Immer wenn er Pillen nahm (1967) 
Mr. Terrific
TV-Serie
Synchronfirma:
- Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin (1. Synchro)
Dialogbuch:
- Rainer Brandt (1. Synchro)
- Arne Elsholtz (2. Synchro, 1992)
Dialogregie:
- Rainer Brandt (1. Synchro)
- Arne Elsholtz (2. Synchro, 1992)
Anzahl Sprechrollen: 116
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Lilly Adams | Tina Eilers | Girl in Shop | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Val Avery | Hartmut Neugebauer | Leo | 1 | Zehnkampf der Giganten | |
| Jerry Ayres | Heinz Petruo | Marvin | 1 | Haben Sie mal Feuer? | |
| Emily Banks | Ursula Heyer | Carol | 1 | Der Killer ist los | |
| Savannah Bentley | Susanne von Medvey | Hal's Date | 1 | Zehnkampf der Giganten | |
| Lee Bergere | Klaus Miedel | Claude | 1 | Die Formel ist weg | |
| Henry Brandon | Hans Walter Clasen | Herman J. Von Brock | 1 | Der Killer ist los | |
| Foster Brooks | Fritz Tillmann | Handlanger von Julia | Die tollen Kurven des Mr. Big | |
|
| Kathie Browne | Ursula Heyer | Julia 'Mr. Big' | Die tollen Kurven des Mr. Big | |
|
| Paul Bryar | Toni Herbert | Henri | 1 | Die Formel ist weg | |
| Linda Burton | Eva-Maria Werth | Messenger Girl | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| David Carlile | Toni Herbert | Detective | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| Frank Carroll | Franz Otto Krüger | Reporter | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Ted Cassidy | Hans Walter Clasen | Bojo | 1 | Starker Mann, was nun? | |
| Lou Cavalier | Joachim Kemmer | Tankstellen-Kunde | 1 | Der Killer ist los | |
| Barrie Chase | Ursula Herwig | Tanya | 1 | Die fliegende Ballerina | |
| Sandy Christopher | Renate Danz | Ehefrau #3 | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Dort Clark | Fritz Tillmann | Circus Boss | 1 | Starker Mann, was nun? | |
| Clancy Cooper | Toni Herbert | Police Sergeant | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Ellen Corby | Tina Eilers | Mrs. Walters | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Chuck Courtney | Arnold Marquis | Butler | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Susanne Cramer | Maria Körber | Teresa | 1 | Starker Mann, was nun? | |
| Jim Creech | Ulrich Frank | Mike Roberts | 1 | Zehnkampf der Giganten | |
| Albert D'Arno | Heinz Petruo | Dr. Dubrey | 1 | Keiner fliegt feiner | |
| Christopher Dark | Leon Rainer | Basil | 1 | Zehnkampf der Giganten | |
| Peter Dawson | Fritz Tillmann | Police Captain | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| Richard Dawson | Joachim Ansorge | Max | 1 | Die Formel ist weg | |
| Fabian Dean | Jochen Schröder | Gangster | 1 | Die tollen Kurven des Mr. Big | |
| Frank Delfino | Franz Otto Krüger | Tiny | 1 | Starker Mann, was nun? | |
| Charles Dierkop | Ekkehardt Belle | Tiger | 1 | Boxer, Blüten und Bredouillen | |
| Jill Donohue | Brigitte Grothum | Lorna | 1 | Keiner fliegt feiner | |
| Nancy Dow | Renate Danz | Brünette | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Carol DuPré | Marianne Lutz | Blondi | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Bill Duncan | Donald Arthur | Attendant | 1 | Romanze in Promille | |
| Marjorie Eaton | Ursula Krieg | Prinzessin | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Richard Erdman | Toni Herbert | Manny | 1 | Haben Sie mal Feuer? | |
| John J. Fox | Wolfgang Amerbacher | Polizist #1 | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Michael Fox | Joachim Kemmer | Louie | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Paul 'Mousie' Garner | Franz Otto Krüger | Tailor | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Dick Gautier | Rainer Brandt | Hal Walters (1. Stimme) | |
||
| Dick Gautier | Randolf Kronberg | Hal Walters (2. Stimme) | |
||
| Ned Glass | Hans F. Wilhelm | Dr. Reynolds | |
||
| Leo Gordon | Hartmut Neugebauer | Archie Thompson | 1 | Boxer, Blüten und Bredouillen | |
| Marianne Gordon | Ursula Herwig | Blondine an Tankstelle | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Russ Grieve | Toni Herbert | Polizist #2 | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Magda Harout | Gisela Reißmann | Doris | 1 | Wer einen in der Krone hat | |
| Susan Seaforth Hayes | Beate Hasenau | June | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Susan Seaforth Hayes | Renate Danz | June | 1 | Wer einen in der Krone hat | |
| Fritz Hess | Joachim Kemmer | Crewman | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Harry Hickox | Norbert Gastell | Coach | 1 | Zehnkampf der Giganten | |
| Billy Holms | Hans-Rainer Müller | Fotograf | 1 | Boxer, Blüten und Bredouillen | |
| Cane Hoy | Gerd Duwner | Rogers | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| John Hoyt | Franz Otto Krüger | Dr. Travis | 1 | Wer einen in der Krone hat | |
| Bonnie Hughes | Marianne Lutz | George | 1 | Der Killer ist los | |
| Bonny Hughes | Marianne Lutz | George | |
||
| Joan Huntington | Beate Hasenau | Nina | 1 | Die Formel ist weg | |
| John Indrisano | Ulf Jürgen Söhmisch | Kampfrichter | 1 | Boxer, Blüten und Bredouillen | |
