Fackeln im Sturm (1985/1986/1994) 
North and South
TV-Mehrteiler
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 138
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Olivia de Havilland | Inge Wolffberg | Mrs. Neal | 2 | Die Ketten fallen & Unversöhnliche Rache | |
| Anthony Zerbe | Jürgen Kluckert | General Ulysses Simpson Grant | 2 | |
|
| Gregory Zaragoza | Stefan Staudinger | Scar | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Stephanie Wing | Bianca Krahl | Sophie | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| Billy Dee Williams | Jan Spitzer | Francis Cardozo | 1 | 14 | |
| Forest Whitaker | Manfred Lehmann | Cuffey | |
||
| Forest Whitaker | Stefan Fredrich | Cuffey | 1 | Liebe und Hass | |
| Sharon Washington | Ulrike Lau | Jane | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Robert Ward | Gerd Holtenau | Major Mosby | 2 | Unversöhnliche Rache | |
| Mark Walters | Ernst Meincke | Scott Winant | 3 | Entscheidung auf Mont Royal | |
| Lou Walker | Karl Schulz | Ezekial | 1 | Verbotene Liebe | |
| Robert Wagner | Joachim Kerzel | Cooper Main | 3 | |
|
| Dixie K. Wade | Margot Rothweiler | Vermieterin Mrs Shoup | Das Chaos regiert | |
|
| Robert Vaucresson | Martin Schmitz | Jed | 1 | Eine Welt zerbricht | |
| Catherine Thomas | Constanze Harpen | Krankenschwester | Der Kampf geht weiter | |
|
| Ted Thin Elk | Helmut Heyne | Running Wolf | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Jack Thibeau | Till Hagen | Mr. Morgan | 2 | Bürgerkrieg! | |
| Darryl Theirse | Walter Alich | Titus | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| Elizabeth Taylor | Rosemarie Fendel | Madam Conti | |
||
| Keith Szarabajka | Eberhard Prüter | Captain Venable | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Inga Swenson | Sigrid Lagemann | Maud Hazard | |
||
| Patrick Swayze | Manuel Vaessen | Orry Main | |
||
| John Stockwell | Nicolas Böll | Billy Hazard | |
||
| James Stewart | Friedrich Schoenfelder | Miles Colbert | |
||
| Parker Stevenson | Nicolas Böll | Billy Hazard | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| Andy Stahl | Mathias Einert | Kadett Ned Fisk | 1 | Wilde Jugend | |
| N. N. | Kurt Goldstein | Mr. Clay | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| N. N. | Hans W. Hamacher | Lehrer in West Point | 1 | Verbotene Liebe | |
| (N. N.) | Heinz Petruo | Erzähler | |
||
| N. N. | Alexander Herzog | Huntoons Haussklave Rex | 1 | Wenn Sterne fallen | |
| N. N. | Till Hagen | Leutnant Kasimir de Jong | 1 | Verbotene Liebe | |
| N. N. | Hans Nitschke | Redner bei Abolitionistenverdammlung | 1 | Herren und Sklaven | |
| N. N. | Kurt Goldstein | Kapitän, den Orry Main trifft | 2 | Bürgerkrieg! | |
| N. N. | Kurt Goldstein | Kutscher von La Motte | 1 | Verbotene Liebe | |
| N. N. | Otto Czarski | Mr. Stanton | 2 | Bürgerkrieg! | |
| (N. N.) | Hans Nitschke | Square-Dance-Ausrufer | 1 | Verbotene Liebe | |
| Arlen Dean Snyder | Joachim Pukaß | Gen. William Tecumseh Sherman | 2 | Mein bester Freund! | |
| Lewis Smith | Torsten Sense | Charles Main | |
||
| Kurtwood Smith | Karl Schulz | Colonel Hiram Berdan | |
||
| Jean Simmons | Bettina Schön | Clarissa Main | |
||
| Stan Shaw | Jürgen Kluckert | Isaac Keno | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Mitchell Ryan | Eric Vaessen | Tillet Main | |
||
| Deborah Rush | Evelyn Maron | Isabel Hazard | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| Maurice Roëves | Hermann Ebeling | Mr. Shain | 2 | Unversöhnliche Rache | |
| Sheila Rogers | Eva-Maria Werth | Mrs. Nix | 2 | Unversöhnliche Rache | |
