Wunderbare Jahre (1988-1993)

The Wonder Years

TV-Serie

Version: Synchro (1990-1995)

Synchronfirma:

Interopa Film GmbH, Berlin

Dialogbuch:

Frank Schaff

Dialogregie:

Norbert Langer (Staffel 1)
Frank Schaff

Anzahl Sprechrollen: 173

Seriendetails
Episodenliste

Darsteller	Sprecher	Rolle	Staffel	Episode
David Schwimmer	Nicolas Böll	Michael
Robert Picardo	Ulrich Gressieker	Coach Cutlip
Crystal McKellar	Caroline Ruprecht	Becky Slater
Dan Lauria	Bert Franzke	Jack Arnold (2. Stimme)
Danica McKellar	Uschi Hugo	Winnie Cooper (2. Stimme)
(Daniel Stern)	Norbert Langer	Kevin Arnold / 'Erzähler'
Dan Lauria	Engelbert von Nordhausen	Jack Arnold (1. Stimme)
Olivia d'Abo	Maud Ackermann	Karen Arnold
Alley Mills	Kerstin Sanders-Dornseif	Norma Arnold
Sean Baca	Florian Kiesel	Craig Hobson
Josh Saviano	Kim Hasper	Paul Pfeiffer
Jason Hervey	Simon Jäger	Wayne Arnold
John Corbett	Torsten Sense	Louis	1	4
Paul B. Price	Georg Tryphon	Mr. Katz	1	6
Barbara Eden	Eva-Maria Werth	Jeannie	1	6
Larry Hagman	Gerald Paradies	Anthony Nelson	1	6
Linda Hoy	Christel Merian	Mrs. Ritvo	1	1
Sean Stanek	Frank Schaff	Frankenstein Jr.	1	1
Bentley Mitchum	Sven Hasper	Brian Cooper	1	1
William Bogert	Eberhard Prüter	Prediger	1	2
Bobbie Eakes	Ute Brankatsch	Verkäuferin	1	2
Ken Swofford	Manfred Petersen	Al	1	3
Deborah Rose	Sonja Deutsch	Phyllis	1	3
Cherie Franklin	Luise Lunow	Marian	1	3
Nancy Fish	Constanze Harpen	Betty	1	3
N. N.	Jörg Döring	Verkehrsexperte	1	3
Wendel Meldrum	Karin Buchholz	Diane White	1	4
Geoff Witcher	Wolf Rüdiger Reutermann	Jim	1	5
Ron Tank	Ortwin Speer	Frank	1	5
N. N.	Gerald Paradies	Astronaut	1	5
Fred Savage	Björn Schalla	Kevin Arnold (1. Stimme)	1
Danica McKellar	Anna Grisebach	Winnie Cooper (1. Stimme)	1-4
Raye Birk	Friedrich Georg Beckhaus	Mr. Diperna	1; 2	1; 1, 10
Ben Slack	Wolf Rüdiger Reutermann	Ed Ermin	2	17
Ben Stein	Hans Nitschke	Mr. Cantwell (2. Stimme)	2	17
William Shatner	Hans-Jürgen Wolf	Captain James T. Kirk (TV-Ausschnitt aus "Raumschiff Enterprise")	2	5
Liz Torres	Constanze Harpen	Mrs. Gambino	2	3
Mary Gregory	Sigrid Lagemann	ältere Frau	2	3
Tyde Kierney	Wolf Rüdiger Reutermann	Fernsehverkäufer	2	3
Jim Backus	Karl-Heinz Grewe	Mr. Magoo (Stimme)	2	3
William Lanteau	H.H. Müller	Mr. Frace	2	4
Ben Stein	Helmut Ahner	Mr. Cantwell (1. Stimme)	2	6
Maxine Stuart	Tilly Lauenstein	Mrs. Carples	2	7
Michael Manasseri	Timmo Niesner	Mark Hooper	2	10
Sheila Pinkham	Luise Lunow	Lehrerin	2	10
David Markus	Gerrit Schmidt-Foß	Vorsitzender	2	10
Brandon Crane	Florian Schmidt-Foß	Doug Porter	2	10
Nat Bernstein	Michael Pan	Mr. Skenk	2	12
Philip Sterling	Wolfgang Völz	Großvater Pfeiffer	2	13
Lindsay Fisher	Uschi Hugo	Margaret Farquhar	2	15
Madison Mason	Bernd Eichner	Vorarbeiter	2	16
Matthew Faison	Manfred Petersen	Vorsitzender	2	16
H. Richard Greene	Manfred Petersen	Mr. Cooper	2	17
Martin Luther King	Jürgen Kluckert	Martin Luther King	2	2
Denis Arndt	Rüdiger Joswig	Mr. Tyler	2	10
John C. Moskoff	Klaus Jepsen	Alvin Pfeiffer (1. Stimme)	2; 4	13; 23
Fred Savage	Marcel Collé	Kevin Arnold (2. Stimme)	ab 2
Holly Sampson	Ranja Bonalana	Teri	3	1
Juliette Lewis	Katja Primel	Delores	3	1
Steven Gilborn	Klaus Jepsen	Arthur Collins (1. Stimme)	3	2
Nicholas Hormann	Wilfried Herbst	Mr. Weber	3	5
Patrick Cronin	Hans-Werner Bussinger	Marvin Lutz	3	7
Gary Grossman	Santiago Ziesmer	Mr. Corey	3	12
Dick Martin	Andreas Grothusen	Dick Martin	3	12
Alan Young	Wolfgang Ziffer	Wilbur Post (TV-Ausschnitt aus "Mister Ed")	3	13
Allan Lane	Helmut Krauss	Mr. Ed (Stimme)	3	13
Jean Palmerton	Hannelore Minkus	Mrs. Dougherty	3	14
Peggie Castle	Hannelore Minkus	Audrey Aimes	3	15
Peter Graves	F.G.M. Stegers	Dr. Ed Wainwright	3	15
Janet Wood	Chris Palm	Donna	3	15
Andrea Walters	Daniela Hoffmann	Miss Haycock	3	16
William Lanteau	Heinz Palm	Mr. Frace	3	16
Steven Gilborn	Lothar Blumhagen	Arthur Collins (2. Stimme)	3	20
Lynn Milgrim	Ana Fonell	Mrs. Cooper	3; 4	17; 20
H. Richard Greene	Andreas Grothusen	Mr. Cooper	3; 4	17; 20
David Huddleston	Andreas Hanft	Albert Arnold	3; 4; 5	12; 13; 12
Charles Tyner	Heinz Palm	Mr. Nestor	4	2
Julie Payne	Eva-Maria Werth	Mrs. Falcinella	4	2
Julie Condra	Ranja Bonalana	Madeline Adams	4	2
Sarah Lundy	Giuliana Jakobeit	Mädchen	4	3
John Wayne	Karl-Heinz Grewe	Sgt. John M. Stryker (TV-Ausschnitt aus "Todeskommando - Du warst unser Kamerad")	4	3
Alan Fudge	Bert Franzke	Ken Stein	4	4
Cal Gibson	Manfred Petersen	Mitarbeiter	4	4
John O'Leary	Andreas Hanft	Juwelier	4	5
John C. Moskoff	Bodo Wolf	Alvin Pfeiffer (2. Stimme)	4	6
Stephanie Satie	Brigitte Herbst	Ida Pfeiffer	4	6
Biff Yeager	Klaus Münster	Ned	4	7
Arlen Dean Snyder	Peter Neusser	Lloyd Arnold	4	13
Helen Page Camp	Eva-Maria Werth	Opal Arnold	4	13
Earl Boen	Fritz Decho	Pastor	4	13
Eda Reiss Merin	Maresi Bischoff-Hanft	Trauergast	4	13
Whitney Kershaw	Simone Brahmann	Jennifer Hasenfuss	4	14
Mary Gillis	Eva-Maria Werth	Mrs. Craw	4	14
Melora Walters	Diana Borgwardt	Melanie	4	16
Willie C. Carpenter	Marlin Wick	Mr. Altman	4	19
James O'Connell	Karl-Maria Steffens	Mr. Armbruster	4	19
Gerry Lock	Luise Lunow	Mrs. Armbruster	4	19
Gerrit Graham	Rüdiger Evers	Dr. Tucker	4	14
Al Ruscio	Hans Nitschke	Sam Harris	5	3
Noah Blake	Oliver Rohrbeck	Frank Stanavukovic	5	4
Carla Gugino	Alexandra Wilcke	Sandy Tyler	5	6
Michael Ensign	Andreas Grothusen	Mr. Finora	5	6
Michael Gregory	Michael Telloke	Coach Meecham	5	7
Paul Dooley	Alexander Herzog	Coach McIntyre	5	7
Eric Poppick	Frank Ciazynski	Oberkellner	5	8
Beatrice Colen	Maresi Bischoff-Hanft	Kellnerin	5	8
James Brodhead	Detlev Witte	Pfarrer	5	22
Parker Whitman	Andreas Grothusen	Bill Foster	5	9
Fitz Houston	Hans Hohlbein	Verkäufer	5	9
Matthew Faison	Thomas Hailer	Verkäufer	5	10
Mark Boone Junior	Andreas Conrad	Mechaniker	5	10
José Rey	Karl-Heinz Grewe	Mitarbeiter	5	11
Lanei Chapman	Katja Nottke	Miss Shaw	5	13
Richard Fancy	Peter Neusser	Dr. Valenti	5	13
