TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9119

S09E02

Das Kumpel-System

Dwb

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Benjamin Bratt	Ole Pfennig	Det. Reynaldo 'Rey' Curtis
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Angie Harmon	Elisabeth Günther	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Abbie Carmichael
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
John Fiore	Gerhard Acktun	Detective Tony Profaci
David Langston Smyrl	Gerd Rigauer	Artie Dickson
John Driver	Arnim André	Bob Gervits
Stephanie Cannon	Madeleine Stolze	Claudia Sawchuck
Michael Cullen	Thomas Rauscher	Cmdr. James Deitz
Bob Cea	Crock Krumbiegel	David
Larry Clarke	Kai Taschner	Detective Morris LaMotte
Michael McCormick	Berno von Cramm	Dietricks Anwalt
Chevi Colton	Dagmar Heller	Dottie
Moira Driscoll	Eva Maria Bayerwaltes	Dr. Judy Summers
John A. MacKay	Norbert Gastell	Ermittler der Dienstaufsicht
Bart Tangredi	Andreas Borcherding	Forensiker
Keenan Shimizu	Pierre Peters-Arnolds	Forensiker Hsu
Joseph Ragno	Klaus Guth	Fratellis Anwalt
Marilyn Chris	Eva-Maria Lahl	Gayatri Devi
Mark Kenneth Smaltz	Dirk Galuba	Haftrichter William Koehler
Larry Green	Stephan Hoffmann	Jackson
C.S. Lee	Hubertus von Lerchenfeld	Kenny Chen
Mike Lisenco	Wolfgang Schatz	Krutsky
Marcia Haufrecht	Maddalena Kerrh	Linda Coffey
Lee Cobb	Thomas Rauscher	Lt. Gilbert Rausch
Patrick Welsh	Stephan Rabow	Mark
Tom Mardirosian	Reinhard Brock	Mr. Butler
Chuck Patterson	Reinhard Brock	Mr. Cutty
Mark Mineart	Gudo Hoegel	Officer Carlson
E.J. Carroll	Crock Krumbiegel	Officer Fenwick
John Ventimiglia	Tobias Lelle	Officer Frank Dietrick
David Valcin	Jakob Riedl	Officer Fratelli
Michael Hannon	Matthias Klie	Officer Gil Sawchuck
Ted Neustadt	Michael Schwarzmaier	Quinn
Russell G. Jones	Florian Halm	Raymond Davis
Johnny Lee Davenport	Dirk Galuba	Reverend Theodore Dempsey
Jane Cronin	Heidi Treutler	Sylvia