Lateline (1998-1999) 
LateLine
TV-Serie
Synchronfirma:
- Manufactum Synchron Studio GmbH, München
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 131
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tony Cucci | Claus Brockmeyer | Zeuge | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| William F. Buckley | Joachim Höppner | William F. Buckley | 2 | Einer witziger als der andere | |
| (Bob Elliott) | Norbert Gastell | Wally Van Horn | 2 | Einmal Fernsehminister sein! | |
| Miguel Ferrer | Gudo Hoegel | Victor 'Vic' Karp | |
||
| Vanessa Williams | Simone Brahmann | Vanessa L. Williams | 2 | Wie die 7. Plage | |
| Christine Zander | Katharina Lopinski | Ulli | 2 | Das Team hat ein Problem | |
| Fred Benjamin | Thomas Albus | Tyrell Mclaine | 2 | Des einen Freud – des andern Leid | |
| Judah Friedlander | Niko Macoulis | Tontechniker | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Bob Glouberman | Claus-Peter Damitz | Telepromptertechniker | 1 | Die Papierservierte | |
| Rolando Molina | Thomas Albus | Techniker | 1 | Pearces neuer bester Freund | |
| Stephanie Boles | Christina Hoeltel | Tammy Lee Jones | 1 | Buddy Hackett | |
| William Mesnik | Michael Rüth | Stuhl-Verkäufer | 1 | Buddy Hackett | |
| N. N. | Ernst Meincke | Stimme Stadionsprecher | 1 | Die Papierservierte | |
| Bob Greenberg | Hans-Rainer Müller | Sniffles | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Mark Harelik | Ulrich Frank | Skip Fletcher | 1 | Die Schlammschlacht | |
| Kelly Curtis | Marina Köhler | Shelly | 2 | Wie man eine gute Sendung macht | |
| John Kerry | Ernst Meincke | Senator John Kerry | 2 | Das Team hat ein Problem | |
| Dana Carvey | Horst Raspe | Senator Crowl Pickens | 1 | Die Papierservierte | |
| Alan Simpson | Joachim Höppner | Senator Alan Simpson | 2 | Wie man eine gute Sendung macht | |
| John Ducey | Jakob Riedl | Sanitäter Sunny | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Phyllis Somerville | Edith Schneider | Roxie O'Neal | 2 | Interview mit einem Heiligen | |
| Robert Reich | Leon Rainer | Robert B. Reich | 1 | Buddy Hackett | |
| Rob Reiner | Leon Rainer | Rob Reiner | 2 | Wie die 7. Plage | |
| Jerry Adler | Norbert Gastell | Richter Fischbein | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| Caroline Aaron | Dagmar Heller | Rhonda Laskey | 1 | Die Schlammschlacht | |
| Jerry Falwell | Gernot Duda | Reverend Jerry Falwell | 1 | Die Schlammschlacht | |
| Regis Philbin | Niels Clausnitzer | Regis Philbin | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Kimberly Jones | Kathrin Simon | Regieassistentin | 2 | Wie die 7. Plage | |
| Ben Jones | Leon Rainer | Redneck | 2 | Interview mit einem Heiligen | |
| Ralph Nader | Reinhard Brock | Ralph Nader | 1 | Die Papierservierte | |
| Ajay Naidu | Jan Odle | Raji Bakshi | |
||
| Jim Gaffigan | Jakob Riedl | Postzusteller | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Tom Kiesche | Crock Krumbiegel | Polizist | 2 | Des einen Freud – des andern Leid | |
| Joyce Guy | Monika Kockott | Pearlie | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Robert Smigel | Ernst Meincke | Pearce-Imitator | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Robert Foxworth | Randolf Kronberg | Pearce McKenzie | |
||
| Michael Winters | Michael Gahr | Paul Schnur | 1 | Al Anonymous | |
| Jonathan Penner | Claus-Peter Damitz | Paul | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Pat Schroeder | Marion Hartmann | Pat Schroeder | 1 | Die Schlammschlacht | |
| Pat Harvey | Dagmar Heller | Pat Harvey | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Pat Buchanan | Leon Rainer | Pat Buchanan | 1 | Al Anonymous | |
| Norman Ornstein | Kai Taschner | Norman J. Ornstein | 2 | Einmal Fernsehminister sein! | |
