In geheimer Mission (1988-1990) 
Mission: Impossible
TV-Serie
Alternativ-Titel: Mission: Impossible - In geheimer Mission
Synchronfirma:
- Bavaria Synchron GmbH, München
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 163
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Episoden | |
|---|---|---|---|---|
| Alex Pinder | Tonio von der Meden | Voss | Gefahr aus dem All (Staffel 2) | |
| Dale Stevens | Susanne von Medvey | Coyote | Der Kojote (Staffel 2) | |
| Phillip Dean | Fabian von Klitzing | Chauffeur | Kriegsspiele (Staffel 2) | |
| Nicholas Bell | Fabian von Klitzing | Captain Braun | Das Kreuz des heiligen Bonifatius (Staffel 2) | |
| Antony Hamilton | Walter von Hauff | Max Harte | keine | |
| Jack Perry | Mogens von Gadow | Farmer | Die Todesfee (Staffel 2) | |
| Grigor Taylor | Mogens von Gadow | Ivan Savitch | Das Kreuz des heiligen Bonifatius (Staffel 2) | |
| Garry Day | Berno von Cramm | Laroux | Codename Xerxes (1x16) (Staffel 1) | |
| Gary Day | Berno von Cramm | Laroux | Codename Xerxes (Staffel 1) | |
| Cesare Danova | Claus Wilcke | Sokrates Colonnades | Betrogene Betrüger (Staffel 1) | |
| Robert Coleby | Elmar Wepper | Grigor Caron | Der Kojote (Staffel 2) | |
| Greg Morris | Herbert Weicker | Barney Collier | Gerechtigkeit für Barney (1x04), Die goldene Schlange (2x01 + 2x02) (Staffel 1; 2) | |
| Arron Wayne Cull | Ulf-Jürgen Wagner | Erich Wolf | Hitlers Vermächtnis (Staffel 1) | |
| Ivar Kants | Ulf-Jürgen Wagner | von Schau | Hitlers Vermächtnis (1x05) (Staffel 1) | |
| Justin Monjo | Ulf-Jürgen Wagner | Bakunin | Schachmatt (1x08) (Staffel 1) | |
| Ivar Kants | Ulf-Jürgen Wagner | Pater Vallis | Das Kreuz des Heiligen Bonifazius (2x04) (Staffel 2) | |
| N. N. | Ulf-Jürgen Wagner | Mitarbeiter von Chung | In letzter Sekunde (2x05) (Staffel 2) | |
| Denzil Howson | Harry Täschner | Anwar Farthay | Fluch der Vergangenheit (Staffel 2) | |
| Cary-Hiroyuki Tagawa | Christian Tramitz | General Xang Kai (OT: Vang Kai) | In letzter Sekunde (2x05) (Staffel 2) | |
| Parker Stevenson | Christian Tramitz | Champ Foster | Mörder in der Falle (1x09) (Staffel 1) | |
| Terry Markwell | Carin C. Tietze | Casey Randall | 1-12 (Staffel 1) | |
| Leong Lim | Peter Thom | Aufseher | Die goldene Schlange (Staffel 2) | |
| Rob Steele | Peter Thom | O'Rourke | Die Todesfee (Staffel 2) | |
| Paul Paye | Peter Thom | Zeitungsverkäufer | Der Erpresser (1x13) (Staffel 1) | |
| Tony Carew | Kai Taschner | Polizeibeamter | Gerechtigkeit für Barney (1x04) (Staffel 1) | |
| Anthony Brandon Wong | Kai Taschner | Tu | Mörder in der Falle (Staffel 1) | |
| David Cameron | Jochen Striebeck | Russell Acker | Der Doppelgänger (1x17) (Staffel 1) | |
| Adrian Wright | Jochen Striebeck | Captain Hamidou | Gerechtigkeit für Barney (1x04) (Staffel 1) | |
| Alex Cord | Bernd Stephan | Travers | Alles für die Kunst (2x10) (Staffel 2) | |
| James Sloyan | Sigmar Solbach | Frank Marley | Ein todsicheres System (1x02) (Staffel 1) | |
| Virginia Hey | Kathrin Simon | Danielle | Die Rückkehr (1x01) (Staffel 1) | |
| Jane Badler | Kathrin Simon | Shannon Reed | ab (1x12) (Staffel 1) | |
| Allen Harvey | Willy Schäfer | Mann an der Rezeption | Schachmatt (Staffel 1) | |
| Gus Mercurio | Willy Schäfer | Bob Connors | Ein todsicheres System (Staffel 1) | |
| Ralph Cotterill | Willy Schäfer | Dr. Vincent | Der Doppelgänger (Staffel 1) | |
| Brian Cahill | Willy Schäfer | Schach-Schiedsrichter | Schachmatt (Staffel 1) | |
| John Rohan | Willy Schäfer | Pfarrer | Jäger und Gejagte (Staffel 2) | |
