Himmel über Afrika (1992-1993) 
African Skies
TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 165
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ian Yule | Lothar Mann | Signalman | 1 | Krokodilstränen | |
| Iain Winter | Werner Kanitz | Bruce Hynd | 1 | Nächtliche Safari | |
| Claudine Wilde | Ghadah Al-Akel | Tina | 2 | Raimunds Geheimnis, Zauberland & Entdecker | |
| Lynne White | Barbara Adolph | Mrs. Ryerson | 2 | Kinder in Ketten | |
| John Vernon | Ernst Meincke | Charlie Morgan | 2 | Poker Face | |
| Edwin Van Wyk | Udo Schenk | Garcia | 1 | Auf der Jagd nach der goldenen Krone | |
| Dominic Tyawa | Hans-Joachim Leschnitz | Chucka | 1 | Das Geheimnis des Flötenspielers | |
| King Twala | Thomas Kästner | Uchenye | 2 | Das Zünglein an der Waage & Diamantenfieber | |
| Tsuboyz | Frank-Otto Schenk | Noah | 2 | Noah und die Arche | |
| Cocky Toobull | Peter Neusser | Athol | 2 | Das Zünglein an der Waage & Diamantenfieber | |
| Siyabonga Thwala | Oliver Feld | Zekhele | 2 | Unter Druck | |
| Vusi Thanda | Thomas Kästner | Fortune | 1 | Flucht ins Unbekannte | |
| Sean Taylor | Frank-Otto Schenk | Miles Gunter | 2 | Prüfungen | |
| Jonathan Taylor | Norbert Schwarz | Kessler | 2 | Diamantenfieber | |
| Colin Sutcliffe | Wolfgang Condrus | Max Wallace | 2 | Der schwarze Jockey | |
| Rachelle Spies | Dorette Hugo | Kristen | 2 | Blinder Hass | |
| N. N. | Ulrike Stürzbecher | Bonnie | 1 | Romeo und Jambele | |
| N. N. | Michael Telloke | Themba | 2 | Bühne frei für Afrika | |
| N. N. | Gerald Schaale | Kumpel von Wilhelm | 2 | Blinder Hass | |
| (N. N.) | Walter Alich | Kommentator beim Pferderennen | 2 | Der schwarze Jockey | |
| N. N. | Bernhard Völger | Dorfbewohner | 2 | Im Reich der Natur | |
| N. N. | Lothar Hinze | Ben | 2 | Die Straße ins Nirgendwo | |
| N. N. | Karin Grüger | Karen | 2 | Der Markt des Lebens | |
| N. N. | Axel Lutter | Officer Mokkula | 1 | Der Bombenleger | |
| N. N. | Ingolf Gorges | Dorfbewohner | 2 | Diamantenfieber | |
| N. N. | Frank Ciazynski | Volkers Handlanger | 2 | Diamantenfieber | |
| N. N. | Oliver Feld | Schüler | 2 | Die Gedanken eines Dichters | |
| N. N. | Oliver Feld | Polizist | 2 | Ohne Skrupel | |
| N. N. | Karl Sturm | Jeff Franklin | 2 | Die Gedanken eines Dichters | |
| N. N. | Sabine Winterfeldt | Theatermitglied #1 | 2 | Bühne frei für Afrika | |
| N. N. | Norbert Schwarz | Tierhändler | 2 | Ohne Skrupel | |
| N. N. | Arnim André | Tierschützer | 2 | Ohne Skrupel | |
| N. N. | Frank-Otto Schenk | Diamantenschürfer | 2 | Diamantenfieber | |
| N. N. | Andreas Thieck | Lehrer | 2 | Blinder Hass | |
| N. N. | Ralph Beckmann | Gangster #2 | 2 | Prüfungen | |
| (N. N.) | Kaspar Eichel | Mario | 1 | Jäger und Gejagte | |
| N. N. | Klaus-Peter Grap | Gangster #1 | 2 | Prüfungen | |
| N. N. | Ralph Beckmann | Theatermitglied #2 | 2 | Bühne frei für Afrika | |
| N. N. | Sabine Jaeger | Thembi | 2 | Die Straße ins Nirgendwo | |
| Len Sparrowhawk | Gerhard Paul | Mr. Klee | |
||
| Robin Smith | Norbert Gescher | Hoeffner | 1 | Jäger und Gejagte | |
| Ron Smerczak | Frank-Otto Schenk | Johnny Vee | 1 | Ein abgekartetes Spiel | |
