Die Schlümpfe (1981-1990) 
The Smurfs
Animations-TV-Serie
Version: 2. Synchro
Synchronfirma:
- Planet Wave Studios, Hamburg
- Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg (Staffel 9)
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 73
KiKA (Kostenlos, HD), Staffel 1
Rakuten TV (Werbung, HD), Staffel 1
Amazon Prime Video with Ads (Werbung, SD), Staffel 1
Amazon Prime Video (Flatrate, SD), Staffel 1
maxdome Store (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4
Videoload (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5
Microsoft Store (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4
Apple TV (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4
Amazon Video (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Don Messick) | Wolf Rahtjen | Papa Schlumpf | |
||
| (Danny Goldman) | Helmut Zierl | Schlaubi Schlumpf (1. Stimme) | 1-8 | |
|
| (Kenneth Mars) | Harald Halgardt | König Borax | 4 | |
|
| (Charlie Adler) | Jan-David Rönfeldt | Naturi Schlumpf (2. Stimme) | 4-9 | |
|
| (June Foray) | Ingrid van Bergen | Gargamels Mutter | |
||
| (Lennie Weinrib) | Ingo Feder | Großmaul (2. Stimme) | |
||
| (Janet Waldo) | Ursula Sieg | Hogatha (1. Stimme) | |
||
| (Susan Blu) | Marianne Kehlau | Oma Schlumpf | |
||
| (Pat Musick) | Jens Wawrczeck | Forschi Schlumpf | 5-9 | |
|
| (Noelle North) | Nicolas König | Schlaffi Schlumpf | 5-9 | |
|
| (June Foray) | Ursula Vogel | Mutter Natur (1. Stimme) | |
||
| (Julie McWhirter) | Claudia Schermutzky | Baby Schlumpf | |
||
| (Pat Fraley) | Reent Reins | Rocky Schlumpf | 4 | |
|
| (Paul Winchell) | Henry Kielmann | Gargamel (2. Stimme) | 9 | |
|
| (Alan Young) | Günter Lüdke | Farmi Schlumpf | |
||
| (Frank Welker) | Lothar Grützner | Poeti Schlumpf | |
||
| (Brenda Vaccaro) | Brigitte Böttrich | Rotznase | |
||
| (Hamilton Camp) | Douglas Welbat | Harmony Schlumpf | |
||
| (Alan Oppenheimer) | Holger Mahlich | Beauty Schlumpf | |
||
| (Michael Bell) | Thomas Schüler | Fauli Schlumpf (2. Stimme) | |
||
| (Hamilton Camp) | Lutz Schnell | Torti Schlumpf (1. Stimme) | 1-8 | |
|
| (Michael Bell) | Michael Harck | Handy Schlumpf (1. Stimme) | 1-8 | |
|
| (Marshall Efron) | Nicolas König | Gammeli Schlumpf | 2 | |
|
| (Lucile Bliss) | Astrid Kollex | Schlumpfine | |
||
| (Jonathan Winters) | Rolf Jülich | Großvater Schlumpf (2. Stimme) | 9 | |
|
| (June Foray) | Achim Schülke | Jokey Schlumpf | |
||
| (Frank Welker) | Claudia Schermutzky | Tarzan Schlumpf | 7 | |
|
| (Danny Goldman) | Lutz Schnell | Schlaubi Schlumpf (2. Stimme) | 9 | |
|
| (Julie McWhirter) | Eva Michaelis | Sassette Schlumpf | |
||
| (Frank Welker) | Manfred Reddemann | Hefti Schlumpf | |
||
| (Jonathan Winters) | Gottfried Kramer | Großvater Schlumpf (1. Stimme) | 1-8 | |
|
| (Michael Bell) | Peter Heinrich | Muffi Schlumpf | |
||
| (Kip King) | Wolfgang Jürgen | Zwirni Schlumpf | |
||
| (Frank Welker) | Christian Stark | Peewee | |
||
| (Paul Winchell) | Kurt Goldstein | Gargamel (1. Stimme) | 1-8 | |
|
| (Alan Young) | Thomas Karallus | Fürchti Schlumpf | |
||