| Zlatko Kasumovic | Willy Schäfer | Pavel | Der Kojote (Staffel 2) | |
| John Higginson | Willy Schäfer | Zoo-Angestellter | Jäger und Gejagte (Staffel 2) | |
| David Bradshaw | Holger Schwiers | Douglas Matthews | Gefährlicher Zauber (Staffel 1) | |
| Patrick Bishop | Michael Schwarzmaier | Prinz Selimun | Die goldene Schlange (Staffel 2) | |
| David Bradshaw | Michael Schwarzmaier | Minister Rafael Ocha | Alles für die Kunst (2x10) (Staffel 2) | |
| Janis Paige | Edith Schneider | Victoria Foster | Mörder in der Falle (1x09) (Staffel 1) | |
| Andrew Gilmour | Manfred Schmidt | Doktor | Der Kojote (Staffel 2) | |
| Reginald Gilliam | Manfred Schmidt | Angler | Die Rückkehr (Staffel 1) | |
| Raymond Duparc | Manfred Schmidt | Kellner | Hitlers Vermächtnis (Staffel 1) | |
| John Stanton | Horst Sachtleben | Lord Holman | Im Zeichen des Satans (1x15) (Staffel 1) | |
| Terry Gill | Michael Rüth | Patterson | Betrogene Betrüger (Staffel 1) | |
| William Ten Eyck | Michael Rüth | Brian Danmeer | Alles für die Kunst (Staffel 2) | |
| Phillip Hinton | Michael Rüth | Rultka | Schachmatt (1x08) (Staffel 1) | |
| Tim Hughes | Willi Röbke | John Christie | Die Giftfabrik (1x14) (Staffel 1) | |
| Steve Jacobs | Willi Röbke | Stanton | Gerechtigkeit für Barney (1x04) (Staffel 1) | |
| James Shigeta | Franz Rudnick | Ki | Das Geheimnis der Löwen (1x10) (Staffel 1) | |
| Andrew Clarke | Gerd Rigauer | Captain O'Neil | Auf Tauchstation (Staffel 1) | |
| (Bob Johnson) | Hartmut Reck | Stimme auf Disc | keine | |
| Vince Martin | Thomas Rauscher | Tom Copperfield | Die Rückkehr (1x01) (Staffel 1) | |
| John O'Brien | Thomas Rauscher | Jaru | Das Rätsel der Löwen (Staffel 1) | |
| Terence Donovan | Thomas Rauscher | Senator Tom Oxenford | Der Erpresser (Staffel 1) | |
| Peter Curtin | Thomas Rauscher | Dr. Philip Westerley | Jäger und Gejagte (Staffel 2) | |
| N. N. | Thomas Rau | Milbreth | Auf Tauchstation (1x18) (Staffel 1) | |
| N. N. | Thomas Rau | Chef der Sicherheit | Die Giftfabrik (1x14) (Staffel 1) | |
| Gerard Kennedy | Thomas Rau | Karnak | Fluch der Vergangenheit (2x16) (Staffel 2) | |
| Lewis Fitz-Gerald | Leon Rainer | Captain Matthew Rhine | Gefahr aus dem All (Staffel 2) | |
| William Zappa | Leon Rainer | Duvall | Blutsbande (1x03) (Staffel 1) | |
| Shane Briant | Leon Rainer | Dr. Yuri Nikolai | Die Giftfabrik (1x14) (Staffel 1) | |
| Chris Gregory | Stephan Rabow | Jamie Kearney | Die Todesfee (Staffel 2) | |
| Nick Carrafa | Stephan Rabow | Jared | Volles Risiko (Staffel 2) | |
| Nicholas Hammond | Stephan Rabow | Mr. Woodward | Betrogene Betrüger (Staffel 1) | |
| David Letch | Marcus Off | Lee | Die goldene Schlange (Staffel 2) | |
| Jeremy Angerson | Marcus Off | Mikos | Das Rätsel der Löwen (Staffel 1) | |
| Michael Cadagan | Marcus Off | Kassierer | Ein todsicheres System (Staffel 1) | |
| Dina Panozzo | Sibylle Nicolai | Serena | Betrogene Betrüger (Staffel 1) | |
| John O'Brien | Andreas Neumann | Major Chung | In letzter Sekunde (Staffel 2) | |
| Adrian Brown | Torsten Münchow | Baal | Die goldene Schlange (Staffel 2) | |
| Tim Bell | Frank Muth | I.M.-Agent | Die goldene Schlange (Staffel 2) | |
| Lee Rice | Frank Muth | Carl | Die Giftfabrik (Staffel 1) | |
| Chuck McKinney | Frank Muth | Instrukteur | Hitlers Vermächtnis (Staffel 1) | |
| Steve Millichamp | Peter Musäus | Barkeeper | Der Kojote (Staffel 2) | |
| Marshall Napier | Peter Musäus | Talbot | Der Doppelgänger (Staffel 1) | |
| N. N. | Peter Musäus | Zweiter Wachmann | Der Doppelgänger (1x17) (Staffel 1) | |
