Kein Pardon für Schutzengel (1972-1974) 
The Protectors
TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
- Dr. Michael Nowka (1. Synchro)
- Michael Richter (2. Synchro)
Dialogregie:
- Heinz Petruo (1. Synchro)
- Michael Richter (2. Synchro)
Anzahl Sprechrollen: 142
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| James Ottaway | Friedrich W. Bauschulte | Bradley | 2 | 14 Ein Freund von Harry | |
| Ian Hendry | Friedrich W. Bauschulte | Inspektor Wilson | 1 | 09 Beamtenkorruption | |
| Arthur Howell | Friedrich W. Bauschulte | Fechtmeister Vitello | 1 | 17 Von der Mafia verfolgt | |
| George Pravda | Friedrich W. Bauschulte | Sneider | 2 | 24 Unfall auf die Sekunde | |
| Frederick Treves | Friedrich Georg Beckhaus | Sir Walter Crediton | 1 | 13 Karambolage | |
| Gino Melvazzi | Friedrich Georg Beckhaus | Police Captain | 2 | 03 Auktion per Funk | |
| Phil Brown | Friedrich Georg Beckhaus | Adam Markos | 1 | 06 Alte Liebe rostet doch | |
| John Cazabon | Friedrich Georg Beckhaus | Heller | 1 | Fluchthilfe | |
| Sherwood Price | Friedrich Georg Beckhaus | Felix Costa | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| Nigel Green | Friedrich Georg Beckhaus | Colonel Vasili Krassinkov | 1 | 11 In fremden Diensten | |
| Carl Rigg | Hubertus Bengsch | Howards Handlanger #1 | 1 | 17 Von der Mafia verfolgt | |
| Nicholas Jones | Hubertus Bengsch | Ransome | 1 | Ein falsch gefalteter Fallschirm | |
| Robert Vaughn | Lothar Blumhagen | Harry Rule | |
||
| John Joyce | Heinz Theo Branding | Fluglotse | 1 | 19 Pilot ohne Flugerfahrung | |
| Phil Woods | Christian Brückner | Howards Handlanger #2 | 1 | Von der Mafia verfolgt | |
| David Suchet | Christian Brückner | Leo | 2 | 3 | |
| Vernon Dobtcheff | Hans-Werner Bussinger | Joe Flynn | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| Anthony Stamboulieh | Hans-Werner Bussinger | Yanos | 1 | Fluchthilfe | |
| Ron Randell | Hans-Werner Bussinger | Jim Palmer | 1 | 6 | |
| Ben Howard | Hans-Werner Bussinger | Vincenzo | 2 | 03 Auktion per Funk | |
| Shane Rimmer | Hans-Werner Bussinger | Zeke | 2 | 14 Ein Freund von Harry | |
| John Ringham | Joachim Cadenbach | Staatsanwalt | 2 | 21 Schwächeanfall | |
| Stephanie Beacham | Renate Danz | Chrissie | 1 | 23 Zeugin mit Vormund | |
| Wendy Hutchinson | Renate Danz | Mrs. Hacket | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| Michael Da Costa | Gerd Duwner | Emil Markov | 1 | 08 Diese Gauner | |
| Don Henderson | Jörg Döring | Walters | 1 | Tödliche Wette | |
| Freddie Jones | Hermann Ebeling | Robard | 1 | 15 Leibwächter für einen Toten | |
| Vladek Sheybal | Hermann Ebeling | Sandor Karoleon | 1 | Fluchthilfe | |
| Tony Haygarth | Mathias Einert | Fahrer | 1 | Rom sehen und sterben | |
| Anthony Stamboulieh | Mathias Einert | Yanos | 1 | 18 Fingerabdrücke lügen nicht | |
