- Start
- Serien
- Das Büro
Das Büro (2005-2013) 
The Office
Version: Synchro (2013-2015, 2021)
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf (Staffeln (1 & 2); Thomas Maria Lehmann, Dr. Ruth B. Emde (Staffeln 7-9)
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf (Staffeln (1 & 2); Michael Bartel (ab Staffel 3), Navid Abri, Antje von der Ahe
|
|
|
|
|
|
|
|
Rainn Wilson
|
Gerrit Schmidt-Foß |
Dwight Schrute |
|
|
|
|
John Krasinski
|
Jaron Löwenberg |
Jim Halpert |
|
|
|
|
Jenna Fischer
|
Antje von der Ahe |
Pam Beesly |
|
|
|
|
Steve Carell
|
Stefan Gossler |
Michael Scott |
1-7 |
|
|
|
B.J. Novak
|
Kim Hasper |
Ryan Howard |
|
|
|
|
Ed Helms
|
Uwe Büschken |
Andy Bernard |
3-9 |
|
|
|
Melora Hardin
|
Marina Krogull |
Jan Levinson |
2-5 |
|
|
|
Kate Flannery
|
Bettina von Nordhausen |
Meredith Palmer (1. Stimme) |
1-6 |
|
|
|
Kate Flannery
|
Silvia Mißbach |
Meredith Palmer (2. Stimme) |
7-9 |
|
|
|
David Denman
|
Tobias Kluckert |
Roy Anderson |
2-3 |
|
|
|
Angela Kinsey
|
Diana Borgwardt |
Angela Martin |
|
|
|
|
Oscar Nuñez
|
Michael Iwannek |
Oscar Martinez |
|
|
|
|
Phyllis Smith
|
Martina Treger |
Phyllis Lapin |
|
|
|
|
Leslie David Baker
|
Tilo Schmitz |
Stanley Hudson |
|
|
|
|
Mindy Kaling
|
Ghadah Al-Akel |
Kelly Kapoor (1. Stimme) |
3-6 |
|
|
|
Mindy Kaling
|
Dina Kürten |
Kelly Kapoor (2. Stimme) |
ab 7 |
|
|
|
Paul Lieberstein
|
Bernd Vollbrecht |
Toby Flenderson |
3-9 |
|
|
|
Creed Bratton
|
Frank-Otto Schenk |
Creed Bratton (1. Stimme) |
4-6 |
|
|
|
Creed Bratton
|
Lutz Riedel |
Creed Bratton (2. Stimme) |
7-9 |
|
|
|
David Koechner
|
Detlef Bierstedt |
Todd Packer |
2-9 |
|
|
|
Rashida Jones
|
Vera Teltz |
Karen Filippelli |
3-5 |
|
|
|
Andy Buckley
|
Matthias Klages |
David Wallace (1. Stimme) |
3-7 |
|
|
|
Andy Buckley
|
Lutz Schnell |
David Wallace (2. Stimme) |
8 & 9 |
|
|
|
Craig Robinson
|
Axel Lutter |
Darryl Philbin (1. Stimme) |
1-6 |
|
|
|
Craig Robinson
|
Marco Kröger |
Darryl Philbin (2. Stimme) |
7-9 |
|
|
|
Hugh Dane
|
Rainer Gerlach |
Hank (1. Stimme) |
2 |
|
|
|
Hugh Dane
|
Jürgen Kluckert |
Hank (2. Stimme) |
|
|
|
|
Brian Baumgartner
|
Hans-Jürgen Wolf |
Kevin Malone (1. Stimme) |
1-6 |
|
|
|
Brian Baumgartner
|
Sven Brieger |
Kevin Malone (2. Stimme) |
ab 7 |
|
|
|
Ellie Kemper
|
Katharina Schwarzmaier |
Erin Hannon |
7-9 |
|
|
|
James Spader
|
Benjamin Völz |
Robert California |
7-8 |
|
|
|
Catherine Tate
|
Christin Marquitan |
Nellie Bertram |
7-9 |
|
|
|
Jake Lacy
|
Joel Armbruster |
Jake Palmer |
2, 5 & 8 |
|
|
|
Nancy Carell
|
Liane Rudolph |
Carol |
2, 3 & 7 |
|
|
|
Amy Pietz
|
Mareile Moeller |
Donna Newton |
6 & 7 |
|
|
|
Linda Purl
|
Karin Grüger |
Helene Beesly |
2, 6, 7 & 9 |
|
|
|
Amy Ryan
|
Sabine Arnhold |
Holly |
4–7 |
|
|
|
Michael Schur
|
Fabian Oscar Wien |
Mose Schrute |
2-4, 6-9 |
|
|
|
Jack Coleman
|
Viktor Neumann |
Robert |
7 |
|
|
|
Will Ferrell
|
Tom Vogt |
Deangelo Vickers |
7 |
|
|
|
Cody Horn
|
Kaya Marie Möller |
Jordan Garfield |
7 |
|
|
|
Will Arnett
|
Johannes Berenz |
Fred Henry |
7-9 |
|
|
|
Taylar Hollomon
|
Asya Tolaz |
Jada Philbin |
7 |
|
|
|
Haley Daniels
|
Soraya Richter |
Abby |
2 |
18 |
|
|
Drew Powell
|
Matthias Rimpler |
Bartender |
4 |
9 |
|
|
Andrew Daly
|
Axel Malzacher |
Ben Franklin |
3 |
15 |
|
|
David Mazouz
|
Nikita Steinert |
Bert California |
8 |
5 |
|
|
Bill Hader
|
Timo Weisschnur |
Bill Hader |
9 |
23 |
|
|
Marcus A. York
|
Jörg Hengstler |
Billy |
2 |
12 |
|
|
Mike Bruner
|
Hans Hohlbein |
Büroangestellter |
3 |
6 |
|
|
Rob Riggle
|
Peter Flechtner |
Captain Jack |
2 |
11 |
|
|
Idris Elba
|
Oliver Stritzel |
Charles Miner |
5 |
18-23 & 26 |
|
|
Michael Naughton
|
Klaus-Peter Grap |
Chris |
2 |
9 |
|
|
Tim Meadows
|
Gerald Paradies |
Christian |
1 |
13 |
|
|
Gary Weeks
|
Edwin Gellner |
Cop #1 |
4 |
9 |
|
|
Craig Anton
|
Peter Flechtner |
Craig Anton |
2 |
16 |
|
|
Timothy Olyphant
|
Peter Flechtner |
Danny Cordray |
7 |
5 & 6 |
|
|
Ricky Gervais
|
Lutz Schnell |
David |
7 |
14 |
|
|
Devon Abner
|
Stephan Rabow |
Devon White |
2; 9 |
1, 5, 16; 23 |
|
|
Justin Spitzer
|
Roland Wolf |
Doctor |
4 |
1 |
|
|
Ken Howard
|
Jürgen Kluckert |
Ed Truck |
2 |
14 |
|
|
Kevin Carlson
|
Santiago Ziesmer |
Edward R. Meow |
2 |
18 |
|
|
Jackie Debatin
|
Heide Domanowski |
Elizabeth the Stripper |
3; 4; 9 |
14; 1; 23 |
|
|
Dee Wallace
|
Judith von Radetzky |
Ellen Bernard |
8 |
4 |
|
|
Nora Kirkpatrick
|
Birte Baumgardt |
Esther Bruegger |
9 |
17-18, 20-22 |
|
|
John F. Schaffer
|
Matthias Klages |
Fotograf |
3 |
15 |
|
|
Scott Adsit
|
Peter Reinhardt |
Fotograf |
2 |
21 |
|
|
Majandra Delfino
|
Johanna Thoring |
Frannie Schrute |
9 |
17 |
|
|
Zach Woods
|
Fabian Hollwitz |
Gabe Lewis |
6 |
15-17 |
|
|
Barak Hardley
|
Markus Manig |
Gideon |
8 |
3 |
|
|
Tom W. Chick
|
Valentin Stilu |
Gil |
3 |
16 |
|
|
Ben Silverman
|
Timo Weisschnur |
Isaac |
9 |
12-14 |
|
|
Kelen Coleman
|
Nadine Zaddam |
Isabel |
6 |
4, 18 & 21 |
|
|
Kathy Bates
|
Regina Lemnitz |
Jo Bennett |
6; 7 |
15, 16, 19, 26; 1, 9, 23, 24 |
|
|
Charles Esten
|
Boris Tessmann |
Josh Porter |
3 |
1-7 |
|
|
Janell Winkler
|
Denise Kanty |
Joyce |
8 |
17 |
|
|
Melissa Rauch
|
Anita Hopt |
Kathy |
6 |
18 |
|
|
Amy Adams
|
Gundi Eberhard |
Katy |
1 |
6 |
|
|
Mark Tomesek
|
Matthias Klages |
Ken |
3 |
12 |
|
|
Marilyn Brett
|
Beate Gerlach |
Linda |
2 |
20 |
|
|
Lisa K. Wyatt
|
Ilka Teichmüller |
Lynn |
5 |
16 |
|
|
Wendi McLendon-Covey
|
Dana Friedrich |
Marie |
5 |
7 |
|
|
Ray Romano
|
Florian Halm |
Merv Bronte |
7 |
24 |
|
|
Larry Wilmore
|
Reinhard Kuhnert |
Mr. Brown |
1; 3 |
2; 1 |
|
|
Mark Proksch
|
Rainer Fritzsche |
Nate |
7; 8; 9 |
4, 9-12; 1, 3, 6, 10, 13, 14, 21, 24; 9, 13, 14, 20, 22, 23 |
|
|
Nelson Franklin
|
Roland Wolf |
Nick |
6 |
26 |
|
|
Anna Camp
|
Franca Orlia |
Penny Beesly |
6 |
4 |
|
|
Kevin McHale
|
Marcel Mann |
Pizzabote |
4 |
3 |
|
|
Barbara A. Fisher
|
Silke Matthias |
Platzanweiserin |
7 |
3 |
|
|
Patrick Faucette
|
Thomas Schmuckert |
Polizist #1 |
5 |
8 |
|
|
Thomas F. Evans
|
Matthias Klages |
Pretzel Vendor |
3 |
5 |
|
|
Sandra Tsing Loh
|
Ilka Teichmüller |
Professorin |
5 |
1 |
|
|
Brian Hatton
|
Matthias Klages |
Randy |
3 |
15 |
|
|
Bill Coelius
|
Marco Rosenberg |
Restaurant-Manager |
7 |
21 |
|
|
Warren Lieberstein
|
Marco Rosenberg |
Rory Flanderson |
7 |
21 |
|
|
Omi Vaidya
|
Imtiaz Haque |
Sadiq |
4 |
1 |
|
|
Delaney Ruth Farrell
|
Moira May |
Sasha Flenderson |
8 |
24 |
|
|
Lance Krall
|
Sascha Gluth |
Sensei Ira Glicksberg |
2 |
6 |
|
|
Phil Abrams
|
Gunnar Helm |
Shelby |
7 |
3 |
|
|
Suzanne Watson
|
Dana Friedrich |
Stephanie |
5 |
18 |
|
|
Pete Pastore
|
Uwe Jellinek |
Steve |
7 |
5 |
|
|
Robert Mammana
|
Viktor Neumann |
Sweeney Todd |
7 |
3 |
|
|
Eugene Cordero
|
Marco Rosenberg |
Tankwart |
7 |
15 |
|
|
Matt Prokop
|
Edwin Gellner |
Teenager #3 |
3 |
17 |
|
|
Jim Carrey
|
Stefan Fredrich |
The Fingerlakes Guy |
7 |
26 |
|
|
Blake Robbins
|
Sven Gerhardt |
Tom Hapert |
6 |
4 & 5 |
|
|
Ameenah Kaplan
|
Flavia Vinzens |
Val |
8 |
3 |
|
|
Eric Zuckerman
|
Michael Ernst |
Verkäufer |
7 |
2 |
|
|
Steve Little
|
Dirk Müller |
Versammlungsteilnehmer |
3 |
2 |
|
|
Vincent Angelo
|
Uwe Jellinek |
Vertreter |
7 |
2 |
|
|
Ranjit Chowdhry
|
Matthias Rimpler |
Vikram |
4; 5 |
7; 22 |
|
|
Stephen Mitchell
|
Edwin Gellner |
Waiter |
3 |
17 |
|
|
Josh Groban
|
Karlo Hackenberger |
Walter Bernard Jr. |
8 |
4 |
|
|
Stephen Collins
|
K.Dieter Klebsch |
Walter Bernard Sr. |
8 |
4 |
|
|
Warren Buffett
|
Jürgen Kluckert |
Warren Buffett |
7 |
25 & 26 |
|
|
Elizabeth Payne
|
Denise Kanty |
Zeremonienmeisterin |
8 |
22 |
|
|
(Anna Vocino)
|
Christin Quander |
Administratorin |
6 |
17 |
|
|
(Toby Huss)
|
Stefan Staudinger |
Todd Packer |
1 |
1 |
|
|
N. N.
|
Edwin Gellner |
Cool Paul |
4 |
10 |
|
|
N. N.
|
Anne Düe |
Mikaela |
6 |
13 |
|
|
N. N.
|
Marco Rosenberg |
Mose |
7 |
24 |
|
|
N. N.
|
Michael Tietz |
Mr. Flax |
7 |
19 |
|
|
N. N.
|
Judith von Radetzky |
Mrs. Flax |
7 |
19 |
|
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.
