Das Haus am Eaton Place (1971-1975)

Upstairs, Downstairs

TV-Serie

Synchronfirma:

Dialogbuch: Gerda von Rüxleben

Dialogregie: Klaus E. Laurien

Anzahl Sprechrollen: 148


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Christopher Beeny Andreas Mannkopff Edward (1. Stimme) 1-4
Christopher Beeny Wolfgang Condrus Edward (2. Stimme) 5
Simon Williams Norbert Langer James Bellamy
Angela Baddeley Tina Eilers Kate Bridges
Rachel Gurney Dagmar Altrichter Lady Marjorie Bellamy 1-3
Joan Benham Elisabeth Ried Lady Prudence Fairfax
David Langton Holger Hagen Richard Bellamy
Gordon Jackson Edgar Ott Mr. Angus Hudson
Jean Marsh Renate Danz Rose
Jenny Tomasin Marina Genschow Ruby Finch 2-5
Gareth Hunt Thomas Danneberg Frederick (1. Stimme) 5
Hannah Gordon Bettina Schön Virginia Bellamy 4-5
Karen Dotrice Eva-Maria Werth Lily Hawkins 5
Raymond Huntley Wilhelm Borchert Sir Geoffrey Dillon 1-5
Meg Wynn Owen Traudel Haas Hazell Forrest 3-4
Lesley-Anne Down Gisela Fritsch Georgina Worsley 3-5
Jacqueline Tong Cornelia Meinhardt Daisy Peel 3-5
Nicola Pagett Anita Lochner Elizabeth Bellamy (1. Stimme) 1-2
Nicola Pagett Marianne Lutz Elizabeth Kirbridge (2. Stimme) 2 Dunkle Wolken & Das Familientreffen
Pauline Collins Barbara Peters Sarah Moffatt 1 & 2
Edward Hammond Norbert Gescher 2nd Lt. Harry Gurney 4 Frauen im Krieg
Frank Middlemass Arnold Marquis Albert Lyons 3 Aus heiterem Himmel
Gertan Klauber Michael Chevalier Albert Schoenfeld 4 Der böse Deutsche
George Innes Wilfried Herbst Alfred 1 1 & 3
Susan Porrett Anita Kupsch Alice 1 Warum ist die Tür verschlossen?
Martin Wimbush Randolf Kronberg Andrew Bouverie 5 Streik
Mel Churcher Eva-Maria Werth Angela Barclay 4 Frauen im Krieg & Kriegspflichten
Roy Pattison Horst Niendorf Arnold Thompson 5 Streik
Harold Innocent Manfred Grote Arthur Granville, M.P. 2 Hilfe, Sufragetten!
Michael Logan Wolfgang Völz Arthur Knowles 5 Der Dank des Vaterlandes
Kenneth Watson Rolf Schult Arthur Naws 3 Das Ehrenwort
David Strong Christian Brückner Arthur Webber 1 Warum ist die Tür verschlossen?
Veronica Doran Ursula Herwig Bessie Purdoe 2 Hilfe, Suffragetten
Anthony Dawes Klaus Sonnenschein Breeze 3 Fuchsjagd
John Quayle Lothar Blumhagen Bunny Newbery 3 Fuchsjagd
James Woolley Horst Gentzen Capt. Martin Adams 4 Frauen im Krieg
Christopher Good Norbert Gescher Captain Philip Hanning 4 Kriegspflichten
Elisabeth Day Dagmar Biener Cecile 3 Fuchsjagd
John Lyons Jochen Schröder Charlie 4 Heimatfront
Thomas Heathcote Heinz Theo Branding Clough 3 Dienstbotengeplauder
Bernard Archard Eric Vaessen Col. Harry Tewksbury 3 Dienstbotengeplauder
Barrie Cookson Christian Rode Colonel Buchanan 4 Kriegspflichten
Moray Watson Jochen Schröder Colonel Winter 2 Verbannt
Robert Hartley Eric Vaessen Coroner 5 Trophäenjagd
Terence Bayler Horst Schön Darrow Morton 5 Trophäenjagd
Celia Bannerman Anita Kupsch Diana Newbury 3 Fuchsjagd
Desmond Perry Harald Juhnke Dooley 2 Erpressung
Maggie Wells Dagmar Biener Doris 1 Warum ist die Tür verschlossen?
Julia Sutton Bettina Schön Dorothy Matthews 4 Heimatfront
Anthony Woodruff Hans W. Hamacher Dr. Foley 5 Die Vertretung
Ursula Howells Eva Katharina Schultz Duchess of Buckminster 5 Hundstage