| James Rebhorn | Kurt Goldstein | Major Anderson | 1 | Wenn Sterne fallen | |
| James Read | Thomas Petruo | George Hazard | |
||
| Ginnie Randall | Constanze Harpen | Clyta | 1 | Verbotene Liebe | |
| Frank Pesce | Boris Vasquez | Luis | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Ruby Nelda Perez | Evelyn Meyka | Madame Rosa | Der Kampf geht weiter | |
|
| Ralph Pace | Andreas Hanft | Gerrit Smith | 1 | Herren und Sklaven | |
| William Ostrander | Knut Reschke | Forbes LaMotte | 1 | Verbotene Liebe | |
| David Ogden Stiers | Heinz Theo Branding | Sam Greene | |
||
| Peter O'Toole | Jürgen Thormann | Sam Trump | 3 | |
|
| Ron O'Neal | Lothar Hinze | William Still | 1 | Liebe und Hass | |
| John Nixon | Hans Nitschke | Washington | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| Wayne Newton | Joachim Kerzel | Captain Thomas Turner | 2 | 4: Unversöhnliche Rache, 5: Das Chaos regiert | |
| David Muir | Tobias Meister | Abolitionist | 1 | Eine Welt zerbricht | |
| Mark Moses | Martin Schmitz | Kadett Ulysses S. Grant | 1 | Wilde Jugend | |
| Randy Moore | Dieter Ranspach | Matt Duncan | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| Robert Mitchum | Klaus Kindler | Colonel Flynn | |
||
| Tuck Milligan | Hans-Jürgen Dittberner | Smith Dawkins | 1 | Herren und Sklaven | |
| Jim Metzler | Axel Lutter | James Huntoon | |
||
| Bruce McVittie | Udo Schenk | Agent Jupiter Smith | 3 | 14: Auf Gedeih und Verderb, 15: Entscheidung in Mont Roya | |
| Kate McNeil | Joseline Gassen | Augusta Barclay | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| Vince McKewin | Marlin Wick | Corporal Tannen | 1 | Wenn Sterne fallen | |
| Michael McHugh | Wolfgang Kühne | Oliver | 1 | Eine Welt zerbricht | |
| Paul McCrane | Michael Pan | Klawdell | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| Marcus M. Mauldin | Matthias Klages | Wesley | 1 | 2 | |
| Ted Manson | Klaus Miedel | Dr. Sapp | 1 | Eine Welt zerbricht | |
| Bruce MacVittie | Udo Schenk | Jupiter Smith | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| Eric Love | Jörg Döring | Sergeant | 2 | Unversöhnliche Rache | |
| Fred Lerner | Karl Schulz | Kämpfer mit Mütze | 1 | Wilde Jugend | |
| Alveda King Beale | Inken Sommer | Lea | 1 | Liebe und Hass | |
| Wendy Kilbourne | Judith Brandt | Constanze Hazard | |
||
| Rya Kihlstedt | Bettina Weiß | Willa | 3 | |
|
| Gene Kelly | Gerd Holtenau | Senator Edwards | |
||
| Richard Jones | Wilfried Herbst | Jenks | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| Rosanna Huffman | Constanze Harpen | Mrs Reilly | Am Rande des Abgrunds | |
|
| Whip Hubley | Benjamin Völz | Lt. Stephen Kent | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| James Houghton | Hans-Jürgen Dittberner | Lt. Ambrose Pell | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| Lee Horsley | Wolfgang Condrus | Rafael Beaudeen | 2 | Unversöhnliche Rache | |
| Hal Holbrook | Harry Wüstenhagen | Abraham Lincoln | |
||
| Barton Heyman | Jörg Döring | West Point Instructor | 1 | Wilde Jugend | |
| Sean Hennigan | Gerd Blahuschek | Major Shagrue | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Jon Nicol Hayden | Udo Schenk | Myles Woodward | 1 | Liebe und Hass | |
| Mert Hatfield | Raimund Krone | Ironworker | 1 | Herren und Sklaven | |
| Mariette Hartley | Liane Rudolph | Prudence Sheffy | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Steve Harris | Peter Reinhardt | Magic Magee | 3 | Auf Gedeih und Verderb | |
| David Harris | Stefan Krause | Priam | 1 | Wilde Jugend | |