| Steven Grives | Peter Musäus | Maximilian Brucker | Hitlers Vermächtnis (1x05) (Staffel 1) | |
| Roger Ward | Peter Musäus | Wilson | Ein todsicheres System (1x02) (Staffel 1) | |
| Patrick Ward | Peter Musäus | Slade | Wilder Westen (2x14) (Staffel 2) | |
| Gavin Harrison | Philipp Moog | Kieron | Blutsbande (1x03) (Staffel 1) | |
| Tony Xauet | Ulrich Matthes | Luis Magdalena | Hochzeit in Bogota (Staffel 2) | |
| Richard Romanus | Fred Maire | Arthur Six | Der Erpresser (1x13) (Staffel 1) | |
| Ian Rawlings | Christoph Lindert | Gibbs | Der Urwaldgott (Staffel 2) | |
| Geoff Paine | Tobias Lelle | Michael Skelton | Die Todesfee (Staffel 2) | |
| N. N. | Tobias Lelle | Skelton | Die Todesfee (2x09) (Staffel 2) | |
| Rowena Wallace | Renate Küster | Major Natalia Zorbuskaya | Schachmatt (Staffel 1) | |
| John de Lancie | Randolf Kronberg | Matthew Drake | Die Rückkehr (1x01) (Staffel 1) | |
| Lani John Tupu | Randolf Kronberg | Otagi | Der Urwaldgott (2x12) (Staffel 2) | |
| John Calvin | Randolf Kronberg | Doyle | Der Erpresser (1x13) (Staffel 1) | |
| Warren Owens | Fred Klaus | Mulwarra | Gefährlicher Zauber (Staffel 1) | |
| Peter Graves | Klaus Kindler | Jim Phelps | 34 Episoden | |
| Lynda Day George | Marianne Hoffmann | Lisa Casey | Der Doppelgänger (Staffel 1) | |
| Thaao Penghlis | Gudo Hoegel | Nicholas Black | keine | |
| Anna Maria Monticelli | Marion Hartmann | Lydia | Gerechtigkeit für Barney (Staffel 1) | |
| Judson Scott | Erich Hallhuber | Ernst Graff | Hitlers Vermächtnis (Staffel 1) | |
| Mitchell Ryan | Holger Hagen | Admiral Sheppard | Auf Tauchstation (1x18) (Staffel 1) | |
| Peter Adams | Holger Hagen | Brian McCarron | Die Todesfee (Staffel 2) | |
| N. N. | Holger Hagen | Mallory | Die Todesfee (2x09) (Staffel 2) | |
| Frank Thring | Michael Habeck | Jake Morgan | Voodoo (Staffel 1) | |
| Ritchie Singer | Klaus Guth | Youseff K. | Volles Risiko (2x11) (Staffel 2) | |
| Paula Kelly | Ilona Grandke | Pepper Leveau | Voodoo (Staffel 1) | |
| Diane Craig | Ilona Grandke | Lady Michelle Faulker | Das Rätsel der Löwen (Staffel 1) | |
| Alan Cassell | Reinhard Glemnitz | Dr. Wolfgang Gerstner | Die Mauer (1x06) (Staffel 1) | |
| Tim Elliott | Norbert Gastell | Horace Selim | Fluch der Vergangenheit (2x16) (Staffel 2) | |
| Gerard Kennedy | Norbert Gastell | Colonel Gregory Usher | Blutsbande (1x03) (Staffel 1) | |
| Nikolai Grigorovitch | Michael Gahr | Kommissar des Politbüros | Kriegsspiele (2x06) (Staffel 2) | |
| Brian Hinzlewood | Michael Gahr | Krensky | Schachmatt (1x08) (Staffel 1) | |
| Max Phipps | Michael Gahr | Rudensky | Schachmatt (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Gahr | Agent | Die Todesfee (2x09) (Staffel 2) | |
| Michael Pate | Michael Gahr | Luis Berezan | Hunger nach Macht (1x12) (Staffel 1) | |
| Randall Berger | Michael Gahr | Zugführer | Die Todesfee (Staffel 2) | |
| Francis Yin | Michael Gahr | Hohepriester | Das Rätsel der Löwen (1x10) (Staffel 1) | |
| Mike Bishop | Manfred Erdmann | Bull | Der Urwaldgott (Staffel 2) | |
| Rod Mullinar | Frank Engelhardt | Conrad Drago | Die goldene Schlange (Staffel 2) | |
| Barbara Luna | Elisabeth Endriss | Emilia Berezan | Hunger nach Macht (Staffel 1) | |
| Linda Cunningham | Petra Einhoff | Zoo-Mitarbeiterin | Das Rätsel der Löwen (Staffel 1) | |
| Michael Greene | Harald Dietl | Ian McClintock | Wilder Westen (Staffel 2) | |
| Charles Dance | Harald Dietl | Ivan Savitch | Das Kreuz des Heiligen Bonifazius (2x04) (Staffel 2) | |
