Merlin - Die neuen Abenteuer (2008-2012) 
Merlin
TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 105
maxdome Store (Kaufen, HD), Staffel 1
Apple TV (Kaufen, HD), Staffeln: 4, 5
Amazon Video (Kaufen, HD), Staffeln: 2, 4, 5| Darsteller | Sprecher | Rolle | Episoden | |
|---|---|---|---|---|
| Colin Morgan | Ozan Ünal | Merlin | keine | |
| Karl Johnson | Hasso Zorn | Taliesin | Die Kristallhöhle (Staffel 3) | |
| Alice Patten | Katrin Zimmermann | Ygraine | Die Geburtslüge; 1+2 (Staffel 2; 3) | |
| Miranda Raison | Katrin Zimmermann | Isolde | Das Schwert im Stein (Teil 1+2) (Staffel 4) | |
| Warwick Davis | Santiago Ziesmer | Grettir | Das Auge des Phoenix (Staffel 3) | |
| Michael Cronin | Werner Ziebig | Geoffrey of Monmouth | keine | |
| Anthony Head | Thomas Nero Wolff | Uther Pendragon | keine | |
| Simon Williams | Bodo Wolf | Lord Godwyn | Kuckuckskind (Staffel 3) | |
| Beth Cordingly | Debora Weigert | Forridel | Der Albtraum beginnt (Staffel 2) | |
| Emilia Fox | Irina Wanka | Morgause (1. Stimme) | Staffel 2 | |
| Ian Burfield | Wolfgang Wagner | Nollar | Die Schattenwelt (Staffel 3) | |
| Sophie Rundle | Esra Vural | Sefa | Arthurs Fluch (Teil 1+2) (Staffel 5) | |
| Cal MacAninch | Bernd Vollbrecht | Tauren | Tod dem König! (Staffel 1) | |
| Louise Dylan | Ann Vielhaben | Bronwen | 1 (Staffel 1) | |
| Erin Richards | Magdalena Turba | Eira | Für die Liebe zu Camelot! (Teil 1+2) (Staffel 5) | |
| Richard Wilson | Jürgen Thormann | Gaius | keine | |
| James Cosmo | Hans Teuscher | Hengist | Lancelot und Guinevere (Staffel 2) | |
| Philip Brodie | Arne Stephan | Sir Ethan | Gwaine (Staffel 3) | |
| Eve Myles | Britta Steffenhagen | Mary Collins / Lady Helen | Ruf des Drachen (Staffel 1) | |
| Kevin Eldon | Stefan Staudinger | Trickler | In Liebe verzaubert (Staffel 2) | |
| Michelle Ryan | Sonja Spuhl | Nimueh | keine | |
| Fintan McKeown | Jan Spitzer | König Odin | 2; 4 (Staffel 2; 5) | |
| Adam Godley | Oliver Siebeck | Jonas | Die Schöne und das Biest (Teil 1+2) (Staffel 2) | |
| Jonathan Coyne | Lutz Schnell | Asgerd | Der Drachenmeister (Staffel 2) | |
| Rupert Young | Thomas Schmuckert | Sir Leon | Staffel ab 2 | |
| Steven Hartley | Tilo Schmitz | König Caerleon | Ganz der Vater? (Staffel 4) | |
| Ralph Ineson | Tilo Schmitz | Jarl | Arthurs Stunde schlägt (Teil 1) (Staffel 3) | |
| Bradley James | Gerrit Schmidt-Foß | Arthur | keine | |
| Charlene McKenna | Josephine Schmidt | Lamia | Lamia (Staffel 4) | |
| Calum MacPherson | Reinhard Scheunemann | Evoric | 9 & 11 (Staffel 3) | |
| Wayne Foskett | Frank-Otto Schenk | John Howden | Lamia (Staffel 4) | |
| Santiago Cabrera | Frank Schaff | Lancelot | keine | |
| John Bradley | Tim Sander | Tyr Seward | Eine Lektion in Rache (Staffel 5) | |
| Alexander Vlahos | Nico Sablik | Mordred | Staffel 5 | |