| Toby Robins | Rita Engelmann | Madame Rue | 1 | 05 Staatsstreich und Damenwahl | |
| Kubi Chaza | Gisela Fritsch | Jill | 1 | Selbstjustiz | |
| Michael De Costa | Helmut Gauß | Cafe-Besitzer | 1 | Tödliche Wette | |
| Peter Bowles | Helmut Gauß | Gregor Kofax | 1 | 12 Doppeltes Doppelspiel | |
| Derren Nesbitt | Norbert Gescher | Brad Huron | 1 | 4 | |
| Barrie Houghton | Ingolf Gorges | Goran | 1 | 16 | |
| Christopher Malcolm | Ingolf Gorges | Malloy | 1 | 4 | |
| N. N. | Karl-Heinz Grewe | Kellner | 1 | 13 Karambolage | |
| N. N. | Manfred Grote | Gefängniswärter | 1 | Fluchthilfe | |
| Nyree Dawn Porter | Brigitte Grothum | Lady Caroline Ogilvy | |
||
| Madeleine Hinde | Uta Hallant | Mary Laroche | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| Cyril Shaps | Andreas Hanft | Doktor | 1 | 16 Blut ist ein ganz besonderer Saft | |
| Brian Jackson | Toni Herbert | Buchhalter | 1 | 10 Selbstjustiz | |
| Bruce Montague | Wilfried Herbst | Police Captain | 2 | 12 Ein Toter verteidigt seine Beute | |
| Alan Webb | Helmut Heyne | blinder Mann | 1 | 03 Rom sehen und sterben | |
| Maurice Good | Lothar Hinze | Arzt | 1 | 18 Fingerabdrücke lügen nicht | |
| Leonard Sachs | Gerd Holtenau | Senator | 1 | 03 Rom sehen und sterben | |
| William Moore | Gerd Holtenau | Leiter des Schießstandes | 1 | 19 Pilot ohne Flugerfahrung | |
| N. N. | Gerd Holtenau | Tanzpartner | 1 | 01 Ein falsch gefalteter Fallschirm | |
| N. N. | Gerd Holtenau | Bieter auf Auktion | 1 | 08 Diese Gauner | |
| Milos Kirek | Gerd Holtenau | russischer Delegierter | 1 | 11 In fremden Diensten | |
| Joe Wadham | Gerd Holtenau | Polizist | 2 | 21 Schwächeanfall | |
| John Nettleton | Gerd Holtenau | Inspektor Hill | 1 | 19 Pilot ohne Flugerfahrung | |
| David Bauer | Gerd Holtenau | Carl Huron | 1 | 04 Tödliche Wette | |
| Kenneth Watson | Gerd Holtenau | Inspektor Jack Newman | 1 | 15 Leibwächter für einen Toten | |
| Anthony Chinn | Claus Jurichs | Chino | 1 | 08 Diese Gauner & 17 Von der Mafia verfolgt | |
| James Culliford | Joachim Kemmer | Ginter | 1 | 09 Beamtenkorruption | |
| Mark Damon | Joachim Kemmer | Nick Archer | 2 | 12 | |
| Anton Rodgers | Joachim Kerzel | Alan Sutherland | 1 | 08 Diese Gauner | |
| Patrick Allen | Jürgen Kluckert | James Leroy Mallory | 1 | Blut ist ein ganz besonderer Saft | |
| James Bolam | Jürgen Kluckert | Max Toller | 1 | Rom sehen und sterben | |
| Tony Anholt | Randolf Kronberg | Paul Buchet (1. Stimme, Sat. 1) | |
||
| Christopher Benjamin | Lothar Köster | Bankier | 1 | Das Schweizer Nummernkonto | |
| Georges Lambert | Norbert Langer | Bayard | 1 | 23 Zeugin mit Vormund | |
| Stephen Sheppard | Norbert Langer | Conyapepi | 2 | 12 Ein Toter verteidigt seine Beute | |
| John Neville | Norbert Langer | Charlie | 1 | 12 Doppeltes Doppelspiel | |
