TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9119

S09E17

Jeder für jeden

Shield

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Benjamin Bratt	Ole Pfennig	Det. Reynaldo 'Rey' Curtis
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Angie Harmon	Elisabeth Günther	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Abbie Carmichael
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
J.K. Simmons	Walter von Hauff	Dr. Emil Skoda
Larry Clarke	Armin Berger	Detective Morris LaMotte
Marlene Forte	Ute Bronder	Alicia Bowers
Mike Dooly	Wolfgang Schatz	Charlie Nash
Dylan Price	Manfred Trilling	Det. Pete Bowers
Josh Liveright	Matthias Klie	Det. Wurlitzer
David Maley	Dirk Galuba	Detective der Dienstaufsicht
Magaly Colimon	Dorothea Anzinger	Dr. Arlene Brooks
Umit Celebi	Claus Brockmeyer	Gary Morris
Joanne Wooters	Marion Sawatzki	Helen Adelman
George Feaster	Thomas Rauscher	Jeff Morris
Philip Bosco	Fred Klaus	Lee Jerrold
Gustave Johnson	Dirk Galuba	Lester Morton
Daniel Southern	Jürgen Jung	Lieutenant Gilroy
Kimberley Pistone	Kathrin Simon	Lois Henick
Jayne Houdyshell	Inge Solbrig	Marge Littleton
Madison Arnold	Franz Rudnick	Mr. Pelham
Lucy Martin	Bettina Kenter	Mrs. Pelham
Skipp Sudduth	Hans-Rainer Müller	Officer Cass
Ellen McLaughlin	Daniela Arden	Officer DiPonti
Jenny Bacon	Ute Brankatsch	Officer Marissa Hastings
Holt McCallany	Frank Muth	Officer Steve Felton
George Murdock	Franz Rudnick	Richter Eric Bertram
David B. Heuvelman	Manfred Erdmann	Robert Murphy
Marissa Matrone	Anke Korte	Sandra Felton
Doc Dougherty	Bernd Stephan	Sgt. Kaufman
Robert Turano	Gerhard Acktun	Sgt. McAllen
Robert Spillane	Frank Röth	Terry Mays