| Cody W. Hampton | Tobias Meister | George Pickett | 1 | Wilde Jugend | |
| Laurence Haddon | Claus Jurichs | General Rawlins | 2 | Unversöhnliche Rache | |
| Clu Gulager | Joachim Röcker | Gen. Philip Henry Sheridan | 2 | Mein bester Freund! | |
| Robert Guillaume | Edgar Ott | Frederic Douglas | |
||
| Gary Grubbs | Florian Krüger-Shantin | Lt. Pickles | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Erica Gimpel | Sabine Sebastian | Semiramis | |
||
| Arthur Gilliard | Wolfgang Kühne | Nathaniel | 1 | Verbotene Liebe | |
| Burton Gilliam | Ulrich Gressieker | Corporal Strock | 2 | Unversöhnliche Rache | |
| Terri Gardner | Bianca Krahl | Alice | |
||
| Terri Garber | Dorette Hugo | Ashton Main | |
||
| Wendy Fulton | Evelyn Maron | Isabell Hazard | |
||
| Tony Frank | Jürgen Heinrich | Salem Jones | 1 | Wilde Jugend | |
| Genie Francis | Bettina Spier | Brett Hazard | |
||
| Jonathan Frakes | Michael Christian | Stanley Hazard | |
||
| Frances Foster | Hannelore Minkus | Aunt Belle | 1 | Liebe und Hass | |
| Morgan Fairchild | Sabine Thiesler | Burdetta Halloran | |
||
| Morgan Fairchild | Susanna Bonasewicz | Berdetta Halloran | |
||
| Linda Evans | Gisela Fritsch | Rose Sinclair | 2 | Das Chaos regiert | |
| Bill Eudaly | Frank Schaff | Tom 'Stonewall' Jackson | 1 | Wilde Jugend | |
| Robert Englund | Santiago Ziesmer | Deserteur | 2 | Die Ketten fallen | |
| John Fortune Dunn | Manfred Grote | Duell-Schiedsrichter | 1 | Herren und Sklaven | |
| Michael Dudikoff | Tobias Meister | Lt. Rudy Bodford | 1 | |
|
| Lesley-Anne Down | Monica Bielenstein | Madeline Fabray LaMotte | |
||
| Patrick Dollaghan | Eberhard Prüter | Major Joshua Dupree | 2 | Die Ketten fallen | |
| Cliff DeYoung | Frank-Otto Schenk | Gettys | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Mary Crosby | Evelyn Maron | Isabel Hazard | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| Bryan Cranston | Udo Schenk | Colonel Austin | 2 | 6 | |
| Michael Crabtree | Hans Nitschke | Galen deVere | 1 | Liebe und Hass | |
| Darryl Cox | Manfred Rahn | Doktor | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Olivia Cole | Renate Danz | Maum Sally | |
||
| Philip Casnoff | Detlef Bierstedt | Kadett Elkanah Bent | |
||
| Johnny Cash | Heinz Giese | John Brown | 1 | Eine Welt zerbricht | |
| David Carradine | Christian Rode | Justin LaMotte | |
||
| Chris Burke | Simon Jäger | Jim | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| George Stanford Brown | Engelbert von Nordhausen | Grady | |
||
| Lloyd Bridges | Jochen Schröder | Jefferson Davis | |
||
| Charles Boswell | Manfred Tümmler | Polizeikommissar Hughes | 2 | Mein bester Freund! | |
| Clay Boss | Wolf Rüdiger Reutermann | Freier #1 | 3 | Der Kampf geht weiter | |
| Beau Billingslea | Helmut Gauß | Ezra | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| Jerry Biggs | Werner Ehrlicher | Septimus Glyn | 3 | Entscheidung auf Mont Royal | |
| Lee Bergere | Friedrich W. Bauschulte | Nicolas Fabre | 1 | Wilde Jugend & Liebe und Hass | |
| William Bender | Hermann Wagner | Pastor | 1 | 3 | |
| Bonnie Bartlett | Hannelore Minkus | Frau des Generals | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| Walter Barnes | Manfred Grote | Benny Haven | 1 | Wilde Jugend | |
| Lee Anthony | Alexander Herzog | General Scott | 2 | Am Rande des Abgrunds | |
| John Anderson | Jochen Schröder | William Hazard | 1 | Wilde Jugend | |
| Patricia Allison | Constanze Harpen | Abolitionistin | 1 | Eine Welt zerbricht | |
| Kirstie Alley | Uta Hallant | Virgilia Hazard | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.