Der Doktor und das liebe Vieh (1978-1990)

All Creatures Great and Small

TV-Serie

Synchronfirma:

Bavaria Atelier GmbH, München

Dialogbuch:

Hans-Peter Kaufmann

Dialogregie:

Hans-Peter Kaufmann

Anzahl Sprechrollen: 123

„Der Doktor und das liebe Vieh“ streamen:

RTL+ (Werbung, HD), Staffel 1

Sky Go (Flatrate, HD), Staffeln: 2, 3, 4

Seriendetails
Episodenliste

Darsteller	Sprecher	Rolle	Staffel	Episode
John de Frates	Hartmut Neugebauer	Hundebesitzer	3	10
Joan Young	Ingeborg Lapsien	Miss Westerman	3	7
Ken Wynne	Leo Bardischewski	Dennis Pratt	2	7
Hilary Wontner	Wolf Ackva	Major Headingley	3	7
Charles West	Benno Hoffmann	Arnold Summergill	3	14
Ann Way	Alice Franz	Matilda Dunn	2	11
Jack Watson	Benno Hoffmann	Isaac Cranford	1	6
Fiona Walker	Rosemarie Fendel	Mary Barratt	2	10
Terry Waddington	Kurt Zips	Mr. Weeting	3	5
Patrick Troughton	Wolfgang Hess	Roddy	3	4
Frederick Treves	Niels Clausnitzer	Lord Hulton	3	12
Geoffrey Toone	Wolf Ackva	Major General Ransom	1	9
Geoff Tomlinson	Klaus Höhne	Mann im Auto	2	13
Christopher Timothy	Elmar Wepper	James Herriot (1. Stimme)	1-3
Christopher Timothy	Arnim André	James Herriot (2. Stimme)	ab 4
Malcolm Terris	Hartmut Neugebauer	Seth Pilling	3	12
Tony Sympson	Hans Hessling	Cliff Tyreman	2	4
Tony Steedman	Holger Hagen	Ralph Beamish	3	9
Michael Stainton	Wolfgang Hess	Dixon	1	3
William Squire	Holger Hagen	Roderick Perowne	2	2
Jessica Spencer	Edith Schneider	Schwester Louisa Rose	1	5
Roger Sloman	Horst Raspe	Mr. Bantock	1	12
Norman Shelley	Horst Niendorf	Major Bullen	2	13
John Sharp	Fritz Tillmann	Mr. Biggins	3	6
John Sharp	Josef Dahmen	Mr. Biggins
Michael Shannon	Norbert Gastell	Barkeeper	1	1
George Selway	Holger Hagen	Soames	1	1
Margaretta Scott	Gisela Trowe	Mrs. Pumphrey
Peter Schofield	Edgar Ott	Pickersgill	1	9
Leslie Sarony	Benno Sterzenbach	Pub-Kunde #1	1	1
Ivor Salter	Michael Chevalier	Gobber Newhouse	1	6, 7 & 11
Madge Ryan	Gudrun Genest	Miss Harbottle	1	3 & 4
John Ronane	Benno Sterzenbach	Dowson	1	13
John Ringham	Herbert Weicker	Charles Harcourt	3	1
Stan Richards	Horst Sachtleben	Charlie Dent	1	4 & 11
Sheila Reid	Mady Rahl	Mrs. Donovan	1	12
Geoffrey Reed	Mogens von Gadow	Mr. Griffiths	2	5
Arnold Peters	Erik Jelde	Wilf Henderson	3	14
Sandra Payne	Uschi Wolff	Marjorie Gillard	3	10
Ken Oxtoby	Michael Gahr	Mr. Abbott	3	13
Bert Oxley	Paul Bürks	Barkeeper	2	5
Jonathan Owen	Hans-Georg Panczak	Peter Gillard	3	10
James Ottaway	Gernot Duda	Pub-Kunde #2	1	1
Jeanne Mockford	Carola Höhn	Mrs. Ransom	1	9
Frank Mills	Christian Marschall	Harold Ingledew	2	2
Elizabeth Millbank	Viktoria Brams	Alice McTavish	2	10
John McGlynn	Christian Tramitz	Calum Buchanan
Mollie Maureen	Alice Franz	Alice Temple	3	13
Martin Matthews	Wolfgang Hess	Harold Denham	2	11
Peter Martin	Peter Thom	Handshaw	1	12
Jean Marlow	Ingeborg Lapsien	Mrs. Broadwith	2	6
Harry Markham	Erik Jelde	Nathaniel Adamson (2. Stimme)	3	11
Harry Markham	Bruno W. Pantel	Nathaniel Adamson (1. Stimme)	1	12
André Maranne	Wolfgang Hess	Jacques	2	6
Norman Mann	Rüdiger Bahr	Richard Edmundson	1	4
George Malpas	Wolfgang Büttner	Mr. Dean	2	1
George Little	Friedrich Georg Beckhaus	Walt Barnett	2	4