| Jim Watkins | Crock Krumbiegel | Nachrichtensprecher Jim Watkins | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| Jim Watkins | Philipp Moog | Nachrichtensprecher | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| T.L. Brooke | Monika Kockott | Mrs. McCafferty | 1 | Buddy Hackett | |
| Catherine Lloyd Burns | Elisabeth Günther | Mona Guillingsvard | |
||
| Lisa LoCicero | Simone Brahmann | Miss Palästina | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Michael Dukakis | Franz Rudnick | Michael Dukakis | 1 | Pearces neuer bester Freund | |
| Godfrey | Jakob Riedl | Mfune Umbwebwe | 2 | Einmal Fernsehminister sein! | |
| Robert E. Weill | Horst Raspe | Maury Lichterman | 2 | Wie man eine gute Sendung macht | |
| Kim Kennedy | Simone Brahmann | Maskenbildnerin | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Martin Sheen | Fred Maire | Martin Sheen | 2 | Wie die 7. Plage | |
| Peter Riegert | Ernst Meincke | Marshall Rifkin | 2 | Wie die 7. Plage | |
| Jeffery V. Thompson | Thomas Albus | Mann | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Roma Court | Beate Pfeiffer | Make-Up-Lady | 1 | Pearces neuer bester Freund | |
| Magee Hickey | Simone Brahmann | Magee Hickey | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| Montse Viader | Susanne Wirtz | Luisa | 2 | Alles Klatsch und Tratsch | |
| Leonard Maltin | Christoph Jablonka | Leonard Maltin | 2 | Wie die 7. Plage | |
| Laurin Sydney | Manuela Renard | Laurin Sydney | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Laurin Sydney | Simone Brahmann | Laurin Sydney | 1 | Die Papierservierte | |
| Robert W. Heck | Christoph Jablonka | Larry King Imitator | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| Peggy Roeder | Inge Solbrig | Krankenschwester | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Mark Valley | Philipp Moog | Ken Pruitt | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| Michel Moinot | Norbert Gastell | Kellner | 2 | Des einen Freud – des andern Leid | |
| Kathie Lee Gifford | Marina Köhler | Kathie Lee Gifford | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Nick Swardson | Manou Lubowski | Justin | 2 | Wie man eine gute Sendung macht | |
| Nina Garbiras | Kathrin Simon | Junge Frau | 2 | Einer witziger als der andere | |
| John McLaughlin | Berno von Cramm | John McLaughlin | 1 | Al Anonymous | |
| Joan Lunden | Christina Hoeltel | Joan Lunden | 1 | Al Anonymous | |
| Jimmy Breslin | Horst Raspe | Jimmy Breslin | 1 | Al Anonymous | |
| Nancy Walls | Claudia Lössl | Jill | 1 | Pearces neuer bester Freund | |
| Jim Lovell | Norbert Gastell | James Lovell | 1 | Al Anonymous | |
| Mark Moses | Crock Krumbiegel | Jack Hunter | 1 | Al Anonymous | |
| David Thornton | Kai Taschner | Jack Farrell | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Oksana Babi | Kathrin Simon | Irina | 2 | Das Privatleben der Mona G. | |
| Bruce Babbitt | Ulf Jürgen Söhmisch | Innenminister Bruce Babbitt | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| Rishi Mehta | Stefan Günther | Indra Ratu | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Allison Janney | Marina Köhler | Helen Repstinek | 2 | Einmal Fernsehminister sein! | |
| O'Neal Compton | Norbert Gastell | Harlan | 1 | Buddy Hackett | |
| Jason Chandani | Wolfgang Schatz | Hamad Habadi | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| Brian van Holt | Philipp Moog | Grant Kendall | 2 | Interview mit einem Heiligen | |
| Arne H. Carlson | Willi Röbke | Gouv. Arne H. Carlson | 1 | Al Anonymous | |
| Johnny Lee Davenport | Dieter Memel | Gerichtsbeamter | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| Megyn Price | Katrin Fröhlich | Gale Ingersoll | |
||
| G. Gordon Liddy | Willi Röbke | G. Gordon Liddy | 1 | Die Papierservierte | |
