Downton Abbey (2010-2015)

Downton Abbey

TV-Serie

Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin

Dialogbuch: Hilke Flickenschildt

Dialogregie: Hilke Flickenschildt, Jürgen Wilhelm

Anzahl Sprechrollen: 137


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Hugh Bonneville Erich Räuker Robert Crawley, Graf von Grantham
Jessica Brown Findlay Rubina Nath Lady Sybil Crawley
Laura Carmichael Anita Hopt Lady Edith Crawley
Brendan Coyle Michael Iwannek John Bates
Michelle Dockery Anne Helm Lady Mary Crawley
Joanne Froggatt Marie Bierstedt Anna
Rob James-Collier Alexander Doering Thomas
Elizabeth McGovern Christin Marquitan Cora, Gräfin von Grantham
Maggie Smith Barbara Adolph Violet, verwitwete Gräfin von Grantham
Dan Stevens Tim Knauer Matthew Crawley
Sophie McShera Julia Kaufmann Daisy
David Robb Bodo Wolf Dr. Clarkson
Rose Leslie Julia Stoepel Gwen
Penelope Wilton Isabella Grothe Isobel Crawley
Kevin Doyle Uwe Büschken Joseph Molesley
Jim Carter Jürgen Kluckert Mr. Carson
Phyllis Logan Karin Buchholz Mrs. Hughes
Lesley Nicol Joseline Gassen Mrs. Patmore
Siobhan Finneran Andrea Aust Sarah O'Brien
Allen Leech Constantin von Jascheroff Tom Branson
Thomas Howes Tobias Nath William
Matt Milne Leonhard Mahlich Alfred Nugent ab 3
Tom Cullen Oliver Siebeck Anthony Gillingham ab 4
Raquel Cassidy Peggy Sander Baxter ab 4
Julian Ovenden Frank Schaff Charles Blake ab 4
Jason Furnival Joachim Kaps Craig 3
Amy Nuttall Natascha Geisler Ethel Parks 2
Cara Theobold Luisa Wietzorek Ivy Stuart ab 3
Ed Speleers Nico Sablik Jimmy Kent ab 3
Zoe Boyle Sanam Afrashteh Lavinia Swire 2
Charles Edwards Torsten Michaelis Michael Gregson ab 3
Christine Lohr Christel Merian Mrs. Bird (1. Stimme) 1-2
Daisy Lewis Maria Koschny Sarah Bunting ab 4
Iain Glen Bernd Vollbrecht Sir Richard Carlisle 2
Andrew Scarborough Nico Mamone Tim Drewe ab 4
Samantha Bond Sabine Falkenberg Lady Rosamund Painswick 1-5
Lily James Yvonne Greitzke Lady Rose MacClare 3-5
Michael Fox Ricardo Richter Andy 5
Stephen Critchlow Roland Hemmo Abgeordneter John Ward 4 7
Phoebe Sparrow Tanja Schmitz Amelia Cruikshank 6 6-9
Yves Aubert Patrice Luc Doumeyrou Arsene Avignon 4 5
Matt Barber Peter Lontzek Atticus Aldridge 5 5-9
Harry Hadden-Paton Nicolas Böll Bertie Pelham 5 9
Bernard Gallagher Peter Groeger Bill Molesley 1; 3; 4 5; 8; 1
Nicky Henson Gerald Schaale Charles Grigg 1; 4 2; 1, 2
Sebastian Dunn Matthias Rimpler Charlie Rogers 6 5-7
Stephen Ventura Lutz Schnell Davis 2 1 & 2
Alice Patten Ulrike Stürzbecher Diana Clark 5 9
Richard Teverson Stephan Rabow Dr. Ryder 3 8
Joanna David Margot Rothweiler Duchess of Yeovil 4 3 & 4
Charlie Cox Nicolás Artajo Duke von Crowborough 1 1
MyAnna Buring Maja Maneiro Edna 3 9
Michael Culkin Roland Hemmo Erzbischof von York 3 1 & 4
Michael Benz Jesco Wirthgen Ethan Slade 4 9
Brendan Patricks Peter Flechtner Evelyn Napier 1; 4 3, 7; 5-8
Janet Montgomery Nadja Schönfeldt Freda Dudley Ward 4 9
Janet Montgomery Tanya Kahana Freda Dudley Ward 4 9
Julian Wadham Tom Vogt General Sir Herbert Strutt 2 3
Jonathan Coy Detlef Bierstedt George Murray 1; 3 1; 1, 5-7
Nigel Harman Rainer Fritzsche Green 4 3, 4, 7 & 8
Paul Giamatti Lutz Schnell Harold Levinson 4 9
Cal Macaninch Christian Gaul Henry Lang 2 2 & 3
Matthew Goode Markus Pfeiffer Henry Talbot 5 9
Tony Turner Helmut Gauß Inspector Stanford 3 8
Louis Hilyer Viktor Neumann Inspector Vyner 5 5-6, 8
Gary Carr Marios Gavrilis Jack Ross 4 4, 6-8
Clare Calbraith Nicole Hannak Jane Moorsum 2 5-8
