Die Bill Cosby Show (1984-1992) 
The Cosby Show
TV-Serie
Version: 2. Synchro (Pro 7 1989-1993)
Alternativ-Titel: Bill Cosbys Familienbande
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 128
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Lela Rochon | Ghadah Al-Akel | Veronica | 3 | Die Brautparty (19) | |
| Bill Gunn | Friedrich Georg Beckhaus | Homer Dobson | 2; 3 | Kartenhaie; Rendezvous mit zwei Verehrern | |
| Red Buttons | Friedrich Georg Beckhaus | Jake Bennett | 7 | 23 | |
| Geoffrey Owens | Johannes Berenz | Elvin Tibideaux | 8 | 193-201 | |
| Sonia Braga | Monica Bielenstein | Anna Maria Westlake | 2 | In Mathe eine Fünf? & Der Streber | |
| Samuel E. Wright | Leon Boden | Dr. Dan Morgan | 2 | Aufsatz tiefgekühlt | |
| Stevie Wonder | Leon Boden | Stevie Wonder | 2 | Zusammenstoß mit Stevie Wonder | |
| Cristal Keymah | Ranja Bonalana | T'Keyah | |
||
| Dennis Scott | Heinz Theo Branding | Lester Tibideaux | 5 & 6 | Nelson und Winnie, In der Höhle der Löwinnen & Geh' noch mal, Cliff! | |
| Roscoe Lee Browne | Heinz Theo Branding | Dr. Barnabus Foster | 2 & 4 | Kartenhaie & Grillparty mit Shakespeare | |
| Lela Rochon | Judith Brandt | Veronica | 3 | Die Brautparty | |
| Mario Mendoza | Uwe Büschken | Tony Shevette | 3 | Hund zugelaufen! | |
| Anthony Quinn | Michael Chevalier | Mr. Fuentes | 6 | Surfen im Saale | |
| Deon Richmond | Marius Clarén | Kenny 'Bud' | |
||
| Joshua Culbreath | Fritz Decho | Col. Sanford B. 'Rückenwind' Turner | 1 | Die Altherrenstaffel | |
| Adam Sandler | Michael Deffert | Smitty | 4 | Der Tanz mit Tina, Gespräche im Umkleideraum & Armer Strohwitwer | |
| Wallace Shawn | Tom Deininger | Jeffrey Engels | 6 | Wenn Männer Kinder kriegen... | |
| Lou Myers | Tom Deininger | Mr. Davis | 3 | Akrobaten im Kinderzimmer | |
| William Thomas Jr. | Rainer Doering | Dabnis Brickey | 8 | Der Mann mit dem Rasenmäher, Im Kreuzverhör der Großeltern, Der letzte Zug nach Leningrad, Begonien und Zement & Die Abschlussfeier - Teil 1 & 2 | |
| Sullivan Walker | Jörg Döring | Dr. James Harmon | 4 | Kletterpartie im Keller | |
| Joshua Culbreath | Rüdiger Evers | Col. Sanford B. 'Rückenwind' Turner | 2 | Rennen mit Rückenwind | |
| Kenneth Meseroll | Stefan Fredrich | Jonathan Rappaport | 7 | Zehn Jahre Fehde | |
| John Ritter | Stefan Fredrich | Ray Evans | 7 | Alles unter Kontrolle | |
| Reno Wilson | Andreas Fröhlich | Howard | 4-6 | |
|
| Robert Culp | Norbert Gescher | Scott Kelly | 3 | Eine glänzende Frisur | |
| Richard Lawson | Stefan Gossler | Mr. Bostic | 8 | Das Luftloch | |
| Phylicia Rashad | Marianne Groß | Clair Hanks Huxtable | |
||
| Gary Gray | Wolfgang Hagen-Rings | Nelson Tibideaux | 8 | |
|
| Don Reed | Sven Hasper | Mitchell | 5 | Guter Rat ist langweilig | |
| Clayton Prince | Sven Hasper | Eddie Lakehart | 2 | 19 | |
| Seth Gilliam | Sven Hasper | Aaron Dexter | 7 | Ein Junge wird's!, Mit einem Bein im Altersheim? & Hausmittel und andere Gifte | |
| Dennis Singletary | Sven Hasper | Lyle Thompson | 4 | Gespräche im Umkleideraum & Armer Strohwitwer | |
| Michael Lombard | Wilfried Herbst | Mr. Mason Benedict | 5 | Clair und die Eierköpfe | |
| Jerome Dempsey | Alexander Herzog | Klempner Dave | 7 | Hausmittel und andere Gifte | |
| Michael Vale | Alexander Herzog | Mr. Lee | 3 | Wer raucht denn da? (17) | |
| Traci Wolfe | Melanie Hinze | Teresa | 2 | MacBeth auf zwölf Seiten | |
| Victoria Rowell | Daniela Hoffmann | Paula | 6 | Geh' noch mal, Cliff! | |
| S. Epatha Merkerson | Daniela Hoffmann | Elena | 4 | Der literarische Narr (13) | |
| Geoffrey Owens | Markus Hoffmann | Elvin Tibideaux | 8 | 177-192 | |
