Gerhard Marcel Capt. Heinrich von Hortmann 5 10
Dennis Cole Lutz Mackensy Capt. Jeff Bailey 2 21
David Hedison Volkert Kraeft Capt. John Day 5 1
Robert Mandan Harald Dietl Capt. Rosicker 4 2
Bruce M. Fischer Ben Hecker Captain Fisk 2 8
Christopher Connelly Holger Mahlich Captain Hampsted 3 3
Dack Rambo Reent Reins Captain Rawlins 3 3
Robert F. Lyons Michael Grimm Carl 4 4
Peter Mark Richman Claus Wilcke Carl Dekker 2 5
Dean Butler Michael Lott Carl Peters 6 18
Dack Rambo Stefan Brönneke Carl Wagner 5 2
Erin Gray Marion von Stengel Carla Marco 4 3
Mary Jo Catlett Verena Wiet Carlotta Smith 1 3
David Hedison Holger Mahlich Carlyle Cranston 1 5
Julie Sommars Micaëla Kreißler Carmen Drake 2 13
Donna Pescow Brigitte Böttrich Carol Bowen 6 11
Michele Lee Astrid Kollex Carol DeAngelo 1 12
Jo Ann Pflug Heidi Berndt Caroline Taylor 3 20
Vernee Watson Monika Barth Carrie Wilson 5 5
Bernie Kopell Franz Rudnick Carter Ransome 6 18
Peter Breck Joachim Richert Casey West 2 15
Tony Ballen Jochen Sehrndt Casey, Barkeeper 3 20
Lawrence Bame Boris Tessmann Castlebury 3 3
Georgia Engel Hildegard Krekel Cathy Wilton 3 12
Stephen Schnetzer Boris Tessmann Cebee Singh 2 8
William Glover Harald Pages Cecil St. James 1 13
Lana Wood Ina Kämpfe Cecile 1 14
Joanna Pettet Evelyn Hamann Celeste Vallon 5 19
Lou Rawls Ben Hecker Charles 'Diggs' Whelan 6 15
Craig Stevens Hans Sievers Charles Atwood 2 21
John Astin Hans Sievers Charles D. Preston 2 3
Brett Halsey Wolf-Dietrich Berg Charles Layton 5 20
Stuart Whitman Gottfried Kramer Charles Wesley 2 19
Van Johnson Günter König Charles Woodruff 6 14
Tim Rossovich Michael Weckler Charlie 7 19
Paul Cavonis Michael Weckler Charlie 5 21
Sherman Hemsley Rolf Jülich Charlie Atkins 5 5
Phil Silvers Günther Jerschke Charlie Parks 2 11
Cleavon Little Wilfried Freitag Charlie Raines 4 21
Jimmy Dean Claus Wilcke Charlie Rowlands 4 23
Charlene Tilton Marion Elskis Charlotte "Charlie" Johnson 4 3
Patti Davis Claudia Schermutzky Charmain 3 22
Dane Clark Günther Flesch Chavel 5 19
Ralph Manza Günter Lüdke Chef Henri 6 14
Joe Alfasa Rainer Schmitt Chefkoch Henri 5 15
Vic Tayback Harald Halgardt Chet Nolan 4 20
Iron Eyes Cody Hans Paetsch Chief Daniel Tenquot 5 21
Lisa Hartman Susanne Beck Chris Malone 1 4
Genie Francis Simone Seidenberg Christa Ackland 5 14
Connie Stevens Heidi Schaffrath Christine Connelly 6 6
Roddy McDowall Wolfgang Jürgen Christopher Lantree 6 4
Larry Wilcox Michael Lott Christopher Marshall 7 15
Gerald York Michael Lott Chuck 3 22
Tony Travis Andreas von der Meden Cimino 6 6
Donna Mills Micaëla Kreißler Cindy Carter 3 5
Eve Plumb Hildegard Krekel Clare Conti 2 14
James Darren Michael Quiatowsky Claude Duvalle 5 18
Joseph Hacker Boris Tessmann Claude Marat 2 14
Misty Rowe Sabine Falkenberg Claudia Mills 5 17
Joe Namath Rainer Schmitt Clay Garrett 4 21
Richard Anderson Gerhard Lippert Clifton Forbes 7 18
Norman Alden Wolfgang Völz Coach George 3 12
Barbara Luna Heidi Berndt Col. Eva Moldanado 6 10
John Saxon Wolf-Dietrich Berg Colin McArthur 2 18
Donald Symington Joachim Richert Colonel 2 25
Khigh Dhiegh Ben Hecker Colonel Chan 2 19
Richard Paul Peter Kirchberger Colonel Hank Sutton 3 8
Ray Milland Jochen Sehrndt Colonel James Weston 2 7
Howard Keel Harald Halgardt Colonel Kinross 5 21
Ruta Lee Karin Rasenack Connie 6 6
Jayne Meadows Beate Hasenau Contessa 5 6
Art Metrano Ben Hecker Conway Ferguson 7 2
Red Buttons Manfred Steffen Cornelius Kelly 2 23
Don Adams Andreas von der Meden Cornelius Weiselfarber 3 6
Jean Kasem Marion von Stengel Cory, Schauspielerin 7 17
Barbi Benton Traudel Sperber Courtney / Miss Winslow 5 11
Doug McClure Ben Hecker Craig Bradshaw 7 12
Regis Philbin Achim Schülke Craig Samuels 2 23
Brodie Greer Achim Schülke Crash McGowan 7 3
Jill Whelan Reinhilt Schneider Crystal Danning 6 10
Mickey Morton Claus Wilcke Curly 3 23
Phil Foster Utz Richter Curtis Jackson 1 11
John Saxon Peter Aust Cyrano de Bergerac / Monsieur Berandt Sabatier 5 3
Anson Williams Stephan Schwartz Dan O'Dwyer 6 11
Kevin McCarthy Günter König Daniel Koster 7 11
Jack Carter Rolf Jülich Danny Baker 2 22
Ben Murphy Rainer Schmitt Danny Clements 6 10
David Cassidy Lutz Schnell Danny Collier 3 15
Ronnie Scribner Alexander von Süßkind Danny Harding 2 1
Cornel Wilde Claus Wilcke Danny Ryan 2 12
Jarrod Johnson Leonhard Mahlich Darius Scott 2 25
Tom Wopat Michael Lott David Chilton 4 2
Dennis Cole Stephan Schwartz David Farley 3 21
Ivor Barry Franz-Josef Steffens David Garner 2 12
David Ladd Stephan Schwartz David Hawks 3 6
David Hedison Volkert Kraeft David Tabori 4 23
Michelle Pfeiffer Traudel Sperber Deborah Dare 4 11
Barbi Benton Claudia Schermutzky Dee Dee Verona 2 9
Joan Prather Reinhilt Schneider Delia Latham 4 17
Roz Kelly Sabine Falkenberg Denise 6 7
Richard Kline Franz Rudnick Dennis Payne 7 1
Dick Gautier Peter Kirchberger Denny Palumbo 4 7
Chao-Li Chi Ernst von Klipstein der alte Mann 2 8
Russ Marin Lothar Grützner der Auktionator 6 14
Ted Lange Gerhard Marcel der große Scott 2 25
John Thompson Matthias Grimm der Kartengeber 3 14
Robert Miano Michael Lott der Kavalier 5 3
Dick Butkus Henry König Derrick Haskell 3 21
Gene Barry Henry König Dex Dexter 4 9
Dick Weber Joachim Richert Dick Weber 2 24
Diana Chesney Aranka Jaenke-Mamero die alte Hexe 6 1
