Don Matteo (2000-)

TV-Serie

Version: 2. Synchro (2022-)

Synchronfirma:

• Legendary Units GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Franziska Kruse
• Ann-Kathrin Dehmer
• Ji-In Cho
• Silas Lessner
• Michael Malewski
• Lea Roser
• Thomas Fedrowitz
• Vera Eszter ten Doornkaat
• Sofia Feldmann
• Bodo Goldbeck
• André Günther-Schellheimer
• Daniela Jahrmarkt
• Nicole Kronenberg
• Marco Sartori (ab Staffel 4)
• Rocco Hauff (ab Staffel 4)
• Claudia Auerbach (ab Staffel 4)
• Dana Kröhnert (ab Staffel 5)
• Oliver Rickenbacher (ab Staffel 7)
• Helge Gutbrod (ab Staffel 7)

Dialogregie:

• Sven Riemann
• Benjamin Plath (ab Staffel 4)
• Johanna Riemann (ab Staffel 5)

Aufrufe: 5.875 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 1300

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Fremde	Lo straniero	14 Einträge
2	Eine Routine-Operation	Una banale operazione	14 Einträge
3	Der Mut zur Aussage	Il coraggio di parlare	12 Einträge
4	Anna	Anna	15 Einträge
5	Die Strategie des Skorpions	La strategia dello scorpione	12 Einträge
6	Spürnasen	Questione di fiuto	13 Einträge
7	Die alte Rose	La rosa antica	12 Einträge
8	Der kleine Engel	Il piccolo angelo	16 Einträge
9	Warten auf Gerechtigkeit	In attesa di giudizio	11 Einträge
10	Die Erpressung	Il ricatto	12 Einträge
11	Der Schauspieler	L'attore	14 Einträge
12	Im Rausch	Stato di ebbrezza	12 Einträge
13	Ein akademisches Verbrechen	Delitto accademico	12 Einträge
14	Liebe kennt kein Alter	Amore senza età	10 Einträge
15	Das Feuer der Leidenschaft	Il fuoco della passione	11 Einträge
16	Der Maulwurf	La mela marcia	8 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Giftige Äpfel	La mela avvelenata	16 Einträge
2	Zeichen auf der Haut	Il marchio sulla pelle	8 Einträge
3	Herz aus Eis	Cuore di ghiaccio	10 Einträge
4	Der Magier	Il mago	12 Einträge
5	Fünf Hummer	Cinque astici	16 Einträge
6	Cecchini unter Verdacht	Un uomo onesto	11 Einträge
7	Der Reisebus	Il torpedone	12 Einträge
8	Schwergewicht	Peso massimo	11 Einträge
9	Ein riskanter Schachzug	Mossa d'azzardo	4 Einträge
10	Liebe kennt keine Grenzen	Moglie e buoi dei paesi tuoi	14 Einträge
11	Das Orchester	La banda	11 Einträge
12	Der Biss der Schlange	Il morso del serpente	10 Einträge
13	Die Höhle der Etrusker	Questione di fegato	10 Einträge
14	Spiel mit dem Feuer	Scherzare col fuoco	12 Einträge
15	Abseits	Fuori gioco	11 Einträge
16	Die Beichte	La confessione	12 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Geheimnisse des Herzens	I segreti del cuore	14 Einträge
2	Für die Liebe ist es nie zu spät	In amore non è mai troppo tardi	9 Einträge
3	Skandal in der Stadt	Scandalo in città	12 Einträge
4	Die Entführung Don Matteos	Sequestro di persona	9 Einträge
5	Geister der Vergangenheit	Il passato ritorna	11 Einträge
6	Lampenfieber	Paura in palcoscenico	10 Einträge
7	Die Schönheitsfarm	Beauty Farm	12 Einträge
8	Der Auftragsmord	L'incarico	12 Einträge
9	Schönheiten	Bellissima	12 Einträge
10	Das Geheimnis des Klosters	Il mistero del convento	12 Einträge
11	Der Zeuge	Il testimone	14 Einträge
12	Natalina ist verliebt	Natalina innamorata	12 Einträge
13	Drei Hochzeiten und ein Weihnachtsmann	Tre matrimoni e... un Babbo Natale	12 Einträge