| Ron Smerczak | Bodo Wolf | Volker | 2 | Diamantenfieber | |
| Kid Sithole | Axel Lutter | Labourer #2 | 1 | Die Schmuggler | |
| Kid Sithole | Klaus Sonnenschein | Mr. Sango | 1 | Romeo und Jambele | |
| Mpumi Simelane | Ralph Beckmann | Cassius (2. Stimme) | 2 | Die Gedanken eines Dichters | |
| Mpumi Simelane | Stefan Krause | Cassius (1. Stimme) | |
||
| Thandi Sihlaba | Judith Brandt | Mollie | 2 | Unter Druck | |
| Lindiwe Shiba | Dorette Hugo | Behema | 1; 2 | Der Tanz des Mutes; Die Gedanken eines Dichters | |
| David Sherwood | Reinhard Kuhnert | Francois Villaire | 2 | Ohne Skrupel | |
| Ashley Seletze | Wanja Gerick | Muzi | 2 | Unter Druck | |
| Owen Sejake | Elmar Gutmann | Walter Mathiba (2. Stimme) | 2 | Lohn der Angst | |
| Owen Sejake | Frank-Otto Schenk | Walter Mathiba (1. Stimme) | 1 | Das Herz des Löwen | |
| Joe Seakatsie | Edgar Ott | Robert | 1 | Das Geheimnis des Flötenspielers | |
| Joe Seakatsie | Frank-Otto Schenk | Wally Tanana | 1 | Missbrauch der Macht | |
| Joe Seakatsie | Jürgen Wolters | Minister | 1 | Tanz auf dem Vulkan | |
| Michael Sarrazin | Ortwin Speer | Leo Hausmann | 1 | Der Bombenleger | |
| Muso Safatsa | Wanja Gerick | Mobu | 2 | Die Straße ins Nirgendwo | |
| Simon Sabela | Helmut Krauss | Magistrate Miller | 1 | Kein Rauch ohne Feuer | |
| Sean Ryerson | Frank-Otto Schenk | Frank Ludved (2. Stimme) | 1 | Auf der Jagd nach der goldenen Krone | |
| Sean Ryerson | Elmar Gutmann | Frank Ludved (1. Stimme) | 1 | Der Mann aus den Bergen | |
| Peter Rowe | Jan Spitzer | Dr. Peter Waterman | 1 | Der Mann aus den Bergen | |
| Claudette Roche | Liane Rudolph | Dr. Susan Sununu | 1 | Auf der Jagd nach der goldenen Krone | |
| Nakedi Ribane | Monica Bielenstein | Nyasa Mathiba | 1 | |
|
| Dick Reineke | Arnim André | Mr. Ryerson | 2 | Kinder in Ketten | |
| Hector Rabotapi | Charles Rettinghaus | Jami | 1 | Flucht ins Unbekannte | |
| Lilian Rabeobi | Christine Gerlach | N'Doti | 2 | |
|
| Alistair Prodgers | Raimund Krone | Mr. Tyler | 2 | Der schwarze Jockey | |
| Pascaline Phale | Constanze Harpen | Pasqualine | 1 | Flucht ins Unbekannte | |
| Emmanuel Phakati | David Nathan | Jason | 2 | Prüfungen | |
| Samantha Peo | Alexandra Wilcke | Gabriela Hynd | 1 | Nächtliche Safari | |
| Philip Owen | Uwe Büschken | Rupert | 2 | Blinder Hass | |
| Norman Ntsiko | Hans Nitschke | Jacob | 2 | Die Straße ins Nirgendwo | |
| Ruben Nthodi | Hans Nitschke | Henerson | 1 | Tanz auf dem Vulkan | |
| Thelma Nongogo | Bianca Krahl | Juba | 1 | Romeo und Jambele | |
| Ernest Ndlovu | Elmar Gutmann | Joseph | 1 | Der rote Wind | |
| Ernest Ndlovu | Oliver Feld | Noah | 2 | Weg in die Freiheit | |
| Ernest Ndlovu | Walter Alich | Bounty Hunter | 1 | Missbrauch der Macht | |
| Themba Ndaba | Thomas Petruo | Isaac | 1 | Freiheitskämpfer | |
| Patrick Mynhardt | Wolfgang Thal | William De Vries | 1 | Fliegen des Schreckens | |
| Mike Mvelase | Michael Tietz | Michael Karanga | 1 | Auf der Jagd nach der goldenen Krone | |
| Mark Mulder | Johannes Berenz | Watson | 1 | Flucht ins Unbekannte | |
| Ntathi Moshesh | Martina Treger | Tanya | 2 | Kinder in Ketten | |