Caren Kaye Claudia Schermutzky Dina / Nina McKay 1 14
Meredith MacRae Brigitte Böttrich Dina DeWinter 4 6
Heather McAdam Rebecca Grajecki Dinah Wilde 3 17
Jason Wingreen Harald Halgardt Doktor 6 4
Charo Monica Bielenstein Dolores DeMercia 5 5
Alejandro Rey Peter Lakenmacher Don Juan 7 20
John Rubinstein Lutz Schnell Donald King 7 19
Paul Williams Andreas von der Meden Donald Quick / Don Quixote 4 4
Bob Denver Reent Reins Donald Winters 5 12
Monica Gayle Claudia Schermutzky Donna 2 20
Audrey Landers Marion Elskis Donna May Calloway 3 8
Darleen Carr Angela Stresemann Dora Delaney 1 9
Laraine Stephens Astrid Kollex Dorothy "Dottie" Cooper 4 18
Susan Sullivan Katrin Miclette Dorothy Nicholson 5 7
Carol Lynley Gabriele Libbach Dorothy Weller 2 11
Vic Morrow Rolf Jülich Douglas Picard 5 16
Howard Duff Werner Schumacher Douglas Shane 1 5
Victor Buono Ingo Feder Dr. Albert Z. Fell 4 6
Ralph Bellamy Jochen Sehrndt Dr. Arthur Gates 3 23
Matthew Faison Utz Richter Dr. Carl Daniels 5 22
Lynda Day George Micaëla Kreißler Dr. Carla Frankenstein 5 4
Richard Pierson Stefan Brönneke Dr. Craig Carlson 7 7
Gail Fisher Ursula Vogel Dr. Frantz 3 1
George Maharis Peter Lakenmacher Dr. Hal Workman 5 7
Greg Morris Ingo Feder Dr. Heuer 7 7
Gordon Thomson Sascha Draeger Dr. Jack Gorman 7 7
Jared Martin Volkert Kraeft Dr. Lewis Christophe 6 20
Dennis Cole Boris Tessmann Dr. Lloyd Hopper 1 8
James Broderick Lothar Grützner Dr. Lucas Bergmann 4 19
Monte Markham Rüdiger Schulzki Dr. Mark Reed 7 3
Donald May Douglas Welbat Dr. Marlowe 1 14
Rosemary Forsyth Angela Stresemann Dr. Melanie Elisabeth Griffin 3 18
Randolph Mantooth Nicolas König Dr. Paul Todd 4 20
Dick Martin Manfred Steffen Dr. R. M. Bunk 3 4
Christopher Connelly Manfred Reddemann Dr. Richard Yates 6 20
John Saxon Andreas von der Meden Dr. Roger Sullivan 1 2
Michael Lembeck Holger Mahlich Dr. Russ Nicholas 6 19
Don Dubbins Peter Aust Dr. Sidney Block 1 13
Hans Conried Günther Jerschke Dr. van Helsing 2 15
Donald O'Connor Harald Halgardt Dr. Watson 5 15
Leslie Nielsen Henry Kielmann Dr. Whitfield 1 9
Anne Francis Hildegard Krekel Drusilla Roberts 2 6
Lou Richards Sascha Draeger Duke 3 19
Paul Sand Rainer Schmitt Duke Manducci 2 7
Dennis Cole Nicolas König Duke McCall 7 18
Raymond St. Jacques Ben Hecker Duprès 6 1
Reggie Nalder Claus Wilcke Duprez 1 2
J.D. Cannon Lothar Grützner Dutch Schultz 6 15
Lloyd Bochner Gerhard Marcel Earl of Norfolk 6 12
Lew Horn Joachim Richert Ed 7 14
John Davis Chandler Joachim Richert Ed Larson 1 4
Avery Schreiber Klaus Dittmann Ed Turner 6 1
Jerome Guardino Harald Halgardt Eddie 4 11
Ken Barry Klaus Nietz Eddie 2 5
Peter Graves Eckart Dux Eddie 'Singapore' Malone 2 10
Tom Demenkoff Wilfried Freitag Eddie Allen 4 2
Cameron Mitchell Gottfried Kramer Eddie Collins 3 5
David Cadiente Uli Krohm Eddie Frost 6 2
James Read Sascha Draeger Eddie Random 7 8
Arte Johnson Wolfgang Draeger Edgar Breen 2 1
Richard Anderson Wilfried Freitag Edgar Linton 5 11
Kathryn Holcomb Astrid Kollex Edith Garvey 1 15
Cesar Romero Werner Schumacher Edmond Rome 7 5
Annette Funicello Heidi Berndt Edna Kamberley 2 20
Walter Gotell Werner Schumacher Edward C. Bass / Charles Childress 7 21
Sammy Davis Jr. Rolf Jülich Edward Ross Sr. 6 19
LeVar Burton Lutz Schnell Edward Ross, Jr. 6 19
Dennis Kort Sascha Draeger Eis-Verkäufer 4 17
Art Metrano Thomas Schüler Eldon Gimble 6 7
Annette Funicello Heidi Schaffrath Elizabeth Drake 4 20
Phyllis Davis Marion von Stengel Elizabeth Leston 4 19
Carol Lynley Gabriele Libbach Elizabeth Tabori 4 23
Susan Richardson Traudel Sperber Ellen 5 12
Jill St. John Astrid Kollex Ellen Layton / Jane Doe 5 20
Mary Ann Mobley Monika Barth Ellie Drake 2 23
Carolyn Jones Renate Pichler Ellie Simpson 3 8
Ken Berry Helgo Liebig Elliott Fielding 2 20
Kaye Ballard Aranka Jaenke-Mamero Elvira Wilson 3 1
Eve Plumb Reinhilt Schneider Elzabeth Blake 4 11
Leslie Nielsen Lothar Grützner Emile Bouvier 3 17
Misty Rowe Simone Seidenberg Emily Boggs 4 10
Roxie Roker Heidi Berndt Emily Carlisle 6 8
Don Porter Franz-Josef Steffens Emmett Latham 4 17
Stephen McNally Lothar Grützner Emmett Slate 3 19
Don Pedro Colley Joscha Fischer-Antze Emperor Bakota 1 13
Ron Ely Achim Schülke Eric Williams / Marc Anthony 3 22
Erica Yohn Gisela Trowe Erica 2 13
Barbi Benton Reinhilt Schneider Erica Clark 3 17
Harvey Lewis Andreas von der Meden Ernest Beard 6 1
Peter Isacksen Nicolas König Ernie 'Smooch' Kowalski 2 7
David Doyle Claus Wilcke Ernie Miller 1 13
Ted McGinley Sascha Draeger Errol Brookfield III 6 8
Lola Falana Carolin van Bergen Esther Bolling 2 19
Polly Bergen Ursula Vogel Esther Brandell 7 14
Elke Sommer Dagmar Berghoff Etain 5 6
Lurene Tuttle Ursula Zeitz Ethel Small 3 13
Paul Petersen Sascha Draeger Eugene Bodine 3 4
Shelley Fabares Gabriele Libbach Eva Capos 2 14
John Saxon Gerhart Hinze Evan Watkins 4 16
Judith Chapman Susanne Beck Evelyn Wallace 2 3
Connie Stevens Traudel Sperber Evelyne Kastenbaum 2 9
Michael Cole Reent Reins Falco 4 9
Kim Lankford Marion von Stengel Fancy Summerfield 7 13
Leif Erickson Franz-Josef Steffens Father Prine 7 10
Don Knotts Eckart Dux Felix Birdsong 2 18
David Byrd Rainer Schmitt Felix van Dyke 2 6
Don Ameche Günther Jerschke Ferini 4 7
John Ashby Ben Hecker Fibbs 2 15