14	Der Schachkönig	Il re degli scacchi	16 Einträge
15	Der anonyme Brief	La lettera anonima	14 Einträge
16	Der Flug	Il volo	12 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wahlkampf	Campagna elettorale	14 Einträge
2	Der Tote in der Bibliothek	Delitto in biblioteca	17 Einträge
3	Mein Vater war im Gefängnis	Mio padre è stato in carcere	15 Einträge
4	Überfall im Supermarkt	Debito per la vita	16 Einträge
5	Der Tod des Tangotänzers	Gara di ballo	13 Einträge
6	Mord bei Sonnenaufgang	Morte all'alba	13 Einträge
7	Die Klausel 23	Comma 23	17 Einträge
8	Der vergiftete Kelch	Il calice avvelenato	14 Einträge
9	Die vertauschte Reisetasche	La valigia	16 Einträge
10	Verbrechen auf der Burg	L'amore rubato	17 Einträge
11	Tanz auf dem Eis	I volteggi del cuore	15 Einträge
12	Mord im Radio	Delitto in diretta	15 Einträge
13	Capitano unter Mordverdacht	Indagine riservata	12 Einträge
14	Der Kronzeuge	L'estraneo	15 Einträge
15	Lügen und Geheimnisse	Misteri e bugie	12 Einträge
16	Hinter den Kulissen	Dietro il sipario	10 Einträge
17	Wertvolle Ware	Merce preziosa	16 Einträge
18	Der Backwettbewerb	Il dono	18 Einträge
19	Der Verdacht	Il sospetto	13 Einträge
20	Der Tod des Bauunternehmers	La legge del caso	16 Einträge
21	Einsame Herzen	Cuori solitari	17 Einträge
22	Die Kühe sind los	Vacche grasse, vacche magre	12 Einträge
23	Das Findelkind	Il delitto del biberon	12 Einträge
24	Drei Schüsse im Dunkeln	Tre spari nel buio	20 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die ermordete Autorin	I conti col passato	14 Einträge
2	Blutiges Tarot	Tarocchi di sangue	13 Einträge
3	Mondscheinsonate	Al chiaro di luna	13 Einträge
4	Kunstraub	Falso d'autore	12 Einträge
5	Das letzte Rätsel	Ultimo enigma	12 Einträge
6	Das Skelett aus dem See	Turista inglese	15 Einträge
7	Notwehr	Legittima difesa	10 Einträge
8	Die Kraft des Lachens	La forza del sorriso	18 Einträge
9	Die letzte Jagd	Ultima preda	13 Einträge
10	Ein Sonntag auf der Rennbahn	Una domenica tranquilla	15 Einträge
11	Mord in der Jeansfabrik	Errore umano	9 Einträge
12	Geplatzter Traum	Il sogno spezzato	10 Einträge
13	Der Debütanten-Ball	Il ballo delle debuttanti	15 Einträge
14	Vergiftetes Wasser	Acque avvelenate	10 Einträge
15	Die verschwundene Mutter	Caduta dal cielo	12 Einträge
16	Der Traum vom Eigenheim	Sogni e bisogni	14 Einträge
17	Capitano ohne Gedächtnis	Vuoto di memoria	15 Einträge
18	Schmutzige Wäsche	Panni sporchi	12 Einträge
19	Tödliches Ballett	Arabesque	12 Einträge
20	Das Siegerpferd	Cavallo vincente	11 Einträge
21	Das Jüngste Gericht	Giudizio universale	12 Einträge
22	Wahl mit Herz	Le elezioni del cuore	12 Einträge
23	Der Postraub	La posta in gioco	13 Einträge
24	Abschied mit Hindernissen	Falsa partenza	14 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Willkommen zurück Don Matteo	Bentornato Don Matteo	18 Einträge
2	Kaffeeduft	Profumo di caffè	15 Einträge
3	Schokolade	Cioccolato	17 Einträge
4	Das Zimmer eines Engels	La stanza di un angelo	13 Einträge
5	Junge Tänzerinnen	La minicubista	17 Einträge
6	Mord im Supermarkt	Morte di un cantastorie	15 Einträge
7	Das Radrennen	Il ritmo dei pedali	14 Einträge
