Zweimal im Leben (1999-2001)

Twice in a Lifetime

TV-Serie

Synchronfirma:

Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin

Dialogbuch:

Dialogregie:

Anzahl Sprechrollen: 188

Seriendetails
Episodenliste

Darsteller	Sprecher	Rolle	Staffel	Episode
Andrew Airlie	Stefan Staudinger	Det. David Hayes	1	11
Malin Akerman	Carola Ewert	Ramona Dubois	2	18
Henry Alessandroni	Raimund Krone	Martinez	1	11
Jonelle Allen	Monica Bielenstein	Dr. Grace Grant-Heistings	1	3
Maria Conchita Alonso	Monica Bielenstein	Katherine Lopez/Gloria Rodriguez	2	8
Janet Amos	Margot Rothweiler	Mary Catherine Chandler	1	18
Andreas Apergis	Andreas Hosang	Raymond Santiago	2	5
Brad Austin	David Nathan	John Paul O'Brien	1	1
Janet Bailey	Monica Bielenstein	Dr. Grace Grant (jünger)	1	3
Janet Bailey	Anke Reitzenstein	Stephanie Bryant	2	10
James Barrett	Rainer Fritzsche	Officer Todd	2	14
Rodger Barton	Hans Teuscher	Carothers	2	7
Addison Bell	Alexander Herzog	Richter Mooney	1	8
Clé Bennett	Marcel Collé	Charlie Winters, Jr.	1	6
Polly Bergen	Inken Sommer	Richterin Deborah	1	6 & 7
Corbin Bernsen	K.Dieter Klebsch	Roger Stovall / Bill Water	1	2
Ardon Bess	Karl-Heinz Grewe	Dr. Harold Roth	1	4
Stewart Bick	Bernd Vollbrecht	Ben Bogart	2	4
Kirsten Bishop	Bettina Weiß	Kelly	2	17
Yannick Bisson	Michael Pan	Julian Fanshaw	2	20
David Blacker	Wolfgang Ziffer	Buzzy Walsh	2	15
Susan Blakely	Evelyn Maron	Tory Van Dyke / Markie James	1	13
Tony Curtis Blondell	Wolfgang Ziffer	Direktor	1	11
Tony Curtis Blondell	Andreas Hosang	Henry (älter)	2	18
Christopher Bondy	Eberhard Prüter	Billy Jenkins (älter)	2	2
Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt	Ray Patterson/Dr. Goode	2	1
Steve Boyle	David Nathan	Dr. Sandy Greiner (jünger)	2	9
Adam Bramble	Eberhard Prüter	Butler	1	18
Gordie Brown	Uwe Büschken	Mr. Jones
Kim Bubbs	Carola Ewert	Phoebe Sellars	2	21
Jere Burns	Benjamin Völz	Thomas Lasky / der Obdachlose	1	21
Diahann Carroll	Viola Sauer	Jael	1	5
Brent Carver	Joachim Tennstedt	Harry	1	21
Joanna Cassidy	Rita Engelmann	Meg McCleary / Christine Esposito	1	11
Patrick Cassidy	Wolfgang Ziffer	Dr. Sandy Greiner/Mandy	2	9
Ian D. Clark	Eberhard Prüter	Monsignor	2	5
Conrad Coates	Martin Keßler	Gang-Boss	2	16
Jim Codrington	Tilo Schmitz	Coach Cronin	1	3
Wendy Coles	Philine Peters-Arnolds	Nan Millerd-Gatwick	1	18
David Collins	Eberhard Prüter	Det. Porter	2	11
Tracey Cook	Evelyn Maron	Tammy Taylor	1	19
Simon B. Cotter	Raimund Krone	Fahrer	1	5
Tracy Dawson	Sandra Schwittau	Pauline Kraft	1	9
Bruce Deller	Alexander Herzog	Harry	1	18
Holly Dennison	Christel Merian	Bess Lasky (jünger)	1	21
Scot Denton	Raimund Krone	Gouverneur Stanton	1	9
Aidan Devine	Erich Räuker	Mr. Ryter	1	22
Brenda Devine	Liane Rudolph	Mary Flynn	1	1
Ian Downie	Alexander Herzog	Friseur Clarence	1	7
James Downing	Gerald Paradies	Eric Lee (als Obdachloser)	1	8
Reg Dreger	Karl Schulz	Dr. Cliff Martin	2	22
Jack Duffy	Hans Nitschke	Samuel Gold	1	9
Julia Duffy	Heike Schroetter	Sophie Price / Barbara Nash	1	17
Patrick Duffy	Hans-Jürgen Dittberner	Peter Hogan / Pater Daniel Morrissey	1	10
Carolyn Dunn	Marina Krogull	Phyllis Weaver	2	15
Roger Dunn	Rüdiger Evers	Mr. Kingsley	1	19
Dan Duran	Michael Telloke	Kommentator	2	18
Dan Duran	Frank-Otto Schenk	Dean Summerfeld	2	10
Jayne Eastwood	Gisela Fritsch	Lulu	2	17
Jayne Eastwood	Christel Merian	Emma Price	1	17
Richard Eden	Udo Schenk	Mark Smith	1	5
Novie Edwards	Sandra Schwittau	Darcy (jung)	2	11
David Eisner	Horst Schultheis	Dr. Brickner	1	4
Erica Fairfield	Bianca Krahl	Suzy	1	4
Steve Ferguson	Udo Schenk	Mark Smith (jung)	1	5
David Ferry	Eberhard Prüter	Vater	1	14
Barry Flatman	Hans-Werner Bussinger	Nathaniel Canby	1	9
Neil Foster	Michael Pan	Brad Millerd	1	18
Neil Foster	Gerald Paradies	Mr. Fox	2	21
Lili Francks	Constanze Harpen	Krankenschwester	1	1
Rainbow Francks	Andreas Hosang	Jimmy	2	16
David Fraser	Elmar Gutmann	Anwalt	1	9
Patricia Gage	Gisela Fritsch	Mrs. Gerson	1	22
Patrick Galligan	Raimund Krone	Agent Citrano	1	2
Ron Glass	Dieter Memel	Charlie Winters	1	6
Tracey Gold	Marina Krogull	Blair Wilson	1	20
Joyce Gordon	Agi Prandhoff	Edith Gold	1	9
Liz Gordon	Sonja Deutsch	Mrs. Kingsley	1	19
Jennifer Gould	Silvia Mißbach	Lisa Rudinsky	1	3
Stacy Grant	Kerstin Sanders-Dornseif	Veronica Pappas	1	20
Linda Griffiths	Karin Grüger	Margie	1	4
Trevor Haldenby	Benjamin Völz	Tom Lasky (Teenager)	1	21
Lori Hallier	Marina Krogull	Julies Mutter	1	5
Kevin Hare	Rainer Fritzsche	Mike Soroko	1	14
Nancy Harewood	Liane Rudolph	Lindsay Patterson	2	1
Jackée Harry	Joseline Gassen	Darcy Green	2	11
Mariette Hartley	Ursula Heyer	Brooke Canby / Janet Bryant	1	9
David Hewlett	Horst Schultheis	Richter	1	6
Torri Higginson	Petra Barthel	Rebecca Curtis	1	22
Tony Holme	Elmar Gutmann	Schiedsrichter	1	13
William Hutt	Friedrich Georg Beckhaus	Lionel	1	16
Earle Hyman	Hans Nitschke	Charley Freeman / Jack	2	16
Kate Jackson	Judith Brandt	Julie Smith / Mildred	1	5
Phillip Jarrett	Andreas Hosang	Tommy	2	1
Howard Jerome	Karl Schulz	Teddy	2	18
Howard Jerome	Alexander Herzog	Nate Kirkbride	1	15
Melody Johnson	Sonja Spuhl	Dana (jung)	1	3
Derwin Jordan	Andreas Hosang	Harry Kincaid	2	11
Kevin Jubinville	Frank Schröder	Ethan O'Malley	2	14
Daniel Hugh Kelly	Hubertus Bengsch	Rex Stanford / Charles	1	16
Nicholas Kilbertus	Wolfgang Ziffer	Mr. Powell	1	8
Charmion King	Barbara Adolph	Anne	2	21
Lance Kinsey	Reinhard Kuhnert	Ron Taylor / Handy Randy	1	19
Kathryn Kirkpatrick	Almut Zydra	Bingo-Spielerin	1	21
Noah Klar	Björn Schalla	Michael	1	19
Guilio Kukurugya	Eberhard Prüter	Richter	1	11
Bill Lake	Hans-Werner Bussinger	Sheriff	1	2
Steve Landesberg	Reiner Schöne	Barry Kirkbride / George Doorwood	1	15
Matthew Lemche	Marcel Collé	Sean Price (Teenager)	1	17
Hardee T. Lineham	Frank-Otto Schenk	Robby Turner	1	2
James Loxley	Rainer Brandt	Dr. Levine	1	14
Eric Lutes	Martin Keßler	Bobby Kremsky / Henry Judd	2	17
Wendy Lyon	Karin Buchholz	Jane	2	17
Alison MacLeod	Sonja Deutsch	Marcy Newhouse	2	10
Ralph Macchio	David Nathan	Dan Patello/Phillip Barbosa	2	5
Sam Malkin	Rainer Brandt	Koch / Besitzer	1	5
Jef Mallory	David Nathan	Bobby Kremsky (29 Jahre)	2	17
Ed Marinaro	Bodo Wolf	Luke Bogart Sr.	2	4
Judy Marshak	Evelyn Gressmann	Rosie	1	19
Claudio Masciulli	Raimund Krone	Popsy	1	21
Jack Mather	Gerhard Paul	Sammy	1	6
Roberta Maxwell	Sonja Deutsch	Eloise Hawke / Eileen Kotter	1	8
Nancy McAlear	Sandra Schwittau	Wald-Rangerin	1	2
Frank McAnulty	Eberhard Prüter	Coach Duane	1	7
Kenneth McGregor	Michael Telloke	Ray Jericho	1	7