Yvonne De Carlo Ingeborg Christiansen Fifi Aprea 2 12
David S. Cass Sr. Thomas Schüler Fitz 1 10
Ken Swofford Harald Halgardt Fix 5 4
Mary Ann Mobley Antje Roosch Florence Richmond 4 12
Julie Cobb Monika Barth Florence Stouton 1 10
Olan Soule Günther Jerschke Floyd Peabody 1 8
Robin Riker Susanne Beck Fran 3 11
Laraine Stephens Sabine Falkenberg Fran Warner 5 15
Catherine Campbell Traudel Sperber Francine 4 15
Patrick Wayne Gerhart Hinze Francois 6 13
Ed Ruffalo Michael Lott Frank 4 10
Foster Brooks Lothar Grützner Frank 'Spider' Randall 1 11
Michael Gregory Manfred Reddemann Frank Harding 2 1
Michael V. Gazzo Gerlach Fiedler Frank Lassiter 3 14
Adam West Manfred Reddemann Frank McKenna 7 19
Robert Goulet Franz Rudnick Frank Miller / Avery Williams 4 19
Matthew Faison Lutz Mackensy Frank Thomas 3 10
Herb Edelman Lothar Grützner Frank Thomas 6 6
William Smith Holger Mahlich Frankenstein 5 4
Stuart Whitman Gottfried Kramer Franklin Adams 4 16
Arte Johnson Wolfgang Draeger Fred Catlett 4 1
Jerry Van Dyke Günther Flesch Fred Cooper 4 18
David Doyle Claus Wilcke Fred Forbush 3 1
Sherman Hemsley Wolfgang Völz Fred Simpson 6 8
Ron Ely Matthias Grimm Fred Spenser 7 10
Henry Gibson Wolfgang Draeger Fred Wade 1 3
Larry Linville Volkert Kraeft Fred Webster 3 22
Cesar Romero Günther Jerschke Frederick Kragen 6 12
Richard 'Racehorse' Hayne Harald Pages Friedensrichter Randolph 2 13
Peter Trencher Andreas von der Meden Frosty der Kameramann 6 6
John Davis Chandler Thomas Schüler Gangster 6 3
Roddy McDowall Gernot Endemann Gary Pointer 3 5
Geoffrey Scott Achim Schülke Gary Tucker 7 6
Simon MacCorkindale Gerhart Hinze Gaston du Brielle 5 3
Joe Baker Edgar Hoppe Gastwirt 3 16
Ray Bolger Günther Jerschke Gaylord Nelson 6 2
Vince Howard Franz-Josef Steffens Geld-Auszahler am Schalter 4 16
Jim Stafford Nicolas König Gene Jefferson 4 24
James Shigeta Wilfried Freitag General Lin Sun 2 19
Joey Forman Claus Wilcke George 5 11
Dave Madden Manfred Reddemann George Crane 3 6
Peter Graves Wolfgang Völz George Galloway 7 3
Ray Walston Günter Lüdke George Miller, Bürgermeister 6 18
Vic Tayback Franz-Josef Steffens George Walters 7 2
Rue McClanahan Ursula Vogel Gertie 6 2
Lyle Waggoner Peter Aust Gilberto DeVincenzo 5 7
Morgan Brittany Marion von Stengel Gina 6 10
Brenda Benet Angela Stresemann Ginny Winthrop 2 12
Lisa Hartman Carolin van Bergen Gladys Boylin 3 3
Delta Burke Monika Barth Gloria Ransom 6 18
Jorge Moreno Franz-Josef Steffens Gono 2 3
Gary Burghoff Gernot Endemann Gordon Hughes 4 5
Dick Gautier Manfred Reddemann Gordon Mills 7 14
Norman Bartold Harald Halgardt Gordon Ross 2 9
Cesare Danova Volkert Kraeft Gouverneur 5 5
James Doohan Werner Schumacher Governor Gaspar d'Annard 6 9
Howard Caine Utz Richter Graf Rudolph 1 2
Carl Ballantine Günter Lüdke Great Zachariah 4 20
Ronnie Scribner Tobias Pauls Greg Forbush 3 1
Don Galloway Gerhart Hinze Greg Randolph 4 20
Bert Convy Lutz Mackensy Gregory Udall 1 2
Arlene Golonka Micaëla Kreißler Gretchen Wassermann 3 4
Carol Lynley Gabriele Libbach Gwen / Queen Guinievre 5 13
Jim Backus Wolfgang Völz H.H. Moran 3 23
Mike Mazurki Klaus Dittmann Hafenratte 6 9
Sid Haig Thomas Schüler Hakeem 2 1
Bert Convy Andreas von der Meden Hal Garnett 4 13
Larry Storch Manfred Reddemann Hal Ripley 3 23
Crystal Bernard Sabine Falkenberg Hallie Miller 6 18
Ben Davidson Peter Aust Hammerhead Harris 2 18
Sid Haig Thomas Schüler Harlen 4 9
Jill Whelan Eva Michaelis Harmony Hollister 2 2
Laurie Walters Barbara Fenner Harriet Wilson 5 17
Elaine Joyce Traudel Sperber Harriet Winkler 4 7
Justin Lord Thomas Schüler Harry 7 21
Charles Dierkop Joachim Richert Harry 'Weasel' Forbes 3 17
Richard Dawson Peter Aust Harry Beamus 1 15
Larry Storch Konrad Halver Harry Hawkins 5 11
John Gavin Wolfgang Kaven Harry Kellino 1 5
George Wallace Lothar Grützner Harry Sand 1 13
Ken Berry Peter Aust Harry Simpson / Vincent Brandon 3 14
John Dennis Hans Sievers Hart 1 14
Matthew Tobin Joachim Richert Harvey 6 3
Hal England Ingo Feder Harvey 4 2
Ruben Moreno Gottfried Kramer Häuptling Teringa 4 5
John Ericson Michael Weckler Hawkins 7 21
Hugh O'Brian Peter Aust Heathcliffe 5 11
Elijah Papke Hans Irle Heavy Set Eingeborener 3 3
Paul Williams Andreas von der Meden Hebert Snyder 5 6
Phyllis Davis Monika Barth Helen Hendrix 4 4
Connie Stevens Astrid Kollex Helen Ross 5 1
Samantha Eggar Marlen Diekhoff Helena Marsh 3 7
Samantha Eggar Katrin Miclette Helena Marsh 2 8
Jill St. John Katja Brügger Helena von Troja 4 24
Catherine Campbell Traudel Sperber Helga 4 6
Maurice Evans Werner Schumacher Helmsley der Butler 2 3
Michael Billington Thomas Schüler Henri Ducette 6 17
Earl Boen Lothar Grützner Henry 6 18
Joe Turkel Helgo Liebig Herb Glazer 4 1
Rich Little Holger Mahlich Herbert Costigan 1 14
David Doyle Franz Rudnick Herbert Solomon 6 9
Howard Morris Michael Weckler Herman Dodge 3 19
James Griffith Jochen Sehrndt Hezekiah Pugh 1 9
Jack Elam Harald Halgardt Hollis Buford Jr. 2 13
Sonny Bono Reent Reins Holly Ryan 3 8
Norman Grabowski Ben Hecker Horsehead Harry 3 8
Danny Bonaduce Sascha Draeger Hot Rod 2 7
Robert Sacchi Gottfried Kramer Humphrey Bogart 4 22
Peter Bromilow Harald Halgardt Igor Vaskewicz 2 24
Dan Seymour Utz Richter Inhaber 2 11
Ian Abercrombie Günter Lüdke Inspektor Lestrade 5 15
Robert Clary Gernot Endemann Ipsy Dauphin 1 2
Lynda Day George Micaëla Kreißler Iris Chandler 1 10
Jeanette Nolan Marianne Kehlau Irma Gideon 3 13
Hans Conried Hans Paetsch J. D. Stoneman 5 10
Lew Ayres Hans Paetsch J.D. Pettigrew 2 21
George Maharis Gerhart Hinze Jack Becker 5 18
Richard Pierson Andreas von der Meden Jack Cudahy 6 11
James Houghton Nicolas König Jack Friday 6 1
Forrest Tucker Jochen Sehrndt Jack Gordon 2 17
Christopher George Joscha Fischer-Antze Jack Kincaid 1 7
Gary Frank Lutz Schnell Jack Oberstar 6 6
Tom Jones Volker Lechtenbrink Jack Palmer 7 19
Frank Bonner Peter Aust Jack Simon 5 9
Luke Askew Eckart Dux Jack Slater 5 22
Peter Graves Klaus Dittmann Jack Summers 3 1
Troy Donahue Gerhart Hinze Jack Terry 2 9
Janet Blair Ursula Sieg Jackie Flynn 3 17
Fred Williamson Harald Halgardt Jackson Malone 3 10
Douglas Fowley Reiner Brönneke Jacoby der Gärtner 2 20
Michael Carven Sascha Draeger Jacques 5 3
Broderick Crawford Franz-Josef Steffens Jake Dutton 5 8
James Wainwright Gerhard Marcel Jake Lawrie 4 8
Richard Bakalyan Lothar Grützner James 5 4
Ed Begley Jr. Klaus Nietz Jamie 1 4
April Gilpin Rebecca Grajecki Janet 3 1
Stephen Shortridge Sascha Draeger Jason Martinique 5 9
Hugh O'Brian Peter Lakenmacher Jason Smith 3 17
Phyllis Davis Heidi Schaffrath Jean Arden 2 18
Rod McCary Andreas von der Meden Jeff Baker 7 17
Chris Robinson Rolf Becker Jeff Harrison 6 11
Lewis Arquette Harald Pages Jeff Logan 2 11
James Houghton Thomas Karallus Jeffrey Dorner 7 1
Wendy Schaal Reinhilt Schneider Jennie Rowlands 4 23
David Cassidy Douglas Welbat Jeremy Todd 6 11
Larry Linville Harald Pages Jerome Pepper 4 17
Fred Grandy Stefan Brönneke Jerry Burton 2 22
Peter Lawford Thomas Schüler Jesse Mason 4 8
Stuart Whitman Wolfgang Völz Jesse Moreau 6 1
Carolyn Jones Ursula Sieg Jessie DeWinter 4 6
Shelley Fabares Hildegard Krekel Jill Marlowe 2 4
Gene Barry Harald Halgardt Jim Brady 5 8
John Beck Wilfried Freitag Jim Danning 6 10
Peter Haskell Manfred Reddemann Jim Defoe 1 7
Skip Homeier Rüdiger Schulzki Jim Heston 3 2
Michael G. Kelley Andreas von der Meden Jim White 5 20
Jimmy Baio Fabian Harloff Jimmy Blair 5 4
Paul Williams Andreas von der Meden Jimmy Jordan 6 3
Barbi Benton Angela Stresemann Joan Michaels 5 2
Jane Powell Karin Eckhold Joan Wade 1 3
Tanya Tucker Sabine Falkenberg Joanna Jones 7 16
Louis Quinn Günther Jerschke Joe 1 15
Christopher George Klaus-Peter Kaehler Joe Beck 2 6
George Maharis Wolfgang Kaven Joe Capos 2 14
Michael Anderson jr. Wilfried Freitag Joe Drake 2 23
Keith Atkinson Joachim Richert Joe Henderson 4 23
Tony Young Achim Schülke Joe Houston 1 12
Abe Vigoda Jochen Sehrndt Joe Lange 3 2
Michael Lembeck Michael Lott Joe Manning 7 13
Brendon Boone Boris Tessmann Joe Matthews 2 12
Russell Nype Harald Pages Joe Ogden 6 8
Glynn Turman Rainer Schmitt Joe Wilson 7 21
Stuart Whitman Gottfried Kramer Joel Campbell 5 4
Brad Savage Björn Gebauer Joey Beamus 1 15
Gary Collins Volkert Kraeft Joey Lee 3 10
Lew Ayres Lothar Grützner John Cook 6 13
Lloyd Bochner Manfred Reddemann John McDowell 7 13
Bobby Troup Utz Richter Johnny Fox 2 12
Johnny Lee Joachim Richert Johnny Lee 6 5
Martin Eric Jochen Sehrndt Joseph 5 11
Norman Alden Klaus Dittmann Joseph E. Butler 5 7
Michael Constantine Wolfgang Völz Joshua Templar 3 16
Judy Landers Marion von Stengel Judy Jennings 7 21
Lydia Cornell Traudel Sperber Judy Moreau 5 21
Joan Prather Marion von Stengel Julie Brett 3 11
Cyd Charisse Angela Stresemann Julie Mars 7 5
Jo Ann Pflug Angela Stresemann Juliet Milburn 5 22
John Dennis Johnston Andreas von der Meden Junior Prine 7 10
Dick Sargent Edgar Hoppe Justin Rothwell 5 16
Laurette Spang Antje Roosch Karen Saunders-Holmes 4 18
David Hedison Volkert Kraeft Karl Dixon / Claude Duncan 4 14
Barbara Rush Karin Eckhold Kathy Moreau 6 1
Ike Eisenmann Sascha Draeger Keith Gideon 3 13
Steve Kanaly Claus Wilcke Ken 6 6
Eddie Mekka Konrad Halver Ken Jason 3 15
Ric Carrott Wolfgang Kaven Ken Lansing 3 10
Bob Boyd Wilfried Freitag Kenneth De Jong 4 7
Darrell Fetty Stefan Brönneke Kenny 'Brains' Mathews 2 7
Don Most Andreas von der Meden Kermit Dobbs 4 11
Trish Stewart Heidi Schaffrath Kerry Dawson 4 21
Jack Carter Wolfgang Völz Kevin 2 3
Dennis Dimster Björn Gebauer Kevin 2 25
Jack Elam Klaus Dittmann Kid Corey 5 2
Barbi Benton Hildegard Krekel Kim Holland 4 5
Loni Anderson Micaëla Kreißler Kim Holland 4 5
Robert Mandan Werner Schumacher King Arthur 5 13
Richard Jaeckel Rüdiger Schulzki Kodiak 6 10
Esmond Chung Nicolas König Kona 3 3
Gene Evans Werner Schumacher Konföderierter 3 3
James Coco Harald Halgardt König Louie 6 13
Alex Donnelley Sabine Falkenberg Krankenschwester 6 4
Edward Winter Claus Wilcke Kurt 7 14
Mako Holger Mahlich Kwong Soo Luke 4 12
Alex Cord Holger Mahlich Kyle Mason 4 20
Chip Hayes Christian Stark Laborassistent 3 13
Ken Berry Volkert Kraeft Larry Barbour 1 14
Erin Gray Traudel Sperber Laura Jensen 5 19
Shanna Reed Angela Stresemann Laura Martin 7 18
Katherine Helmond Renate Pichler Laura Walters 7 2
Tori Spelling Eva Michaelis Laurie Shannon 7 14
John Carradine Hans Paetsch Leichenbestatter 5 14
Ann Turkel Angela Stresemann Leila Proctor 5 14
Diane Baker Karin Rasenack Lena Jordan 4 8
Robert Reed Manfred Reddemann Leo Drake 2 13