| Brian Howe | Kai Taschner | Freddy | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| Fred Graham | Reinhard Glemnitz | Fred Graham | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Angela Pietropinto | Marion Hartmann | Frau | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Frank Lutz | Stephan Hoffmann | Frank Lutz | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Peter Van Wagner | Norbert Gastell | Fotograf | 2 | Das Privatleben der Mona G. | |
| Scott Wordham | Jakob Riedl | Floyd | 1 | Pearces neuer bester Freund | |
| Christopher Durang | Stephan Hoffmann | Experte | 2 | Alles Klatsch und Tratsch | |
| Paul Simon | Joachim Höppner | Ex-Senator Paul Simon | 2 | Alles Klatsch und Tratsch | |
| Ellis Williams | Willi Röbke | Essenslieferant | 1 | Buddy Hackett | |
| Max Wright | Niels Clausnitzer | Emile Janisek | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| Jason Kravits | Hans-Rainer Müller | Elliot Feller | 2 | Das Privatleben der Mona G. | |
| Christopher Durang | Ulrich Frank | Dr. Von Wegen | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| M. Jocelyn Elders | Inge Solbrig | Dr. Joycelyn Elders | 1 | Die Papierservierte | |
| Dominick Dunne | Niels Clausnitzer | Dominick Dunne | 2 | Das Privatleben der Mona G. | |
| Michael McKean | Reinhard Brock | Dick Obermeyer | 1 | Pearces neuer bester Freund | |
| Richard Gephardt | Berno von Cramm | Dick Gephardt | 1 | Buddy Hackett | |
| Zaid Farid | Thomas Albus | Daryll | 1 | Die Papierservierte | |
| Daniel Schnorr | Norbert Gastell | Daniel Schnorr | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
| Darrell Carey | Thomas Albus | Cutter | 2 | Wie man eine gute Sendung macht | |
| Charles Malik Whitfield | Florian Halm | Connie Davis | 2 | Des einen Freud – des andern Leid | |
| Conan O'Brien | Crock Krumbiegel | Conan O'Brien | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Debra Monk | Dagmar Heller | Clare Cunningham | 2 | Requiem für ein altes Pferd | |
| Sally Sockwell | Marion Sawatzki | Christliche Frau | 2 | Interview mit einem Heiligen | |
| Michael J. Burg | Jakob Riedl | Chris | 2 | Interview mit einem Heiligen | |
| Cary Pfeffer | Ulrich Frank | Cary Pfeffer | 1 | Al Anonymous | |
| Stephen Mendillo | Christoph Jablonka | Carl | 2 | Von Kindern und Kanonen | |
| Candice Gingrich | Dagmar Heller | Candace Gingrich | 1 | Die Papierservierte | |
| Buddy Hackett | Willi Röbke | Buddy Hackett (jung) | 1 | Buddy Hackett | |
| Buddy Hackett | Gernot Duda | Buddy Hackett (alt) | 1 | Buddy Hackett | |
| Sanaa Lathan | Jennifer Böttcher | Briana Gilliam | |
||
| Robert Prosky | Norbert Gastell | Boone LeGarde | 1 | Die Papierservierte | |
| Bob Uecker | Norbert Gastell | Bob Uecker | 1 | Pearces neuer bester Freund | |
| John Cunningham | Leon Rainer | Bob Cornell | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| Barney Frank | Michael Rüth | Barney Frank | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Frederich B. Owens | Dieter Memel | Barkeeper | 2 | Wie man eine gute Sendung macht | |
| Elizabeth Rossa | Susanne Wirtz | attraktive Frau | 2 | Wie man eine gute Sendung macht | |
| James Eckhouse | Joachim Höppner | Assistent | 2 | Wie die 7. Plage | |
| Charles Rahi Chun | Crock Krumbiegel | Arzt | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Arianna Huffington | Dagmar Heller | Arianna Huffington | 2 | Das Team hat ein Problem | |
| Robert Bennett | Ulf Jürgen Söhmisch | Anwalt Bob Bennett | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| Barry Scheck | Stephan Hoffmann | Anwalt Barry Scheck | 2 | Kenner kommen in den Knast | |
| Andy Richter | Claus Brockmeyer | Andy Richter | 2 | Einer witziger als der andere | |
| Caroline Aaron | Angelika Bender | Amy Freundlich | |
||
| Alan Dershowitz | Ulrich Bernsdorff | Alan Dershowitz | 1 | Gale kriegt ein Privatleben | |
| Al Franken | Walter von Hauff | Al Freundlich | |
||
| Robert Smigel | Kai Taschner | Achmad Hebuli | 2 | So ein richtig schöner Irrtum | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.