| Ntathi Moshesh | Irina von Bentheim | Lelleti | 2 | Das Zünglein an der Waage | |
| Stephen Moloi | Karl-Heinz Grewe | Old Man | 1 | Flucht ins Unbekannte | |
| Stephen Moloi | Michael Telloke | The Headmaster | 1 | Romeo und Jambele | |
| Carol Lindy Mojale | Katrin Zimmermann | Rita (1. Stimme) | 1 | Der Tanz des Mutes | |
| Carol Lindy Mojale | Ulrike Stürzbecher | Rita (2. Stimme) | 2 | Die Gedanken eines Dichters | |
| Thapelo Mofokeng | Eberhard Prüter | Jomo | 1 | Kein Rauch ohne Feuer | |
| Julie Mkhonza | Schaukje Könning | Theresa | 1 | Tanz auf dem Vulkan | |
| Eric Miyeni | Hans Hohlbein | Fortunate | 2 | Der Jäger | |
| Robert Mitchum | Joachim Nottke | Sam Dutton | |
||
| Sophie Mgcina | Tilly Lauenstein | Matilda | 2 | Der Fluch | |
| Connie Mfuku | Christel Merian | Mrs. Teropa (2. Stimme) | 2 | Prüfungen & Die Gedanken eines Dichters | |
| Connie Mfuku | Hannelore Schüler | Mrs. Teropa (1. Stimme) | 1 | Romeo und Jambele & Der Tanz des Mutes | |
| Greg Melvill-Smith | Torsten Michaelis | Sergeant | 1 | Krokodilstränen | |
| Gael Meek | Natascha Petz | Vanessa | 2 | Bühne frei für Afrika | |
| Bismilla Mdaka | Horst Lampe | Mandebvu (2. Stimme) | 2 | |
|
| Bismilla Mdaka | Andreas Hanft | Willy | 1 | Spielgefährten | |
| Bismilla Mdaka | Dietmar Richter-Reinick | Mandebvu (1. Stimme) | 1 | |
|
| Michael McMurray | Frank Hildebrandt | Cameraman | 2 | Im Reich der Natur | |
| Pearl Mazibuko | Ulrike Lau | Bonnie | 2 | Der Geist der Löwin | |
| Andrew Matthews | Frank Hildebrandt | Reporter | 1 | Auf der Jagd nach der goldenen Krone | |
| Neo Matsunyane | Bodo Wolf | Michael | 2 | Die Straße ins Nirgendwo | |
| John Matshikiza | Bodo Wolf | Ben Tshabalala | 1 | Grausame Pflicht | |
| Yule Masiteng | Michael Telloke | Jonathan | 1 | Freiheitskämpfer | |
| Billy Mashego | Elmar Gutmann | Ben | 2 | Raimunds Geheimnis | |
| Lizo Makapela | Ingolf Gorges | Officer Mokwena | 1 | Die Schmuggler, Der Bombenleger & Freiheitskämpfer | |
| Julia Maepa | Irina von Bentheim | Sonto | 2 | Der Geist der Löwin & Noah und die Arche | |
| Eugene Madonsela | Andreas Hanft | Mr. Nkele | 1 | Der Tanz des Mutes | |
| Society Maart | Gerd Holtenau | Carl Mbita | 1 | Ein abgekartetes Spiel | |
| Ted Le Plat | Udo Schenk | Dean Ritter | 2 | Die Gedanken eines Dichters & Die Straße ins Nirgendwo | |
| Ted Le Plat | Eberhard Prüter | Don Dutton | 1 | Der Affenjunge | |
| Timmy Kwebulana | Eric Vaessen | Lazarus | 2 | Andere Länder - andere Sitten | |
| Timmy Kwebulana | Helmut Krauss | Emanuel | 1 | Der rote Wind | |
| Abigail Kubeka | Bettina Schön | Sister Agnes | 1 | Tanz auf dem Vulkan | |
| Junior Koloko | Hanna Bechstedt | Wife #2 | 2 | Andere Länder - andere Sitten | |
| Danny Koegh | Kaspar Eichel | Andale | 1 | Der Mann aus den Bergen | |
| Leleti Khumalo | Eva Kryll | Isha | 2 | Weg in die Freiheit | |
| Fortunate Khoza | Torsten Michaelis | Busfahrer | 1 | Fliegen des Schreckens | |
| Fortunate Khoza | Walter Alich | Busfahrer | 1 | Der rote Wind | |
| Shafa'ath-Ahmad Khan | Frank Ciazynski | Officer Makudna | 1 | Der Mann aus den Bergen | |
| Shadrack Keorapetse | Ralph Beckmann | Canaan | 1 | Das Herz des Löwen | |