| Kevin Miles | Harald Dietl | General Eli Szabos | Kriegsspiele (Staffel 2) | |
| Ron Graham | Michael Cramer | Challis | Im Zeichen des Satans (Staffel 1) | |
| Peter Curtin | Günter Clemens | Oberst Josef Batz | Die Mauer (Staffel 1) | |
| Lewis Fiander | Günter Clemens | Colonel Garva | Kriegsspiele (Staffel 2) | |
| Jonathan Hardy | Rolf Castell | Etienne Reynard | Auf Tauchstation (Staffel 1) | |
| Tottie Goldsmith | Maria Böhme | Prinzessin Elaine Merchison | Der Kojote (Staffel 2) | |
| Alison Venning | Maria Böhme | Reporterin | Der Erpresser (Staffel 1) | |
| Ann Brisk | Maria Böhme | Sharon | Der Doppelgänger (Staffel 1) | |
| Peter Rollo | Reinhard Brock | Pfandleiher | Der Doppelgänger (Staffel 1) | |
| Joe Spano | Reinhard Brock | Alvarado | Betrogene Betrüger (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Wache | Das Rätsel der Löwen (1x10) (Staffel 1) | |
| Pat Galvin | Michael Brennicke | Carlton | Gefährlicher Zauber (1x06) (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Joseph Elias | Blutsbande (1x03) (Staffel 1) | |
| Fred Lee | Michael Brennicke | Soldat | In letzter Sekunde (Staffel 2) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Mitarbeiter in Zentrale | Kriegsspiele (2x06) (Staffel 2) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Wärter | Voodoo (1x19) (Staffel 1) | |
| Patrick McCarville | Michael Brennicke | Priester | Die Rückkehr (1x01) (Staffel 1) | |
| Peter Knapman | Michael Brennicke | Wächter | Gerechtigkeit für Barney (Staffel 1) | |
| (N. N.) | Michael Brennicke | Erzähler | Gefahr aus dem All (2x07) (Staffel 2) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Leibwächter | Hunger nach Macht (1x12) (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Erster Wachmann | Der Doppelgänger (1x17) (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Wache | Codename Xerxes (1x16) (Staffel 1) | |
| Simon Burvill-Jones | Michael Brennicke | Crewmitglied | Blutsbande (Staffel 1) | |
| George Prataris | Michael Brennicke | Priester | Hochzeit in Bogota (Staffel 2) | |
| Shane Briant | Michael Brennicke | Alfred Kübler | Hitlers Vermächtnis (1x05) (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Clubbesucher | Mörder in der Falle (1x09) (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Soldat | Blutsbande (1x03) (Staffel 1) | |
| N. N. | Michael Brennicke | Rennfahrer | Hochzeit in Bogota (2x15) (Staffel 2) | |
| Richard Neal | Michael Brennicke | Rennfahrer | Hochzeit in Bogota (Staffel 2) | |
| Alex Menglet | Ulrich Bernsdorff | Lieutenant Udo | Kriegsspiele (Staffel 2) | |
| Phil Morris | Ekkehardt Belle | Grant Collier | keine | |
| Peter Scheidel | Hans Bayer | Herr Klein | Die Mauer (Staffel 1) | |
| Adrian Wright | Rainer Basedow | Regehr | Der Urwaldgott (2x12) (Staffel 2) | |
| George Haywood | Leo Bardischewski | Fischer | Im Zeichen des Satans (Staffel 1) | |
| Bill French | Leo Bardischewski | Major Kirov | Die Mauer (Staffel 1) | |
| Michael Carman | Leo Bardischewski | Wirt | Fluch der Vergangenheit (Staffel 2) | |
| Julie Ow | Karin Anselm | Su Lin | In letzter Sekunde (Staffel 2) | |
| Maud Adams | Karin Anselm | Catherine Balzac | Codename Xerxes (Staffel 1) | |
| David Ravenswood | Alexander Allerson | General Ransom | Gefahr aus dem All (2x07) (Staffel 2) | |
| Ted Hamilton | Alexander Allerson | Alfred Chambers | Die Rückkehr (1x01) (Staffel 1) | |
| Bryan Marshall | Alexander Allerson | Antonov | Schachmatt (1x08) (Staffel 1) | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.