Kaguya-sama: Love is War (2019-2020/2022)

Animations-TV-Serie

Synchronfirma:

• Oxygen Sound Studios GmbH, Berlin (Staffel 1)
• TNT Media GmbH, Potsdam (Staffeln 2 & 3)

Dialogbuch:

• Poetine Alija (Staffel 2)
• Julia Bautz (Staffeln 2 & 3)
• Jana Dunja Gries
• Eleni Möller-Architektonidou
• Sandra Kling
• Nicolle Gonsior (Staffel 3)

Dialogregie:

• Sabine Winterfeldt
• Jasmin Arnoldt (Staffel 1)
• Martin Irnich (Staffeln 2 & 3)

Anzahl Sprechrollen: 39

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Lade mich ins Kino ein / Fräulein Kaguya will gestoppt werden / Fräulein Kaguya will zulangen	Eiga ni Sasowasetai / Kaguya-sama wa Tomeraretai / Kaguya-sama wa Itadakitai	5 Einträge
2	Fräulein Kaguya will tauschen / Fujiwara will einen Ausflug machen / Shirogane Miyuki will etwas verbergen	Kaguya-sama wa Koukan Shitai / Fujiwara-chan wa Dekaketai / Shirogane Miyuki wa Kakushitai	7 Einträge
3	Shirogane Miyuki hat es noch nicht getan / Fräulein Kaguya will durchschaut werden / Fräulein Kaguya will zu Fuß gehen	Shirogane Miyuki wa Mada Shite Nai / Kayuga-sama wa Ateraretai / Kaguya-sama wa Arukitai	6 Einträge
4	Fräulein Kaguya will bewundern / Der Schülerrat will es hören / Fräulein Kaguya will eine Nachricht / Shirogane Miyuki will reden	Kaguya-sama wa Medetai / Seitokai wa Iwasetai / Kaguya-sama wa Okurasetai / Shirogane Miyuki wa Hanashitai	7 Einträge
5	Fräulein Kaguya will sich darum kümmern / Shirogane Miyuki will prahlen / Fräulein Kaguya will unter den Schirm	Kaguya-sama wa Konashitai / Shirogane Miyuki wa Misetsuketai / Kaguya-sama wa Sasaretai	6 Einträge
6	Ishigami Yu will überleben / Fujiwara Chika will einen Test machen / Fräulein Kaguya will auffallen	Ishigami Yuu wa Ikinobitai / Fujiwara Chika wa Test Shitai / Kaguya-sama wa Kizukaretai	7 Einträge
7	Shirogane Miyuki will arbeiten / Fräulein Kaguya will ihn aufnehmen / Fräulein Kaguya will es unterdrücken	Shirogane Miyuki wa Hatarakitai / Kaguya-sama wa Iretai / Kaguya-sama wa Kotaetai	6 Einträge
8	Fräulein Kaguya will genannt werden / Shirogane Miyuki darf nicht verlieren / Und dann schloss Ishigami Yu die Augen	Kaguya-sama wa Yobasetai / Shirogane Miyuki wa Makerarenai / Soshite Ishigami Yuu wa Me o Tojita	8 Einträge
9	Fräulein Kaguya will eine Mitfahrgelegenheit geben / Fujiwara Chika will einen Krankenbesuch machen / Bezüglich Shinomiya Kaguya	Kaguya-sama wa Okuritai / Fujiwara Chika wa Mimaitai / Shinomiya Kaguya ni Tsuite 1	6 Einträge
10	Fräulein Kaguya kennt keine Vergebung / Fräulein Kaguya will vergeben / Shirogane Miyuki will einen Ausflug machen	Kaguya-sama wa Yurusenai / Kaguya-sama wa Yurushitai / Shirogane Miyuki wa Dekaketai	6 Einträge
11	Hayasaka Ai will ein Bad nehmen / Fujiwara Chika hat Kohldampf / Shirogane Miyuki will ein Treffen	Hayasaka Ai wa Tsukaritai / Fujiwara Chika wa Chou Tabetai / Shirogane Miyuki wa Deaitai / Hanabi no Oto wa Kikoenai: Zenpen	8 Einträge