Claire Nielson Almut Eggert Ellen Bouverie 2 Hilfe, Suffragetten
Evin Crowley Joseline Gassen Emily 1 Auf Probe & Ist die Katz aus dem Haus
Alethea Charlton Inken Sommer Enid 1 Ist die Katz' aus dem Haus
Kenneth Thornett Friedrich W. Bauschulte Foreman of Jury 5 Trophäenjagd
Ann Tirard Eva Katharina Schultz Gefängnisoberaufseherin 2 Hilfe, Sufragetten!
Edward Underdown Friedrich W. Bauschulte General Nesfield 4 Fronturlauber
Neville Barber Joachim Nottke General Temple 4 Frauen im Krieg
Anthony Nash Eric Vaessen Gerichtsvorsitzender 4 Feigheit vor dem Feind
Keith Barron Helmut Gauß Gregory Wilmot 4 Heimatfront
Janet Lees-Price Marianne Lutz Gwyneth Davies 3 Ein sauberes Pärchen
Robert McBain Wolfgang Völz Hamish Metthews 4 Heimatfront
Richenda Carey Christel Merian Head Nurse 4 Kriegspflichten
Anne Tirard Eva Katharina Schultz Head Wardress 2 Hilfe, Suffragetten
Derek Martin Heinz Theo Branding Heckler 5 Der Dank des Vaterlandes
Peter Cellier Jürgen Thormann Henry Pritchett 3 Das Ehrenwort
Nancie Jackson Tilly Lauenstein Hodges 2 Die verschwundene Brosche
Paul Alexander Randolf Kronberg Hon. Billy Lynton 3 Aus heiterem Himmel
John Malcolm Klaus Sonnenschein Inspektor Cape 1 Warum ist die Tür verschlossen?
Lindsay Campbell Horst Niendorf Inspektor Rodwell 5 Der schwarze Freitag
John Horsley Friedrich W. Bauschulte Jack Challen 3 Das Ehrenwort
Giles Watling Michael Nowka James Marriott 4 Der 'böse' Deutsche
Celia Imrie Joseline Gassen Jenny 4 Vermisst
Jane Carr Eva-Maria Werth Joan 2 Die Mitgift & Das Familientreffen
David Goodland Norbert Gescher John 3 Dienstbotengeplauder
Tony Bateman Wolfgang Völz Joseph 3 Fuchsjagd & Dienstbotengeplauder
Donald Burton Joachim Kemmer Julius Karekin 2 Hilfe, Sufragetten!
Lockwood West Siegfried Schürenberg King Edward VII 2 Ehrengast
Sandor Elès Wolfgang Draeger Kurt Schnabel 3 Ein sauberes Pärchen
Madeleine Cannon Almut Eggert Lady Dolly Hale 5 Alberto & Trophäenjagd
Rosamund Greenwood Bettina Schön Lady Jessica Barnstaple 2 Hilfe, Suffragetten
Cathleen Nesbitt Lia Eibenschütz Lady Southwold 2 Die verschwundene Brosche
Margot Boyd Inge Landgut Lady Spennilove 2 Dunkle Wolken
Ailsa Grahame Ursula Krieg Lady Wamborough 2 Ehrengast
Ian Ogilvy Lutz Mackensy Lawrence Kirbridge (1. Stimme) 1 Treulich geführt
Ian Ogilvy Michael Ande Lawrence Kirbridge (2. Stimme) 2 Der Neue
Hilary Minster Friedhelm Ptok Lieut. Lightfoot 4 Feigheit vor dem Feind
Angela Browne Almut Eggert Lili de Ternay 3 Ein sauberes Pärchen
Anthony Ainley Claus Jurichs Lord Charles Gilmour 3 Fuchsjagd
Anthony Andrews Hubertus Bengsch Lord Robert Stockbridge / Marquis of Stockbridge 5 Trophäenjagd, Hundstage & Abschied
Timothy Peters Lothar Blumhagen Lt. Dennis Kemp 4 Der böse Deutsche
Andre Charisse Friedrich W. Bauschulte M. Fleuriau 5 Die Vertretung
Elaine Donnelly Karin Buchholz Mabel 5 Hundstage
Deirdre Costello Evelyn Gressmann Mabel Tomkins 2 Hilfe, Suffragetten
Elma Soiron Christel Merian Madame Huguot 4 Ein patriotisches Opfer
Gerald Cross Eric Vaessen Magistrate 2 Hilfe, Suffragetten
Richard Vernon Siegfried Schürenberg Major Cochrane-Danby 3 Fuchsjagd
Jay Neill Jochen Schröder Mann bei Versammlung 5 Der Dank des Vaterlandes