| Barry Stanton | Norbert Langer | George Soaper | 1 | 10 Selbstjustiz | |
| Derren Nesbitt | Norbert Langer | Colin Foster | 1 | 19 Pilot ohne Flugerfahrung | |
| Robert Coleby | Norbert Langer | Anton | 2 | 24 Unfall auf die Sekunde | |
| Paul Freeman | Manfred Lehmann | Automechaniker | 1 | 10 | |
| Yasuko Nagazumi | Marianne Lutz | Suki (1. Stimme, Sat. 1) | |
||
| Sally James | Marianne Lutz | Gordons Sekretärin | 1 | Schwächeanfall | |
| Dervis Ward | Arnold Marquis | Jonathan P. Hacket | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| Patrick Troughton | Arnold Marquis | Bela Karoleon | 1 | Fluchthilfe | |
| Paul Curran | Arnold Marquis | Kasankas | 1 | Ein Freund von Harry | |
| Anna Palk | Evamaria Miner | Kate Linderman | 1 | 10 | |
| Morag Hood | Evamaria Miner | Suzanne | 1 | 17 | |
| Stanley Lebor | H.H. Müller | Präsident Medina | 1 | 5 | |
| Margaret Lee | Vera Müller-Weidner | Susan Crediton | 1 | 13 | |
| Mark Malicz | Hans Nitschke | Osuna | 1 | Das Schweizer Nummernkonto | |
| N. N. | Hans Nitschke | Angestellter | 1 | 04 Tödliche Wette | |
| Donald Burton | Edgar Ott | Arzt | 1 | 09 Beamtenkorruption | |
| Harvey Hall | Edgar Ott | Freddie Reiwald | 1 | 1 | |
| Ronald Radd | Edgar Ott | Jerry Butler | 2 | 12 Ein Toter verteidigt seine Beute | |
| Ronald Lacey | Edgar Ott | Cribbs | 1 | 08 Diese Gauner | |
| George Innes | Edgar Ott | Marcus | 2 | 12 Ein Toter verteidigt seine Beute | |
| Angharad Rees | Chris Palm | Linda, Charlies Freundin | 1 | 12 Doppeltes Doppelspiel | |
| Tony Anholt | Uwe Paulsen | Paul Buchet (2. Stimme) | |
||
| Joss Ackland | Heinz Petruo | Arthur Gordon | 2 | 21 | |
| N. N. | Heinz Petruo | Wachmann | 1 | 07 Das Schweizer Nummernkonto | |
| Sherwood Price | Heinz Petruo | Mann in weißem Anzug | 1 | 13 | |
| N. N. | Heinz Petruo | Zollbeamter am Flughafen | 1 | 12 Doppeltes Doppelspiel | |
| Harry Hutchinson | Heinz Petruo | Butler | 1 | 15 Leibwächter für einen Toten | |
| Phillip Hinton | Heinz Petruo | Mario | 1 | 3 | |
| Jeremy Brett | Thomas Petruo | Kahan | 1 | 21 Die Revolution fällt aus | |
| Roger Lloyd Pack | Thomas Petruo | Paparazzi | 1 | 3 | |
| Gwen Cherrell | Agi Prandhoff | Anne Gordon | 1 | Schwächeanfall | |
| Peter Cellier | Joachim Pukaß | Auktionator | 1 | 08 Diese Gauner | |
| Keith Bell | Joachim Pukaß | Sergeant Peters | 1 | 09 Beamtenkorruption | |
| Michael Gough | Joachim Pukaß | Shkoder | 1 | 18 Fingerabdrücke lügen nicht | |
| Barry Warren | Knut Reschke | Hotel-Rezeptionist | 1 | In fremden Diensten | |
| Henry McGee | Knut Reschke | Frank | 1 | 13 | |
| N. N. | Knut Reschke | Mann mit Megaphon | 1 | 01 Ein falsch gefalteter Fallschirm | |
| Al Mancini | Knut Reschke | Kellner | 1 | 3 | |
| Maxwell Shaw | Knut Reschke | Baruna | 1 | 16 | |
| Yasuko Nagazumi | Janina Richter | Suki (2. Stimme) | 1 | 12 Doppeltes Doppelspiel | |