8	Der verschwundene Hund	Il caso del cane scomparso a mezzogiorno	15 Einträge
9	Tödliche Modenschau	Un tocco di fard	15 Einträge
10	Wellness-Behandlung	Trattamento di benessere	13 Einträge
11	Ein unruhiger Geist	Uno spirito inquieto	14 Einträge
12	Sturz vom Pferd	I segreti degli altri	17 Einträge
13	Francesca und der Wolf	Francesca e il lupo	15 Einträge
14	Das Karussell der Wünsche	La giostra dei desideri	17 Einträge
15	Ich rette Dich	Io ti salverò	21 Einträge
16	Valentinstag für Natalina	Un San Valentino per Natalina	21 Einträge
17	Ein gestohlener Traum	Un sogno rubato	14 Einträge
18	Unheimliche Begegnungen	Incontri ravvicinati	14 Einträge
19	Der Bruder von Natalina	Il fratello di Natalina	19 Einträge
20	Beziehungskrisen	Crisi sentimentale	16 Einträge
21	Ein guter Jahrgang	Una buona annata	16 Einträge
22	Eine Gitarre voller Geheimnisse	Il tesoro di Orfeo	17 Einträge
23	Studentenparty	Bravi ragazzi	16 Einträge
24	Eine harte Probe für Don Matteo	Una dura prova per don Matteo	17 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der letzte Sprung	L'ultimo salto	11 Einträge
2	Schüler unter Verdacht	Il mestiere di crescere	12 Einträge
3	Auf der Spur des Bären	Orma d'orso	8 Einträge
4	Das Mädchen ohne Namen	La ragazza senza nome	11 Einträge
5	Mobbing ist kein Scherz	Non è uno scherzo	17 Einträge
6	Tödliche Mathematik	Numeri primi	10 Einträge
7	Hinter Klostermauern	Dietro le mura del convento	11 Einträge
8	Hallo Papa	Caro papà	11 Einträge
9	Eine Frage der Ehre	Questione d'onore	15 Einträge
10	Der Fluch der 30	Mai dire trenta	12 Einträge
11		L'anello	3 Einträge
12		Chi ha ucciso Toro Seduto?	3 Einträge
13		Mete ambiziose	3 Einträge
14		L'anniversario	3 Einträge
15		Balla con me	3 Einträge
16		Corsa contro il tempo	3 Einträge
17		La cattiva strada	3 Einträge
18		Amabile chiacchierata	3 Einträge
19		Perfetta	3 Einträge
20		Tango	3 Einträge
21		Perchè non lo diciamo a papà?	3 Einträge
22		Sai chi viene a cena?	3 Einträge
23		Una margherita per Natalina	3 Einträge
24		Ad ogni costo	3 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1		Era mia figlia	0 Einträge
2		Rave party	0 Einträge
3		Prova d'amore	0 Einträge
4		L'uomo che sapeva volare	0 Einträge
5		Il ritorno	0 Einträge
6		Tre nipoti e una tata	0 Einträge
7		Severino innamorato	0 Einträge
8		Un'altra vita	0 Einträge
9		Sposami	0 Einträge
10		Tiro mancino	0 Einträge
11		Il suocero ha sempre ragione	0 Einträge
12		I segreti di Gubbio	0 Einträge
13		Scelta di vita	0 Einträge
14		Generazione Y	0 Einträge
15		Il giorno più bello	0 Einträge
16		La bambina del miracolo	0 Einträge
17		Vecchie amiche	0 Einträge
18		Il bambino conteso	0 Einträge
19		L'ombra del sospetto	0 Einträge
20		Indagine su una figlia	0 Einträge
21		L'amore non basta	0 Einträge
22		Tradimenti	0 Einträge
23		Tutto è perduto	0 Einträge
24		Don Matteo sotto accusa	0 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1		Un nuovo inizio	0 Einträge
2		La seconda moglie	0 Einträge
3		Testimone d'accusa	0 Einträge
4		Prova d'amore	0 Einträge
5		Il record della vita	0 Einträge
6		Fuori dal mondo	0 Einträge
7		Il coraggio di una figlia	0 Einträge
8		Una vita sul filo	0 Einträge
9		L'ultimo colpo	0 Einträge