Brian Nolan Reinhard Kolldehoff Mann bei Versammlung #2 5 Der Dank des Vaterlandes
Valerie Lush Inge Wolffberg Matron 4 Kriegspflichten
Richard Reeves Joachim Tennstedt Michael Hamilton 4 Feigheit vor dem Feind
Michael Guest Claus Jurichs Milchmann 1 Warum ist die Tür verschlossen?
Ann Mitchell Ursula Heyer Militant Woman 5 Der Dank des Vaterlandes
Virginia Clay Marianne Lutz Miss Culforth 2 Hilfe, Sufragetten!
Cyril Cross Arnold Marquis Monsieur Chargon 4 Ein patriotisches Opfer
Leonard Trolley Friedrich W. Bauschulte Mr. Arthur Forrest 3 Die große Wende & Ein neuer Anfang
John Kidd Dietrich Frauboes Mr. Curtis 2 Die verschwundene Brosche
Christopher Biggins Lutz Moik Mr. Donaldsen 2 Die verschwundene Brosche
Edward Harvey Michael Chevalier Mr. Tomkins 2 Eheglück
Betty Romaine Alice Treff Mrs. Blaine 4 Kriegspflichten
Betty England Agi Prandhoff Mrs. Carbury 4 Kriegspflichten
Helen Lindsay Evelyn Gressmann Mrs. Cochrane-Danby 3 Fuchsjagd
Dorothy Frere Anneliese Würtz Mrs. Fellowes 2 Der Neue & Eheglück
Valerie White Christel Merian Mrs. Forrest 2 Die große Wende
Georgine Anderson Agi Prandhoff Mrs. McKay 5 Schottischer Lachs
Elvi Hale Agi Prandhoff Mrs. Millicent Hartfield 2 Ehrengast
Kate Coleridge Andrea Brix Mrs. Tewkesbury 3 Fuchsjagd
Joan Sanderson Alice Treff Mrs. Waddilove 5 Hundstage
Helen Lindsay Marianne Lutz Mrs. Wills 2 Ärger ums Baby
Daphne Heard Ursula Grabley Nanny Webster 2 Ärger ums Baby
Sylvia Brayshay Eva-Maria Werth Nelly 1 Treulich geführt
Ann Martin Alice Treff Nurse Wilkins 4 Vermisst
John Breslin Joachim Nottke Onkel Len 5 Streik
Barry Stanton Michael Chevalier P.C. Burridge 5 Trophäenjagd
Seymour Green Jürgen Thormann Paul Marvin 5 Alberto
Brian Osborne Klaus Sonnenschein Pearce 1-2 Auf Probe, Treulich geführt & Eheglück
Nigel Havers Hans-Georg Panczak Peter Dinmont 5 Trophäenjagd
Delia Lindsay Uta Hallant Phyllis Kingman 2 Das Familientreffen
Dennis Blanch Wolfgang Condrus Private Wallace 4 Frauen im Krieg
Peter Whitaker Heinz Giese Rechtsoffizier 4 Feigheit vor dem Feind
Rowland Davies Joachim Nottke Regieassistent 5 Alberto
John Gabriel Eric Vaessen Reuben Chantry 3 Das Ehrenwort
Philip Lennard Alexander Welbat Richter 1 Warum ist die Tür verschlossen?
Robert Hardy Eric Vaessen Richter 5 Trophäenjagd
Robin Sachs Wolfgang Condrus Robert 3 Dienstbotengeplauder
Patsy Smart Gudrun Genest Roberts 1-3 01, 07, 17-18, 21-22, 26-28
Derek Chafer Gerd Holtenau Schaffner 3 Besuch aus Australien
Charles Gray Christian Rode Sir Edwin Partridge 2 Eheglück
Bryan Coleman Friedrich W. Bauschulte Sir William Hastings 2 Bis daß der Tod Euch scheidet
Geoffrey Lumsden Klaus Miedel Sir William Trevanion 3 Das Ehrenwort
David Kernan Friedhelm Ptok Spätes Glück 1 Captain James Hammond
Brian Badcoe Dieter Ranspach Surgeon Major Rice 4 Vermisst
Miles Bennett Torsten Sense Telegrafenjunge 4 Fronturlauber
John Alderton Wolfgang Condrus Thomas Watkins 2 01, 03-04, 06, 09, 12-13
Alec Mango Heinz Petruo Usher 2 Hilfe, Suffragetten
Bill Horsley Hans-Georg Panczak Verteidiger 1 Warum ist die Tür verschlossen?
Jack Watson Herbert Stass Verwalter McKay 5 Schottischer Lachs
(Frank Duncan) Joachim Pukaß Radiosprecher 5 Hundstage
Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.