| (Kip King) | Peter Kirchberger | Schnuffi Schlumpf | |
||
| (Michael Bell) | Sascha Draeger | Johann | |
||
| (Keene Curtis) | Franz-Josef Steffens | Lord Balthazar | |
||
| (Don Messick) | Klaus-Peter Kaehler | Traumi Schlumpf | |
||
| (Alan Young) | Edgar Hoppe | Schürfi Schlumpf | |
||
| (Frank Welker) | Joscha Fischer-Antze | Nemesis | 8 | |
|
| (Alan Oppenheimer) | Hans Paetsch | Homnibus | |
||
| (William Callaway) | Andreas von der Meden | Clumsy Schlumpf | |
||
| (Michael Bell) | Gernot Endemann | Handy Schlumpf (2. Stimme) | 9 | |
|
| (Hamilton Camp) | Edgar Hoppe | Torti Schlumpf (2. Stimme) | 9 | |
|
| (Linda Gary) | Ursula Vogel | Clorhythris | |
||
| (Alan Oppenheimer) | Günther Jerschke | Vater Zeit | |
||
| (William Callaway) | Hans Sievers | Toulousi Schlumpf | |
||
| (Charlie Adler) | Boris Tessmann | Naturi Schlumpf (1. Stimme) | 3 | Alle Geschöpfe sind großartig und schlumpfig | |
| (June Foray) | Isabella Grothe | Mutter Natur (2. Stimme) | 2 | Das besondere Erntedankfest der Schlümpfe | |
| (Barry Gordon) | Rolf Jülich | Meister des Spiels | 5 | Das muffigste Spiel der Stadt | |
| (June Foray) | Helga Bammert | Mrs. Sauerbier | 1 | Der Aufziehschlumpf | |
| (Don Messick) | Rolf Jülich | Timberli Schlumpf | 7 | Der Holzschlumpf | |
| (Michael Bell) | Günter Lüdke | Fauli Schlumpf (1. Stimme) | 1 | Der Schlumpflehrling, Jokeys Medizin, Sankt Schlumpf und der Drache | |
| (Dick Gautier) | Utz Richter | Wolly Schlumpf | 5 | Die Nacht der Wolle | |
| (Lennie Weinrib) | Klaus Dittmann | Großmaul (1. Stimme) | 1 | Die rosa-schlumpfige Brille | |
| (Jennifer Darling) | Marion von Stengel | Prinzessin Sabina | 2 | Die Rückkehr von Clocki Schlumpf | |
| (Tress MacNeille) | Ursula Vogel | Sylvia | 9 | Die Schlumpf-Odyssee | |
| (Joan Gerber) | Marianne Kehlau | Priscilla (alt) | 3 | Die Träne eines Schlumpfes | |
| (Frank Nelson) | Konrad Halver | Neugieri Schlumpf | 2 | Die verlorene Stadt Yore | |
| (Alan Young) | Jens Wawrczeck | Schwächli Schlumpf | 3 | Ein wenig Schlumpfvertrauen | |
| (Ruta Lee) | Karin Rasenack | Evelyn | 7 | Gargamels Herzblatt | |
| (Janet Waldo) | Marion von Stengel | Esmeralda | 4 | Gargamels Missgeschick | |
| (Mona Marshall) | Marion von Stengel | Andrea | 3 | Hochzeitsglocken für Gargamel | |
| (Alan Oppenheimer) | Harald Pages | Maestro | 3 | Jedes Bild schlumpft eine Geschichte | |
| (Don Messick) | Gernot Endemann | Kamini Schlumpf | 6 | Kamini Schlumpf | |
| (Peter Cullen) | Gottfried Kramer | Moor-Monster | 2 | Man kann's nicht allen recht machen | |
| (Amanda McBroom) | Ingrid van Bergen | Clorhythris | 2 | Mein schlumpfiger Valentinstag | |
| (Joe Besser) | Harald Pages | Cupido (1. Stimme) | 2 | Mein schlumpfiger Valentinstag | |
| (Rene Auberjonois) | Michael Grimm | geheimnisvoller Fremder | 2 | Schlumpfige Weihnacht | |
| (John Stephenson) | Günther Jerschke | schatzsuchender Troll | 1 | Schlumpfines Tanzschuhe | |
| (Nancy Cartwright) | Alexander von Süßkind | Henry | 2 | Schwester Schlumpf | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.