TV-Serie

Alternativ-Titel: Star Trek - The Original Series

Alternativ-Titel: Star Trek - TOS

Synchronfirma:

• Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
• EuroSync GmbH, Berlin (neue Szenen)
• Zufall Tonatelier GmbH, Berlin ("Schablonen der Gewalt")
• Arena Synchron GmbH, Berlin ("Der Käfig")

Dialogbuch:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Til Kiwe
• Helmut Harun
• Wolfgang Schick
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Martin Schowanek [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen ("Der Käfig")]

Dialogregie:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Wolfgang Schick
• Helmut Harun
• Til Kiwe
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Martin Schowanek [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen (Der Käfig)]

Anzahl Sprechrollen: 537

S01E20

Kirk unter Anklage

Court Martial

Darsteller	Sprecher	Rolle
(William Shatner)	Holger Hagen	Prolog
William Shatner	Gert Günther Hoffmann	Captain James T. Kirk
Leonard Nimoy	Herbert Weicker	Spock
DeForest Kelley	Manfred Schott	Dr. Leonard 'Pille' McCoy
Nichelle Nichols	Rose-Marie Kirstein	Lt. Nyota Uhura
(Majel Barrett)	Liane Hielscher	Computerstimme
(Majel Barrett)	Karin Kernke	Schachcomputerstimme
Percy Rodrigues	Martin Hirthe	Commodore Stone
Alice Rawlings	Marion Hartmann	Jamie Finney
Joan Marshall	Margot Leonard	Lt. Arrel Shaw
Richard Webb	Holger Hagen	Lt. Com. Benjamin Finney
Richard Webb	Lutz Mackensy	Lt. Com. Benjamin Finney (Neue Szenen)
Hagan Beggs	Bruno Dietrich	Lt. Hansen
Elisha Cook jr.	Dietmar Obst	Samuel L. Cogley (Neue Szenen)
Elisha Cook jr.	Hugo Schrader	Samuel T. Cogley
Winston DeLugo	Berno von Cramm	Timothy