| Lloyd Kino | Gerd Duwner | Dr. Toki | 1 | Keiner fliegt feiner | |
| Lee Krikorian | Joachim Kemmer | Mann in Station | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| Florence Lake | Alice Franz | Maw | 1 | Romanze in Promille | |
| Nancy Lee | Marianne Lutz | Krankenschwester | 1 | Keiner fliegt feiner | |
| Peter Leeds | Franz Otto Krüger | Leonid, der Koch | 1 | Die fliegende Ballerina | |
| Len Lesser | Hans Walter Clasen | Novnik | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Cynthia Lynn | Beate Hasenau | Daschinova | 1 | Die fliegende Ballerina | |
| Carmelo Manto | Joachim Kemmer | Adam Sylvester | 1 | Starker Mann, was nun? | |
| Mike Mazurki | Jochen Schröder | Shoulders | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| John McGiver | Klaus Höhne | Barton J. Reed (2. Stimme) | |
||
| John McGiver | Friedrich W. Bauschulte | Barton J. Reed (1. Stimme) | |
||
| Leslie McRay | Ursula Herwig | Sally | 1 | Wer einen in der Krone hat | |
| Kay Michaels | Eva-Maria Werth | Blondine | 1 | Die tollen Kurven des Mr. Big | |
| Robert Miller Driscoll | Martin Hirthe | Sultan | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Steve Mitchell | Walter von Hauff | Schläger | 1 | Boxer, Blüten und Bredouillen | |
| John Mitchum | Reinhard Brock | Harry | 1 | Romanze in Promille | |
| Arnold Moss | Friedrich Schoenfelder | Victor / Dr. Chelsey | 1 | Keiner fliegt feiner | |
| Britt Nilsson | Eva-Maria Werth | Blondine an Tankstelle | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Cliff Norton | Alwin Joachim Meyer | Dr. Schmidt | 1 | Der Spion, der mich diebte | |
| Jay Novello | Fritz Tillmann | Graf Gregory | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Frank Oberschall | Joachim Kemmer | Herman | 1 | Keiner fliegt feiner | |
| David Opatoshu | Heinz Petruo | Psychiater | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Luciana Paluzzi | Beate Hasenau | Mala Valenska | Haben Sie mal Feuer? | |
|
| Michael Panaieff | Hans Walter Clasen | Yuri | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Michael Pataki | Hans-Rainer Müller | Andre | 1 | Der Spion, der mich diebte | |
| Lisa Pera | Marianne Lutz | Vera | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Angelique Pettyjohn | Renate Danz | Carol | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Bill Quinn | Jochen Schröder | Pilot | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Richard Reeves | Heinz Petruo | Arnold | 1 | Wer einen in der Krone hat | |
| Chuck Roberson | Jochen Schröder | Dawson | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Roy Rowan | Heinz Petruo | Nachrichtensprecher | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Benny Rubin | Hugo Schrader | Abdul | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Michael Rye | Franz Otto Krüger | Präsident | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Margaret Shinn | Eva-Maria Werth | June | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Sammy Shore | Wolfgang Draeger | Lou | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| Richard X Slattery | Hans Walter Clasen | Blackjack Clayton | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Paul Smith | Peter Schiff | Harley Trent (1. Stimme) | |
||
| Paul Smith | Reinhard Glemnitz | Harley Trent (2. Stimme) | |
||
| Harold J. Stone | Konrad Wagner | Shenko | Haben Sie mal Feuer? | |
|
| Robert Strauss | Arnold Marquis | Carl | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| Stephen Strimpell | Gerd Martienzen | Stanley Beamish (1. Stimme) | |
||
| Stephen Strimpell | Arne Elsholtz | Stanley Beamish (2. Stimme) | |
||
| Ulla Strömstedt | Katrin Fröhlich | Tanya | 1 | Der Spion, der mich diebte | |
| Barbara Stuart | Ursula Heyer | Dolly | 1 | Tresorknacken einmal anders | |
| Clay Tanner | Ekkehardt Belle | Zeke | 1 | Romanze in Promille | |
| Dub Taylor | Norbert Gastell | Prediger | 1 | Romanze in Promille | |
| Peter Tenen | Randolf Kronberg | Nigel Sylvester | 1 | Starker Mann, was nun? | |
| Joyce Van Patten | Ursula Herwig | Margo | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| John Vivyan | Klaus Guth | Boris Boraser | 1 | Der Spion, der mich diebte | |
| Nancy Walters | Almut Eggert | Bonbi | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
| Debbie Watson | Sabine Bohlmann | Jenny May | 1 | Romanze in Promille | |
| Eileen Weeson | Eva-Maria Werth | Krankenschwester | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Howard Wendell | Toni Herbert | Mr. Thorton | 1 | Wer klaut denn da Juwelen | |
| Will J. White | Joachim Kemmer | Co-Pilot | 1 | Hilfe, ich kann nicht fliegen! | |
| Will J. White | Joachim Kemmer | Gefängniswärter | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Vince Williams | Wilhelm Beck | Ansager | 1 | Boxer, Blüten und Bredouillen | |
| Dick Wilson | Friedrich Schoenfelder | Chef | 1 | Der Ausbrecherkönig | |
| Iggie Wolfington | Gerd Duwner | Petrov | 1 | Haben Sie mal Feuer? | |
| Than Wyenn | Franz Otto Krüger | Marco | 1 | Das Geschenk des Sultans | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.