12	Ich kann das Feuerwerk nicht hören (Teil 2) / Fräulein Kaguya will nicht ausweichen	Hanabi no Oto wa Kikoenai: Kouhen / Kaguya-sama wa Saketakunai	8 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Schülerrat hat keinen Lauf / Fräulein Kaguya will heiraten / Fräulein Kaguya will feiern	(Ai Hayasaka Wants to Stave Them Off / The Student Council Has Not Achieved Nirvana / Kaguya Wants to Get Married / Kaguya Wants to Celebrate	0 Einträge
2	Fräulein Kaguya will es herausbekommen / Fräulein Kaguya will ein Geschenk machen / Fujiwara Chika will sich vergewissern	Kaguya Wants to Know / Kaguya Wants to Give a Gift / Chika Fujiwara Wants to Confirm It	0 Einträge
3	Shirogane Miyuki will bewundern / Der 67. Schülerrat / Fräulein Kaguya will nicht den Namen nennen	Miyuki Shirogane Wants to Gaze at the Moon / The 67th Student Council / Kaguya Doesn't Want to Say It	0 Einträge
4	Hayasaka Ai will verführen / Fräulein Kaguya will ein Geständnis / Iino Miko will verbessern	Ai Hayasaka Wants Him to Fall for Her / Kaguya Wants to Be Confessed To / Miko Iino Wants to Set Things Right	0 Einträge
5	Shirogane Miyuki will beliebt sein / Kashiwagi Nagisa will trösten / Shirogane Miyuki will singen / Fräulein Kaguya will ausmanövrieren	Miyuki Shirogane Wants Girls to Fall for Him / Nagisa Kashiwagi Wants to Console / Miyuki Shirogane Wants to Sing / Kaguya Wants to Kick Them Down	0 Einträge
6	Iino Miko wird nicht ausgelacht / Iino Miko soll lachen / Fräulein Kaguya wird nicht gerufen	I Don't Want to Make Miko Iino Smile / I Want to Make Miko Iino Smile / Kaguya Isn't Getting Called	0 Einträge
7	Fräulein Kaguya will ausziehen / Fräulein Kaguya will freisetzen / Shirogane Miyuki will zu lesen geben / Fräulein Kaguya ♡ Aquarium	Kaguya Wants to Undress Him / Kaguya Wants to Make Him Let Go / Miyuki Shirogane Wants to Make Her Read / Kaguya ♥ Aquarium	0 Einträge
8	Iino Miko will sich beherrschen / Fräulein Kaguya hat keine Angst / Fräulein Kaguya will untersucht werden	Miko Iino Wants to Control Herself / Kaguya Doesn't Scare Easily / Kaguya Wants to Be Examined	1 Eintrag
9	Und dann schloss Ishigami Yu die Augen 2 / Fräulein Kaguya will berühren / Fräulein Kaguya sagt nicht Nein	Yu Ishigami Closes His Eyes, Part 2 / Kaguya Wants to Touch / Kaguya Doesn't Say No	0 Einträge
10	Shirogane Kei kann nicht reden / Shirogane Miyuki will tanzen / Osaragi Kobachi will kontrollieren / Papa Shirogane will ausfragen	Kei Shirogane Can't Speak / Miyuki Shirogane Wants to Dance / Kobachi Osaragi Wants to Crack Down / Miyuki Shirogane's Dad Wants to Find Out	0 Einträge
11	Und dann schloss Ishigami Yu die Augen 3 / Shirogane Miyuki und Ishigami Yu / Otomo Kyoko merkt es nicht	Yu Ishigami Closes His Eyes, Part 3 / Miyuki Shirogane and Yu Ishigami / Kyoko Otomo Doesn't Realize	1 Eintrag
12	Der Schülerrat will fotografiert werden / Der Schülerrat will fotografieren / Fujiwara Chika will anschwellen lassen	The Student Council Would Like a Group Photo / The Student Council Is Going to Get That Group Photo / Chika Fujiwara Wants to Inflate	0 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Iino Miko will sich entspannen / Kaguya-sama bemerkt es nicht / Fujiwara Chika will sich messen	Miko Iino Wants to Be Soothed / Kaguya Doesn't Realize / Chika Fujiwara Wants to Battle	10 Einträge