Bill Fellows Friedhelm Ptok Joe Burns 1 4
Fergus O'Donnell Bernhard Völger John Drake 1; 2 2; 2
Joncie Elmore Christian Zeiger John Pegg 1 5 & 6
John Henshaw Axel Lutter Jos Tufton 3 9
James Joyce Michael Ernst Jüngling 5 1
Theo James Sascha Rotermund Kemal Pamuk 1 3
Ruairi Conaghan Jan-David Rönfeldt Kiernan Branson 3 7
Guy Williams Matthias Klages King George V. 4 9
Louise Calf Marie-Isabel Walke Kitty Colthurst 5 1
Sarah Crowden Eva-Maria Werth Lady Manville 5 8
Harriet Walter Liane Rudolph Lady Shackleton 4 1
Penny Downie Irina von Bentheim Lady Sinderby 5 6-9
James Fox Klaus Sonnenschein Lord Aysgarth 4 9
Nigel Havers Frank Röth Lord Hepworth 2 9
Douglas Reith Rainer Doering Lord Merton 4 8 & 9
James Faulkner K. Dieter Klebsch Lord Sinderby 5 6-9
Lachlan Nieboer Nick Forsberg Lt. Edward Courtenay 2 2
Catherine Steadman Julia Meynen Mabel Lane Fox 5 4-8
Daniel Pirrie Matthias Klages Major Charles Bryant 2 3, 4 & 5
Trevor White Philipp Moog Major Patrick Gordon 2 6
Emma Lowndes Katrin Zimmermann Margie Drewe 5 1-6
Sharon Small Diana Borgwardt Marigold Shore 2 9
Shirley MacLaine Judy Winter Martha Levinson 3; 4 1, 2; 9
Sue Johnston Arianne Borbach Miss Denker 5 6, 8-9
Sean McKenzie Christian Gaul Mr. Bromidge 1 7
Kevin McNally Jörg Hengstler Mr. Bryant 2 7 & 8
Mark Morrell Klaus Lochthove Mr. Fairclough 6 1
Martin Walsh Lutz Schnell Mr. Finch 6 2
Trevor Cooper Karl Schulz Mr. Glover 6 2
Rick Bacon Romanus Fuhrmann Mr. Henderson 6 1
Terence Harvey Bernd Rumpf Mr. Jarvis 3 7
Paul Copley Rüdiger Evers Mr. Mason 2 5 & 8
Paul Putner Hans Hohlbein Mr. Skinner 6 2 & 3
Clare Higgins Dagmar Biener Mrs. Bartlett 3 3 & 6
Jane Wenham Luise Lunow Mrs. Bates 1 7
Christine Lohr Liane Rudolph Mrs. Bird (2. Stimme) 3 4 & 5
Christine Mackie Monica Bielenstein Mrs. Bryant 2 7 & 8
Cathy Sara Sabine Winterfeldt Mrs. Drake 1; 2 2; 2
Naomi Radcliffe Silvia Mißbach Mrs. Elcot 5 2
Patricia Hodge Kerstin Sanders-Dornseif Mrs. Pelham 6 9
Di Botcher Sonja Deutsch Nanny West 4 1
Rupert Frazer Eberhard Haar Neville Chamberlain 6 5
Holly Augustine Christin Quander Nippy 5 7
Simon Lowe Bernhard Völger Oberkellner 4 6
Oliver Dimsdale Nicolas Böll Prince of Wales 4 9
Rade Serbedzija Roland Hemmo Prinz Kuragin 5 3-6, 8-9
Jane Lapotaire Katarina Tomaschewsky Prinzessin Irina 5 9
Nick Sampson Wolfgang Wagner Rechtsanwalt 2 9
Michael Cochrane Georg Tryphon Reverend Travis 2 5 & 8
Timothy Carlton Helmut Gauß Richter 2 9
Nichola Burley Marieke Oeffinger Rita Bevan 6 1
Jonathan Howard Henning Nöhren Sam Thawley 4 2
Howard Ward Dieter Memel Sergeant Willis 5 2-6, 8
Peter Egan Kaspar Eichel Shrimpie Flintshire 3 9
Richard E. Grant Jürgen Uter Simon Bricker 5 2-5
Robert Bathurst Reinhard Kuhnert Sir Anthony Strallan 1; 3 5-7; 1-3
Andrew Alexander Roland Wolf Sir John Bullock 4 3 & 4
James Greene Uli Krohm Sir Mark Stiles 6 9
Ronald Pickup Freimut Götsch Sir Michael Reresby 6 3
Tim Pigott-Smith Ronald Nitschke Sir Philip Tapsell 3 5
Jeremy Swift Christoph Banken Spratt 4-6
William Travis Edwin Gellner Standbetreiber 3 9
Nicky Bell Edwin Gellner Starker 4 2
Alun Armstrong Klaus Sonnenschein Stowell 5 9
Phoebe Nicholls Silke Matthias Susan Flintshire 3 9
Patrick Kennedy Marcus Off Terence Sampson 4 3 & 4
Maria Doyle Kennedy Katja Brügger Vera Bates 2 1, 5 & 6
Simone Lahbib Arianne Borbach Wilkins 3 9
N. N. Edwin Gellner Alan 3 9
N. N. Josefin Hagen blonde Maid 1 1


Die Film-Poster stammen von der TMDb.
Mehr Informationen

Werbung
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker