Cybill (1995-1998) 
Cybill
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 87
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Charles Durning | Jürgen Kluckert | A.J. Sheridan | 4 | Väterliche Enttäuschung & Abschied für immer | |
| Adam Arkin | Jörg Hengstler | Adam Arkin | 2 | Alles nur Doppelgänger | |
| Alice Ghostley | Luise Lunow | Alice Ghostley | 2 | Alternde Künstlerin | |
| Dinah Manoff | Daniela Strietzel | Amy Fitzpatrick | 3 | Die Falle & Der Trick | |
| Morgan Fairchild | Karin David | Andrea Thorpe | 1; 2; 3 | Schwiegereltern im Chaos; Alles nur Doppelgänger; Erzfeindinnen & Keiner wird gewinnen | |
| David Naughton | Udo Schenk | Andy | 3 | Die Junggesellenparty & Die Sache mit dem Schaf | |
| Brian Keith | Jochen Schröder | Arthur Minnow | 2 | Das totale Chaos | |
| Ted Shackelford | Bodo Wolf | Bobbie Ray Weeks alias Ed Joblansky | 4 | Mutters Geheimnis | |
| William Forsythe | Gerald Paradies | Bruce | 4 | 19 | |
| Stephen Lee | Tilo Schmitz | Buddy | 3 | Der Trick | |
| Burt Reynolds | Norbert Langer | Burt Reynolds | 1 | Rache mit Käse | |
| Curtis Armstrong | Uwe Paulsen | Charlie | 1 | 2 | |
| Cybill Shepherd | Monica Bielenstein | Cybill Sheridan | |
||
| Michael Bryan French | Michael Nowka | David Whittier jr. | 2 | Stimme aus dem Grab | |
| Chad Everett | Joachim Kerzel | David Whittier, Sr. | 2 | Stimme aus dem Grab & Eine listige Täuschung | |
| J.J. Johnston | Michael Telloke | Detective | 3 | Eine Waffe muss her | |
| Arye Gross | Boris Tessmann | Direktor | 4 | Ein Tag der Erholung | |
| Claire Stansfield | Heike Schroetter | Dolores | 2 | Ein toller Hecht | |
| Dom DeLuise | Andreas Mannkopff | Dom DeLuise | 3 | Oh, Schweinebacke! | |
| Charles Cioffi | Jochen Schröder | Dr. Andersohn | 2 | 19 | |
| Ray Baker | Christian Rode | Dr. Richard Thorpe | 3-4 | |
|
| Ken Jenkins | Hans Nitschke | Ed | 1 | Schwiegereltern im Chaos | |
| Elliott Gould | Joachim Kerzel | Elliott Gould | 1 | Mißglückte Versuchung | |
| Erik Estrada | Tilo Schmitz | Gefängniswärter | 1 | Weg mit den Ex-Ehemännern | |
| George Hamilton | Lutz Riedel | George Hamilton | 1 | Weg mit den Ex-Ehemännern | |
| Mimi Kennedy | Heike Schroetter | Gretchen | 3 | So eine Blamage! | |
| Maxine Stuart | Luise Lunow | Großmutter Robbins | 4 | Schuldgefühle | |
| Burke Moses | Martin Schmitz | Henry | 2 | ... bis die Nase bricht | |
| Tracy Scoggins | Claudia Lehmann | Invincigirl | 2 | Ein toller Hecht | |
| Alan Rosenberg | Norbert Gescher | Ira Woodbine | |
||
| Isabel Sanford | Edeltraut Elsner | Isabel Sanford | 2 | Alternde Künstlerin | |
| Jon Tenney | Frank Glaubrecht | Jack | 3 | Die Falle & Der Trick | |
| Seth Green | Julien Haggège | Jaybo | 4 | Ein Tag der Erholung | |
| Tom Wopat | K.Dieter Klebsch | Jeff Robbins | |
||
| Stefanie Powers | Joseline Gassen | Jennifer Hart | 1 | Jungfrau, Mutter, Greisin! | |
| Terry Rhoads | Gerd Holtenau | Jeremy Ball | 4 | Die goldene Stinknase | |
| J. Patrick McCormack | Helmut Gauß | Jerry | 4 | Abschied für immer | |
| Joan Van Ark | Heike Schroetter | Joan Van Ark | 3 | Muttersyndrom | |
| Jonathan Frakes | Detlef Bierstedt | Jonathan Frakes | 1 | Ein Tick mit Schuhen | |
| Robert Wagner | Joachim Kerzel | Jonathan Hart | 1 | Jungfrau, Mutter, Greisin! | |
| Biff McGuire | Hans Nitschke | Jonathan Martin | 4 | Väterliche Enttäuschung | |
| Wendie Malick | Heike Schroetter | Judy | 2 | Vergebliche Warnung | |