2	Shirogane Miyuki möchte schlichten / Kaguya-sama möchte ihn entfernen / Kaguya-sama will es vereiteln	Miyuki Shirogane Wants to Mediate / Kaguya Wants to Distract Him / Kaguya Preemptively Strikes	9 Einträge
3	Kashiwagi möchte ihn hinrichten / Shijo Maki will etwas unternehmen / Shirogane Miyuki möchte, dass man ihm glaubt	Nagisa Kashiwagi Wants to Kill / Maki Shijo Wants to Take Action / Miyuki Shirogane Wants to Be Believed	10 Einträge
4	Shinomiya Kaguyas hoffnungsloses Unterfangen 'Die Porzellanschnecke der Schwalbe' Teil 1 / Ishigami Yu will nicht enttäuschen / Fujiwara Chika will übernachten	Kaguya Shinomiya's Impossible Demand: "A Cowrie a Swallow Gave Birth To" Part 1 / Yu Ishigami Wants to Prove Himself Worthy / Chika Fujiwara Wants to Stay Over	12 Einträge
5	Fujiwara Chika will den Beat halten / Hayasaka Ai will etwas sagen / Shijo Maki möchte um Hilfe bitten	Chika Fujiwara Wants to Beat a Rhythm / Ai Hayasaka Wants to Talk / Maki Shijo Wants Some Help	8 Einträge
6	Der Schülerrat will in die Zukunft schauen / Shirogane Miyuki will ein Geständnis 2 / Shirogane Miyuki will ein Geständnis 3	The Student Council Wants to Move Forward / Miyuki Shirogane Wants to Make Her Confess, Part 2 / Miyuki Shirogane Wants to Make Her Confess, Part 3	15 Einträge
7	Iino Miko ist nicht imstande zu lieben 1 / Wir wollen über das Kulturfest sprechen / Shirogane Miyuki möchte aufblasen	Miko Iino Can't Love, Part 1 / Students Wish to Discuss the Culture Festival / Miyuki Shirogane Wants to Blow It Up	15 Einträge
8	Shirogane Kei will prahlen / Bezüglich Shinomiya Kaguya 2 / Kaguya-sama will ihre Liebe gestehen	Kei Shirogane Wants to Show Off / About Kaguya Shinomiya, Part 2 / Kaguya Wants to Confess	13 Einträge
9	Erstklässler Frühling / Kaguya-samas Kulturfest / Ishigami Yus Kulturfest	Spring of First Year / Kaguya's Culture Festival / Yu Ishigami's Culture Festival	18 Einträge
10	Makihara Kozue will vorbeischauen / Fujiwara Chika will ihn entlarven / Shirogane Miyukis Kulturfest	Kozue Makihara Wants to Have Fun / Chika Fujiwara Wants to Unmask / Miyuki Shirogane's Culture Festival	15 Einträge
11	Shirogane Miyuki will ein Geständnis 4 / Koyasu Tsubame möchte ihn abweisen / Shirogane Miyuki will ein Geständnis 5	Miyuki Shirogane Wants to Make Her Confess, Part 4 / Tsubame Koyasu Wants to Say No / Miyuki Shirogane Wants to Make Her Confess, Part 5	15 Einträge
12	Kaguya-sama will ihre Liebe gestehen 2 / Kaguya-sama will ihre Liebe gestehen 3 / "Zwei Geständnisse" erstes Kapitel	Kaguya Wants to Confess, Part 2 / Kaguya Wants to Confess, Part 3 / Dual Confessions, Part 1	13 Einträge
13	'Zwei Geständnisse' Letztes Kapitel / Das Shuchiin-Abschlussevent	Dual Confessions, Part 2 / The Shuchiin Afterparty	21 Einträge