James Lister	Norbert Langer	Frank Metcalfe	1	11
Will Leighton	Leo Bardischewski	Peter Marston	2	2
Michael Lees	Leo Bardischewski	Alfred Bond	2	1
Ronald Lacey	Horst Sachtleben	Stewie Brannon	1	9
Ken Kitson	Kurt Eugen Ludwig	Ted Dobson	3	2
David King	Benno Hoffmann	Mr. Mount	3	5
John Kellett	Michael Brennicke	Tom	2	4
Gerald James	Horst Raspe	Charlie Rudd	2	8
Barry Jackson	Charles Brauer	Ken Billings	3	12
Enid Irvin	Alice Franz	Mrs. Allen	1	10
Joe Holmes	Edgar Ott	Charlie Dawson	2	7
Joe Holmes	Erik Jelde	Horace Dawson	1	6
Steve Hodson	Hans-Georg Panczak	Trooper Raven	3	12
Alan Hockey	Walter Reichelt	Duggleby	3	9
Mary Hignett	Maria Landrock	Mrs. Hall
Tom Harrison	Christian Marschall	Eli Bagley	1	11
Tom Harrison	Leo Bardischewski	Reynolds	1	2
Robert Hardy	Klaus Höhne	Siegfried Farnon (2. Stimme)	ab 6
Robert Hardy	Erik Schumann	Siegfried Farnon (1. Stimme)	1-5
Jack Haig	Leo Bardischewski	Horace	3	10
James Grout	Günter Strack	Granville Bennett	2; 3	7, 9; 4
James Grout	Alf Marholm	Granville Bennett	3	4
Arthur Griffith	Benno Sterzenbach	Smith	1	10
John Grieve	Herbert Weicker	Harry Allinson	1	11
Rosamund Greenwood	Käte Jaenicke	Muriel Dunn	2	11
Fiona Gray	Almut Eggert	Mrs. Flaxton	1	13
Michael Graham Cox	Michael Habeck	Bob Rigby	1	13
Stuart Golland	Hartmut Neugebauer	Moverley	3	1
Al Gillyon	Erik Jelde	Mr. Stokill	3	7 & 12
Gred Gaunt	Christian Marschall	Mr. Smithers	2	5
Pamela Gale	Edith Schneider	Beatrice Tavener	2	6
Colin Fay	Gernot Duda	P.C. Blenkiron	1; 2	6; 10
Rio Fanning	Klaus Höhne	Joe Mulligan	2	1
Carol Drinkwater	Eva Mattes	Helen Herriot (1. Stimme)	1-2
Carol Drinkwater	Iris Berben	Helen Herriot (2. Stimme)	3
Russell Denton	Kurt Zips	Farmarbeiter	2	2
Gabrielle Daye	Alice Franz	Mrs. Plenderleith	1	5
Paul Dawkins	Heinz Engelmann	Bill Ogilvie	2	8
Anthony Dawes	Fred Maire	Colonel Tremayne	1	9
Peter Davison	Ivar Combrinck	Tristan Farnon
Rachel Davies	Viktoria Brams	Mary Metcalfe	1	11
Janet Davies	Lis Verhoeven	Mrs. Dalby	1	6
Ellis Dale	Werner Abrolat	Oberkellner	3	6
Andrew Crawford	Herbert Steinmetz	Angus Grier	1	10
Nicholas Courtney	Christian Wolff	Paul Cotterell	3	12
George A. Cooper	Fritz Tillmann	Mr. Crump	1	4
Ted Carroll	Fritz Tillmann	Mann im Bus	1	1
Robert Brown	Gernot Duda	Mr. Hewison	2	14
Michael Brennan	Hartmut Neugebauer	Mr. Meeker	2	5
James Bree	Leo Bardischewski	Mr. Plenderleith	1	5
Joby Blanshard	Heinz Engelmann	Mr. Bailes	3	6
John Blain	Holger Hagen	Mr. Ormonroyd	2	7
Norman Bird	Benno Hoffmann	Farmer Benson	2	2
Frank Birch	Michael Habeck	Jeff Mallock	1; 2; 3	6; 5, 14; 1
John Biggerstaff	Kurt Zips	Pub-Kunde #3	1	1
Frederick Bennett	Wolfgang Büttner	Herbie Hinchcliffe	3	8
Lynda Bellingham	Ursula Mellin	Helen Herriot	ab 4
Geoffrey Bayldon	Siegmar Schneider	Roland Partridge	2	8
John Barrett	Erik Jelde	Kitson	1	13
Bernard Atha	Manfred Lichtenfeld	Jack Almond	2	6
Dick Arnold	Kurt Zips	Joe Kendall	1; 2	6; 13
Barbara Angell	Marianne Wischmann	Mrs. Mallard	1	12
Alison Ambler	Inez Günther	Jennie Alton	2	6
Johnny Allan	Thomas Braut	Phineas Calvert	1	1
Trevor Ainsley	Gottfried Kramer	Andrew Vine	3	13
William Abney	Leo Bardischewski	Sidlow	1	9

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge: