Waking the Dead - Im Auftrag der Toten (2000-2011) 
Waking the Dead
TV-Serie
Synchronfirma:
- Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 77
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Frances de la Tour | Barbara Adolph | Alice Taylor-Garrett | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Clive Wood | Jörg Hengstler | Neil Clayton | 4 | Im Angesicht des Herrn | |
| Sophie Winkleman | Tanja Geke | Joanna Gold / Clara Gold | 2 | Das Mädchen im roten Kleid | |
| Steve Weston | Sebastian Christoph Jacob | Carl Murrell | 2 | Die Uhr läuft ab | |
| Timothy West | Otto Mellies | Joe Doyle | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Samuel West | Gerrit Schmidt-Foß | Thomas Rice | 2 | Der Spielkartenmörder | |
| Danny Webb | Uwe Büschken | Sir Martin Havering | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Andrew Tiernan | Michael Iwannek | Don Keech | 4 | Blinder Zorn | |
| Nigel Terry | Eberhard Haar | Sam Jacobs | 4 | Blinder Zorn | |
| Christopher Strauli | Ernst Meincke | Duncan Sanderson | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Ray Stevenson | Torsten Michaelis | Dr. Tim Faulkner | 4 | Die verlorenen Jahre | |
| Salima Saxton | Debora Weigert | PC Gill Randall | 4 | Späte Reue | |
| Catherine Russell | Sabine Falkenberg | Emma Gray | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Paul Reynolds | Rainer Fritzsche | DS Dave Marvin | 4 | Späte Reue | |
| Saskia Reeves | Susanna Bonasewicz | Dr. Laurie Poole | 3 | Papa Doc | |
| Corin Redgrave | Lothar Blumhagen | Sir James Beatty | 2 | Mordsache Katherine Reed | |
| Robert Pugh | Roland Hemmo | Robert Cross | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| Lorraine Pilkington | Maud Ackermann | Mandy Lovell | 3 | Tief wie das Meer | |
| Jonathan Philips | Peter Flechtner | Oliver Lewis | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| Clarke Peters | Jan Spitzer | Howard Boorstin | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| Sean Pertwee | Erich Räuker | Carl Mackenzie | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| Laurence Penry-Jones | Johannes Berenz | Adam Duke | 4 | Schattenspiel | |
| Alibe Parsons | Marianne Lutz | Carmen Davies | 4 | Im Angesicht des Herrn | |
| Cliff Parisi | Lutz Schnell | Tony King | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| Stephen Noonan | Boris Tessmann | Roman Barac | 4 | Späte Reue | |
| Lee Montague | Lothar Blumhagen | Thomas Lovell | 3 | Tief wie das Meer 1 & 2 | |
| Dearbhla Molloy | Christel Merian | Maraid Doyle | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Warren Mitchell | Hans Teuscher | Edgar Truelove | 2 | Die Uhr läuft ab | |
| T.P. McKenna | Klaus Sonnenschein | Phil Brown | 4 | Blinder Zorn | |
| Alan McKenna | Thomas Nero Wolff | Martin Lovell | 3 | Tief wie das Meer | |
| Sean McGinley | Rüdiger Evers | Dr. Donald Roper | 4 | Die verlorenen Jahre | |
| John McEnery | Hans-Werner Bussinger | Danny Server | 3 | Tief wie das Meer | |
| Richard McCabe | Bodo Wolf | Karl Meerman | 3 | Es geschah in Notting Hill | |
| Tom Mannion | Tobias Meister | Douglas Prince | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Damian Lynch | Wolfgang Wagner | PC Martin Green | 4 | Späte Reue | |
| Caroline Lee-Johnson | Franziska Pigulla | Assistant Commissioner Dyson | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Phyllida Law | Sonja Deutsch | Mrs. Carstairs | 4 | Späte Reue | |
| James Larkin | Peter Flechtner | Dr. Matt Carney | 4 | Schattenspiel | |
| Akbar Kurtha | Julien Haggège | Nick Foster | 4 | Schattenspiel | |
| Craig Kelly | Oliver Feld | Mark / Maria Lovell | 3 | Tief wie das Meer | |
| Paul Kaye | Alexander Doering | Dr. David Carney | 4 | Schattenspiel | |
| Sue Johnston | Kerstin Sanders-Dornseif | Dr. Grace Foley | |
||
| Wil Johnson | Charles Rettinghaus | DI Spencer Jordan | |
||
| Jason Hughes | Frank Schröder | Andrew Cross | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| Patricia Hodge | Viola Sauer | Lady Alice Beatty | 2 | Mordsache Katherine Reed | |
| Guy Henry | Christian Toberentz | Guy Reynolds | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| David Hemmings | Jochen Schröder | Ex-DCI Malcolm Finlay | 2 | Die Uhr läuft ab | |
| Susannah Harker | Gabriele Libbach | Dr. Clare Delaney | 2 | Der Spielkartenmörder | |
| Claire Goose | Ghadah Al-Akel | DS Amelia 'Mel' Silver | 1-4 | |
|
| Julian Glover | Horst Lampe | William Laurence | 4 | Späte Reue | |
| Tom Georgeson | Frank-Otto Schenk | Major Timothy Cooper | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Lucy Gaskell | Claudia Urbschat-Mingues | Fay Harding | 4 | Schattenspiel | |
| Kerry Fox | Sabine Jaeger | Elsbeth Varley | 4 | Blinder Zorn | |
| Alan Ford | Gerd Holtenau | Jack Ely | 3 | Tief wie das Meer | |
| David Firth | Helmut Gauß | Schulleiter | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Emma Fielding | Ulrike Stürzbecher | Dr. Greta Simpson | 4 | Späte Reue | |
| JJ Feild | Jaron Löwenberg | Adam Western | 4 | Am Angesicht des Herrn | |
| Trevor Eve | Joachim Kerzel | DCI Peter Boyd | |
||
| Jack Ellis | Jan Spitzer | Police Commissioner | 2 | Das Mädchen im roten Kleid | |
| Avril Elgar | Jochen Schröder | Tracey Durham | 3 | Tief wie das Meer | |
| James Dreyfus | Hans-Jürgen Dittberner | Raymond Carstairs | 4 | Späte Reue | |
| Peter De Jersey | Tobias Kluckert | Dr. Chris Reed | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Phil Daniels | Detlef Bierstedt | Det. Supt. Andy Bulmer | 4 | Späte Reue | |
| Charlie Creed-Miles | Gerrit Schmidt-Foß | Tanner | 3 | Papa Doc | |
| Oliver Cotton | Joachim Pukaß | Sir Charles Stewart | 4 | Unter falscher Flagge | |
| Sharon D. Clarke | Regina Lemnitz | Camelia Baptiste | 3 | Es geschah in Notting Hill | |
| Alexi Kaye Campbell | Tim Moeseritz | Graham Penn | 4 | Späte Reue | |
| Michael Byrne | Hasso Zorn | Joe Brackley | 4 | Im Angesicht des Herrn | |
| Trevor Byfield | Jürgen Kluckert | John Nesbit | 3 | Der Amoklauf von Whitewater | |
| Eve Best | Judith Brandt | Natasha Bloom | 4 | Schattenspiel | |
| Gina Bellman | Anke Reitzenstein | Frannie Henning | 3 | Es geschah in Notting Hill | |
| Geoffrey Bayldon | Friedrich Georg Beckhaus | Edward Atkinson | 4 | Im Angesicht des Herrn | |
| David Ashton | Christian Rode | Pater Cameron | 2 | Die Uhr läuft ab | |
| Joe Armstrong | Constantin von Jascheroff | Jason Murphy | 4 | Die verlorenen Jahre | |
| Bill Armstrong | Peter Flechtner | Graham Barker | 2 | Die Uhr läuft ab | |
| Roger Allam | Helmut Gauß | Benjamin Gold | 2 | Das Mädchen im roten Kleid | |
| Holly Aird | Katja Nottke | Dr. Frankie Wharton | 1-4 | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.