| Meg Foster | Gertie Honeck | Diana Hemmings | 4 | Der Mini-Urlaub | |
| Sabrina Le Beauf | Sabine Jaeger | Sondra Huxtable-Tibideaux | |
||
| Keshia Knight Pulliam | Giuliana Jakobeit | Rudy Huxtable | |
||
| David Langston Smyrl | Horst Kempe | Mann im Gericht | 1 | Meine Frau, die Staranwältin | |
| David Langston Smyrl | Horst Kempe | Sam Lucas | 2 | Elektro-Spielzeug & Ein Auto für Denise | |
| E.G. Marshall | Horst Kempe | Stanley Rappaport | 7 | Zehn Jahre Fehde | |
| Conrad McLaren | Matthias Klages | Preisrichter | 4 | Wer hat den schönsten Kürbis? | |
| Raphael Sbarge | Matthias Klages | Mr. Jenkins | 5 | Eine Wohnung mit Charakter | |
| Clebert Ford | Jürgen Kluckert | Mr. Atkins | 7 | Bitte ohne Tofu! | |
| Troy Winbush | Stefan Krause | Denny | 4-7 | |
|
| Keith Reddin | Stefan Krause | Mr. McManis | 1 | Warum haben wir vier Kinder? | |
| Martin Luther King | Helmut Krauss | Martin Luther King [Archivmaterial] | 2 & 3 | Kleider machen Leute & Die Geschichtslektion | |
| Joseph C. Phillips | Roman Kretschmer | Lt. Martin Kendall | |
||
| Joseph C. Phillips | Roman Kretschmer | Daryl Marshalk | 2 | Cliff der Kuppler | |
| Geoffrey Owens | Dieter Landuris | Elvin Tibideaux | 2-8 | 28-201 | |
| Charles Brown | Norbert Langer | Capt. Turvey | 6 | Kein Haus, kein Umzug | |
| Betty Carter | Regina Lemnitz | Amanda Woods | 5 | Der Weg zum Ruhm | |
| John Amos | Manfred Lichtenfeld | Dr. Bradley Herbert | 5 | Die besten Ärzte sind die schlimmsten Patienten | |
| Paul Harding | Wolfgang Lohse | Mr. Kenton | 2 | Ein Auto für Denise | |
| Eileen Heckart | Luise Lunow | Mrs. Hickson | 4 | Ein Schlafsack für die Schwiegermutter (7) | |
| Elaine Stritch | Christel Merian | Mrs. McGee | 6 | Der erste Flirt, Cliff sitzt nach & Tanzstunden | |
| Tzi Ma | Torsten Michaelis | Mr. Lee | 1 | Vatertagsgeschenke | |
| Clarice Taylor | Hannelore Minkus | Anna Huxtable | |
||
| Keshia Knight Pulliam | Olivia Moll | Rudy Huxtable | 2 | Aufsatz tiefgekühlt | |
| Raven-Symoné | Olivia Moll | Olivia Kendall | 6-8 | 125-201 | |
| Ray Baker | Klaus Münster | Mr. Schrader | 3 | Wer raucht denn da? | |
| Joel Fabiani | Peter Neusser | Richard Hemmings | 4 | Der Mini-Urlaub | |
| Douglas Turner Ward | Joachim Nottke | Mark | 3 | Cliff wird 50 (20) | |
| Kevin Kilner | Christian Olsen | Steve | 5 | Clair und die Eierköpfe | |
| Omar Torres | Michael Pan | Hector | 3 | Cliff wird 50! | |
| Francisco Rivela | Michael Pan | Mr. Arroyo | 7 | Die Amateurfilmer | |
| Damien Leake | Michael Pan | Andy Anderson | 8 | Businessclass nach San Fransisco | |
| Matt Williams | Michael Pan | Jack Westlake | 2 | In Mathe eine Fünf? & Der Streber | |
| Raynor Scheine | Gerald Paradies | Bob | 6 | Babysitten? Kinderspiel! | |
| Sammy Davis Jr. | Uwe Paulsen | Ray Palomino | 5 | Wie schreibt man 'Tom'? | |
| Sinbad | Thomas Petruo | Davis Sarrette / Autoverkäufer | 3 | Kleine Tricks beim Autokauf | |
| Pam Potillo | Vanessa Petruo | Janet Meiser | |
||
| Earle Hyman | Achim Petry | Russell Huxtable | 8 | 177-201 | |
| Jodi Long | Franziska Pigulla | Jo Ann | 4 | Der Mini-Urlaub (21) | |
| George Grizzard | Klaus Piontek | Mr. Barker | 2 | Wer schön sein will, muss leiden | |
| Lisa Bonet | Christina Plate | Denise Huxtable Kendall | |
||
| Carl Anthony Payne II | Sven Plate | Walter 'Cockroach' Bradley | |
||
| Ray DeMattis | Eberhard Prüter | Alfred Phelps | 7 | Ein Junge wird's! & Die Vampirwölfe von London | |
| Raven-Symoné | Daniela Reidies | Olivia Kendall | 7 | 151-176 | |
| Ada Maris | Anke Reitzenstein | Selena Cruz | 1 | 23 | |