Ken Berry Klaus-Peter Kaehler Leo Pomeroy 4 22
Leigh Taylor-Young Angela Stresemann Leslie Tarleton 2 5
Ed Fury Peter Kirchberger Lieutenant 3 3
Phyllis Davis Brigitte Böttrich Lillian Martin 5 8
Madlyn Rhue Angela Stresemann Lillie Langtry 6 3
Shelley Fabares Brigitte Böttrich Linda Graham 4 12
Joan Roberts Heidi Berndt Linda Larson 2 22
Mary Ann Mobley Brigitte Böttrich Linda Roth 4 3
Pamela Hensley Heidi Berndt Linda Whitney 6 1
Linda Thompson Hildegard Krekel Lindy 5 17
Robert Beecher Günter Lüdke Lintons Diener 5 11
Pat Klous Angela Stresemann Lisa 5 6
Francine Gabel Claudia Schermutzky Lisa 2 18
Laurie Walters Sabine Falkenberg Lisa Bergmann 4 19
Tina Louise Karin Eckhold Lisa Corday 3 15
Edie Adams Karin Rasenack Liz Fuller 4 13
Jayne Meadows Ursula Sieg Liz Merrill 3 12
Joanna Barnes Angela Stresemann Liz Perry 1 11
Nita Talbot Ursula Vogel Lizzie Clarke 2 12
Vikki Carr Brigitte Böttrich Lois Terry 5 20
John Myhers Jochen Sehrndt Lord Rupert Black 5 22
Wilfrid Hyde-White Hans Paetsch Lord William 5 11
Loretta Lynn Karin Rasenack Loretta Wentworth 6 8
Marjoe Gortner Achim Schülke Lorin Robertson 6 14
Barbara Parkins Reinhilt Schneider Lorna Hendricks 4 5
Anne Francis Beate Hasenau Lottie McFadden 4 23
Al Molinaro Hellmut Lange Lou Fielding 2 24
Dane Clark Ingo Feder Lt. 'Bull' Blainey 4 5
Robert Brown Franz Rudnick Lt. Fasbin 7 14
Howard George Ben Hecker Lt. Lavalle 4 21
Jeannie Wilson Angela Stresemann Lucy 7 7
Joan Collins Ursula Heyer Lucy Atwell 3 22
David S. Cass Sr. Manfred Reddemann Luke 6 4
Stacy Keach Sr. Hans Paetsch M.V. Banning 2 17
Celeste Holm Karin Rasenack Mabel Jarvis 2 3
Janis Paige Ursula Sieg Mabel Martin 4 10
Doris Roberts Beate Hasenau Madame Clooney 4 20
Marie Windsor Ursula Vogel Madame Estelle Vorick 2 14
Elinor Donahue Karin Rasenack Madge Nolan 4 20
Janet Brandt Ursula Vogel Mady 4 22
Cesar Romero Harald Halgardt Maestro Roger Alexander 4 15
Vicki Kriegler Annika Pages Magda 2 13
Constance Towers Antje Roosch Maggie Dunphy 5 7
Dennis Cole Rainer Schmitt Major Calvin Doyle 4 13
Patrick Wayne Klaus-Peter Kaehler Major Rudy Wood 5 21
Woody Strode Thomas Schüler Makalo 4 19
Rosetta LeNoire Ursula Vogel Mama La 1 5
Fred Lerner Klaus-Peter Kaehler Manager 1 13
Cliff 'Fatty' Emmich Michael Weckler Manny 2 24
A Martinez Andreas von der Meden Manuel Lopez 4 24
France Nuyen Antje Roosch Mara 3 21
Patty McCormack Monika Barth Marg Atkins 3 12
Diane Baker Monika Gabriel Margaret Blair 5 4
Hope Lange Karin Rasenack Margaret Stanton 6 9
Dolly Read Angela Stresemann Margaret Winston 3 16
Rosemary Forsyth Heidi Berndt Margo Glenn 4 16
Charo Monica Bielenstein Maria Diaz 6 14
George Maharis Gerhart Hinze Mario Ferini 4 7
Carol Lynley Gabriele Libbach Marjorie Denton 5 3
Doris Roberts Aranka Jaenke-Mamero Marjorie Gibbs 3 2
David Groh Peter Kirchberger Mark Ellison 4 17
John Schuck Peter Aust Mark Hendricks 3 16
Lloyd Bochner Peter Kirchberger Marquis Phillippe de Sade 5 3
Barbi Benton Reinhilt Schneider Marsha Garnett 4 13
Efrem Zimbalist jr. Peter Aust Marshall Baldwin 7 5
Marshall Holman Sascha Draeger Marshall Holman 2 24
Phyllis Davis Brigitte Böttrich Martha Harris 5 12
Imogene Coca Beate Hasenau Martha Holly 7 4
Marcia Wallace Karin Eckhold Martha Meeks 3 13
Vera Miles Karin Eckhold Martha Tate 1 9
Jane Wyatt Ursula Vogel Martha Wilson 6 13
Robert Goulet Franz Rudnick Martin Avery 7 8
Rod McCary Holger Mahlich Martin Brody 6 5
Henry Polic II Joachim Richert Marty 2 5
Larry Manetti Joachim Richert Marty Downs 5 19
Red Buttons Günter Lüdke Marty Howard 6 17
Annette Funicello Heidi Schaffrath Mary Ann Carlin 3 21
Diana Canova Traudel Sperber Mary Cavanaugh 2 2
Sonny Bono Reent Reins Matt Krane 5 1
Colby Chester Joscha Fischer-Antze Matt Vernon 7 6
Laraine Stephens Katrin Miclette Maureen Banning 2 17
Lloyd Bochner Volkert Kraeft Maurice Benson 2 13
Al Molinaro Wolfgang Völz Max Grant 6 2
Joe Bennett Boris Tessmann Maxim Leonard 4 16
Stefan Gierasch Lothar Grützner Maximillian Zoltan 3 13
Georgia Engel Traudel Sperber Maxine Bender 1 2
Anne Francis Karin Eckhold Maxine Dodge 3 19
Ian Abercrombie Michael Weckler McShane 7 5
Ted Gehring Klaus Dittmann Mel Gordon 7 8
Vic Tayback Franz-Josef Steffens Melvyn Mews 3 12
Roddy McDowall Gernot Endemann Mephistopheles der Teufel 4; 5 1; 2
John Saxon Rolf Becker Michael Anderson 7 22
Michael Parks Wilfried Freitag Michael Banning 2 22
Gary Collins Peter Lakenmacher Michael Eden 6 4
Leslie Easterbrook Monika Barth Michelle 6 3
Mickey Gilley Rainer Schmitt Mickey Gilley 6 5
Milton Berle Günther Jerschke Mickey Masterson 7 4
Dick Gautier Claus Wilcke Mike Collins 5 20
Dennis Cole Stephan Schwartz Mike Jenner 3 5
Dack Rambo Boris Tessmann Mike O'Brien 4 3
Skip Homeier Werner Schumacher Mike Thurwood 4 8
Jane Wyatt Micaëla Kreißler Mildred Grayson 1 13
Belinda Montgomery Micaëla Kreißler Minnie Hale 3 18
Shelley Smith Astrid Kollex Miss Harbinger 5 10
Ruth Roman Ursula Vogel Mistress of the Harem 3 22
K.C. Martel Björn Gebauer Mitch Lee 3 10
Bert Convy Lutz Mackensy Mitchell Robinson 7 18
Gwen Welles Katja Brügger Mitzi 6 9
Dorit Renier Katja Brügger Model 2 14
Dody Goodman Marianne Kehlau Mona Boggs 4 10
Beverly Powers Ursula Sieg Mona Traylor 3 8