Joseph Whipp	Peter Neusser	Mr. Quaranta	5	14
Lyman Ward	Lutz Riedel	Ben Aidem	5	15
Jason Ross-Azikiwe	Andreas Grothusen	Mr. Peel	5	16
Troy Fromin	Frank Schröder	Slovosky	5	18
Mike Hagerty	Marlin Wick	Verkäufer	5	20
Eric Bruskotter	Frank Schröder	Typ vorm Kühlschrank	5	20
Jim Caviezel	Stephan Ernst	Bobby Riddle	5	17
Lindsay Sloane	Antje Primel	Alice Pedermeir	5; 6	6, 11, 18, 20; 12, 17
Katie Wright	Silke Dornow	Jane	6	21
Jack McGee	Klaus Bergatt	Mr. Kaplan	6	4
Rebecca Staab	Daniela Strietzel	Miss Lisa Farmer	6	4
Victor Raider-Wexler	Ulrich Voß	'Pistol Pete' Pedermier	6	12
Don Perry	Günter Hanke	Mr. Deeks	6	1
Peter Bromilow	Werner Ehrlicher	Bestattungsunternehmer	6	8
James Tolkan	Michael Telloke	Coach Silva	6	15
Richard Nixon	Franz Viehmann	Richard Nixon	6	5
Kim Robillard	Hans-Eckart Eckhardt	Mr. Dexter	6	21 & 22
Lou Cutell	Klaus Bergatt	Komiker	6	11
Rick Scarry	Hans Klima	Lehrer	6	14
Edward Penn	Dietmar Richter-Reinick	Pfarrer	6	3
Aimee Graham	Schaukje Könning	Candee Jensen	6	3
Nancy Youngblut	Ellen Eichberg	Penny	6	20
Loanne Bishop	Eva-Maria Werth	Helen	6	20
Giovanni Ribisi	Björn Schalla	Jeff Billings	6	1
Paul Gleason	Hans-Werner Bussinger	Arthur Jensen	6	3
Bette Ford	Luise Lunow	Muriel	6	3
Mandy Ingber	Ulrike Stürzbecher	Andrea	6	3
William Bronder	Gerd Holtenau	Mr. Glidden	6	4
Jack McGee	Gerd Holtenau	Dave Kaplan	6	4
Humphrey Bogart	Joachim Kemmer	Philip Marlowe (TV-Ausschnitt aus "Tote schlafen fest")	6	6
Ellen Albertini Dow	Tilly Lauenstein	Fanny Tambora	6	8
Zachary Mott	Thomas Petruo	Hippie	6	8
Adam Logan	Asad Schwarz	Pizzabote	6	8
Dale Swann	Gerd Holtenau	Mann vom Abschleppdienst	6	8
Phil Forman	Reinhard Scheunemann	Kartenspieler	6	8
Willie C. Carpenter	Leon Boden	Mr. Glavin	6	9
Mel Green	Elmar Gutmann	Verkäufer	6	9
Monty Hall	Norbert Gescher	Monty Hall	6	9
Laurel Adams	Eva-Maria Werth	Carolyn	6	10
Hoke Howell	Alexander Herzog	Kreditberater	6	10
Richard Diamond	F.G.M. Stegers	Zanax	6	11
Audrey Meadows	Eva-Maria Werth	Alice Kramden	6	12
George McGovern	Lothar Mann	George McGovern	6	5
Diana Hale	Eva-Maria Werth	Lehrerin	6	13
Gary Lee Davis	Kaspar Eichel	Polizist	6	13
Travis McKenna	Andreas Hosang	Kellner	6	13
O'Neal Compton	Alexander Herzog	Zeke	6	13
David Brisbin	Eberhard Prüter	Mr. Atkinson	6	16
Timothy Stack	Michael Pan	Mr. Plenitzer	6	17
Trenton Teigen	Sven Plate	Harlan Abramson	6	17
Devon Odessa	Ulrike Stürzbecher	Sheila Lackeroo	6	17
Bob Larkin	Hans Nitschke	Chuck (alt)	6	18
Billy Beck	Gerry Wolff	Paul (alt)	6	18
Barney Martin	Werner Ehrlicher	Kevin (alt)	6	18
Macon McCalman	Friedrich Georg Beckhaus	Karl Gustafson	6	20
Jean Speegle Howard	Agi Prandhoff	Jane Gustafson	6	20
Peter Spellos	Karl-Heinz Grewe	Bandmitglied	6	21
Brogan Roche	Dirk Müller	Portier	6	21
Billie Bird	Luise Lunow	Beifahrerin	6	22

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge:

Wunderbare Jahre (1988-1993)

The Wonder Years

Werbung