| Erika Alexander | Anke Reitzenstein | Pam Tucker | 7-8 | 154-201 | |
| Suzzanne Douglas | Anke Reitzenstein | Rebecca Shorter | 6 | Nichts geht ohne College! | |
| Vanessa Williams | Anke Reitzenstein | Jade | 5 | Ein Kuss aus Versehen & Guter Rat ist langweilig | |
| Phyllis Yvonne Stickney | Anke Reitzenstein | Phyllis | 3 | Die College-Feier (25) | |
| Lena Horne | Renate Rennhack | Lena Horne | 1 | Geburtstag mit verbundenen Augen | |
| Lynne Thigpen | Renate Rennhack | Mrs. Hudson | 7 | Theos neuer Job | |
| Maurice Lauchner | Charles Rettinghaus | Herman | 7 | Der unsichtbare Hund - Teil 1 | |
| Christopher Collet | Charles Rettinghaus | Jake Palmer | 4 | Armer Strohwitwer | |
| Lisa Bonet | Janina Richter | Denise Huxtable Kendall | |
||
| Christopher Plummer | Christian Rode | Jonathan Lawrence | 4 | Grillparty mit Shakespeare | |
| Plácido Domingo | Christian Rode | Alberto Santiago | 5 | Kleine Grausamkeiten zum Geburtstag | |
| Malcolm-Jamal Warner | Oliver Rohrbeck | Theodore 'Theo' Huxtable | |
||
| Tempestt Bledsoe | Caroline Ruprecht | Vanessa Huxtable | |
||
| Pam Potillo | Natascha Rybakowski | Janet Meiser | 3 | Wer raucht denn da? (17) | |
| Eddie Castrodad | Frank Schaff | Gerald | 3 & 4 | Fragen des Herzens & Chili hausgemacht | |
| Dondre Whitfield | Björn Schalla | Robert Foreman | |
||
| Frank Robinson | Tilo Schmitz | Frank Potter | 7 | Wohnzimmercricket | |
| Kathleen Doyle | Heike Schroetter | Paula | 4 | Der literarische Narr (13) | |
| Adam Sandler | Frank Schröder | Smitty | 4 | Im Hubschrauber zum Abschlußball | |
| Don Franklin | Frank Schröder | Greg Martinson | 3 | Robert und die Frauen | |
| Armand Hammer | Manfred Schuster | Mr. Lindquist | 4 | Armer Strohwitwer | |
| Susan Diol | Ulrike Stürzbecher | Cheryl | 3 | Die Brautparty | |
| (Richard Hunt) | Hans Teuscher | Statler | 6 | Das Alptraum-Sandwich | |
| Jessica Vaughn | Lisa Thieme | Winnie Tibideaux | 8 | |
|
| B.B. King | Jochen Thomas | Riley Jackson | 6 | Der Heirats-Blues | |
| Danny Kaye | Jürgen Thormann | Dr. Burns | |
||
| Freda Foh Shen | Bea Tober | Cliff's Patientin | 3 | Versöhnung am Telefon | |
| Clarence Williams III | Christian Toberentz | Mr. Thornehill | 1 | Geburtstag mit verbundenen Augen | |
| Ted Ross | Walter Tschernich | Schuldirektor Harris | 3 | Die College-Feier | |
| Earle Hyman | Eric Vaessen | Russell Huxtable | |
||
| Raven-Symoné | Berenice Weichert | Olivia Kendall | 8 | 177-201 | |
| Stacey Dash | Debora Weigert | Michelle | 2 | Jugendsünden | |
| (David Rudman) | Marlin Wick | Sweetums | 6 | Das Alptraum-Sandwich | |
| Jason Bernard | Harry Wüstenhagen | Sgt. Major Boswell Stokes | 3 | Rendezvous mit zwei Verehrern | |
| Mushond Lee | Jonas Ziegler | Arthur 'Slide' | |
||
| Alex Paez | Jonas Ziegler | Gregory | |
||
| Gilbert Gottfried | Santiago Ziesmer | Mr. Babcock | 3 | Kleine Tricks beim Autokauf | |
| Kevin Clash | Santiago Ziesmer | Leon | 6 | Das Alptraum-Sandwich | |
| Jimitza Perez | Santiago Ziesmer | Andy Witherspoon III | 4 | Eine langweilige Vorstellung? | |
| Tony Orlando | Wolfgang Ziffer | Tony Castillo | 1 | Enrique der Schweiger | |
| Wallace Shawn | Wolfgang Ziffer | Jeffrey Engels | 4, 6, & 8 | Cliff wird vergesslich, Das Alptraum-Sandwich, Der wahre Jeffrey & Thunfisch, Tricks und T-Shirts | |
| Tico Wells | Mario von Jascheroff | Dr. Jerry Taylor | 5 | Nelson und Winnie | |
| Brian Grant | Mario von Jascheroff | Gerald | 4 | Gespräche im Umkleideraum | |
| Bill Cosby | Engelbert von Nordhausen | Dr. Heathcliff 'Cliff' Huxtable | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.