Richard Lee-Sung Edgar Hoppe mongolischer Krieger 4 12
Tracey Gold Rebecca Grajecki Monica 2 25
Martha Smith Reinhilt Schneider Monica Hall 4 22
Sherry Jackson Reinhilt Schneider Monica Johnson 2 15
Alfred Dennis Günther Jerschke Monsieur Andre 5 12
Michel Pitton Boris Tessmann Montier 3 6
Lyle Waggoner Peter Lakenmacher Monty 4 6
Sonny Bono Reent Reins Monty Green 4 7
Dick Butkus Klaus Dittmann Moose Maloney 1 15
Mel Ferrer Manfred Reddemann Moriarty / Lord Collingwood 5 15
George Reynolds Gerhard Marcel Moriartys Handlanger 5 15
Bob Denver Reent Reins Morris Binstock 3 23
John Fiedler Günter Lüdke Mortimer Fox 1 10
John Furlong Günter Lüdke Mr. Ames 1 15
Sammy Davis Jr. Rolf Jülich Mr. Bojangles 7 21
John Myhers Utz Richter Mr. Cunningham 6 7
Edward Andrews Franz-Josef Steffens Mr. Donny 1 8
Don Megowan Jochen Sehrndt Mr. Farrin, Rancher 2 14
Peter Schrum Joachim Richert Mr. Hanson 7 8
Jack Riley Werner Schumacher Mr. Henley 5 6
Macdonald Carey Jochen Sehrndt Mr. Hobart 3 13
Patrick Spohn Wolf-Dietrich Berg Mr. Hudson 2 19
Barney Phillips Harald Halgardt Mr. Mason 3 13
Walker Edmiston Peter Aust Mr. Maxwell 1 9
Michael Fox Utz Richter Mr. McCloud 2 14
Sam Irvine Hans Irle Mr. Pelter 2 19
Hal Smith Harald Halgardt Mr. Quarry 5 14
Alvy Moore Günter Lüdke Mr. Stone 5 14
Lester C. Fletcher Günter Lüdke Mr. Swit 2 19
Rory Calhoun Klaus-Peter Kaehler Mr. Watson 2 2
Don DeFore Lothar Grützner Mr. Wendover 2 6
Frank Birney Harald Pages Mr. Whitehead 5 11
Kathryn Fuller Aranka Jaenke-Mamero Mrs. Abbott 5 14
Gloria DeHaven Karin Rasenack Mrs. Brennan 2 4
Diana Muldaur Ursula Sieg Mrs. Castle 2 16
Laraine Day Ursula Vogel Mrs. Cummings 3 7
Vivian Blaine Gisela Trowe Mrs. Deverse 2 2
Jeff Donnell Ursula Zeitz Mrs. Hoyt 3 12
Camila Ashland Ursula Vogel Mrs. Hudson 5 15
Marie Wallace Anne Schermutzki Mrs. Vinton 5 15
Jake Hoopai Thomas Schüler muskulöser Eingeborener 3 3
Mary Lynne Gehr Claudia Schermutzky Mylia 5 2
Pamela Franklin Traudel Sperber Myra Collinsky 3 3
Jayne Meadows Renate Pichler Nadine Winslow 2 15
Angela Clarke Ursula Vogel Nana Shustray 2 8
Mary Ann Mobley Heidi Schaffrath Nancy Carsons 5 21
Lynda Day George Micaëla Kreißler Nancy Harding 2 1
Anne Jeffreys Karin Eckhold Nancy Ogden 6 8
Lynn Borden Micaëla Kreißler Nancy Preston 2 3
Joan Blondell Gisela Trowe Naomi Gittings 2 24
Peter Graves Wolfgang Völz Ned J. Scott 3 20
Arte Johnson Achim Schülke Ned Plummer 5 2
Douglas Barr Stephan Schwartz Ned Pringle 4 7
Stacy Keach Sr. Michael Weckler Neil Atwell 3 5
Edd Byrnes Helmut Zierl Neil Martin 1 15
Gene Barry Hans Sievers Neville Quinn 1 7
Marjoe Gortner Konrad Halver Nick Corbin 4 15
Paul Burke Volkert Kraeft Nick Gleason 7 9
Morgan Woodward Jochen Sehrndt Nick Hall 4 22
Paul Picerni Joachim Richert Nick Largo 2 16
Robert Fuller Ben Hecker Nick Tanner 5 22
Michael Callan Peter Aust Nickie Devereaux 3 9
José Ferrer Günther Jerschke Nikolos Karavatos 7 8
Victoria Carroll Reinhilt Schneider Nina 4 12
Robin Eisenman Reinhilt Schneider Niobe 2 10
Paul Burke Peter Aust Noah Jansen / John Saunders 4 18
Joanna Pettet Katrin Miclette Nona Lauren 3 20
Edd Byrnes Joachim Richert Nonas Eskorte 3 20
Dale Robinette Joscha Fischer-Antze Norm 7 19
Dana Wynter Karin Rasenack Norma Rawlings 3 2
Vic Tayback Franz-Josef Steffens Norman Hackett 6 7
George Lindsey Jochen Sehrndt Norris Scoggins 4 14
Lisa Hartman Ela Nitzsche Nurse Mary Theresa / Mary Hoyt 2 18
Harry Guardino Rolf Jülich NYPD Det. Capt. John Burke 1 4
Nehemiah Persoff Werner Schumacher Oberst von Holst 2 12
Roz Kelly Heidi Berndt Olivia 4 5
Morgan Woodward Günther Jerschke Onkel Jack 5 17
Kieu Chinh Karin Rasenack orientalische Frau 4 12
Hal Needham Klaus-Peter Kaehler Orville 'Boots' Pierce 2 16
Don Stroud Wilfried Freitag Orville Weems 4 4
Richard Lineback Michael Deffert Otis McAllister 4 14
Hal Smith Harald Halgardt Otis McAllister 6 8
Noah Beery jr. Günther Jerschke Otis T. Boggs 4 10
Sid Haig Ben Hecker Otto 6 12
Rick Rossovich Boris Tessmann Ozzie 3 23
Steve Sandor Thomas Schüler Palmer 5 8
Shelley Smith Marlen Diekhoff Pamela Archer 4 15
Mary Ann Mobley Angela Stresemann Pamela Deering 1 14
Audrey Landers Reinhilt Schneider Pamela Gentry 6 12
Bill Dana Ingo Feder Pater Vincent 5 5
Geena Davis Traudel Sperber Patricia 7 20
Peter Brown Thomas Schüler Patrick O'Herlihy 4 11
Dennis Cole Lutz Mackensy Paul 5 6
Noah Keen Joscha Fischer-Antze Paul 2 13
Alex Cord Volkert Kraeft Paul Horner 7 12
Troy Donahue Volkert Kraeft Paul Jaeger 4 19
Leigh McCloskey Sascha Draeger Paul Spenser 7 16
Donna Pescow Katja Brügger Paula Santino 7 13
Ava Lazar Kerstin Draeger Pearl 1 3
Judy Landers Kerstin Draeger Peggy 3 19
Susan Tolsky Renate Pichler Penny Hogan 1 5
Jim Mills Gottfried Kramer Pete 1 15
Robert Goulet Peter Lakenmacher Pete Gilbert 3 16
Dale Robertson Gottfried Kramer Peter Rawlings 3 2
Craig Stevens Günter König Peter Whiting 5 8
Dan Rowan Günther Jerschke Petey Reegan / Hiram Hollister 2 2
Rummel Mor Marek Harloff Petie 4 13
Paul Vaughn Michael Weckler Pfarrer 5 14
Dick Wilson Michael Weckler Pfarrer 2 6
Adam West Volkert Kraeft Philip Breem 4 1
Chuck Hicks Douglas Welbat Phillip 6 7
Paul Gale Sascha Draeger Pianist 6 3
David Sheiner Gerhard Lippert Pierre LeBrun 7 22
Charlie Dell Stefan Brönneke Platzanweiser 3 9