10		Cyberbulli	0 Einträge
11		Vicini e incredibilmente lontani	0 Einträge
12		Scommessa perdente	0 Einträge
13		Il prezzo dell'amore	0 Einträge
14		La straniera	0 Einträge
15		Questione di priorità	0 Einträge
16		La scelta	0 Einträge
17		Sotto accusa	0 Einträge
18		La veggente	0 Einträge
19		Il bambino conteso	0 Einträge
20		Mio figlio	0 Einträge
21		Affari di famiglia	0 Einträge
22		Niente da perdere	0 Einträge
23		Una favola vera	0 Einträge
24		Il ritorno di Alma	0 Einträge
25		Vecchi ricordi	0 Einträge
26		Addio Natalina!	0 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1		La Colpa	0 Einträge
2		Colpi Proibiti	0 Einträge
3		Senza via d'uscita	0 Einträge
4		Distanza di Sicurezza	0 Einträge
5		Pensavo fosse amore	0 Einträge
6		Fuori dal gioco	0 Einträge
7		Non è colpa delle stelle	0 Einträge
8		Medical Market	0 Einträge
9		L'amore a chilometro zero	0 Einträge
10		L'uomo dei carrelli	0 Einträge
11		E tu quanto vali?	0 Einträge
12		Liberi dal male	0 Einträge
13		Piccole stelle	0 Einträge
14		Cam-mom	0 Einträge
15		La promessa	0 Einträge
16		La vita è un film	0 Einträge
17		L'amico ritrovato	0 Einträge
18		Le due madri	0 Einträge
19		La diva	0 Einträge
20		L'inganno	0 Einträge
21		L'ultimo ricordo	0 Einträge
22		Resurrezione	0 Einträge
23		Il contagio	0 Einträge
24		L'ultimo giro di giostra	0 Einträge
25		La fuga	0 Einträge
26		Nei secoli fedele	0 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1		L'errore più bello	0 Einträge
2		Scene da un matrimonio	0 Einträge
3		Salvazione	0 Einträge
4		Per il loro bene	0 Einträge
5		La vera ricchezza	0 Einträge
6		Il prezzo del talento	0 Einträge
7		L'amore sbagliato	0 Einträge
8		Avrò cura di te	0 Einträge
9		La mia giustizia	0 Einträge
10		La notte dell'anima	0 Einträge
11		Ancora bambina	0 Einträge
12		Scegli me!	0 Einträge
13		Pena d'amore	0 Einträge
14		Una famiglia normale	0 Einträge
15		Una questione personale	0 Einträge
16		Una di quelle	0 Einträge
17		Genitori e figli	0 Einträge
18		Don Matteo sotto tiro	0 Einträge
19		Dimmi chi sei	0 Einträge
20		Sola andata	0 Einträge
21		La crepa	0 Einträge
22		Premonizioni	0 Einträge
23		Tutta la vita	0 Einträge
24		Il potere del perdono	0 Einträge
25		Il bambino di Natale (1)	0 Einträge
26		Il bambino di Natale (2)	0 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1		Non avrai altro Dio all'infuori di me	0 Einträge
2		Non nominare il nome di Dio invano	0 Einträge
3		Ricordati di santificare le feste	0 Einträge
4		Onora il padre e la madre	0 Einträge
5		Non uccidere	0 Einträge
6		Non commettere adulterio	0 Einträge
7		Non rubare	0 Einträge
8		Non dire falsa testimonianza	0 Einträge
9		Non desiderare la donna d'altri	0 Einträge
10		Non desiderare la roba d'altri	0 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1		Il giorno perfetto	0 Einträge
2		Amore e rabbia	0 Einträge
3		Il sacrificio della regina	0 Einträge
4		Così vicini, così lontani	0 Einträge
5		L'amico ritrovato	0 Einträge
6		L'innocente	0 Einträge
7		Le colpe degli altri	0 Einträge
8		Ma è l'amore che fa la famiglia o la famiglia che fa l'amore?	0 Einträge
9		Il coraggio di credere	0 Einträge
10		Dimenticando Matteo	0 Einträge