| Will Mellor | Jan-David Rönfeldt | Ritter Valiant | Ein Ritter spielt falsch (Staffel 1) | |
| Asa Butterfield | Oscar Räuker | Mordred | 8; 3, 11 (Staffel 1; 2) | |
| Joseph Mawle | Erich Räuker | Alvarr | Der magische Kristall (Staffel 2) | |
| Nathaniel Parker | Erich Räuker | Agravaine | Staffel 4 | |
| Lindsay Duncan | Liane Rudolph | Königin Annis | Arthurs Fluch (Teil 1) (Staffel 5) | |
| Charles Dance | Christian Rode | Aredian | Der Hexenfinder (Staffel 2) | |
| Trevor Sellers | Peter Reinhardt | Iseldir | 12; 4 (Staffel 3; 4) | |
| Stephen McCole | Thomas Petruo | Ragnor | Arthurs Fluch (Teil 1+2) (Staffel 5) | |
| Alfie Stewart | Dirk Petrick | Daegel | Gift für Merlin (Staffel 5) | |
| Phil Davis | Gerald Paradies | der Gaukler | Tödlicher Geburtstag (Staffel 4) | |
| Richard Ridings | Gerald Paradies | Halig | Merlin und das Druidenmädchen (Staffel 2) | |
| Kelly Wenham | Franca Orlia | Queen Mab | Der dunkle Turm (Staffel 5) | |
| Alexander Siddig | Marcus Off | Kanen | Ein Moment der Wahrheit (Staffel 1) | |
| Eoin Macken | Viktor Neumann | Sir Gwaine | Staffel ab 3 | |
| Kyle Redmond-Jones | Tobias Nath | Sir Owain | Excalibur (Staffel 1) | |
| Harry Melling | Tobias Nath | Gilli | Die Schattenwelt (Staffel 3) | |
| Holliday Grainger | Rubina Nath | Sophia | 7 (Staffel 1) | |
| Richard Riddell | Tommy Morgenstern | Evan | Die Legende der Einhörner (Staffel 1) | |
| Sarah Parish | Anne Moll | Lady Catrina | Die Schöne und das Biest (Teil 1+2) (Staffel 2) | |
| James Callis | Tim Moeseritz | Julius Borden | Die Triskele von Askhanar (Staffel 4) | |
| (Josette Simon) | Silvia Mißbach | die Euchdag | Arthurs Fluch (Teil 1+2) (Staffel 5) | |
| Angel Coulby | Jelena Mitschke | Gwen | keine | |
| Adrian Lester | Torsten Michaelis | Myror | Im Auftrag des Bösen (Staffel 2) | |
| Georgia King | Julia Meynen | Prinzessin Elena | Kuckuckskind (Staffel 3) | |
| John Lynch | Dieter Memel | Balinor | Der Drachenmeister (Staffel 2) | |
| Tom Meredith | Marcel Mann | Eoghan | Des Jägers Herz (Staffel 4) | |
| Gemma Jones | Luise Lunow | die Cailleach | Die dunkelste Stunde (Teil 1+2) (Staffel 4) | |
| Katie McGrath | Schaukje Könning | Morgana | keine | |
| Gareth Jewell | Jan Kurbjuweit | Helios' Diener | Des Jägers Herz (Staffel 4) | |
| James Fox | Reinhard Kuhnert | König Rodor | Lothars Grab, Arthurs Falle (Staffel 5) | |
| Michael Nardone | Marco Kröger | Kendrick | Lancelot und Guinevere (Staffel 2) | |
| John Shrapnel | Uli Krohm | der Sarrum | Gift für Merlin (Staffel 5) | |
| Andy Linden | Uli Krohm | Devlin | Ein Ritter spielt falsch (Staffel 1) | |
| David Schofield | Uli Krohm | König Alined | In Liebe verzaubert (Staffel 2) | |
| Andrew Tiernan | Roman Kretschmer | Osgar | Das Runenmedallion (Staffel 5) | |
| Mackenzie Crook | Stefan Krause | Cedric | Die Rache des Sigan (Staffel 2) | |