| Jenny Lee Wright | Janina Richter | Julie | 1 | 05 Staatsstreich und Damenwahl | |
| Diane Mercer | Janina Richter | Maria | 1 | 6 | |
| David Glover | Lutz Riedel | Arzt | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| Angus Lennie | Lutz Riedel | Prof. Grodny | 1 | 11 In fremden Diensten | |
| Dinsdale Landen | Christian Rode | Manning | 2 | 24 Unfall auf die Sekunde | |
| Linda Staab | Margot Rothweiler | Linda McCall | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| Judith Arthy | Margot Rothweiler | Monique | 1 | 23 Zeugin mit Vormund | |
| Basil Dignam | Friedrich Schoenfelder | Charles Engleton | 2 | 6 | |
| Graham Ashley | Jochen Schröder | Polizeiinspektor | 2 | 21 Schwächeanfall | |
| Leon Lissek | Jochen Schröder | Pannides | 1 | Fluchthilfe | |
| Lewis Jones | Jochen Schröder | Krankenhausdirektor | 1 | 10 Selbstjustiz | |
| Peter Jeffrey | Jochen Schröder | Polizeiinspektor | 2 | 26 | |
| Alan Lake | Karl Schulz | Schläger | 1 | 03 Rom sehen und sterben | |
| Jill Balcon | Bettina Schön | Maria Karoleon | 1 | Fluchthilfe | |
| Izabella Telezynska | Bettina Schön | Irena Gleskova | 1 | 08 Diese Gauner | |
| Jacqueline Stanbury | Inken Sommer | Susan | 1 | 01 Ein falsch gefalteter Fallschirm | |
| Penny Sugg | Inken Sommer | Krankenschwester | 1 | 09 Beamtenkorruption | |
| Richard Easton | Ortwin Speer | Dr. Lawrence Savage | 1 | 13 | |
| Derek Smith | Jürgen Thormann | Jason Howard | 1 | 17 | |
| Michael Da Costa | Jürgen Thormann | Hotelmanager | 1 | 24 Des Pudels Kern | |
| George Baker | Jürgen Thormann | George Dixon | 1 | 23 Zeugin mit Vormund | |
| Paul Stassino | Jürgen Thormann | Captain Carozza | 1 | 1 | |
| Manning Redwood | Eric Vaessen | Alan Mason | 1 | 15 Leibwächter für einen Toten | |
| Gordon Sterne | Eric Vaessen | Barmann | 1 | 23 Zeugin mit Vormund | |
| Laurence Naismith | Eric Vaessen | Prof. Alexander Schelpin | 1 | 11 | |
| Hugh Morton | Eric Vaessen | Bischof | 2 | 03 Auktion per Funk | |
| Robert Brown | Eric Vaessen | Governor | 1 | Fluchthilfe | |
| Richard Hurndall | Eric Vaessen | Richter Cronin | 2 | 21 Schwächeanfall | |
| Jack Lynn | Wolfgang Völz | Professor Williams | 2 | 03 Auktion per Funk | |
| Tony Bateman | Wolfgang Völz | Barmann | 1 | 17 Von der Mafia verfolgt | |
| Tanya Bayona | Eva-Maria Werth | Frau mit Kinderwagen | 1 | 06 Alte Liebe rostet doch | |
| Peter Arne | Hans-Jürgen Wolf | Mario Giocvetti | 1 | 13 | |
| Anthony Chinn | Hans-Jürgen Wolf | Chino | 1 | Rom sehen und sterben | |
| Milo O'Shea | Harry Wüstenhagen | Prinz Carpiano | 1 | 26 Ein explosiver Koffer | |
| Patrick O'Connell | Harry Wüstenhagen | Reagan | 1 | 10 Selbstjustiz | |
| George Innes | Wolfgang Ziffer | Luigi | 1 | Karambolage | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.