Gerry Mendicino	Rainer Brandt	Vince Santorini	2	20
Gerry Mendicino	Rainer Brandt	Ernesto Javier Lopez	2	8
Tony Meyler	Raimund Krone	Sanitäter	1	21
Dale Midkiff	Charles Rettinghaus	Chip Stein / Reese O'Malley	2	13
Paul Miller	David Nathan	Randy Jackness (älter)	1	13
Sherry Miller	Liane Rudolph	Marcy Storey	2	22
Donna Mills	Rita Engelmann	Linda MacCullen / Lana Kasalas	1	12
Merwin Mondesir	Andreas Hosang	Henry Jamal	2	18
Merwin Mondesir	Michael Iwannek	Charlie Winters (jung)	1	6
Frank Moore	Hans-Werner Bussinger	Dr. David Storey	2	22
David Nerman	Bernd Vollbrecht	Sgt. Selden Nichols	1	17
Jack Newman	Raimund Krone	Mr. Doorson	1	19
Dave Nichols	Christian Rode	Ken Stryker (älter)	1	9
Grant Nickalls	Marcel Collé	Peter Hogan (jung)	1	10
Paulino Nunes	Raimund Krone	Agent Metcalfe	1	10
Billy Otis	Gerald Paradies	Taxifahrer	1	9
Ron Payne	Raimund Krone	Santa Claus	1	14
Joe Penny	Jörg Hengstler	Flash Jericho / David Lazarus	1	7
Ross Petty	Eberhard Prüter	Jim Hewitt	1	9
Jennifer Phipps	Christel Merian	Bess Lasky	1	21
Beatriz Pizano	Monica Bielenstein	Mutter	1	10
Markie Post	Heike Schroetter	Nancy Waldron / Peggy McIntyre	2	2
Jonathan Potts	Andreas Hosang	Peter	1	7
Laura Press	Rita Engelmann	Dorothy Ireland	2	8
Fiona Reid	Cornelia Meinhardt	Oberschwester Fike	1	21
R.D. Reid	Klaus Jepsen	Ernie Slate	1	12
Diana Reis	Karin Grüger	Elaine Stovall	1	2
Jackie Richardson	Barbara Ratthey	Loretta	2	17
Martin Roach	Martin Keßler	Dwight White	2	11
Kim Roberts	Sonja Deutsch	Mimi, Lehrerin	2	16
John Robinson	Eberhard Prüter	Pete Strong	1	1
Jeff Roop	David Nathan	Randy Jackness (jung)	1	13
Sandi Ross	Cornelia Meinhardt	Kate Winters (jung)	1	6
Sandi Ross	Inken Sommer	Hannah Steele	2	2
Sandi Ross	Dagmar Altrichter	Kate Winters (alt)	1	6
David Rosser	Raimund Krone	Gerichtsdiener	1	9
John Schneider	Bernd Vollbrecht	Capt. Luke Sellars / Willie	2	21
Kim Schraner	Julia Biedermann	Linda MacCullen (jung)	1	12
Kim Schraner	Bettina Weiß	Caroline Hamilton	2	19
Corey Sevier	Frank Schröder	Ethan O'Malley (jünger)	2	14
Matthew Sharp	Andreas Hosang	Roger	2	8
Elizabeth Shepherd	Hannelore Minkus	Anna	2	8
Robert A. Silverman	Raimund Krone	Obdachloser	1	21
Cedric Smith	Roland Hemmo	Dr. Eldridge Hawke	1	8
Peter Snider	Ingolf Gorges	Doktor	1	1
Mike Steiner	Raimund Krone	Billardspieler	1	6
Austin Strugnell	Klaus-Peter Grap	Ryan	1	1
Reginald VelJohnson	Helmut Krauss	Dr. David Bryant / Gene Fitzsimmons	2	10
Rafael Vigod	Eberhard Prüter	Rabbi	2	3
Neno Vojic	Raimund Krone	Bauarbeiter #2	2	3
Ned Vukovic	Eberhard Prüter	Mr. Ladenheim	1	17
Gwynyth Walsh	Judy Winter	Madeline Strong	1	1
Al Waxman	Klaus Sonnenschein	Richter Othniel
Lea-Helen Weir	Dascha Lehmann	Amy Heistings	1	3
Caley Wilson	Klaus-Peter Grap	Angestellter	1	9
K. Trevor Wilson	Rainer Fritzsche	Coach Duane (jung)	1	7
Mark Wilson	Wolfgang Kühne	Steve Girsch	1	4
Eleanor Yeoman	Gisela Fritsch	alte Frau	2	5
Mary Lu Zahalan	Sonja Deutsch	Louise	1	7
Kevin Zegers	Sebastian Schulz	Flash (jung)	1	7
Kathryn Zenna	Bianca Krahl	Kristin	2	9
Stephanie Zimbalist	Sabine Jaeger	Dana (alt)	1	3
Heidi von Palleske	Arianne Borbach	Sonja	1	5

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge:

Zweimal im Leben (1999-2001)

Twice in a Lifetime

Werbung