| Al Karaki | Christian Olsen | Koi | 1 | Die Schmuggler | |
| John Kani | Helmut Gauß | Jeremy Sebela | 2 | Bühne frei für Afrika | |
| Hamisi Kangeza | David Nathan | Thomas Sango | 1 | Romeo und Jambele | |
| Salim Kangali | Michael Iwannek | Nathan Sango | 1 | Romeo und Jambele | |
| Clark Johnson | Tom Vogt | Chamberlain Mathiba | 1 | Ein abgekartetes Spiel | |
| Simon James | Oliver Rohrbeck | Rory Dutton | |
||
| Michael Huff | Helmut Gauß | Alex Hennig | 1 | Ein Mann mit weißer Weste | |
| Graham Hopkins | Bodo Wolf | McMahon | 2 | Raimunds Geheimnis & Entdecker | |
| Michael Hogan | Kurt Goldstein | Captain Hooker | 1 | Krokodilstränen | |
| Raimund Harmstorf | Raimund Harmstorf | Raymond | |
||
| Thulane Gxubane | Wolfgang Ziffer | Hari | 1 | Das Herz des Löwen & Der Bombenleger | |
| Thulane Gxubane | Wolfgang Ziffer | Labourer #1 | 1 | Die Schmuggler | |
| Ann Gxasheka | Barbara Adolph | Mother Madziba | 2 | Die Straße ins Nirgendwo | |
| Craig Gardner | Udo Schenk | Bryce Taylor | 1 | Spielgefährten | |
| Robert Fridjhon | Frank Schröder | Vance | 1 | Flucht ins Unbekannte | |
| Fiona Fraser | Inken Sommer | Ilsa McBride | 1 | Der Affenjunge | |
| Tusi Fokane | Ghadah Al-Akel | Nonny | 2 | Blinder Hass | |
| Kurt Egelhof | Klaus-Peter Grap | Edwin | 1 | Tanz auf dem Vulkan | |
| Brian Dunjwa | Michael Telloke | Jonah | 2 | Der Markt des Lebens | |
| Lillian Dube | Sonja Deutsch | Mrs. Khumalo | 1 | Die Kinder des Fluchs | |
| Gideon De Wet | Klaus Lochthove | Freddy | 1 | Die Schmuggler | |
| Lawrence Dane | Lothar Blumhagen | Tom Dutton | 1 | Jäger und Gejagte | |
| Luke Cornell | Mathias Einert | Abraham | 2 | Das Zünglein an der Waage | |
| Richard Comar | Michael Christian | Dr. Jordan Rivera | 1 | Der Mann aus den Bergen | |
| Graham Clarke | Reinhard Scheunemann | Mackie | 2 | Diamantenfieber | |
| Chris Chameleon | Andreas Lachnit | Wilhelm | 2 | Blinder Hass | |
| Ruth Cele | Maresi Bischoff-Hanft | Mazisi | 2 | Der Geist der Löwin, Der Fluch & Im Reich der Natur | |
| Ruth Cele | Maresi Bischoff-Hanft | Wife #1 | 2 | Andere Länder - andere Sitten | |
| David Butler | Stefan Staudinger | Dr. Michel Latour | |
||
| Sabata Buqwana | Hans-Joachim Leschnitz | Joseph | 1 | Jäger und Gejagte | |
| Michael Brunner | Helmut Gauß | Walt Cain (1. Stimme) | 2 | Das Zünglein an der Waage | |
| Michael Brunner | Alexander Herzog | Hendrick | 2 | Der Jäger | |
| Michael Brunner | Detlev Witte | Walt Cain (2. Stimme) | 2 | Unter Druck | |
| Tavis Brown | Jan Rohrbach | Nathan Green | 1 | Der Affenjunge | |
| Rouxnet Brown | Michael Deffert | Jambele 'Jam' Mathiba | |
||
| Jocelyn Broderick | Liane Rudolph | Emma | 2 | Im Reich der Natur | |
| Thandi Brewer | Philine Peters-Arnolds | Donna | 1 | Quarantäne | |
| Gina Borthwick | Ghadah Al-Akel | Glenn Wallace | 2 | Der schwarze Jockey | |
| Allen Booi | Mathias Einert | Thakalali | 1 | Flucht ins Unbekannte | |
| Gina Benjamin | Eva-Maria Werth | Mrs. Green | 1 | Der Affenjunge | |
| Catherine Bach | Rita Engelmann | Margo Dutton | |
||
| Jeff Adams | Karl-Heinz Grewe | Driver | 2 | Der Geist der Löwin | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.