John Brandon Thomas Schüler Polizist 4 6
Robert Loggia Lothar Grützner Porter C. Brockhill 4 12
Manu Tupou Wolf-Dietrich Berg Prester John 2 21
Michelle Phillips Micaëla Kreißler Prinzessin Nyah / Meerjungfrau 3; 4 11; 2
Gunilla Hutton Claudia Schermutzky Priscilla 3 16
George Maharis Rainer Schmitt Prof. Alain Blair 3 18
Arte Johnson Gerhart Hinze Prof. Dwayne Clebe 3 13
John Saxon Volkert Kraeft Prof. Harold DeHaven 3 11
Bernard Behrens Michael Weckler Prof. James Ballantine 5 22
Barry Sullivan Hans Paetsch Prof. Neville Marlowe 2 4
Barbara Rush Heidi Schaffrath Prof. Smith-Myles 2 10
Barbara Stock Katja Brügger Pru 4 5
Michael Ansara Peter Aust Ptolemäus 3 22
Cyd Charisse Micaëla Kreißler Queen Delphia 2 10
Randy Powell Michael Lott R. J. Scoggins 4 14
Carol Lawrence Heidi Berndt Rachel Kincaid 1 6
Tom Smothers Gerhart Hinze Ralph Rodgers 5 13
Randi Brough Sabine Falkenberg Randy 3 11
Ray Malavasi Thomas Schüler Ray Malavasi 2 20
Ken Berry Peter Aust Ray Tucker 6 2
Philip McKeon Sascha Draeger Raymond Koster 7 11
Kim Darby Claudia Schermutzky Rebecca Walters 5 16
Forrest Tucker Werner Schumacher Red Donovan 5 1
Hoke Howell Wolfgang Völz Red O'Toole 5 2
Carol Lynley Gabriele Libbach Renee Lansing 1 6
Dave Johnson Holger Mahlich Renn-Kommentator 1 15
Doug Llewelyn Nicolas König Reporter 4 4
J. Pat O'Malley Wolfgang Völz Reverend 4 15
Stuart Nisbet Utz Richter Reverend Allen 1 12
Iggie Wolfington Franz-Josef Steffens Reverend Moody 2 9
Jack Heller Claus Wilcke Revington 7 7
Stuart Whitman Gottfried Kramer Rex Reinhardt 7 21
Gary Burghoff Andreas von der Meden Richard C. Delaney 1 9
Stuart Damon Eberhard Haar Richard Mallory 7 6
Richard Anderson Lothar Grützner Richard Martinique 5 9
Roddy McDowall Gernot Endemann Richard Simmons 2 24
Lorenzo Lamas Nicolas König Richard Warrington 6 9
Stephen McNally Lothar Grützner Richter Harper 1 14
Allen Ludden Günther Flesch Richter Meyer 4 3
Henry Jones Franz-Josef Steffens Richter Ralph 4 5
Andy Griffith Rolf Jülich Richter Roy Bean 6 3
Alan Hale Jr. Harald Halgardt Richter Winston 3 16
Quinn K. Redeker Horst Breiter Rick Skylar 6 11
Barbara Luna Monika Barth Rima 3 21
Scott Baio Christian Stark Robbie Collins 2 25
Richard Romanus Gerhart Hinze Robert Luria 5 7
Alan Sues Joachim Richert Robert Massoon 1 2
Engelbert Humperdinck Rainer Schmitt Robert Smith 7 15
Alex Cord Wilfried Freitag Robert West 4 6
Vernee Watson Heidi Berndt Rochelle McKenzie 3 23
Larry Huffman Wolfgang Völz Rodeo-Ansager 2 15
Jim Mahady Sascha Draeger Roger Marson 3 16
Dan Pastorini Nicolas König Roger Mosely 3 12
Shecky Greene Harald Dietl Roger Rox 4 10
Edd Byrnes Joachim Richert Ron Barker 4 4
Jan Murray Jochen Sehrndt Ron Ellison 5 20
Monte Markham Rainer Schmitt Ron Martin 5 19
Dick Smothers Gernot Endemann Ron Price 5 10
Malia Boyd Rebecca Grajecki Rosie 3 7
Don Stroud Achim Schülke Ross Hayden 3 18
Ann Turkel Karin Eckhold Rowena Haversham 6 10
Dianne Kay Traudel Sperber Roxanne Palmer 7 19
James Noble Lothar Grützner Roy Bradford 6 7
Peter Mark Richman Alexander Allerson Roy Burke 1 7
Audrey Landers Monika Barth Ruby Rogers 5 2
Carlos Lacamara Sascha Draeger Rudolpho 6 14
Michael Callan Douglas Welbat Russ McCoy 2 17
Juliet Mills Ursula Sieg Ruth Ewell 2 23
Anne Jeffreys Ursula Vogel Sally Dupres 1 12
Georgia Engel Traudel Sperber Sally Harris 5 9
Evan C. Kim Sascha Draeger Sam 2 8
Paul Coufos Holger Mahlich Sam 7 18
Peter Mark Richman Lothar Grützner Sam Treacher 5 13
David Doyle Claus Wilcke Sam Woolf / Sancho Panza 4 4
H. B. Haggerty Edgar Hoppe Sampson Smith 5 5
Herb Edelman Wolf-Dietrich Berg Sampsons Trainer 5 5
Howard Morton Gerhard Marcel Samuel Blade 3 9
Charles W. Young Henry König Sanders 5 2
Catherine Campbell Brigitte Böttrich Sandra White 5 20
Kim Lankford Traudel Sperber Sandy 6 7
Berlinda Tolbert Angela Stresemann Sandy Hoffman 7 11
Toni Tennille Micaëla Kreißler Sandy Larson 2 22
Frank Arno Werner Schumacher Santa Claus 4 11
Linda Blair Reinhilt Schneider Sara Jean Rawlins 5 13
Arnold Moss Hans Paetsch Scheich von Kascha 2 1
Gene LeBelle Gerhard Lippert Schiedsrichter 6 2
Celeste Holm Marianne Kehlau Schwester Veronica 3 14
Keith Coogan Alexander von Süßkind Scooter Collins 2 25
Bill Baldwin Utz Richter Scott Ames 3 10
Barbara Baldavin Heidi Schaffrath Selma Block 1 13
Ruben Moreno Peter Lakenmacher Sergeant 5 5
Cameron Mitchell Harald Pages Sgt. Broylan 2 2
Don Stroud Ben Hecker Sgt. Galloway 6 6
Robert Reed Wilfried Freitag Shakespeare 6 12
Lisa Hartman Traudel Sperber Sharon Sanders 3 19
Mamie van Doren Ursula Sieg Sheba Palumbo 2 17
Pamela Galloway Brigitte Böttrich Sheila Charlotte 5 13
Mary Ann Mobley Gabriele Libbach Sheila Crane 2 7
Michelle Phillips Brigitte Böttrich Sheila Godfrey 4 22
Lisa Hartman Marion von Stengel Sheila Richards 4 16
Chuck Hicks Wolfgang Völz Sheriff 6 18
Cameron Mitchell Ben Hecker Sheriff Matt 5 2
Peter Lawford Lothar Grützner Sherlock Holmes 5 15
Constance Towers Ursula Sieg Shirley Forbush 3 1
Abe Vigoda Lothar Grützner Sid Gordon 2 18
Ray Stewart Joachim Richert Sidney, Regisseur 2 13
Patrick Wayne Andreas von der Meden Sir John Apensdale 4 22
Roy Jenson Werner Schumacher Snuffy Harris 3 2
Elissa Leeds Traudel Sperber Solange Latignon 4 17
Ray Bolger Jochen Schröder Spencer Randolph McLaine 1 12