| Alexandra Dowling | Maria Koschny | Kara | Dunkle Vorboten (Staffel 5) | |
| Tomiwa Edun | Tim Knauer | Sir Elyan | Staffel ab 3 | |
| Kenneth Cranham | Jürgen Kluckert | Aulfric | Auf dem Weg nach Avalon (Staffel 1) | |
| Gary Lewis | K.Dieter Klebsch | Alator | Geheimnisträger (Staffel 4) | |
| Jonathan Aris | Robin Kahnmeyer | Matthew | Ein Moment der Wahrheit (Staffel 1) | |
| Georgia Moffett | Giuliana Jakobeit | Lady Vivian | In Liebe verzaubert (Staffel 2) | |
| Tom Ellis | Sebastian Christoph Jacob | König Cenred | Die Tränen des Königs (Teil 1+2) (Staffel 3) | |
| Tony Guilfoyle | Jörg Hengstler | Sindri | Eine Lektion in Rache (Staffel 5) | |
| (Christopher Fairbank) | Jörg Hengstler | Schwarzer Ritter | Excalibur (Staffel 1) | |
| Gordon Munro | Thomas Hailer | Alrick | Das Totenlied des Uther Pendragon (Staffel 5) | |
| Julian Rhind-Tutt | Julien Haggège | Edwin | Heilmittel zum Zweck (Staffel 1) | |
| John Hopkins | Karlo Hackenberger | Sir Oswald | 1 Episode | |
| Mark Lewis Jones | Eberhard Haar | König Olaf | In Liebe verzaubert (Staffel 2) | |
| Emilia Fox | Elisabeth Günther | Morgause (2. Stimme) | Staffel ab 3 | |
| Pauline Collins | Isabella Grothe | Alice | 1 Episode | |
| Leander Deeny | Klaus-Peter Grap | George | Diener zweier Herren (Staffel 4) | |
| Bill Thomas | Rainer Gerlach | Cylferth | Gwaine (Staffel 3) | |
| Giles New | Edwin Gellner | Wache | Eine Lektion in Rache (Staffel 5) | |
| Liam Cunningham | Helmut Gauß | Ruadan | Arthurs Fluch (Teil 1+2) (Staffel 5) | |
| Maureen Carr | Gisela Fritsch | die Dochraid | Lancelots Schatten (Staffel 4) | |
| Julian Glover | Rüdiger Evers | Lochru | Arthurs Fluch (Teil 1) (Staffel 5) | |
| Peter Guinness | Kaspar Eichel | Ari | Für die Liebe zu Camelot! (Teil 1) (Staffel 5) | |
| (Mark Williams) | Hans-Jürgen Dittberner | der Kobold | Gold! Lecker! (Staffel 3) | |
| Joe Dempsie | Marcel Collé | William | Ein Moment der Wahrheit (Staffel 1) | |
| Ben Daniels | Uwe Büschken | Tristan | Das Schwert im Stein (Teil 1+2) (Staffel 4) | |
| Janet Montgomery | Jill Böttcher | Prinzessin Mithian | 11; 4 (Staffel 4; 5) | |
| Laura Donnelly | Jill Böttcher | Freya | 9; 13 (Staffel 2; 3) | |
| Tom Hopper | Dirk Bublies | Sir Percival | Staffel ab 4 | |
| Colin Salmon | Detlef Bierstedt | Aglain | Der Albtraum beginnt (Staffel 2) | |
| Miriam Margolyes | Dagmar Biener | Grunhilda | Kuckuckskind (Staffel 3) | |
| (John Hurt) | Friedrich Georg Beckhaus | Drache | keine | |
| Sarah Counsell | Iris Artajo | Mary | Gwaine (Staffel 3) | |
| Lindsay Duncan | Sabine Arnhold | Königin Annis | Ganz der Vater? (Staffel 4) | |
| Michael Jenn | Ingo Albrecht | Sidhe Elder | Kuckuckskind (Staffel 3) | |
| Terence Maynard | Ingo Albrecht | Helios | 11, 12 & 13 (Staffel 4) | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.