TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Boris Tessmann
• Ulrich Johannson (Pilotfilm)

Dialogregie:

• Boris Tessmann

Anzahl Sprechrollen: 621

S05E06

Immer die Last mit den Tribbles

Trials And Tribble-ations

Darsteller	Sprecher	Rolle
Avery Brooks	Jörg Hengstler	Benjamin Sisko
Nana Visitor	Liane Rudolph	Kira Nerys
Terry Farrell	Maja Dürr	Jadzia Dax
Rene Auberjonois	Bodo Wolf	Odo
Colm Meaney	Roland Hemmo	Miles Edward O'Brien (2. Stimme)
Alexander Siddig	Boris Tessmann	Dr. Julian Bashir
Armin Shimerman	Peter Groeger	Quark
Michael Dorn	Raimund Krone	Lt. Cmdr. Worf
Charlie Brill	Michael Narloch	Arne 'Barry Waddle' Darvin
Guy Raymond	Jürgen Scheller	Barkeeper (Archivmaterial)
William Shatner	Gert Günther Hoffmann	Captain James T. Kirk (Archivmaterial)
Stanley Adams	Gerd Duwner	Cyrano Jones (Archivmaterial)
DeForest Kelley	Manfred Schott	Dr. Leonard 'Pille' McCoy (Archivmaterial)
Jack Blessing	Uwe Büschken	Dulmer
Charles Rahi Chun	Ralph Beckmann	Ingenieur
Leslie Ackerman	Karin David	Kellnerin
Nichelle Nichols	Rose-Marie Kirstein	Lieutenant Uhura (Archivmaterial)
Deirdre Imershein	Mo Goudarzi	Lieutenant Watley
Jim Jansen	Stefan Staudinger	Lucsly
James Doohan	Kurt Eugen Ludwig	Montgomery 'Scotty' Scott (Archivmaterial)
Leonard Nimoy	Herbert Weicker	Mr. Spock (Archivmaterial)
William Schallert	Christian Marschall	Nilz Baris (Archivmaterial)
William Schallert	Wilfried Herbst	Nilz Baris (Nachsynchronisiert)
Walter Koenig	Elmar Wepper	Pavel Chekov (Archivmaterial)