| Danny Masterson | Simon Jäger | Justin Thorpe | 3-4 | |
|
| Christopher Wiehl | Boris Tessmann | Karatelehrer | 4 | Die Erde bebt | |
| Tim Maculan | Joachim Tennstedt | Kellner | 4 | |
|
| Neal McDonough | Oliver Rohrbeck | Kevin Blanders | 1 | 3 | |
| Peter Krause | Klaus-Peter Grap | Kevin Blanders | 2-4 | |
|
| Harley Zumbrum | Reinhard Scheunemann | Krimineller | 4 | Die Liebe ihres Lebens | |
| Lisa Edelstein | Heike Schroetter | Kristen Clark | 4 | Die Erde bebt | |
| Tommy Morrison | Tilo Schmitz | Leo | 2 | Diese schrecklichen Eltern | |
| Shirley Knight | Christel Merian | Loretta | 2 | Alternde Künstlerin | |
| Tim Conway | Wilfried Herbst | Major Milo | 2 | … bis die Nase bricht | |
| Eileen Heckart | Christel Merian | Marge | 3 | Vor einer Hochzeit | |
| Bruce Davison | Bodo Wolf | Mark Davis | 1 | Was heißt hier Schweigepflicht? | |
| Christine Baranski | Liane Rudolph | Maryann Thorpe | |
||
| Paula Poundstone | Martina Treger | Minnie Arbogast | 4 | Die goldene Stinknase | |
| Greta Blackburn | Heike Schroetter | Model | 3 | Plakative Täuschung | |
| June Kyoko Lu | Luise Lunow | Mrs. Matsuzaki | 3 | Auf nach Japan! | |
| Jane Lynch | Ana Fonell | Mrs. Sweeney | 2 | 14 | |
| Lillian Adams | Luise Lunow | Mrs. Wilcox | 2 | Ein toller Hecht | |
| Erick Avari | Frank Glaubrecht | Paolo | 2 | Konserviertes Babyglück | |
| James T. Callahan | Eric Vaessen | Pater Lindermain | 3 | Eine Waffe muss her | |
| Peter Bogdanovich | Jan Spitzer | Peter Bogdanovich | 1 | Der Stuntman hat eine Krise | |
| Stephen Root | Gerd Duwner | Philip Asher | 1 | 5 | |
| Jay Montalvo | Hans Hohlbein | Polizist | 4 | Die Liebe ihres Lebens | |
| Dedee Pfeiffer | Bettina Weiß | Rachel Blanders | |
||
| Kevin Sorbo | Boris Tessmann | Rick | 1 | Mißglückte Versuchung | |
| Robert Stack | Friedrich Georg Beckhaus | Robert Stack | 4 | Auf offener See | |
| Peter Coyote | Bernd Rumpf | Roger | 4 | Die Liebe ihres Lebens | |
| Dick O'Neill | Jochen Schröder | Roy | 3; 4 | Vor einer Hochzeit, So eine Blamage!; Alles ist nur ein Traum | |
| Florence Stanley | Barbara Ratthey | Ruth Woodbine | 2 | Schwiegermutter, aber peppig! | |
| John Saint Ryan | Tilo Schmitz | Ryan | 4 | Ein Fan namens Minnie | |
| Nate Kanae | Andreas Mannkopff | Sonny | 3 | Auf nach Japan! | |
| Linda Wallem | Christel Merian | Sylvia | 3 | Keiner wird gewinnen | |
| Tim Matheson | Florian Krüger-Shantin | Teddy | 1 | Jungfrau, Mutter, Greisin! | |
| Mark Tymchyshyn | Hans-Jürgen Wolf | Terence Woodruff | 3 | Kuß-Szene | |
| Heather Stephens | Ulrike Stürzbecher | Tochter | 3 | Valentinstag | |
| Tom Kennedy | Klaus Sonnenschein | Tom Kennedy | 3 | eine singende Toilette | |
| Tony Bennett | Werner Ehrlicher | Tony Bennett | 2 | Stimme aus dem Grab | |
| Duncan Regehr | Stefan Staudinger | Trevor Hampton | 2 | Der Schauspiellehrer | |
| David Ogden Stiers | Tom Deininger | Val | 2 | Diese schrecklichen Eltern | |
| Boris Lee Krutonog | Reinhard Kuhnert | Vasilli | 2 | Russische Fans | |
| Vicki Lawrence | Gertie Honeck | Vicki Lawrence | 3 | Eine Waffe muss her | |
| Audra Lindley | Bettina Schön | Virginia Sheridan | 3 | Muttersyndrom | |
| Bob Clendenin | Wilfried Herbst | Wachmann | 3 | Eine Waffe muss her | |
| William Katt | Bodo Wolf | William Katt | 2 | Das Buch, der Film, das Leben! | |
| Alicia Witt | Bianca Krahl | Zoey Woodbine | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.