Joey Forman Hans Sievers Spider Sloat 3 8
Pat Klous Claudia Schermutzky Stacy Connors 3 5
Ken Berry Volkert Kraeft Stanley Hocker 4 6
Don Knotts Peter Aust Stanley Schecter 1 10
Carol Lynley Gabriele Libbach Stephanie 3 22
Michael Callan Henry König Sterling der Playboy 4 4
Don Reid Eckart Dux Steven Blake 4 11
John McCook Gerhart Hinze Steven Curry 7 11
Philip Levien Sascha Draeger Steven Pryor 4 22
Michael Callan Douglas Welbat Stu Chambers 1 7
Steve Allen Franz Rudnick Stuart Wharton 6 20
Toni Tennille Karin Eckhold Susan Lohman 4 8
Judy Landers Reinhilt Schneider Suva 5 3
Janet Leigh Verena Wiet Suzanne Quinn 6 7
Helen Reddy Karin Eckhold Suzi Swann 5 18
Ellen Geer Karin Rasenack Sylvia 3 9
Bob K. Cummings Wilfried Freitag Tama 2 21
Hermione Baddeley Jo Wegener Tante Bella 4 18
David Rini Michael Lott Tasso 3 18
Claudia Lonow Simone Seidenberg Taylor 6 3
Clifford Happy Klaus-Peter Kaehler Ted 2 15
Greg Morris Gerhard Marcel Ted Garmon 2 6
Martin Milner Peter Aust Ted Kingman 5 1
Howard Morton Henry Kielmann Terence 2 3
Argentina Brunetti Ursula Vogel Teresa 2 9
Misty Rowe Traudel Sperber Terri 5 7
Jeff Eagle Gerhart Hinze Terroristen-Anführer 3 17
Eve Plumb Reinhilt Schneider Terry Summers 3 1
Morgan Brittany Traudel Sperber Tessa Brody 4 9
Joshua Gallegos Edgar Hoppe Thomas 3 4
Joseph Cotten Werner Schumacher Thomas Cummings 3 7
Jeff Corey Günther Jerschke Tibur 2 7
Sid Haig Klaus Dittmann Tim 7 19
William Mims Utz Richter Tim Beard 1 4
Bart Braverman Wilfried Freitag Timothy Potter 5 3
Mary Louise Weller Monika Barth Tina Mason 2 21
Don Most Karl Maslo Todd Porter / Billy Williams 5 13
Frank Aletter Peter Kirchberger Todd Sinclair 3 9
John Wesley Shipp Sascha Draeger Todd Skylar 6 11
Michael Alldredge Joachim Richert Tom 4 22
Christopher Stone Douglas Welbat Tom Dearborne 2 20
Ronny Cox Andreas von der Meden Tom Elgin 1 12
Ron Soble Harald Dietl Tom Larson 1 4
Stuart Whitman Rolf Jülich Tom Parnell 2 11
Christopher Connelly Volkert Kraeft Tom Spencer 4 21
Rich Little Rainer Schmitt Tom Vail 6 17
Peter Marshall Peter Aust Tom Wilkerson 4 15
Tommy Lasorda Harald Halgardt Tommy Lasorda 1 9
Jordan Clarke Achim Schülke Tommy Prentiss 1 11
William R. Moses Lutz Schnell Tommy Rudolph 6 2
Eddie Marquez Marek Harloff Tomu 3 23
Frank Converse Gerhart Hinze Tony Edwards 5 9
Red Buttons Günter Lüdke Tony Emerson 2 8
Tammy Lauren Rebecca Grajecki Tracy 2 13
Tony Longo Thomas Schüler Truck Shehee 6 6
Nick Savalas Christian Stark Truveaux 5 19
Jesse Doran Thomas Schüler Turner 3 15
Stephen Heu Douglas Welbat Vaille 3 6
Michelle Phillips Micaëla Kreißler Valerie Larrabee 5 12
Carol Lynley Gabriele Libbach Valeska DeMarco 3 9
Joanna Pettet Angela Stresemann Vanessa Walgren 6 17
Eva Gabor Angela Stresemann Vera Templeton 2 13
Don Sutton Edgar Hoppe verärgerter Mann 4 11
Biff Warren Michael Lott verletzter Soldat 3 3
Jack Carter Claus Wilcke Vic Fletcher 4 18
Pamela Franklin Brigitte Böttrich Vicky Lee 4 14
Jeff Pomerantz Gerhart Hinze Victor 4 11
Darren McGavin Günter König Victor Duncan 2 7
John McIntire Günther Jerschke Victor Holly 2 16
Leslie Nielsen Lothar Grützner Victor LeFevre 2 14
Harv Selsby Boris Tessmann Vince Gregory 1 11
Bradford Dillman Matthias Grimm Vincent Stollmann 4 3
Fred Travalena Gernot Endemann Vinnie Baker 7 13
Vito Scotti Utz Richter Vito Orsotti 6 1
Bob K. Cummings Edgar Hoppe Wachposten 3 14
Tye Lamont Boris Tessmann Wächter 1 14
Craig Stevens Claus Wilcke Walter Blair 4 9
Howard Morris Lothar Grützner Walter Dunlap 7 4
Don Galloway Klaus-Peter Kaehler Walter Fielding 7 22
Monte Markham Peter Lakenmacher Walter Lukas 5 12
Stuart Whitman Gottfried Kramer Walter Tate 1 10
Fabian Nicolas König Walter Wilde 3 17
Nancy Roberts Renate Pichler Weihnachtspräsent 4 11
Jonathan Harris Günter Lüdke Wein-Jury-Richter 3 14
Phyllis Davis Hildegard Krekel Whitney Clark 7 20
Chuck McCann Michael Weckler Whoopee Hoover 2 17
Phil Harris Gottfried Kramer Will Fields 2 11
Christopher George Hellmut Lange William Lowell 5 12
Martin Milner Lothar Grützner William T. Keating / Jed Morrison 4 13
Keenan Wynn Günter Lüdke Willie der Promoter 5 5
Lou Frizzell Joachim Richert Willie Tucker 2 21
Warren Munson Hans Paetsch windiger Geschäftemacher 2 14
Harriet Nelson Verena Wiet Winnie McLaine 1 11
Carmine Caridi Franz-Josef Steffens wütender Ehemann 5 3
William Smith Claus Wilcke Wyatt Earp 1 8
Georgia Engel Traudel Sperber Yasmine / Brenda Rappaport 2 1
(Dave Johnson) Hans Sievers Wettrennen-Ansager 4 16
N. N. Peter Kirchberger Arzt 6 4
N. N. Gernot Endemann Aufnahmeleiter 2 13
N. N. Andreas von der Meden Aufpasser 2 18
N. N. Wilfried Freitag Barkeeper 2 8
N. N. Saskia Bellahn Bootsgast 2 5
N. N. Wilfried Freitag Mann im Hintergrund 3 7
N. N. Klaus-Peter Kaehler Millionär 2 9
N. N. Matthias Grimm Reporter 4 4
N. N. Manfred Reddemann Skelly 4 17
N. N. Ingo Feder Spieler am Roulette-Tisch 3 22
N. N. Henry Kielmann Toby 4 8
N. N. Sascha Draeger Tom Conti 2 14
(N. N.) Rüdiger Schulzki Ansager beim Wettkampf 4 3
(N. N.) Thomas Schüler Disco-Musik-Ansager 4 15
(N. N.) Klaus-Peter Kaehler Funkstimme 2 22
(N. N.) Peter Aust Howard Gideon 3 13
(N. N.) Gerhart Hinze Spiel-Kommentator 1 9
Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.